Makita DFT023F Скачать руководство пользователя страница 10

Страница: 10 / 74

10 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉ CIFICATIONS

Modè le :

DFT023F

DFT045F

C ouple d e serrage

Joint rigid e

0,5 - 2 N• m

1 - 4 N• m

Joint souple

0,5 - 2 N• m

1 - 4 N• m

Vitesse à v id e

4 00 - 1 300 min

-1

1 5 0 - 9 00 min

-1

D imensions ( L x l x H )

batterie BL 1 4 1 5 N inc luse

1 5 9 mm x 72 mm x 232 mm

batterie BL 1 4 30 inc luse

1 5 9 mm x 72 mm x 24 9 mm

T ension nominale

1 4 ,4 V C C

P oid s net

1 ,1 - 1 ,3 kg

tant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.

Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

•

L e poid s peut ê tre d if f é rent selon les ac c essoires, notamment la batterie. L es assoc iations la plus lé gè re et la

plus lourd e, c onf ormé ment à la proc é d ure EP T A 01 / 201 4 , sont ind iq ué es d ans le tableau.

Batterie et chargeur applicables

Batterie

BL 1 4 1 5 N / BL 1 4 1 5 NA / BL 1 4 30 / BL 1 4 30B / BL 1 4 4 0 / BL 1 4 5 0 /

BL 1 4 6 0A / BL 1 4 6 0B

C h argeur

D C 1 8 R C / D C 1 8 R D / D C 1 8 R E / D C 1 8 S D / D C 1 8 S E / D C 1 8 S F

•

C ertains c h argeurs et batteries ré pertorié s c i-d essus peuv ent ne pas ê tre d isponibles selon la ré gion où v ous

ré sid ez .

AVERTISSEMENT :

N’ utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus.

L ’ utilisation

d ’ autres batteries et c h argeurs peut prov oq uer d es blessures et/ ou un inc end ie.

Utilisations

L ’ outil est c onç u pour serrer d es v is d ans le bois, le

mé tal et le plastiq ue.

Bruit

Niv eau d e bruit pond é ré A ty piq ue, d é terminé selon

EN6 28 4 1 -2-2 :

Modè le DFT023F

Niv eau d e pression sonore ( L

) : 70 d B ( A ) ou moins

I nc ertitud e ( K) : 3 d B ( A )

Modè le DFT045F

Niv eau d e pression sonore ( L

) : 70 d B ( A ) ou moins

I nc ertitud e ( K) : 3 d B ( A )
L e niv eau d e bruit en f onc tionnement peut d é passer 8 0 d B ( A ) .

NOTE :

L a ou les v aleurs d ’ é mission d e bruit d é c la-

ré es ont é té mesuré es c onf ormé ment à la mé th od e

d e test stand ard et peuv ent ê tre utilisé es pour c om-

parer les outils entre eux .

NOTE :

L a ou les v aleurs d ’ é mission d e bruit d é c la-

ré es peuv ent aussi ê tre utilisé es pour l’ é v aluation

pré liminaire d e l’ ex position.

AVERTISSEMENT :

Portez un serre-tê te

antibruit.

AVERTISSEMENT :

L’ émission de bruit

lors de l’ usage réel de l’ outil électrique peut ê tre

différente de la ou des valeurs déclarées, suivant

la façon dont l’ outil est utilisé, particuliè rement

selon le type de piè ce usinée.

AVERTISSEMENT :

Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’ utilisateur doivent ê tre

basées sur une estimation de l’ exposition dans

des conditions réelles d’ utilisation (en tenant

compte de toutes les composantes du cycle

d’ utilisation, comme par exemple le moment de

sa mise hors tension, lorsqu’ il tourne à vide et le

moment de son déclenchement).

Vibrations

Valeur totale d e v ibrations ( somme d e v ec teur triax ial)

d é terminé e selon EN6 28 4 1 -2-2 :

Modè le DFT023F

Mod e d e trav ail : v issage sans impac t

É mission d e v ibrations ( a

) : 2,5 m/ s

ou moins

I nc ertitud e ( K) : 1 ,5 m/ s

Modè le DFT045F

Mod e d e trav ail : v issage sans impac t

É mission d e v ibrations ( a

) : 2,5 m/ s

ou moins

I nc ertitud e ( K) : 1 ,5 m/ s

Содержание DFT023F

Страница 1: ...SANLEITUNG 17 IT Avvitatore a batteria ISTRUZIONI PER L USO 24 NL Accuschroefmachine GEBRUIKSAANW IJZING 31 ES Atornillador Inalámbrico MANUAL DE INSTRUCCIONES 38 PT Parafusadeira a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕ ES 45 DA Akku skruetrækker BRUGSANVISNING 52 EL Ασύρματο κατσαβίδι Ε ΕΙ ΙΔΙ ΔΗ Ι Ν 58 TR Akülü Tornavida KULLANMA KILAVUZU 65 ...

Страница 2: ...1 2 3 Fig 1 1 2 50 70 70 100 35 50 20 35 0 20 Fig 2 1 Fig 3 1 Fig 4 1 A B Fig 5 1 Fig 6 1 Fig 7 1 2 Fig 8 2 ...

Страница 3: ...1 2 3 Fig 9 Fig 10 1 2 Fig 11 1 2 2 Fig 12 Fig 13 3 ...

Страница 4: ... Model DFT023F S ound pressure lev el L pA 70 d B A or less U nc ertainty K 3 d B A Model DFT045F S ound pressure lev el L pA 70 d B A or less U nc ertainty K 3 d B A T h e noise lev el und er w orking may ex c eed 8 0 d B A NOTE T h e d ec lared noise emission v alue s h as been measured in ac c ord anc e w ith a stand ard test meth od and may be used f or c omparing one tool w ith anoth er NOTE ...

Страница 5: ...nd cautionary markings on 1 battery char ger 2 battery and 3 product using battery 2 Do not disassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in ...

Страница 6: ...er Then as charging proceeds the oth er lamps ligh t one af ter th e oth er to ind ic ate th e battery c apac ity NOTE If the indicator lamp does not turn on or flicker w h en c h arging th e battery may be f aulty I n th is c ase ask y our loc al serv ic e c enter W hen using W h en th e tool is sw itc h ed on th e lamps w ill ligh t to ind ic ate th e remaining battery c apac ity W h en th e too...

Страница 7: ...stening T h e preset f astening torq ue h as not been ac h iev ed bec ause th e sw itc h trigger h as released bef ore c omplet ing th e f astening L igh ts up in red A long beep R etigh ten th e sc rew A larm f or low battery c apac ity T h e battery pow er bec ame low and it is time to replac e th e battery c artrid ge F lic kers in red slow ly A series of long beeps R eplac e th e battery w ith...

Страница 8: ... by h and sec urely Adjusting no load speed and revolution angle etc Y ou c an ad j ust th e no load speed number of turn etc of th e tool w ith y our c omputer I nstall th e applic ation sof tw are in y our c omputer and c onnec t it to th e tool w ith an U S B c able Fig 9 1 U S B port 2 U S B c ov er 3 U S B c able NOTICE Make sure th at th e U S B c ov er c losed w h en f astening NOTE F or th...

Страница 9: ...y c artrid ge may giv e w arning f or battery c apac ity by L ED ind ic ator and beeper and stop th e tool immed iately ev en if it is f ully c h arged I n th is c ase th e f astening c apac ity may be inferior to the specification on this manual MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintena...

Страница 10: ...lastiq ue Bruit Niv eau d e bruit pond é ré A ty piq ue d é terminé selon EN6 28 4 1 2 2 Modè le DFT023F Niv eau d e pression sonore L pA 70 d B A ou moins I nc ertitud e K 3 d B A Modè le DFT045F Niv eau d e pression sonore L pA 70 d B A ou moins I nc ertitud e K 3 d B A L e niv eau d e bruit en f onc tionnement peut d é passer 8 0 d B A NOTE L a ou les v aleurs d é mission d e bruit d é c la ré ...

Страница 11: ... avec un fil sous tension peut transmettre d u c ourant d ans les piè c es mé talliq ues ex posé es d e l outil é lec triq ue et é lec troc uter l opé rateur 2 Assurez vous toujours d avoir une bonne assise Veillez à ce que personne ne se trouve en dessous de vous quand vous utilisez l outil en hauteur 3 Tenez l outil fermement 4 Gardez vos mains à l écart des piè ces en rotation 5 Ne touchez pas ...

Страница 12: ... ambiante comprise entre 10 C et 40 C Avant de charger une batterie chaude laissez la refroidir 4 Rechargez la batterie si elle est restée inutili sée pendant une période prolongée plus de six mois DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que sa batterie est retirée avant de l ajuster ou de véri er son fonctionnement Insertion ou retrait de la b...

Страница 13: ...til ou la batterie ref roid ir av ant d e rallumer l outil Protection contre la décharge totale de la batterie Lorsque la charge de la batterie est insuffisante l outil s arrê te automatiq uement D ans c e c as retirez la batte rie d e l outil et c h argez la Fonctionnement de la gâ chette AVERTISSEMENT Avant d insérer la batte rie dans l outil véri ez toujours ue la g chette fonctionne bien et re...

Страница 14: ...rie d e c ourts signaux sonores R emplac ez la batterie par une autre c omplè te ment c h argé e P rotec tion c ontre la surc h auf f e L e c ontrô leur d e l outil a pré senté une surc h auf f e anormale et l outil s est arrê té C lignote rapid ement en rouge S é rie d e c ourts signaux sonores R etirez immé d iatement la batterie et laissez ref roid ir l outil D é tec tion d u f onc tionne ment ...

Страница 15: ... doté de la partie à insérer indiquée sur la figure N utilisez auc un autre embout d e v issage embout à d ouille Pour outil ori ce d embout de vissage peu profond A 1 2 mm B 9 mm U tilisez ex c lusiv ement c es ty pes d embout d e v issage S uiv ez la proc é d ure 1 Note P orte embout non req uis Pour outil ori ce d embout de vissage profond A 1 7 mm B 1 4 mm P our installer c es ty pes d embout ...

Страница 16: ...que la batterie est reti rée avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien REMARQUE N utilisez jamais d essence ben zine diluant alcool ou autre produit similaire Cela risquerait de provoquer la décoloration la déformation ou la ssuration de l outil P our assurer la S É C U R I T É et la F I A BI L I T É d u prod uit toute ré paration tout trav ail d entretien ou d e ré glage d oiv ...

Страница 17: ... in H olz Metall und Kunststof f v orgeseh en Geräusch T y pisc h er A bew erteter G erä usc h pegel ermittelt gemä ß EN6 28 4 1 2 2 Modell DFT023F S c h alld ruc kpegel L pA 70 d B A od er w eniger Messunsic h erh eit K 3 d B A Modell DFT045F S c h alld ruc kpegel L pA 70 d B A od er w eniger Messunsic h erh eit K 3 d B A D er G erä usc h pegel kann w ä h rend d es Betriebs 8 0 d B A ü bersc h re...

Страница 18: ...d en so d ass d er Benutz er einen elektrisc h en S c h lag erleid en kann 2 Achten Sie stets auf sicheren Stand Vergewissern Sie sich bei Einsatz des W erkzeugs an hochgelegenen Arbeitsplätzen dass sich keine Personen darunter aufhalten 3 Halten Sie das W erkzeug mit festem Griff 4 Halten Sie Ihre Hände von rotierenden Teilen fern 5 Vermeiden Sie eine Berührung des Einsatzes oder des W erkstücks ...

Страница 19: ...inen heiß en Akku abkühlen bevor Sie ihn laden 4 Der Akku muss geladen werden wenn er lange Zeit länger als sechs Monate nicht benutzt wird FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Einstellungen oder Funktionsprüfungen des W erkzeugs stets dass das W erkzeug ausgeschaltet und der Akku abge nommen ist Anbringen und Abnehmen des Akkus VORSICHT Schalten Sie das W ...

Страница 20: ...entladungsschutz W enn d ie A kkukapaz itä t unz ureic h end w ird bleibt d as W erkz eug automatisc h steh en Neh men S ie in d iesem F all d en A kku v om W erkz eug ab und lad en S ie ih n auf Schalterfunktion WARNUNG Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in das W erkzeug stets dass der Ein Aus Schalter ordnungsgemäß funktio niert und beim Loslassen in die AUS Stellung zurückkehrt Z...

Страница 21: ... einen v oll gelad enen ersetz en Ü berh itz ungssc h utz D as S teuergerä t d es W erkz eugs h at sic h anormal erh itz t und d as W erkz eug ist steh en geblieben Blinkt sc h nell in R ot Eine F olge kurz er P ieptö ne D en A kku sof ort abneh men und d as W erkz eug abkü h len lassen Erkennung einer A uslö sesc h alterbetä tigung beim I nstallieren d es A kkus W ird d er A kku bei betä tigtem A...

Страница 22: ...eleinsä tz e d eren Einsc h ubteil d ie in d er A bbild ung gez eigte F orm h at Verw end en S ie keinen and eren S c h raubend reh ereinsatz S tec ksc h lü sseleinsatz ür Werkzeug mit acher Schraubendrehereinsatzaufnahme A 1 2 mm B 9 mm Nur d iese S c h raubend reh ereinsatz ty pen v erw end en W end en S ie Verf ah ren 1 an H inw eis Einsatz h alter w ird nic h t benö tigt Für W erkzeug mit tief...

Страница 23: ...ug sof ort angeh alten w erd en selbst w enn d er A kku v oll auf gelad en ist I n d iesem F all kann d ie Anzugskapazität unter der Spezifikation in dieser A nleitung liegen W ARTUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Inspektions oder W artungsarbeiten stets dass das W erkzeug aus geschaltet und der Akku abgenommen ist ANMERKUNG Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin W aschbenz...

Страница 24: ...v ello tipic o d i rumore pesato A d eterminato in base allo stand ard EN6 28 4 1 2 2 Modello DFT023F L iv ello d i pressione sonora L pA 70 d B A o inf eriore I nc ertez z a K 3 d B A Modello DFT045F L iv ello d i pressione sonora L pA 70 d B A o inf eriore I nc ertez z a K 3 d B A I l liv ello d el rumore nelle c ond iz ioni d i lav oro può supe rare gli 8 0 d B A NOTA I l v alore o i v alori d ...

Страница 25: ...ne le parti metallic h e esposte d ell utensile elettric o e potrebbero d are una sc ossa elettric a all operatore 2 Accertarsi sempre di appoggiare i piedi salda mente Quando si intende utilizzare l utensile in posi zioni elevate accertarsi sempre che non sia presente alcuna persona sotto di sé 3 Tenere saldamente l utensile 4 Tenere le mani lontane dalle parti rotanti 5 Non toccare la punta o il...

Страница 26: ...CRIZIONE DELLE FUNZIONI ATTENZIONE Accertarsi sempre che l uten sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa prima di regolare o di controllare il funzionamento dell utensile Installazione o rimozione della cartuccia della batteria ATTENZIONE Spegnere sempre l utensile prima di installare o rimuovere la cartuccia della batteria ATTENZIONE Mantenere saldamente lo stru mento e...

Страница 27: ...ezione dalla sovrascarica uando la carica della batteria non è sufficiente l uten sile si arresta automatic amente I n tal c aso rimuov ere la batteria d all utensile e c aric arla Funzionamento dell interruttore AVVERTIMENTO Prima di inserire la cartuc cia della batteria nell utensile controllare sempre che l interruttore a grilletto funzioni correttamente e torni sulla posizione OFF quando viene...

Страница 28: ...osso e in v erd e in mod o alternato S erie d i segnali ac ustic i brev i S ostituire la batteria c on una c ompletamente c aric a P rotez ione d al surrisc ald amento I l c ontroller d ell utensile si è risc ald ato in mod o anomalo e l utensile si è arrestato S f arf alla rapid amente in rosso S erie d i segnali ac ustic i brev i R imuov ere immed iata mente la c artuc c ia d ella batteria e f a...

Страница 29: ...ia stata rimossa prima di effettuare qualsiasi inter vento sull utensile Installazione o rimozione della punta per avvitatore o della punta a bussola Fig 10 U tiliz z are solo una punta per av v itatore o una punta a bussola d otata d ella parte d i inserimento ind ic ata in figura Non utilizzare punte per avvitatore o punte a bussola d i tipo d iv erso Per un utensile con foro poco profondo per l...

Страница 30: ...d iatamente l utensile anc h e se è c ompletamente c aric o I n q uesto c aso la c apac ità d i serraggio potrebbe essere inferiore alla specifica nel presente manuale MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l uten sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa prima di tentare di eseguire inter venti di ispezione o manutenzione AVVISO Non utilizzare mai benzina benzene ...

Страница 31: ...iveau D e ty pisc h e A gew ogen geluid sniv eaus z ij n gemeten v olgens EN6 28 4 1 2 2 Model DFT023F G eluid sd rukniv eau L pA 70 d B A of lager O nz ekerh eid K 3 d B A Model DFT045F G eluid sd rukniv eau L pA 70 d B A of lager O nz ekerh eid K 3 d B A H et geluid sniv eau kan tij d ens gebruik h oger w ord en d an 8 0 d B A OPMERKING D e opgegev en geluid semissiew aar d e n is z ij n gemeten...

Страница 32: ...nen d e metalen d elen v an h et gereed sc h ap ook ond er stroom komen te staan en kunt u een gev aarlij ke elektrisc h e sc h ok krij gen 2 Zorg ook altijd dat u stevig op een solide bodem staat Controleer dat er niemand onder u staat wan neer u het gereedschap op een hoge plaats gebruikt 3 Houd het gereedschap stevig vast 4 Houd uw handen uit de buurt van draaiende delen 5 Raak direct na uw wer...

Страница 33: ...ccu op als u deze gedurende een lange tijd meer dan zes maanden niet gaat gebruiken BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap af te stellen of te controleren De accu aanbrengen en verwijderen LET OP Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accu aanbrengt of verwijdert LET OP Hou...

Страница 34: ...u af koelen v oord at u h et gereed sc h ap w eer insc h akelt Beveiliging tegen te ver ontladen A ls d e ac c ulad ing onv old oend e is stopt h et gereed sc h ap automatisc h I n d it h et gev al v erw ij d ert u d e ac c u v anaf h et gereed sc h ap en laad t u d e ac c u op De trekkerschakelaar gebruiken WAARSCHUWING Alvorens de accu in het gereedschap te plaatsen moet u altijd controle ren of...

Страница 35: ...d e ac c u d oor een v olled ig opgelad en ac c u O v erv erh ittingsbev eiliging D e c ontroller in h et gereed sc h ap is abnor maal opgew armd en h et gereed sc h ap is gestopt Knippert snel rood Een serie korte pieptonen Verw ij d er onmid d ellij k d e ac c u en laat h et gereed sc h ap af koelen D etec tie v an bed iening v an d e trekkersc h ake laar bij h et aanbrengen v an d e ac c u W an...

Страница 36: ...h roef d op Voor gereedschappen met een ondiepe schroefbit insteekopening A 1 2 mm B 9 mm G ebruik uitsluitend d it ty pe sc h roef bit Volg proc ed ure 1 O pmerking D e bitad apter is niet nod ig Voor gereedschappen met een diepe schroefbit insteekopening A 1 7 mm B 1 4 mm O m d it ty pe sc h roef bit te plaatsen v olgt u proc ed ure 1 A 1 2 mm B 9 mm O m d it ty pe sc h roef bit te plaatsen v ol...

Страница 37: ...edschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie KENNISGEVING Gebruik nooit benzine was benzine thinner alcohol en dergelijke Hierdoor kunnen verkleuring vervormingen en barsten worden veroorzaakt O m d e VEI L I G H EI D en BET R O U W BA A R H EI D v an h et gereed sc h ap te h and h av en d ienen alle reparaties ond erh oud of af stellingen...

Страница 38: ...stico Ruido El niv el d e ruid o A pond erad o tí pic o d eterminad o d e ac uerd o c on la norma EN6 28 4 1 2 2 Modelo DFT023F Niv el d e presió n sonora L pA 70 d B A o menos Error K 3 d B A Modelo DFT045F Niv el d e presió n sonora L pA 70 d B A o menos Error K 3 d B A El niv el d e ruid o en situac ió n d e trabaj o pued e ex c ed er 8 0 d B A NOTA El v alor o los v alores d e emisió n d e rui...

Страница 39: ...cable con corriente hará que la corriente circule por las partes metálicas expues tas de la herramienta eléctrica y podrá soltar una d esc arga elé c tric a al operario 2 Aseg rese siempre de ue tiene suelo rme Asegú rese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares altos 3 Sujete la herramienta rmemente 4 Mantenga las manos alejadas de las partes giratorias 5 No toque la p...

Страница 40: ...tiliza durante un periodo de tiempo prolongado más de seis meses DESCRIPCIÓ N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN Asegú rese siempre de que la herramienta está apagada y el cartucho de batería retirado antes de realizar cualquier ajuste o com probación en la herramienta Instalación o extracción del cartucho de batería PRECAUCIÓN Apague siempre la herramienta antes de instalar o retirar el cartucho de ba...

Страница 41: ...se enf rí e antes d e enc end er la h erramienta otra v ez Protección contra descarga excesiva Cuando la capacidad de batería no es suficiente la herramienta se detiene automáticamente En este caso retire la baterí a d e la h erramienta y c argue la baterí a Accionamiento del interruptor ADVERTENCIA Antes de insertar el car tucho de batería en la herramienta compruebe siempre para cerciorarse de q...

Страница 42: ...serie d e pitid os c ortos R eemplac e la baterí a c on una c ompletamente c argad a P rotec c ió n c ontra el rec alentamiento El c ontrolad or d e la h erramienta se h a c alentad o anormalmente y la h erramienta se h a d etenid o P arpad ea en roj o rápidamente U na serie d e pitid os c ortos R etire el c artuc h o d e baterí a inmed iata mente y d ej e enf riar la h erramienta D etec c ió n d ...

Страница 43: ...e ninguna otra punta de atornillar punta d e tubo Para herramienta con agujero para punta de atorni llar corto A 1 2 mm B 9 mm U tilic e solamente estos tipos d e puntas d e atornillar S iga el proc ed imiento 1 Nota No se nec esita ad aptad or d e punta d e atornillar Para herramienta con agujero de punta de atornillar profundo A 1 7 mm B 1 4 mm P ara instalar estos tipos d e puntas d e atornilla...

Страница 44: ...TO PRECAUCIÓN Asegú rese siempre de que la herramienta está apagada y de que el cartucho de batería está retirado antes de intentar hacer una inspección o mantenimiento AVISO No utilice nunca gasolina bencina disol vente alcohol o similares Podría producir desco loración deformación o grietas P ara mantener la S EG U R I D A D y F I A BI L I D A D d el prod uc to las reparac iones y c ualq uier ot...

Страница 45: ...í v el d e ruí d o A d eterminad o d e ac ord o c om a EN6 28 4 1 2 2 Modelo DFT023F Ní v el d e pressã o ac ú stic a L pA 70 d B A ou menos Variabilid ad e K 3 d B A Modelo DFT045F Ní v el d e pressã o ac ú stic a L pA 70 d B A ou menos Variabilid ad e K 3 d B A O ní v el d e ruí d o d urante o f unc ionamento pod e ex c ed er 8 0 d B A NOTA O s v alor es d a emissã o d e ruí d o ind ic a d o s f...

Страница 46: ...acto com um fio sob tensão poderão colocar peças metálicas ex postas d a f erramenta elé tric a sob tensã o e pod em c ausar um c h oq ue elé tric o no operad or 2 Assegure sempre uma posi o rme Certi ue se de ue ninguém se encontram sob locais elevados quando utiliza a ferra menta nestes locais 3 Segure a ferramenta com rmeza 4 Mantenha as mãos afastadas de peças rotativas 5 Não toque na broca ou...

Страница 47: ... a carregar 4 Carregue a bateria se não a utilizar durante um longo período de tempo mais de seis meses DESCRIÇÃ O FUNCIONAL PRECAUÇÃO Certi ue se sempre de ue a ferramenta está desligada e a bateria foi retirada antes de regular ou veri car ual uer fun o na ferramenta Instalação ou remoção da bateria PRECAUÇÃO Desligue sempre a ferramenta antes de colocar ou retirar a bateria PRECAUÇÃO Segure rme...

Страница 48: ...nta Proteção contra descarga excessiva uando a capacidade da bateria não é suficiente a f erramenta para automatic amente Neste c aso retire a bateria d a f erramenta e c arregue a Ação do interruptor AVISO Antes de colocar a bateria na ferra menta veri ue sempre se o gatilho do interrup tor funciona corretamente e volta para a posição OFF quando libertado P ara inic iar a f erramenta pux e simple...

Страница 49: ...v ermelh o e a v erd e U ma sé rie d e sinais sonoro brev es S ubstitua a bateria por uma bateria totalmente c arregad a P roteç ã o c ontra sobreaq uec imento O c ontrolad or d a f erra menta aq uec eu anormal mente e a f erramenta parou P isc a rapid amente a v ermelh o U ma sé rie d e sinais sonoro brev es R emov a a bateria ime d iatamente e arref eç a a f erramenta D eteç ã o d a operaç ã o d...

Страница 50: ...usar broc as d e c ontac to Para ferramenta com furo de broca de aparafusar raso A 1 2 mm B 9 mm U tiliz e só estes tipos d e bro c as d e aparaf usar Ex ec ute o proc ed imento 1 Nota Nã o nec essita d e ex tensã o d a broc a Para ferramenta com furo de broca de aparafusar fundo A 1 7 mm B 1 4 mm P ara instalar estes tipos d e broc a d e aparaf usar ex ec ute o proc ed imento 1 A 1 2 mm B 9 mm P ...

Страница 51: ...menta se encontra desligada e de que a bateria foi retirada antes de executar qualquer inspeção ou manutenção OBSERVAÇÃO Nunca utilize gasolina ben zina diluente álcool ou produtos semelhantes Pode ocorrer a descoloração deformação ou rachaduras P ara manter a S EG U R A NÇ A e a F I A BI L I D A D E d o prod uto as reparaç õ es e q ualq uer outra manutenç ã o ou aj uste d ev em ser lev ad os a c ...

Страница 52: ... d B A eller d erund er U sikkerh ed K 3 d B A Model DFT045F L y d try ksniv eau L pA 70 d B A eller d erund er U sikkerh ed K 3 d B A S tø j niv eauet und er arbej d et kan ov erskrid e 8 0 d B A BEMÆ RK D e n angiv ne stø j emissionsv æ rd i er er må lt i ov erensstemmelse med en stand ard testmetod e og kan anv end es til at sammenligne en maskine med en and en BEMÆ RK D e n angiv ne stø j emis...

Страница 53: ...BRUG eller forsømmelse af at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre til at De kommer alvorligt til skade Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen 1 Læs alle instruktioner og advarselsmærkater på 1 akku opladeren 2 akkuen og 3 pro duktet som anvender akku 2 Lad være med at skille akkuen ad 3 Hold straks op med anvendelsen hvis brugs tiden er blevet stærkt afkortet F...

Страница 54: ...0A Fig 2 1 I nd ikatorlamper 2 Kontrolknap BEMÆ RK A f h æ ngigt af brugsf orh old ene og d en omgiv end e temperatur kan ind ikationen af v ige en smule f ra d en f aktiske lad ning Under opladning Nå r oplad ningen starter begy nd er d en f ø rste ind ikator lampe læ ngst mod v enstre at blinke Ef terh å nd en som oplad ningen f ortsæ tter ly ser d e and re lamper d eref ter é n ef ter é n f or ...

Страница 55: ...skinen er stoppet L y ser grø nt i c irka et sekund A larm f or utilstræ kkelig f astgø ring D et f orud ind stilled e d rej nings moment er ikke nå et f ord i af bry d erknappen blev sluppet f ø r f astgø ringen v ar f uld f ø rt L y ser rø d t Et langt bip S tram skruen igen A larm f or lav batterikapac itet Batterilad ningen blev lav og d et er tid til at ud skif te akkuen Blinker langsomt rø d...

Страница 56: ... omputer I nstaller sof tw areprogrammet på c omputeren og slut d en til maskinen v h a et U S B kabel Fig 9 1 U S B stik 2 U S B d æ ksel 3 U S B kabel BEMÆRKNING S ø rg f or at U S B d æ kslet er lukket und er tilspæ nd ing BEMÆ RK Kontakt en salgsrepræ sentant f ra Makita v ed rø rend e sof tw areprogrammet MONTERING FORSIGTIG Sørg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud før d...

Страница 57: ...d en er f uld t oplad et I så f ald er d rej ningskapac iteten muligv is mindre end specifikationen i denne brugsanvisning VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Vær altid sikker på at værk tøjet er slukket og at akkuen er taget ud inden De begynder at udføre inspektion eller vedligeholdelse BEMÆRKNING Anvend aldrig benzin rense benzin fortynder alkohol og lignende Det kan medføre misfarvning deformering eller...

Страница 58: ...λείο προορίζεται για ίδωμα σε ξύλο μέταλλο και πλαστικό όρυβος Το τυπικό επίπεδο καταμετρημένου θορύ ου καθορί ζεται σύμφωνα με το EN 8 1 οντέλο D T023 τάθμη ηχητικής πίεσης LpA dB A ή λιγότερο ε αιότητα Κ dB A οντέλο D T04 τάθμη ηχητικής πίεσης LpA dB A ή λιγότερο ε αιότητα Κ dB A ένταση θορύ ου υπό συνθήκες εργασίας μπορεί να υπερ εί τα 8 dB A ΠΑ Α Η ΗΣΗ δηλωμένη τιμή ές εκπομπής θορύ ου έχει με...

Страница 59: ...αλείου να γίνουν κι αυτά ηλεκτροφόρα και να προκληθεί ηλεκτροπληξία στο χειριστή 2 Να φροντί ετε άντα να στέκεστε σταθερά Βεβαιωθείτε ότι δεν υ άρ ει άτομο ακριβ ς α ό κάτω όταν ρησιμο οιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σε υ ηλά σημεία 3 Να κρατάτε το εργαλείο σταθερά 4 Να διατηρείτε τα έρια σας μακριά α ό τα εριστρεφόμενα μέρη 5 ην αγγί ετε τη μύτη ή το τεμά ιο εργασίας αμέσως μετά τη λειτουργία του ερ...

Страница 60: ...φορτίσετε 4 Να φορτί ετε την κασέτα μ αταρι ν εάν δεν τη ρησιμο οιείτε για μεγάλη ρονική ερίοδο ερισσότερο α ό έ ι μήνες ΠΕ Ι Α Η ΛΕΙ ΙΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ Να φροντί ετε άντα για την α ε νεργο οίηση του εργαλείου και την αφαίρεση της κασέτας μ αταρίας ριν α ό ο οιαδή οτε ρύθ μιση ή έλεγ ο της λειτουργίας του ο οθέτηση ή αφαίρεση της κασέτας μ αταρι ν ΠΡΟΣΟΧΗ Να σβήνετε άντα το εργαλείο ριν το οθετήσετε ή αφ...

Страница 61: ...μειωθεί πριν ενεργοποιήσετε ξανά το εργαλείο Προστασία υ ερβολικής α οφόρτισης ταν η φόρτιση μπαταρίας δεν είναι αρκετή το εργα λείο σταματάει αυτόματα ε αυτή την περίπτωση γάλτε την μπαταρία από το εργαλείο και φορτίστε την μπαταρία Δράση διακό τη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν βάλετε την κασέτα μ αταρίας μέσα στο εργαλείο να ελέγ ετε άντα να δείτε αν η σκανδάλη διακό της ενεργο οιείται κανονικά και ε ιστρέφ...

Страница 62: ...ινο και κόκκινο χρώμα ια σειρά σύντομων μπιπ ντικαταστήστε την μπαταρία με μια πλήρως φορτισμένη ροστασία υπερθέρμανσης Ο ελεγκτής του εργα λείου θερμάνθηκε ασυ νήθιστα και το εργαλείο σταμάτησε να οσ ήνει γρήγορα με κόκκινο χρώμα ια σειρά σύντομων μπιπ φαιρέστε την κασέτα μπαταριών αμέσως και ύξτε το εργαλείο νίχνευση της λειτουρ γίας της σκανδάλης διακόπτη κατά την τοπο θέτηση της μπαταρίας ταν ...

Страница 63: ... έ ει αφαιρεθεί ριν εκτελέσετε κά οια εργασία στο εργαλείο ο οθέτηση ή αφαίρεση της μύτης βιδ ματος ροέκτασης μύτης Εικ 0 α χρησιμοποιείτε μόνο μύτες ιδώματος προεκτάσεις μυτών που έχουν το τμήμα εισαγωγής που υποδεικνύ εται στην εικόνα η χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε άλλη μύτη ιδώματος προέκταση μύτης ια εργαλείο με ρη ή ο ή μύτης βιδ ματος A 1 2 mm B 9 mm α χρησιμοποιείτε μύτες ιδώματος αυτού του τ...

Страница 64: ... είναι πλήρως φορτισμένη την περίπτωση αυτή η ικανότητα στερέωσης μπορεί να είναι κατώτερη από την προδιαγραφή στο παρόν εγχειρίδιο Σ Ν Η ΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν την εκτέλεση εργασι ν ε ιθε ρησης ή συντήρησης άντοτε να βεβαι νεστε ότι η συσκευή α ενεργο οιήθηκε και η κασέτα μ αταρι ν έ ει αφαιρεθεί ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ην ρησιμο οιείτε οτέ βεν ίνη ετρελα κό αιθέρα διαλυτικό αλκοόλη ή αρόμοιες ουσίες ορεί να ροκληθ...

Страница 65: ... standar dına göre belirlenen Model DFT023F Ses basınç seviyesi LpA 70 d B A v ey a d ah a az Belirsiz lik K 3 d B A Model DFT045F Ses basınç seviyesi LpA 70 d B A v ey a d ah a az Belirsiz lik K 3 d B A şlem sırasında gürültü seviyesi 8 dB A yi geçebilir NOT Beyan edilen gürültü emisyonu değer ler i bir standart test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir aleti bir başkasıyla karşılaştırmak i...

Страница 66: ...atarya kartuşunu kullanmadan nce tüm tali matları ve batarya kartuşu 2 batarya ve 3 ürün üzerindeki tüm uyarı işaretlerini okuyun 2 Batarya kartuşunu demonte etmeyin 3 alışma süresi aşırı derecede kısalmışsa kul lanmayı derhal bırakın Aşırı ısınma yanma riski hatta patlamaya neden olabilir 4 Gözünüze elektrolit kaçarsa gözlerinizi temiz suyla durulayın ve hemen tıbbi yardım alın rme kaybına yol a ...

Страница 67: ...sinin kontrol edilmesi BL1460A ek 2 1 Gösterge lambaları 2 Kontrol düğmesi NOT Kullanım koşullarına ve ortam sıcaklığına bağlı olarak gösterilen değer gerçek kapasiteden biraz farklılık gösterebilir arj ederken arj başladığında ilk en soldaki gösterge lambası yanıp sönmeye başlar Daha sonra şarj devam ettikçe diğer lambalar birbiri ardında yanarak batarya kapasi tesini gö sterir NOT arj ederken gö...

Страница 68: ...tergesi Bipleyici Sıkma tamamlandığında otomatik d urma n ayarlı sıkma torku elde edilmiştir ve alet durmuştur aklaşık bir saniye yeşil y anar etersiz sıkma alarmı Anahtar tetik sıkma tamamlanmadan bırakıl dığından ön ayarlı sıkma torku elde edilmemiştir Kırmızı yanar U z un bip sesi Vidayı yeniden sıkın Düşük batarya kapasi tesi alarmı Batarya gücü düşer ve batarya kartuşunu değiş tirme vakti gel...

Страница 69: ...Yüksüz hız ve d nüş a ısının vb ayarlanması Aletin yüksüz hızını devir sayısını vb bilgisayarınızla ayarlayabilirsiniz Uygulama yazılımını bilgisayarı nıza yükleyin ve bir USB kablosu ile bilgisayarı alete bağlayın ek 1 USB bağlantı noktası 2 USB kapağı 3 U S B kablosu ÖNEMLİ NOT Sıkma sırasında USB kapağının kapalı olduğundan emin olun NOT Uygulama yazılımı için lütfen Makita satış tem silcisine ...

Страница 70: ...ir ve aleti anında durdurabilir Bu durumda sıkma kapasitesi bu kılavuzdaki teknik özelliklerden düşük olabilir BAKIM DİKKAT Muayene ya da bakım yapmadan nce aletin kapalı ve batarya kartuşunun ıkartıl mış oldu undan daima emin olun ÖNEMLİ NOT Benzin tiner alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle kullanmayın Renk de işimi deformasyon veya atlaklar oluşabilir Aleti EMN ETL ve ALI MA A AZIR durumda tutm...

Страница 71: ...71 ...

Страница 72: ...kita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 8 8 5 5 5 2B9 9 7 EN F R D E I T NL ES P T D A EL T R 201 9 04 05 ...

Страница 73: ...auf d er letzt en S eite ITALIANO Allegato A Dichiarazione di conformità CE In qualità di fabbricante Makita Europe N V co n ind irizzo azi end ale Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgio autorizza Hiroshi Tsujimura alla co mpilazi one d ella d ocu mentazi one tecn ica e d ich iara sotto la propria ed esclusiva responsabilità che il prodotto o i prodotti con d esignazi one Avvitatore a bat...

Страница 74: ...I D E 8 8 5 5 5 2D 5 05 1 7 2020 Makita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium ...

Результаты поиска

Содержание DFT023F

Отзывы:

Похожие инструкции для DFT023F

Бренды по названию

Популярные бренды

Makita DFT023F, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DFT023F

Отзывы:

Похожие инструкции для DFT023F

Бренды по названию

Популярные бренды