manualshive.com logo in svg

Makita DRC200RT, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Makita DRC200RT Скачать руководство пользователя страница 138

138

ةيبرعلا

 يللآا فيظنتلا زاهج ليغشت فقوأف ،ىرخأ ةرم أطخلا ثدح اذإ :ةظوحلم

.هليغشت دعأ مث

 زكرم برقأب لصتاف ،لحلا ءارجإ لامتكا دعب ةلكشملا ترمتسا اذإ :ةظوحلم

.كب صاخ 

Makita

 ةمدخ

ةراشلإا

لحلا/ببسلا

 ةرم 

 حابصم ضموي

 تارم 

6

 وأ نيترم وأ

لسلست لكل

.ءاوهلاب ةقلعتم كيرحتلا ةلجع  •

.زجاوحلا دحأب قلاع يللآا فيظنتلا زاهج  •

.ةرشابملا سمشلا ةعشلأ يللآا فيظنتلا زاهج ضرعت  •

.ءادوس ةيضرأ ىلع يللآا فيظنتلا زاهج فقوت  •

.ةقطنملا نع اًديعب يللآا فيظنتلا زاهج لقنا  

 تارعشتسم فيظنتب مقف ،ىرخأ ةرم أطخلا ثدح اذإ  

.)

O-1

 لكشلا( رادحنلاا

 

 حابصم ضموي

 

لسلست لكل تارم 

3

.تامدصلا صتمم رعشتسمب أطخ ثدح  •

.تارم 

10

 )

P-2

 لكشلا( تامدصلا صتمم عفدا  

 

 حابصم ضموي

 

لسلست لكل تارم 

4

.كيرحتلا تلاجع عم رعشلاو طويخلا تكباشت  •

 لكشلا( كيرحتلا تلاجع نم رعشلاو طويخلا جرخأ  

.)

M-2

 طغضلا مت ةروصحم ةقطنم يللآا فيظنتلا زاهج ربع  •

.لفسلأ يولعلا هحطس ىلع اهب

.ًلالخ اذه دعُي لا  

 حابصم ضموي

 

 لكل تارم 

7

 وأ تارم 

5

لسلست

 دحلا قوف يللآا فيظنتلا زاهج ةنوخس تعفترا  •

.لوقعملا

 ةشوطرخ جرخأو ،يللآا فيظنتلا زاهج ليغشت فقوأ  

 مدختست لا .ةعاس ةدمل رظتناو ،ةيراطبلا )شيطارخ(

 يتلا ةفرغلا ةرارح ةجرد يف لاإ يللآا فيظنتلا زاهج

.ةيوئم ةجرد 

40

 زواجتت لا

 ضموي

 

و 

 ناحابصملا

 

لسلست لكل ةدحاو ةرم

.حشرملا وأ رابغلا عيمجت قودنص بيكرت متي مل  •

.حشرملا وأ رابغلا عيمجت قودنص بيكرتب مق  

 ضموي

 ةرم  و

 ناحابصملا

لسلست لكل ةدحاو

 اًيفاك يقبتملا ةيراطبلا نحش نكي مل  •

.فيظنتلا ءدبل )

 وأ 

(

.لماكلاب ةيراطبلا شيطارخ نحشا  

 ءيضي

و 

 ناحابصملا

.كيرحتلا تلاجع يف رعشلاو طويخلا تكباشت  •

 لكشلا( كيرحتلا تلاجع نم رعشلاو طويخلا جرخأ  

.)

M-2

 طغضلا مت ةروصحم ةقطنم يللآا فيظنتلا زاهج ربع  •

.لفسلأ يولعلا هحطس ىلع اهب

.ًلالخ اذه دعُي لا  

 ءيضي

و 

 ناحابصملا

.تارعشتسملا دحأب أطخ ثدح  •

.هليغشت دعأ مث يللآا فيظنتلا زاهج ليغشت فقوأ  

 ءيضي

و 

 ناحابصملا

.يللآا فيظنتلا زاهجب أطخ ثدح  •

.هليغشت دعأ مث يللآا فيظنتلا زاهج ليغشت فقوأ  

 ةرم 

 حابصملا ضموي

لسلست لكل ةدحاو

 ةاشرفلاو ةيبناجلا شرفلا يف رعشلاو طويخلا تكباشت  •

.ةيسيئرلا

.)

N-3

 ،

A

 نلاكشلا( ش َرفلا نم رعشلاو طويخلا جرخأ  

 حابصملا ءيضي

 وأ خاسولأاو رابغلاب اًمامت ءلتمم رابغلا عيمجت قودنص  •

.دودسم حشرملا

 فيظنتب مقو )

K-2

 لكشلا( رابغلا عيمجت قودنص غرفأ  

.)

K-5

 لكشلا( حشرملا

لاطعلأا ةجلاعم

 زكرم برقأ رشتساف ،لحلا ءارجإ لامتكا دعب ةلكشملا ترمتسا اذإ :ةظحلام

.كب صاخ 

Makita

 ةمدخ

ةراشلإا

لحلا/ببسلا

 دنع حيباصملا ءيضت لا

.  رزلا ىلع طغضلا

 فيظنتلا زاهج لمعي لا

 ىلع طغضلا دنع يللآا

 زاهجب دوجوملا رزلا

 ةدحو وأ يللآا فيظنتلا

.دعُب نع مكحتلا

.حيحص لكشب ةيراطبلا شيطارخ بيكرتب مق  

.لماكلاب ةيراطبلا شيطارخ نحشا  

.يللآا فيظنتلا زاهج ليغشتل   رزلا ىلع طغضا  

 يللآا فيظنتلا زاهج

.لمعي لا

 ءاطخلأا فاشكتسا حابصم نم يأ ضمو وأ ءاضأ اذإ  

 وأ 

 حشرملا ةنايص حابصم وأ  

 اهحلاصإو

 عضولا ةداعتسا“ رظناف ،

 ةاشرفلا ةنايص حابصم

.ةلكشملا لحل ”يللآا فيظنتلا زاهجل يليغشتلا

 عم طغضاف ،ءطبب يليلدلا حابصملا ضمو اذإ  

 فاقيإ/ليغشتلا( 

POWER 

 رز ىلع رارمتسلاا

 ةءاضإ فقوتت ىتح يللآا فيظنتلا زاهجب )ليغشتلا

 POWER 

 رز ىلع طغضا وأ ،تارشؤملا عيمج

 حسمل دعُب نع مكحتلا ةدحوب )ليغشتلا فاقيإ( 

OFF

.تقؤملا

 فيظنتلا زاهج ليغشت أدبي

.اًيئاقلت يللآا

.يئاقلتلا ليغشتلا تقؤم طيشنت مت  •

 فيظنتلا زاهج فُّقوتي

.ليغشتلا ءانثأ يللآا

 يأ ةلازإب مق مث ،يللآا فيظنتلا زاهج ليغشت فقوأ  

.كيرحتلا تلاجع نم كلذ ىلإ امو لسلاسو لابح

 ،رخآ قئاع وأ زجاحب يللآا فيظنتلا زاهج َقِلع اذإ  

.فلتخم ناكم ىلإ يللآا فيظنتلا زاهج لقناف

.ةتباث تسيل كرحتلا ةعرس

 فيظنتلا زاهج ةعرس ضفخنتس ،قئاع فاشتكا مت اذإ  •

 يف ًلالخ سيل اذهو .كرحتلا هاجتا باسح ءانثأ يللآا

.يللآا فيظنتلا زاهج

 لا يللآا فيظنتلا زاهج

.ماملأل كرحتي

 يأ ةلازإب مق مث ،يللآا فيظنتلا زاهج ليغشت فقوأ  

.كيرحتلا تلاجع يف ةكباشتم ةبيرغ ماسجأ

 قوف تاجوملاب لمعت يتلا تارعشتسملا فيظنتب مق  

.ةيتوصلا

 فيظنتلا زاهج مدطصي

 لكشب قئاوعلاب يللآا

.لبق يذ نم رثكأ رركتم

 قوف تاجوملاب لمعت يتلا تارعشتسملا فيظنتب مق  

.ةيتوصلا

 يللآا فيظنتلا زاهج طقسي

 قباطلا ىلإ وأ جردلا لفسأ

.يلفسلا

.رادحنلاا تارعشتسم فيظنتب مق  

 تاعافترلاا قرف يللآا فيظنتلا زاهج بنجتي لا دق  •

 زاهج يف ًلالخ سيل اذهو .لقأ وأ مس 5.5 ىوتسمب

.يللآا فيظنتلا

 نم ىلعأ ليغشتلا توص

.داتعملا

 ،حشرملا فيظنتب مقو رابغلا عيمجت قودنص غرفأ  

.ةيسيئرلا ةاشرفلاو ةيبناجلا شرفلاو

 ةيوق تسيل طفشلا ةوق

 رابغلا بحسل يفكي امب

.خاسولأاو

.حشرملا فيظنتب مقو رابغلا عيمجت قودنص غرفأ  

 فيظنتلا زاهجب   طفشلا ةسنكم رز ىلع طغضا  

.طفشلا ةحورم ليغشتل دعُب نع مكحتلا ةدحوب وأ يللآا

.ةيبناجلا ش َرفلا طقست

.)

A

 لكشلا( حيحص لكشب ةيبناجلا ش َرفلا بيكرتب مق  

 وأ ةيبناجلا شرفلا رودت لا

.ةبوعصب رودت

.ةيسيئرلا ةاشرفلاو ةيبناجلا ش َرفلا فيظنتب مق  

 حيحص لكشب ةحوللاو ةيسيئرلا ةاشرفلا بيكرتب مق  

.)

N

 لكشلا(

 ءاوه نم ةحئار ثاعبنا

.مداعلا

.حشرملا فيظنتب مقو رابغلا عيمجت قودنص غرفأ  

 دعُب نع مكحتلا ةدحو

.لمعت لا

 لكشب دعُب نع مكحتلا ةدحو تايراطب بيكرتب مق  

.)

E

 لكشلا( حيحص

.ةديدج ىرخأب تايراطبلا لدبتسا  

 فاقيإ/ليغشتلا( 

POWER 

 رز ىلع طغضا  

.هليغشتل يللآا فيظنتلا زاهجب )ليغشتلا

 ةلازإب مق وأ يللآا فيظنتلا زاهج نم رثكأ برتقا  

 ةدحوو يللآا فيظنتلا زاهج نيب ةزجاحلا قئاوعلا

.دعُب نع مكحتلا

 ةزهجلأا نم برقلاب يللآا فيظنتلا زاهج مادختسا نع فقوت  

 زترهاغيغ 2.4 قاطنلا يف ةيكلسلالا تاددرتلا مدختست يتلا

 ةزهجأو ،ثوتولبلا ةزهجأو خبطملاب فيووركيملا نارفأ(

.اهنع اًديعب هلقنا وأ )كلذ ىلإ امو 

Wi-Fi

.هليغشت دعأ مث يللآا فيظنتلا زاهج ليغشت فقوأ  

 يئاقلتلا ليغشتلا تقؤم

.لمعي لا

.لماكلاب ةنوحشم ةيراطب شيطارخ مدختسا  

.يئاقلتلا ليغشتلا تقؤم طيشنت دعأ  

Содержание DRC200RT

Страница 1: ...er BETRIEBSANLEITUNG 32 I Robot aspirapolvere ISTRUZIONI PER L USO 45 NL Robotstofzuiger GEBRUIKSAANWIJZING 59 E Robot Limpiador MANUAL DE INSTRUCCIONES 72 DK Robotst vsuger BRUGERVEJLEDNING 85 GR 97...

Страница 2: ...Fig A Fig B 1 2 3 Fig C 1 Fig D Fig E 2...

Страница 3: ...1 2 3 4 5 6 12 7 10 11 9 8 Fig F 1 2 3 4 6 7 5 Fig G 1 2 a b c d Fig H 1 2 Fig I 3...

Страница 4: ...4 1 Fig J 1 3 2 4 5 6 Fig K 1 2 Fig L 4...

Страница 5: ...5 4 2 3 1 Fig M 1 3 4 2 8 7 5 6 Fig N 5...

Страница 6: ...6 2 1 Fig O 2 3 4 5 4 1 Fig Q 1 2 Fig R 1 2 Fig P...

Страница 7: ...aintenance shall not be made by children without supervision If the tool is not used for a long period of time the battery must be removed from the tool Always make sure that both battery cartridges a...

Страница 8: ...ocations where use is prohibited Failure to observe this instruction may cause medical equipment to operate improperly Be sure to follow the instructions of each medical institution when using equipme...

Страница 9: ...ic Cleaner outdoors or in locations where it may wander outdoors This may result in malfunction Do not use the Robotic Cleaner in the following locations This may result in malfunction Locations where...

Страница 10: ...cannot move around in the packaging 11 When disposing the battery cartridge remove it from the tool and dispose of it in a safe place Follow your local regulations relating to disposal of battery 12 U...

Страница 11: ...n the following list are included in the package Size AAA LR03 batteries x2 Side brushes x4 incl two spare brushes Screws for side brush installation x4 Boundary tape 15 m x1 Instruction Manual x1 Qui...

Страница 12: ...all down in order to keep the Robotic Cleaner out of the section place objects with a height of 15 cm or taller and that are heavy enough to withstand the impact of the Robotic Cleaner in front of the...

Страница 13: ...or the Start Stop button Fig G 2 on the remote control to start cleaning The pilot lamp Fig F 1 flashes and the buzzer beeps while cleaning To pause the cleaning operation perform step 3 again To resu...

Страница 14: ...t need to be removed turning OFF the vacuum fan saves the battery power to prolong the operating time of the Robotic Cleaner In standby mode press the Vacuum button on the Robotic Cleaner Fig F 10 or...

Страница 15: ...curs resulting from the Robotic Cleaner entering the area or the Robotic Cleaner falling down from the area In such a case place objects whose height is 15 cm or higher and that are heavy enough to wi...

Страница 16: ...o prevent unpleasant odor or malfunctions NOTICE Do not dry the wet filter using a hair dryer or other heat source 6 Replace the filter in the dust box in the reverse sequence NOTICE When you replace...

Страница 17: ...lamps do not light up when you press the button The Robotic Cleaner does not operate when you press the button on the Robotic Cleaner or the remote control Install the battery cartridges correctly Fu...

Страница 18: ...r OFF and then ON The auto on timer does not work Use fully charged battery cartridges Reactivate the auto on timer OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for us...

Страница 19: ...appareil Le nettoyage et l entretien la charge de l utilisateur ne doivent pas tre r alis s par des enfants sans surveillance Lorsque vous n utilisez pas l outil pendant une p riode prolong e la batte...

Страница 20: ...L aspirateur robot est d form ou anormalement chaud L aspirateur robot s arr te parfois pendant son fonctionnement L aspirateur robot met des bruits anormaux pendant son fonctionnement L aspirateur r...

Страница 21: ...es et de d fibrillateurs internes Le non respect de cette consigne pourrait causer un dysfonctionnement des dispositifs m dicaux Ne pas ins rer de corps trangers dans les trous et les ouvertures Cela...

Страница 22: ...ou une explosion 9 N utilisez pas la batterie si elle est endommag e 10 Les batteries au lithium ion contenues sont soumises aux exigences de la l gislation sur les marchandises dangereuses Lors du tr...

Страница 23: ...bouton d alimentation Aspirateur robot Fig F 1 Lampe pilote 2 Voyant de d pannage 3 Voyant d entretien du filtre 4 Voyant d entretien de la brosse 5 Indicateurs de batterie pour les batteries de gauch...

Страница 24: ...D placez dans une autre pi ce les tapis dont les fils se d tachent facilement qui pr sentent une diff rence de niveau avec le sol ou qui sont fins et glissent facilement Repliez toutes les franges sou...

Страница 25: ...annul s lorsque l aspirateur robot est teint Veillez v rifier que les r glages sont corrects l aide des voyants Fig F 6 7 9 11 sur l aspirateur robot pour viter tout fonctionnement inattendu 1 Appuyez...

Страница 26: ...ateur robot de l autre main veillez ne pas trop lever ce c t car la poussi re et la salet contenues dans l aspirateur robot tomberaient par l ouverture de la brosse principale AVIS Ne pas tra ner l as...

Страница 27: ...la minuterie en mode d attente appuyez de mani re continue sur le bouton d alimentation Fig F 8 de l aspirateur robot jusqu ce que tous les indicateurs s teignent ou appuyez sur le bouton de coupure d...

Страница 28: ...t cheveux des roues pivotantes Fig M 3 l aide d une pince piler des ciseaux ou des outils similaires AVIS Prenez garde ne jamais laisser vos doigts se faire prendre entre les roues et le corps de l as...

Страница 29: ...en mode d attente L indication d erreur cesse et l aspirateur robot est pr t nettoyer AVIS Si l erreur se reproduit teignez puis rallumez l aspirateur robot AVIS Si le probl me persiste apr s que vous...

Страница 30: ...aravant Nettoyez les capteurs ultrasons L aspirateur robot tombe dans un escalier ou sur un niveau inf rieur Nettoyez les capteurs d obstacles verticaux L aspirateur robot ne peut pas viter des diff r...

Страница 31: ...ATIONS DE R F RENCE Makita Corporation et ses filiales soci t s affili es et distributeurs peuvent utiliser les informations d utilisation des fins de services apr s vente tels qu entretien et r parat...

Страница 32: ...ben aufgef hrten Akkus und Ladeger te Bei Verwendung irgendwelcher anderer Akkus und Ladeger te besteht Verletzungs und oder Brandgefahr ber kabelgebundene Stromquellen Kabelgebundene Stromquellen k n...

Страница 33: ...genden sofort den Betrieb ab Eine Missachtung dieser Anweisung kann zu Rauchentwicklung Brand oder elektrischem Schlag f hren Der Saugroboter funktioniert nicht obwohl er eingeschaltet ist Der Saugrob...

Страница 34: ...das verschmutzt abbl tternd oder zerrissen ist Dies kann zu Verletzungen durch Herunterfallen des Saugroboters infolge eines Betriebsausfalls f hren VORSICHT Benutzen Sie den Saugroboter nicht an fol...

Страница 35: ...er ab Wichtige Sicherheitsanweisungen f r Akku 1 Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise die an 1 Ladeger t 2 Akku und 3 Akkuwerkzeug angebracht sind 2 Unterlassen Sie...

Страница 36: ...n der Werkzeugleistung feststellen 2 Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll aufgeladenen Akkus berladen f hrt zu einer Verk rzung der Nutzungsdauer des Akkus 3 Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur...

Страница 37: ...deckel ab und setzen Sie zwei Batterien der Gr e AAA LR03 ein wobei Sie auf die korrekte Ausrichtung der Polarit ten achten BEMERKUNG Verwenden Sie nicht neue und alte Batterien oder Batterien untersc...

Страница 38: ...d oder dem Hindernis auszuweichen Deaktivieren Sie jegliche Haussicherheitssysteme usw Der Saugroboter k nnte f lschlicherweise als Einbrecher erfasst werden Der Saugroboter weicht H henunterschieden...

Страница 39: ...kku Bei Akkus deren Modellnummer mit dem Buchstaben B endet kann die Restladung auch anhand der Akku Anzeige Abb I 1 am jeweiligen Akku berpr ft werden Nehmen Sie den Akku ab und dr cken Sie die Taste...

Страница 40: ...10 auszuschalten Um das Sauggebl se einzuschalten dr cken Sie die Saugbetriebstaste am Saugroboter Abb F 10 oder an der Fernbedienung Abb G 7 Die Lampe leuchtet wieder auf BEMERKUNG Diese Einstellung...

Страница 41: ...nderes Band als das Originalband verwendet tritt m glicherweise eine Funktionsst rung der Grenzerkennungsfunktion auf BEMERKUNG Bringen Sie das Grenzband nicht auf unebenen Oberfl chen an die falsche...

Страница 42: ...ne die Borsten der Seitenb rsten zwischen der Platte und dem Geh use des Saugroboters einzuklemmen Reinigen der Sensoren Reinigen Sie die Klippensensoren Abb O 1 und Grenzsensoren Abb O 2 mit einem sa...

Страница 43: ...gen Entfernen Sie diese von den R dern Abb M 2 Der Saugroboter ist durch einen engen Bereich gefahren in dem seine Oberseite niedergedr ckt wurde Dies ist keine Funktionsst rung Die Lampe blinkt 5 ode...

Страница 44: ...n der Fernbedienung um das Sauggebl se einzuschalten Die Seitenb rsten fallen herunter Montieren Sie die Seitenb rsten korrekt Abb A Die Seitenb rsten drehen sich nicht oder nur schwerg ngig Reinigen...

Страница 45: ...omestico La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate dai bambini senza supervisione Se l utensile non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato la batteria...

Страница 46: ...uzione potrebbe causare il rischio di scossa elettrica o lesioni personali Spegnere immediatamente l apparecchio qualora venga rilevata un anomalia o si verifichi un malfunzionamento La mancata osserv...

Страница 47: ...ori o alle ruote Non alterare il paraurti o le forme delle ruote n premere il paraurti con eccessiva forza La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare un malfunzionamento dell appar...

Страница 48: ...co cemento gesso e cos via La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare il malfunzionamento dell apparecchio Non utilizzare il robot aspirapolvere se il filtro ostruito o i sensori son...

Страница 49: ...elettriche ad alta tensione non utilizzare la cartuccia della batteria in prossimit di linee elettriche ad alta tensione In caso contrario si potrebbe causare un malfunzionamento o la rottura dell ut...

Страница 50: ...rsi di utilizzare il robot aspirapolvere con le spazzole laterali installate Installazione delle cartucce delle batterie Allineare la scanalatura Fig C 2 sulla cartuccia delle batterie alla linguetta...

Страница 51: ...entuali tappeti e stuoie che coprono il pavimento in prossimit di dislivelli il robot aspirapolvere potrebbe non rilevare il dislivello con conseguente rischio di caduta NOTA Non utilizzare il robot a...

Страница 52: ...it o premere il pulsante della modalit di navigazione o Fig G 4 sul telecomando La spia della modalit selezionata si accende per informazioni dettagliate vedere la sezione Modalit di navigazione ripor...

Страница 53: ...Tenere premuto il pulsante ACCENSIONE Fig F 8 sul robot aspirapolvere finch gli indicatori non si disattivano o premere il pulsante SPEGNIMENTO Fig G 1 sul telecomando per spegnere il robot aspirapolv...

Страница 54: ...nastro di delimitazione Fig L 1 e la funzione di rilevamento delimitazione che prevede l utilizzo di sensori infrarossi consentono al robot aspirapolvere di evitare le seguenti aree Fig L 2 Un area su...

Страница 55: ...2 con un panno leggermente inumidito e detergente neutro o lavare la piastra in acqua se necessario 3 Rimuovere fili e capelli dalla spazzola principale Fig N 3 utilizzando delle forbici e lavare la s...

Страница 56: ...ausa Rimedio La spia lampeggia una volta due volte o 6 volte per ciascuna sequenza La ruota di guida penzola Il robot aspirapolvere rimasto incastrato in una barriera Il robot aspirapolvere stato espo...

Страница 57: ...cm o inferiori Non si tratta di un malfunzionamento del robot aspirapolvere Il segnale acustico del funzionamento pi alto del solito Svuotare la vaschetta di raccolta della polvere e pulire il filtro...

Страница 58: ...ributori possono utilizzare le Informazioni di utilizzo per servizi post vendita come interventi di manutenzione e riparazione Le Informazioni di utilizzo comprendono dati relativi a operazioni carico...

Страница 59: ...houd van het apparaat mag niet door kinderen worden verricht tenzij onder toezicht Als u het gereedschap gedurende een lange tijd niet denkt te gaan gebruiken moet de accu vanaf het gereedschap worden...

Страница 60: ...zuiger stopt soms tijdens het werken De robotstofzuiger maakt een abnormaal geluid tijdens het werken De robotstofzuiger stoot een brandlucht uit Schakel de robotstofzuiger uit OFF op plaatsen waar he...

Страница 61: ...n de spleten en openingen Dit kan leiden tot elektrische schokken of letsel Wees voorzichtig dat uw vingers niet bekneld raken bij het reinigen van de robotstofzuiger Dit kan leiden tot letsel Lees de...

Страница 62: ...en gebruik het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 C of hoger 7 Werp de accu nooit in het vuur ook niet wanneer hij zwaar beschadigd of volledig versleten is...

Страница 63: ...atisch Laat in dat geval de robotstofzuiger afkoelen voordat u hem weer inschakelt Te ver ontladen Wanneer de resterende acculading te laag wordt stopt de robotstofzuiger automatisch en reageert niet...

Страница 64: ...te voorkomen dat de robotstofzuiger op plaatsen kan komen waar hij vast kan komen te zitten zoals onder lage planken Verplaats alle hoge slanke en instabiele voorwerpen en andere voorwerpen die gemakk...

Страница 65: ...apend beton of metaalachtige bouwmaterialen Wanneer de robotstofzuiger zich achter een obstakel bevindt Vlakbij radiocommunicatieapparatuur die gebruikmaakt van dezelfde frequentieband Vlakbij apparat...

Страница 66: ...edrijfslamp Fig F 1 langzaam knipperen De robotstofzuiger wordt ook in de slaapstand gezet wanneer de automatische inschakeltimer is geactiveerd Om terug te keren naar de standby stand voert u stap 3...

Страница 67: ...de afstandsbediening bevindt Dit probleem kan worden opgelost door op de plaats zoekknop te drukken terwijl u rondloopt over de vloer De automatische inschakeltimer gebruiken Deze functie maakt het mo...

Страница 68: ...ERKING Verwijder altijd de stofvanger voordat u de robotstofzuiger omkeert om te voorkomen dat stof en vuil uit de opening van de hoofdborstel valt OPMERKING Leg een kleed of ander schokabsorberend ma...

Страница 69: ...het filter onder de kraan uit 4 Was de stofvanger 5 Droog het filter indien dit gewassen is en de stofvanger gedurende 1 dag op een goed geventileerde plaats om een onaangename geur en storingen te vo...

Страница 70: ...G Als het probleem aanhoudt nadat de oplossing is toegepast neemt u contact op met uw dichtstbijzijnde Makita servicecentrum Symptoom Oorzaak Oplossing De lampjes gaan niet branden wanneer u op de kno...

Страница 71: ...dig opgeladen accu s Activeer de automatische inschakeltimer opnieuw OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat wordt be...

Страница 72: ...tenimiento que debe hacer el usuario no deben ser realizados por ni os sin supervisi n Si la herramienta no va a ser utilizada durante un periodo de tiempo largo la bater a deber ser retirada de la he...

Страница 73: ...umo un incendio o descarga el ctrica El robot limpiador no funciona a pesar de estar encendido El robot limpiador est deformado o anormalmente caliente El robot limpiador se detiene algunas veces dura...

Страница 74: ...mantener el robot limpiador y el mando a distancia separados m s de 15 cm de marcapasos card acos implantables y desfibriladores No observar esta instrucci n podr resultar en un mal funcionamiento de...

Страница 75: ...os objetos met licos como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de bater a al agua ni a la lluvia Un cortocircuito en la bater a puede producir una gran circulaci n de corriente un recalentamien...

Страница 76: ...te sin ninguna indicaci n Para volver a poner en marcha el robot limpiador desconecte la alimentaci n elimine la causa de la sobrecarga y despu s vuelva a conectar la alimentaci n Recalentamiento Cuan...

Страница 77: ...3 simult neamente en el mando a distancia hasta que el zumbador pite una vez Si la sincronizaci n falla y el zumbador pita 5 veces vuelva a intentar la sincronizaci n Organizaci n de habitaciones Para...

Страница 78: ...zamiento NOTA Puede haber casos en los que el robot limpiador podr no pasar sobre barreras de una altura de hasta 1 5 cm aunque el robot limpiador ha sido dise ado para pasar tales barreras NOTA El ro...

Страница 79: ...H 1 El robot limpiador repite un ciclo de desplazamientos verticales a y horizontales b Modo aleatorio Aplicaci n Suelos con muchos obst culos como en una oficina Descripci n Fig H 2 El robot limpiado...

Страница 80: ...z que presione el bot n el zumbador pitar en el orden siguiente a volumen alto la l mpara se ilumina a volumen bajo la l mpara se ilumina y despu s no hay sonido la l mpara se apaga AVISO Este ajuste...

Страница 81: ...ada reempl cela ADVERTENCIA No ponga la cinta de demarcaci n en ning n rea donde pueda producirse un accidente debido a que el robot limpiador entre en el rea o se caiga del rea El tal caso ponga obje...

Страница 82: ...2 para abrir el compartimento del filtro 2 Extraiga el filtro Fig Q 3 y golp elo ligeramente contra la bolsa de basura o sobre una hoja de desecho extendida sobre una superficie plana para desprender...

Страница 83: ...inan Se ha producido un error de sensor Apague el robot limpiador y despu s enci ndalo Las l mparas y se iluminan Se ha producido un error en el robot limpiador Apague el robot limpiador y despu s enc...

Страница 84: ...bot limpiador y el mando a distancia Deje de utilizar el robot limpiador cerca o al jelo de equipo que utilice frecuencias de radio en la banda de 2 4 GHz hornos de microondas dispositivos Bluetooth d...

Страница 85: ...kinen ikke skal bruges i en l ngere periode skal batteriet fjernes fra maskinen S rg altid for at begge akkuer er taget ud f r du fors ger at udf re reng ring inspektion eller vedligeholdelse Symboler...

Страница 86: ...e instruktion ikke overholdes kan det medf re at medicinsk udstyr ikke fungerer korrekt S rg for at overholde de enkelte medicinske institutioners instruktioner i forbindelse med brug af udstyr der ud...

Страница 87: ...re personskade eller fejlfunktion BEM RK Hold med det samme op med at bruge akkuen hvis du bliver opm rksom p ubehagelig lugt batteril kage unormal varmeudvikling deformering eller misfarvning Hvis d...

Страница 88: ...ds Ved kommerciel transport f eks af tredjeparts transportselskaber skal s rlige krav til forpakning og m rkning overholdes Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i f...

Страница 89: ...tion af batteri FORSIGTIG S rg altid for at slukke for robotst vsugeren f r der udf res nogen form for arbejde p robotst vsugeren Medf lgende tilbeh r Kontroller at genstandene p f lgende liste er ink...

Страница 90: ...cere genstande med en h jde p 15 cm eller derover der er tunge nok til at modst et sammenst d med robotst vsugeren foran afsnittet for at holde robotst vsugeren ude fra afsnittet Bloker sollys og infr...

Страница 91: ...botst vsugeren nedenfor 2 Tryk gentagne gange p bev gelsesm nsterknappen Fig F 7 p robotst vsugeren for at v lge tilstand eller tryk p eller bev gelsesm nsterknapperne Fig G 4 p fjernbetjeningen Den v...

Страница 92: ...eningen for at slukke for robotst vsugeren 2 Tryk p og slip l get foroven Fig K 1 for at l se det op og bn derefter l get helt 3 Tag st vkassen ud Fig K 2 4 Udl s begge l se Fig K 3 og bn l get p st v...

Страница 93: ...ktioner fordi hele gulvet er s stort at robotst vsugeren ikke kan reng re hele gulvet p n gang Et omr de hvor der er skr belige genstande som robotst vsugeren kan beskadige Et omr de fuldt af varer og...

Страница 94: ...r indersiden af suge bningen Fig N 4 med en klud der er let fugtet med et mildt reng ringsmiddel 5 For at udskifte hovedb rsten skal du justere den fremspringende del Fig N 5 i h jre ende af hovedb r...

Страница 95: ...opst et en fejl i en st dfangersensor Tryk p st dfangeren Fig P 2 10 gange lampen blinker 4 gange i hver sekvens Tr de og h r er viklet ind i drivhjulene Fjern dem fra drivhjulene Fig M 2 Robotst vsu...

Страница 96: ...erknappen p robotst vsugeren eller p fjernbetjeningen for at t nde for st vsugerventilatoren Sideb rsterne falder af Installer sideb rsterne korrekt Fig A Sideb rsterne roterer ikke eller de roterer m...

Страница 97: ...BL1830 18 V 3 Ah 200 BL1850 18 V 5 Ah 2 5 L BL1830 460 x 460 x 180 mm BL1830 7 8 BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF DC18SH 8 Li ion 2 4 GHz ZigBe...

Страница 98: ...98 ZigBee SH00000219 2 425 GHz 2 450 GHz 2 475 GHz 3 dBm 10...

Страница 99: ...99 15...

Страница 100: ...100 7 1 2 3 4 1 1 2 3 2 3 4 5 1 2 3 6 50 C 7 8 9...

Страница 101: ...101 10 11 12 Makita 13 14 15 16 17 18 Makita Makita Makita Makita 1 2 3 10 C 40 C 4 5 5 7 F 8 F 1 2 3 4 5 6...

Страница 102: ...102 7 8 9 10 11 G 1 2 3 4 5 6 7 AAA LR03 x2 x4 x4 15 m x1 x1 x1 x1 A B 1 2 C 2 C 3 C 1 D 1 E AAA LR03 1 F 6 F 7 2 G 5 G 3 5...

Страница 103: ...103 15 1 5 5...

Страница 104: ...104 P 1 P 2 1 5 F 6 7 9 11 1 F 8 F 5 2 F 7 G 4 3 F 8 G 2 F 1 3 3 F 8 G 1 50 20 50 20 I 1 B I 2...

Страница 105: ...105 75 50 75 50 25 50 25 H 1 a b H 2 c d 5 F 1 3 J 1 1 F 8 G 1 2 K 1 3 K 2 4 K 3 5 K 4 6 K 5 K 6 7 1 F 10 G 7 F 10...

Страница 106: ...106 F 10 G 7 F 3 F 9 G 6 G 3 10 1 F 6 G 5 1 3 5 2 F 8 F 8 G 1 H L 1 L 2...

Страница 107: ...107 1 2 15 F 11 O 2 F 11 B 40 C Makita Makita A M 1 M 2 M 3 1 N 1 N 2 N 3 2 N 2 3 N 3...

Страница 108: ...108 4 N 4 5 N 5 N 6 6 N 7 N 8 7 O 1 O 2 P 1 8 P 2 1 Q 1 Q 2 2 Q 3 3 10 ml 1 3 4 5 1 6 Q 4 Q 5 1 2 K 1 3 K 2 4 R 1 R 2 F 2 F 3 F 4 F 6 F 9 F 10 F 11 1 2 3 F 8 G 2 Makita...

Страница 109: ...109 6 O 1 3 P 2 10 4 M 2 5 7 40 C M 2 A N 3 K 2 K 5 Makita...

Страница 110: ...110 5 5 A N E 2 4 GHz Bluetooth Wi Fi Makita Makita Makita Corporation...

Страница 111: ...ar com o aparelho A limpeza e manuten o pelo utilizador n o devem ser efetua das por crian as sem supervis o Se a ferramenta n o for utilizada durante um per odo de tempo prolongado a bateria deve ser...

Страница 112: ...a como as que se seguem O incumprimento desta instru o pode provocar fumos inc ndios ou choques el tricos O Aspirador de P Robotizado n o funciona mesmo que esteja ligado O Aspirador de P Robotizado e...

Страница 113: ...pirador de P Robotizado como resultado de uma falha operacional PRECAU O N o utilize o Aspirador de P Robotizado nos seguintes locais Isto pode provocar o funcionamento inadequado de outros equipament...

Страница 114: ...ornar excessivamente curto pare o funcionamento imediatamente Pode resultar em sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo explos o 4 Se entrar eletr lito nos seus olhos lave os com gua e consulte...

Страница 115: ...do para automaticamente sem qualquer indica o Para reiniciar o Aspirador de P Robotizado desligue a corrente elimine a causa da sobrecarga e volte a ligar a corrente Sobreaquecimento Quando o Aspirado...

Страница 116: ...sador tocar uma vez Se o emparelhamento falhar e o avisador tocar 5 vezes volte a tentar o emparelhamento Organizar as salas Para garantir uma circula o suave Feche as portas da sala Se a diferen a no...

Страница 117: ...entoinha do aspirador No entanto os sensores podem n o detetar um obst culo em algumas situa es Se o Aspirador de P Robotizado atingir um obst culo o para choques do Aspirador de P Robotizado Fig P 2...

Страница 118: ...rminem com a letra B Retire o cartucho da bateria e prima o bot o Fig I 2 NOTA A tabela abaixo fornece uma estimativa da carga da bateria restante A carga restante pode depender das condi es de utiliz...

Страница 119: ...zador de in cio autom tico ativado NOTA Nos casos em que a ventoinha de aspira o esteja desligada o indicador luminoso de Manuten o do filtro Fig F 3 n o se acende mesmo que o filtro esteja completame...

Страница 120: ...possam provocar a dete o incorreta ou em superf cies que possam sujar ou danificar a fita NOTA N o se esque a de que algum agente autocolante possa permanecer no ch o ou o ch o possa ficar danificado...

Страница 121: ...um aplicador de algod o limpo e seco Limpe os sensores ultrass nicos Fig P 1 com outro conjunto de limpeza do aspirador no modo de suc o suave 8 sensores est o localizados em frente e em ambos os lad...

Страница 122: ...no sensor do para choques Empurre o para choques Fig P 2 10 vezes O indicador luminoso pisca 4 vezes por cada sequ ncia Os fios e os cabelos est o emaranhados nas rodas motrizes Retire os das rodas mo...

Страница 123: ...inferior Limpe os sensores de descida O Aspirador de P Robotizado pode n o evitar as diferen as no n vel de 5 5 cm ou menos Isto n o uma avaria do Aspirador de P Robotizado O som do funcionamento mai...

Страница 124: ...afiliadas e subsidi rias podem utilizar as Informa es de Utiliza o nos servi os p s venda como manuten o e repara o As Informa es de Utiliza o s o compostas por v rias opera es carga de distribui o i...

Страница 125: ...taraf ndan kullan labilir ocuklar cihazla oynamamal d r Temizlik ve kullan c bak m i lemleri g zetim alt nda olmadan ocuklar taraf ndan yap lmamal d r Alet uzun s re kullan lmayacaksa batarya aletten...

Страница 126: ...rsa Robot S p rgeden bir yan k kokusu geliyorsa Robot S p rgeyi kullan m n n yasak oldu u yerlerde KAPALI duruma getirin Bu talimata uyulmamas t bbi cihazlar n hatal al mas na neden olabilir Radyo dal...

Страница 127: ...alimata uyulmamas yaralanma ya da ar zalanmaya neden olabilir NEML NOT Rahats z edici bir koku duyulmas bataryada s z nt olmas anormal s nma deformasyon ya da renk de i ikli i g r lmesi durumunda bata...

Страница 128: ...ay n 10 Aletin i erdi i lityum iyon bataryalar Tehlikeli E yalar Y netmeli inin gereksinimlerine tabidir Ticari nakliye i lemleri i in rne in nc taraflar nakliye acenteleri taraf ndan yap lan nakliyel...

Страница 129: ...manda ek G 1 G KAPATMA d mesi 2 Ba latma Durdurma d mesi 3 Konum i areti d mesi 4 Hareket modu d meleri 5 Zamanlay c d mesi 6 Sesli uyar d mesi 7 Vakum d mesi KULLANMADAN NCE Montaj ve bataryan n tak...

Страница 130: ...n d mesini nleme Temizlenecek alanda merdivenler ya da Robot S p rgenin d ebilece i ba ka b l mler varsa bu b l mlerin n nde Robot S p rgeyi bu b l mden uzak tutmak i in Robot S p rge arpt nda devrilm...

Страница 131: ...e ek G 4 bas n Se ilen modun lambas yanar Ayr nt lar i in a a da yer alan Hareket modu b l m ne bak n 3 Temizli e ba lamak i in Robot S p rgenin zerindeki G d mesine ek F 8 ya da uzaktan kumanda zerin...

Страница 132: ...z k melerini temizleyin ve alttaki hazneyi ek K 6 bo alt n 7 kartt n z s ray tersten takip ederek toz kutusunu Robot S p rgeye geri tak n Geli mi i lemler A a daki zellikler sadece Robot S p rge bekle...

Страница 133: ...k ve zeminle bant aras nda hava kabarc kalmayacak ekilde yerle tirin NEML NOT Sadece orijinal s n r bantlar n kulland n zdan emin olun Orijinal malzemenin haricinde bir bant kullanmak s n r alg lama z...

Страница 134: ...gelmesini nlemek i in kapa zorla a p kapamay n 1 Filtre b lmesini a mak i in her iki kilidi a n ek Q 1 ve Filtre bak m i aretini ek Q 2 tutarak st toz kutusu kapa n kald r n 2 Filtreyi kar n ek Q 3 ve...

Страница 135: ...ar Toz kutusu toz ve kirle dolmu ya da filtre t kanm t r Toz kutusunu bo alt n ek K 2 ve filtreyi temizleyin ek K 5 SORUN G DERME NOT D zeltici i lem ger ekle tirildikten sonra da problem devam ederse...

Страница 136: ...kullan n Otomatik a ma zamanlay c s n yeniden etkinle tirin STE E BA LI AKSESUARLAR D KKAT Bu aksesuarlar ve ek par alar bu el kitab nda belirtilen Makita aletiniz ile kullan lmak i in tavsiye edilmek...

Страница 137: ...137 Makita Makita Makita TRA REGISTERED No ER48274 16 DEALER No DA52605 16 OMAN TRA R 3478 16 D090258 TRA REGISTERED No ER48723 16 DEALER No DA52605 16 OMAN TRA R 3587 16 D090258...

Страница 138: ...138 Makita 6 O 1 3 10 P 2 4 M 2 7 5 40 M 2 N 3 A K 2 K 5 Makita POWER POWER OFF 5 5 A N E POWER 2 4 Wi Fi...

Страница 139: ...akita Makita M 1 A M 2 M 3 N 2 N 1 1 N 3 N 2 2 N 3 3 N 4 4 N 5 5 N 6 N 7 6 N 8 7 O 1 O 2 P 1 8 P 2 Q 1 1 Q 2 Q 3 2 3 10 3 4 5 6 Q 5 Q 4 1 K 1 2 K 2 3 R 1 4 R 2 F 2 F 3 F 4 F 6 F 9 F 10 F 11 1 2 F 8 PO...

Страница 140: ...140 F 3 G 6 F 9 G 3 10 1 G 5 F 6 3 5 POWER 2 F 8 F 8 POWER POWER G 1 OFF L 1 L 2 1 2 15 F 11 O 2 F 11...

Страница 141: ...141 3 3 F 8 POWER POWER G 1 OFF 50 50 20 20 I 1 B I 2 75 50 75 50 50 25 25 H 1 a b H 2 c d 5 F 1 3 J 1 POWER 1 F 8 POWER OFF G 1 K 1 2 K 2 3 K 3 4 K 4 5 K 5 6 K 6 7 1 G 7 F 10 F 10 G 7 F 10...

Страница 142: ...142 G 5 2 G 3 5 15 5 5 P 1 P 2 1 5 11 9 7 F 6 POWER 1 F 8 F 5 F 7 2 G 4 F 8 POWER 3 G 2 F 1...

Страница 143: ...143 3 40 10 4 5 7 5 F 8 POWER F 1 2 3 4 5 6 7 POWER 8 9 10 11 G POWER OFF 1 2 3 4 5 6 7 AAA LR03 4 4 15 A B 1 2 C 2 C 3 C 1 D 1 E LR03 AAA F 6 1 F 7...

Страница 144: ...144 7 1 2 3 4 1 3 2 1 2 3 4 5 1 2 3 6 122 F 50 C 7 8 9 10 11 Makita 12 13 14 15 16 17 18 Makita Makita 1 2...

Страница 145: ...145 10 15...

Страница 146: ...3 18 BL1850 200 5 18 2 5 BL1830 180 460 460 BL1830 7 8 BL1830B BL1820B BL1815N BL1860B BL1850B BL1840B DC18RE DC18RD DC18RC DC18SF DC18SE DC18SD DC18SH Li ion ZigBee 2 4 EU A EU ZigBee SH00000219 2 4...

Страница 147: ...18 V 5 Ah 200 2 5 BL1830 460 x 460 x 180 BL1830 7 8 BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF DC18SH Li ion 8 2 4 GHz ZigBee EU A ZigBee SH00000219 2 42...

Страница 148: ...148 10 10 15 7...

Страница 149: ...149 1 2 3 4 1 1 2 3 2 3 4 5 1 2 3 6 50 7 8 9 10 11 12 Makita 13 14 15 16 17 18 Makita Makita 1 2 3 10 40 4 5 5 7...

Страница 150: ...150 F 8 F 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 G 1 2 3 4 5 6 7 AAA LR03 x2 x4 2 x4 15 x1 x1 x1 x1 A B 1 2 C 2 C 3 C 1 D 1 E AAA LR03 1 F 6 F 7 2 G 5 G 3...

Страница 151: ...151 15 1 5 5 P 1 P 2 1 5 F 6 7 9 11 1 F 8 F 5 2 F 7 G 4 3 F 8 G 2 F 1 3 3 F 8 G 1 50 20 50 20 B I 1 I 2...

Страница 152: ...152 75 50 75 50 25 50 25 H 1 a b H 2 c d 5 F 1 3 J 1 1 F 8 G 1 2 K 1 3 F 2 4 K 3 5 K 4 6 K 5 K 6 7 1 F 10 G 7 F 10 F 10 G 7 F 3 F 9 G 6 G 3 10...

Страница 153: ...153 1 F 6 G 5 1 3 5 2 F 8 F 8 G 1 L 1 L 2 1 2 15 F 11 O 2 F 11 B 40 C Makita Makita A M 1 M 2 M 3 1 N 1 N 2 N 3 2 N 2 3 N 3 4 N 4 5 N 5 N 6 6 N 7 N 8 7...

Страница 154: ...154 O 1 O 2 P 1 8 P 2 1 Q 1 Q 2 2 Q 3 3 1 10 3 4 5 1 6 Q 4 Q 5 1 2 K 1 3 K 2 4 R 1 R 2 F 2 F 3 F 4 F 6 F 9 F 10 F 11 1 2 3 F 8 G 2 Makita 1 2 6 O 1 3 P 2 10 4 M 2 5 7 40 C 1 1 M 2 1 A N 3 K 2 K 5...

Страница 155: ...155 Makita 5 5 A N E 2 4 GHz Wi Fi Makita Makita Makita Corporation...

Страница 156: ...DRC200 12L 2310 Printed in Thailand TINSJA724VBRZ 23K TH 1 IDE Makita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды