background image

6

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

SPECIFICATIONS

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without 

notice.

• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.
• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003

Symbols 

END221-4

The following show the symbols used for the equipment. 
Be sure that you understand their meaning before use.

...... Read instruction manual.

...... Wear safety glasses.

............ Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or 
battery pack together with household 
waste material!
In observance of the European 
Directives, on Waste Electric and 
Electronic Equipment and Batteries 
and Accumulators and Waste Batteries 
and Accumulators and their 
implementation in accordance with 
national laws, electric equipment and 
batteries and battery pack(s) that have 
reached the end of their life must be 
collected separately and returned to an 
environmentally compatible recycling 
facility.

Intended use

ENE048-1

The tool is intended for grinding, sanding and cutting of 
metal and stone materials without the use of water.

General Power Tool Safety 

Warnings

GEA010-1

WARNING Read all safety warnings and all 

instructions.

 Failure to follow the warnings and 

instructions may result in electric shock, fire and/or 
serious injury.

Save all warnings and 

instructions for future reference.

CORDLESS GRINDER SAFETY 

WARNINGS

GEB059-3

Safety Warnings Common for Grinding, Sanding, 
Wire Brushing, or Abrasive Cutting-Off Operations:

1.

This power tool is intended to function as a 
grinder, sander, wire brush or cut-off tool. Read all 
safety warnings, instructions, illustrations and 
specifications provided with this power tool.

 

Failure to follow all instructions listed below may result 
in electric shock, fire and/or serious injury.

2.

Operations such as polishing are not 
recommended to be performed with this power 
tool.

 Operations for which the power tool was not 

designed may create a hazard and cause personal 
injury. 

3.

Do not use accessories which are not specifically 
designed and recommended by the tool 
manufacturer.

 Just because the accessory can be 

1.

Button

2.

Red indicator

3.

Battery cartridge

4.

Star marking

5.

Indication lamp

6.

Shaft lock

7.

Slide switch

8.

Wheel guard

9.

Bearing box

10. Screw

11. Lock nut
12. Depressed center grinding wheel/

Multi-disc

13. Inner flange
14. Lock nut wrench
15. Abrasive cut-off wheel/diamond 

wheel

16. Wheel guard for abrasive cut-off 

wheel/diamond wheel

17. Abrasive cut-off wheel

18. Diamond wheel
19. Thickness: Less than 4 mm 

(5/32”)

20. Thickness: 4 mm (5/32”) or more
21. Exhaust vent
22. Inhalation vent
23. Limit mark
24. Holder cap cover
25. Screwdriver
26. Brush holder cap

Model

DGA402

DGA450

DGA452

Wheel diameter

100 mm

115 mm

Max. wheel thickness

6.4 mm

6.4 mm

6.4 mm

Spindle thread

M10

M14 or 5/8” (country specific)

Rated speed (n)/No load speed (n

0

)

11,000 min

-1

Overall length

317 mm

Net weight

2.2 kg

2.2 kg

2.3 kg

Rated voltage

D.C. 18 V

D.C. 14.4 V

D.C. 18 V

Cd

Ni-MH

Li-ion

Содержание DGA452ZJ

Страница 1: ...ng I Smerigliatrice angolare a Istruzioni per l uso batteria NL Accu haakse slijpmachine Gebruiksaanwijzing E Esmeriladora angular Manual de instrucciones inalámbrica P Esmerilhadeira angular a Manual de instruções bateria DK Ledningsfri vinkelsliber Brugsanvisning GR Φορητός γωνιακός τροχός Οδηγίες χρήσης DGA402 DGA450 DGA452 007214 ...

Страница 2: ...2 1 013993 2 012128 3 007224 4 007216 5 007217 6 007225 7 007218 8 007219 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ...

Страница 3: ...3 9 007220 10 007221 11 010855 14 6 A B 11 15 13 16 ...

Страница 4: ...4 12 010848 13 007222 14 001145 21 22 23 ...

Страница 5: ...5 15 007226 16 007223 24 25 26 25 ...

Страница 6: ...ce CORDLESS GRINDER SAFETY WARNINGS GEB059 3 Safety Warnings Common for Grinding Sanding Wire Brushing or Abrasive Cutting Off Operations 1 This power tool is intended to function as a grinder sander wire brush or cut off tool Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric s...

Страница 7: ...the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards 14 Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials 15 Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotatin...

Страница 8: ...aceration hazard and may cause snagging tearing of the disc or kickback Safety Warnings Specific for Wire Brushing Operations a Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush The wire bristles can easily penetrate light clothing and or skin b If the use of a guard is recommended for wire brushin...

Страница 9: ...ways switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge Hold the tool and the battery cartridge firmly when installing or removing battery cartridge Failure to hold the tool and the battery cartridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the tool and battery cartridge and a personal injury To remove the battery cartridge slide it from the tool...

Страница 10: ...ool as shown in the figure Installing or removing wheel guard For depressed center wheel multi disc abrasive cut off wheel diamond wheel For tool with locking screw type wheel guard Fig 7 WARNING When using a depressed center grinding wheel Multi disc flex wheel wire wheel brush cut off wheel or diamond wheel the wheel guard must be fitted on the tool so that the closed side of the guard always po...

Страница 11: ...sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result The tool and its air vents have to be kept clean Regularly clean the tool s air vents or whenever the vents start to become obstructed Fig 13 Replacing carbon brushes Fig ...

Страница 12: ... other applications the vibration emission value may be different WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the oper...

Страница 13: ...en van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK VOOR EEN ACCUSLIJPMACHINE GEB059 3 Gemeenschappelijke veiligheidswaarschuwingen voor slijp schuur draadborstel en doorslijpwerkzaamheden 1 Dit elektrisch gereedschap is bedoeld voo...

Страница 14: ...Houd omstanders op veilige afstand van het werkgebied Iedereen die zich binnen het werkgebied begeeft moet persoonlijke veiligheidsmiddelen gebruiken Fragmenten van het werkstuk of van een uiteengevallen accessoire kunnen rondvliegen en letsel veroorzaken buiten de onmiddellijke werkomgeving 10 Houd het elektrisch gereedschap alleen vast aan het geïsoleerde oppervlak van de handgrepen wanneer u we...

Страница 15: ...ppen Schijven die zijn bedoeld voor grotere elektrische gereedschappen zijn niet geschikt voor de hogere snelheid van een kleiner elektrisch gereedschap en kunnen in stukken breken Aanvullende veiligheidswaarschuwingen specifiek voor doorslijpwerkzaamheden a Laat de doorslijpschijf niet vastlopen en oefen geen buitensporige druk uit Probeer niet een buitensporig diepe snede te snijden Een te grote...

Страница 16: ...itonderbreker 30 mA om de veiligheid van de gebruiker te garanderen 31 Gebruik het gereedschap niet op materiaal dat asbest bevat 32 Bij gebruik van een doorslijpschijf gebruikt u altijd de stofbeschermkap zoals vereist door plaatselijke regelgeving 33 Doorslijpschijven mogen niet worden blootgesteld aan enige laterale druk BEWAAR DEZE INSTRUCTIES WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals g...

Страница 17: ...ieuw te starten Als het gereedschap niet wordt ingeschakeld is de accu oververhit Laat in die situatie de accu eerst afkoelen voordat u het gereedschap opnieuw inschakelt Lage accuspanning De resterende acculading is te laag en het gereedschap wordt niet ingeschakeld Verwijder in die situatie de accu en laad hem op OPMERKING De oververhittingsbeveiliging werkt alleen met een accu waarop het ster m...

Страница 18: ... om de borgmoer stevig rechtsom vast te draaien zie afb 9 Om de schijf te verwijderen volgt u de procedure in omgekeerde volgorde WAARSCHUWING Bedien de asvergrendeling nooit terwijl de as nog draait BEDIENING WAARSCHUWING Het moet nooit nodig zijn om grote kracht uit te oefenen op het gereedschap Het gewicht van het gereedschap zorgt al voor voldoende druk op het werkstuk Grote kracht en hoge dru...

Страница 19: ...ieke koolborstels Steek een platkopschroevendraaier in de inkeping in het gereedschap en verwijder de houderafdekking door deze omhoog te wippen zie afb 15 Gebruik een schroevendraaier om de koolborsteldoppen te verwijderen Haal de versleten koolborstels eruit plaats de nieuwe erin en zet de koolborsteldoppen goed vast zie afb 16 Plaats de houderafdekking terug op het gereedschap Om de VEILIGHEID ...

Страница 20: ...dens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden rekening houdend met alle fasen van de bedr...

Отзывы: