Makita DDF489Z Скачать руководство пользователя страница 36

Страница: 36 / 80

HRVATSKI

Prikaz preostalog kapaciteta baterije

Samo za baterijske uloške s indikatorom

►

Sl.2:

Žaruljice indikatora

Gumb za provjeru

Pritisnite gumb za provjeru na bateriji kako biste pro

vjerili preostali kapacitet baterije. Žaruljica indikatora

zasvijetlit će na nekoliko sekundi.

Žaruljice indikatora

Preostali

kapacitet

Svijetli

Isključeno

Treperi

75 % do

100 %

50 % do 75 %

25 % do 50 %

0 % do 25 %

Napunite

bateriju.

Baterija

je možda

neispravna.

NAPOMENA:

Ovisno o uvjetima upotrebe i tempera

turi okoline, prikaz indikatora može se donekle razli

kovati od stvarnog kapaciteta.

NAPOMENA:

Prva (krajnja lijeva) žaruljica indikatora

treperit će dok radi sustav za zaštitu baterije.

Sustav zaštite alata/baterije

Ovaj alat sadrži sustav zaštite alata/baterije. Sustav

automatski prekida napajanje da bi produljio radni vijek

alata i baterije. Alat automatski prestaje raditi ako se

alat ili baterija nađu u nekom od sljedećih uvjeta:

Zaštita od preopterećenja

Ta zaštita funkcionira kad se alatom/baterijom upravlja

na način koji dovodi do neuobičajeno velike potrošnje

struje. U tom slučaju, isključite alat i prestanite ga

upotrebljavati na način koji je izazvao preopterećenje.

Zatim uključite alat kako biste ga ponovno pokrenuli.

Zaštita od pregrijavanja

Ta zaštita funkcionira kad se alat ili baterija pregriju. U

tom slučaju pričekajte da se alat ili baterija ohlade prije

nego što ponovno pokrenete alat.

Zaštita od prekomjernog pražnjenja

Ta zaštita funkcionira kad se smanji preostali kapacitet

baterije. U tom slučaju izvadite bateriju iz alata i napu

nite je.

Zaštita od ostalih uzroka

Sustav zaštite napravljen je i za ostale uzroke koji bi

mogli oštetiti alat i omogućuje automatsko zaustavljanje

alata. Poduzmite sve sljedeće korake da biste otklonili

uzroke kada je alat privremeno zaustavljen ili prestao

s radom.

1. Isključite alat pa ga ponovno uključite da biste ga

pokrenuli.

2. Napunite jednu ili više baterija ili ih zamijenite

napunjenim baterijama.

3. Pustite da se alat i jedna ili više baterija ohlade.
Ako obnavljanje sustava zaštite nije dovelo do pobolj

šanja, obratite se lokalnom servisnom centru tvrtke

Makita.

Uključivanje i isključivanje

OPREZ:

Prije umetanja baterije u alat pro-

vjerite radi li uključno/isključna sklopka i vraća

li se u položaj za isključivanje „OFF” nakon

otpuštanja.

►

Sl.3:

Uključno/isključna sklopka

Za pokretanja alata jednostavno povucite uključno/

isključnu sklopku. Brzina alata povećava se poveća

njem pritiska na uključno/isključnu sklopku. Za zaustav

ljanje alata otpustite uključno/isključnu sklopku.

NAPOMENA:

Alat se automatski zaustavlja ako

povlačite uključno/isključnu sklopku oko 6 minuta.

Električna kočnica

Ovaj alat opremljen je električnom kočnicom. Ako

se alat opetovano ne uspijeva brzo zaustaviti nakon

otpuštanja uključno/isključne sklopke, odnesite alat na

servisiranje u servisni centar tvrtke Makita.

Uključuje se prednja žaruljica

OPREZ:

Nemojte izravno gledati u svjetlo ili

izvor svjetlosti.

►

Sl.4:

Žaruljica

Povucite uključno/isključnu sklopku da bi se uključila

žaruljica. Žaruljica ostaje uključena dok god se povlači

uključno/isključna sklopka. Žaruljica se isključuje otpri

like 10 sekundi nakon otpuštanja uključno/isključne

sklopke.

NAPOMENA:

U slučaju pregrijavanja alat se auto

matski zaustavlja i žaruljica počinje treperiti. U tom

slučaju otpustite uključno/isključnu sklopku. Žaruljica

se isključuje nakon jedne minute.

NAPOMENA:

Suhom krpom obrišite prljavštinu s leće

žaruljice. Budite oprezni da ne zagrebete leću žaru

ljice jer to može smanjiti osvjetljenje.

Содержание DDF489Z

Страница 1: ...верт РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 25 HR Bežična udarna bušilica PRIRUČNIK S UPUTAMA 33 МК Безжична шрафцигер дупчалка УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 40 SR Бежична бушилица УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 48 RO Maşină de găurit şi înşurubat cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 56 UK Дриль із бездротовим приводом ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 64 RU Аккумуляторная Дрель шуруповерт РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 72 ...

Страница 2: ...2 1 2 3 Fig 1 1 2 Fig 2 1 Fig 3 1 Fig 4 1 A B Fig 5 1 Fig 6 1 2 3 Fig 7 1 2 3 Fig 8 ...

Страница 3: ...3 1 3 2 Fig 9 4 2 1 3 Fig 10 3 2 1 Fig 11 1 Fig 12 1 2 Fig 13 Fig 14 1 Fig 15 ...

Страница 4: ...es and chargers may cause injury and or fire Intended use The tool is intended for drilling and screw driving in wood metal and plastic Noise The typical A weighted noise level determined accord ing to EN62841 2 1 Sound pressure level LpA 74 dB A Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A NOTE The declared noise emission value s has been measured in accordance with a sta...

Страница 5: ...al contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhala tion and skin contact Follow material supplier safety data 8 If the drill bit cannot be loosened even you open the jaws use pliers to pull it out In such a case pulling out the drill bit by hand may result in injury by its sharp edge 9 Make sure there are no electrical cables water pipes gas pipes etc that could cause a h...

Страница 6: ... malfunction or breakdown of the tool or battery cartridge 18 Keep the battery away from children SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION Only use genuine Makita batteries Use of non genuine Makita batteries or batteries that have been altered may result in the battery bursting causing fires personal injury and damage It will also void the Makita warranty for the Makita tool and charger Tips for maintaini...

Страница 7: ...rotection system is also designed for other causes that could damage the tool and allows the tool to stop automatically Take all the following steps to clear the causes when the tool has been brought to a temporary halt or stop in operation 1 Turn the tool off and then turn it on again to restart 2 Charge the battery ies or replace it them with recharged battery ies 3 Let the tool and battery ies ...

Страница 8: ...n with display 2 push the lever to display 1 and restart the operation Adjusting ring You can select the action mode and adjust the fastening torque with the adjusting ring Selecting the action mode Fig 7 1 Adjusting ring 2 Mark 3 Arrow This tool has two action modes Drilling mode rotation only 1 21 Screwdriving mode rotation with clutch Select the mode suitable for your work Turn the adjust ing r...

Страница 9: ...t it into a groove in the tool housing on either side and then secure it with a screw To remove loosen the screw and then take it out Using hole WARNING Never use the hanging hole for unintended purpose for instance tethering the tool at high location Bearing stress in a heavily loaded hole may cause damages to the hole result ing in injuries to you or people around or below you Fig 12 1 Hanging h...

Страница 10: ...from slipping when starting a hole make an indentation with a center punch and hammer at the point to be drilled Place the point of the drill bit in the indentation and start drilling Use a cutting lubricant when drilling metals The excep tions are iron and brass which should be drilled dry MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before...

Страница 11: ...edvidena uporaba Orodje je namenjeno za vrtanje in vijačenje v les kovino in plastiko Hrup Običajna A ovrednotena raven hrupa v skladu z EN62841 2 1 Raven zvočnega tlaka LpA 74 dB A Odstopanje K 3 dB A Nivo hrupa med delom lahko preseže 80 dB A OPOMBA Navedene vrednosti oddajanja hrupa so bile izmerjene v skladu s standardnimi metodami testiranja in se lahko uporabljajo za primerjavo orodij OPOMBA...

Страница 12: ...alnega nastavka ni mogoče sprostiti niti ko odprete čeljusti ga izvlecite s kleščami V takšnih primerih se lahko pri vlečenju vrtalnega nastavka z roko poškodujete ob ostrem robu nastavka 9 Prepričajte se da v bližini ni električnih kablov vodovodnih cevi plinskih cevi in drugih ele mentov ki bi predstavljali nevarnost če bi jih poškodovali z orodjem Varnostna navodila za uporabo dolgih vrtalnih n...

Страница 13: ...uporaba lahko povzroči motnje v delovanju ali okvaro orodja oziroma akumulatorske baterije 18 Baterijo hranite izven dosega otrok SHRANITE TA NAVODILA POZOR Uporabljajte le originalne baterije Makita Če uporabljate neoriginalne baterije Makita ali baterije ki so bile spremenjene lahko pride do eksplozije baterije in posledično do požara telesnih poškodb ali materialne škode S takšno uporabo boste ...

Страница 14: ...z orodja in ga napolnite Zaščita pred drugimi vzroki Sistem zaščite je zasnovan tudi za druge vzroke ki bi lahko povzročili poškodbe orodja in omogoča samo dejno ustavitev orodja Kadar se orodje začasno ustavi ali preneha delovati izvedite vse naslednje korake da odpravite vzroke 1 Izklopite orodje in ga nato vklopite da ga znova zaženete 2 Napolnite baterijo ali jo zamenjajte z napolnjeno baterij...

Страница 15: ...eminjanje hitrosti vrtenja nastav ljena v pravilen položaj Če se hitrost orodja med delovanjem na stopnji 2 izjemno zmanjša premaknite ročico na 1 in znova začnite z delom Nastavitveni obroč Izberete lahko način delovanja in z nastavitvenim obro čem prilagodite zatezni moment Izbira načina delovanja Sl 7 1 Nastavitveni obroč 2 Oznaka 3 Puščica To orodje deluje na dva načina Vrtanje samo vrtenje 1 ...

Страница 16: ...katero koli stran stroja Kavelj vstavite v utor na levi ali desni strani ohišja stroja in ga privijte z vijakom Odstranite ga tako da odvijete vijak in ga izvlečete Odprtina za uporabo OPOZORILO Odprtine za obešanje nikoli ne uporabljajte za druge namene na primer za pritr jevanje orodja na visoko mesto Velika obremenitev odprtine za obešanje lahko privede do poškodb odpr tine zaradi česar se lahk...

Страница 17: ...preprečite zdrs vrtalnega nastavka ob začetku vrtanja Postavite konico vrtalnega nastavka v vdolbino in začnite vrtati Kadar vrtate v kovino uporabite mazivo za rezanje Pri vrtanju v železo in medenino mazivo ni potrebno VZDRŽEVANJE POZOR Preden se lotite pregledovanja ali vzdrževanja orodja se vedno prepričajte da je orodje izklopljeno in akumulatorska baterija odstranjena OBVESTILO Nikoli ne upo...

Страница 18: ... dhe kutive të tjera të baterisë mund të shkaktojë lëndim dhe ose zjarr Përdorimi i synuar Pajisja është synuar për shpim dhe vendosje të vidave në dru metal dhe plastikë Zhurma Niveli tipik i zhurmës A i matur sipas EN62841 2 1 Niveli i presionit të zhurmës LpA 74 dB A Pasiguria K 3 dB A Niveli i zhurmës mund të tejkalojë 80 dB A SHËNIM Vlerat e deklaruar totale të emetimeve të zhurmës janë matur...

Страница 19: ...alin e punës ose ciflat menjëherë pas punës mund të jenë shumë të nxehtë dhe mund t ju djegin lëkurën 7 Disa materiale përmbajnë kimikate që mund të jenë toksike Kini kujdes që të parandaloni thithjen e pluhurave dhe kontaktin me lëkurën Ndiqni të dhënat e sigurisë nga furnizuesi i materialit 8 Nëse maja e puntos nuk mund të lirohet edhe nëse lironi nofullat përdorni pinca për ta tërhequr Në rast ...

Страница 20: ...ë baterisë duke rezultuar në djegie ose lëndime personale 17 Përveç kur vegla e mbështet përdorimin pranë linjave elektrike me voltazh të lartë mos e përdorni kutinë e baterisë pranë linjave elektrike me voltazh të lartë Kjo mund të shkaktojë një defekt ose dëmtim të veglës ose të kutisë së baterisë 18 Mbajeni baterinë larg fëmijëve RUAJINI KËTO UDHËZIME KUJDES Përdorni vetëm bateri origjinale Mak...

Страница 21: ...ra Sistemi i mbrojtjes është menduar edhe për shkaqe të tjera që mund ta dëmtojnë veglën dhe i lejon veglës të ndalojë automatikisht Ndërmerrni të gjitha hapat e mëposhtëm për të zgjidhur rastet kur vegla ka arritur në ndalim të përkohshëm apo ndërprerje të punës 1 Fikeni veglën dhe pastaj rindizeni për të rifilluar 2 Karikoni bateritë ose ndërrojini me bateri të karikuara 3 Lëreni veglën dhe bate...

Страница 22: ...ë përdorimit me afishimin 2 shtyjeni levën në afishimin 1 dhe rifilloni përdorimin Unaza e rregullimit Mund të zgjidhni mënyrën e veprimit dhe të rregulloni rrotullimin shtrëngues me unazën e rregullimit Zgjedhja e mënyrës së veprimit Fig 7 1 Unaza e rregullimit 2 Shenja 3 Shigjeta Kjo vegël ka dy mënyra veprimi Regjimi i shpimit vetëm me rrotullim 1 21 Regjimi i vidhosjes rrotullim me shtrëngim Z...

Страница 23: ...ohet në cilëndo anë të veglës Për të instaluar grepin futeni në një kanal në folenë e veglës në njërën anë dhe më pas sigurojeni atë me një vidë Për ta hequr lirojeni vidën dhe më pas nxirreni Përdorimi i vrimës PARALAJMËRIM Mos e përdorni kurrë vrimën e varjes për qëllime të pasynuara për shembull për lidhjen e veglës në lartësi Tensioni i mbajtjes në vrimë me ngarkesë të rëndë mund ta dëmtojë vr...

Страница 24: ... me bulino dhe çekiç në vendin ku do të shpohet Pastaj në vendin e shënuar vendosni majën e puntos dhe filloni shpimin Gjatë shpimit të metalit përdorni lubrifikuesin për prerje Përjashtim bën shpimi i hekurit dhe bronzit që duhet të shpohen në të thatë MIRËMBAJTJA KUJDES Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë fikur dhe të jetë hequr nga bateria përpara se të kryeni inspektimin apo mirëmbajtjen VIN...

Страница 25: ...ги акумулаторни батерии и зарядни устройства може да причини нараня ване и или пожар Предназначение Инструментът е предназначен за пробиване и зави ване на винтове в дърво метал и пластмаса Шум Обичайното ниво на шума с тегловен коефициент А определено съгласно EN62841 2 1 Ниво на звуково налягане LpA 74 dB A Коефициент на неопределеност K 3 dB A При работа нивото на шума може да превиши 80 dB A З...

Страница 26: ...епващите елементи да се допрат до скрити кабели Ако режещият елемент или закрепващите елементи докоснат проводник под напрежение токът може да пре мине през металните части на електрическия инструмент и да удари работещия 2 Винаги осигурявайте добра опора за краката си Когато използвате инструмента на високи места се убедете че отдолу няма никой 3 Дръжте инструмента здраво 4 Дръжте ръцете си далеч...

Страница 27: ...скванията на законодателството за опасни стоки При търговски превози напр от трети страни спедитори трябва да се спазват специални изисквания за опаковане и етикетиране За подготовка на артикула който трябва да бъде изпратен е необходима консултация с експерт по опасните материали Моля спаз вайте и евентуално по подробните национални разпоредби Залепете с лента или покрийте откритите кон такти и о...

Страница 28: ...торната батерия или нараняване Фиг 1 1 Червен индикатор 2 Бутон 3 Акумулаторна батерия За да извадите акумулаторната батерия я плъз нете извън инструмента плъзгайки същевременно бутона в предната част на акумулаторната батерия За да поставите акумулаторната батерия израв нете езичето на акумулаторната батерия с жлеба в корпуса и го плъзнете на мястото му Придвижвайте я по протежението на жлеба док...

Страница 29: ...кането му Фиг 3 1 Пусков прекъсвач За да включите инструмента просто натиснете пуско вия прекъсвач Оборотите на инструмента се увелича ват с увеличаване на натиска върху пусковия прекъс вач За спиране отпуснете пусковия прекъсвач ЗАБЕЛЕЖКА Инструментът ще спре автома тично ако задържите пусковия прекъсвач около 6 минути Електрическа спирачка Този инструмент е оборудван с електрическа спи рачка Ако...

Страница 30: ...а на работа Режим на пробиване само с въртене 1 21 Режим на отвертка въртене с действие на съединителя Изберете режима подходящ за вида работа Завъртете регулиращия пръстен и изравнете избраната отметка със стрелката върху корпуса на инструмента БЕЛЕЖКА Поставяйте винаги пръстена точно върху отметката за желания режим Ако работите с инструмента когато пръстенът е поставен по средата между отметкит...

Страница 31: ...ги я затягайте здраво с винта В противен случай куката може да изпадне от инструмента и да причини телесно нараняване ВНИМАНИЕ Уверете се че инструментът е закачен надеждно преди да освободите захвата си Недостатъчно или небалансирано закачване може да доведе до падане и можете да се нараните Фиг 11 1 Жлеб 2 Кука 3 Винт Куката може да се използва за ваше удобство за временно закачане на инструмент...

Страница 32: ...аване на работа с нова заредена батерия Първо завъртете регулиращия пръстен така че стрелката да сочи към отметката След това продължете както следва Пробиване в дърво Когато пробивате в дърво най добри резултати се получават със свредла за пробиване на дърво снаб дени с водещ винт Той улеснява пробиването като издърпва свредлото в обработвания детайл Пробиване в метал За да избегнете отклоняване ...

Страница 33: ...i Buka Tipična jačina buke označena s A određena sukladno EN62841 2 1 Razina tlaka zvuka LpA 74 dB A Neodređenost K 3 dB A Razina buke u radu može prelaziti 80 dB A NAPOMENA Deklarirana vrijednost emisije buke izmjerena je prema standardnoj metodi testiranja i može se rabiti za usporedbu jednog alata s drugim NAPOMENA Deklarirana vrijednost emisije buke također se može rabiti za preliminarnu procj...

Страница 34: ...ečili udisanje prašine i dodir s kožom Pročitajte sigurnosno tehnički list dobavljača materijala 8 Ako nastavak za bušenje ne možete otpustiti čak ni kad otvorite čeljust izvucite ga klije štima U tom slučaju izvlačenje nastavka za bušenje rukom može rezultirati ozljedama zbog oštrog ruba 9 Provjerite da nema električnih kabela cijevi za vodu plinskih cijevi i sl koje mogu prouzročiti opasnost ako...

Страница 35: ... upo trebljavati baterijski uložak u blizini a visoko naponskih električnih vodova To može dovesti do neispravnog rada ili kvara alata ili baterijskog uloška 18 Bateriju čuvajte podalje od djece ČUVAJTE OVE UPUTE OPREZ Uvijek upotrebljavajte originalne baterije Makita Upotreba baterija koje nisu origi nalne baterije Makita ili su izmijenjene može dovesti do rasprskavanja baterije i uzrokovati poža...

Страница 36: ...omogućuje automatsko zaustavljanje alata Poduzmite sve sljedeće korake da biste otklonili uzroke kada je alat privremeno zaustavljen ili prestao s radom 1 Isključite alat pa ga ponovno uključite da biste ga pokrenuli 2 Napunite jednu ili više baterija ili ih zamijenite napunjenim baterijama 3 Pustite da se alat i jedna ili više baterija ohlade Ako obnavljanje sustava zaštite nije dovelo do pobolj ...

Страница 37: ...s prikazanim brojem 2 pomaknite ručicu kako bi se prikazao broj 1 i ponovite radnju Prsten za prilagodbu Možete odabrati način rada i zatezni moment prilagoditi s pomoću prstena za prilagodbu Izbor načina rada Sl 7 1 Prsten za prilagodbu 2 Oznaka 3 Strelica Ovaj alat ima dva načina rada Način rada za bušenje samo rotacija 1 21 Način rada za uvrtanje vijaka rotacija sa spojkom Odaberite način rada ...

Страница 38: ...alata Da biste postavili kuku umetnite je u utor na kućištu alata s jedne ili druge strane a zatim je učvrstite vijkom Za uklanjanje odvijte vijak i izvadite ga Upotreba utora UPOZORENJE Utor za vješanje nikad nemojte nenamjenski upotrebljavati primjerice za pričvršćivanje alata na visokim mjestima Naprezanje zbog jako opterećenog utora moglo bi oštetiti utor pa biste se mogli ozlijediti vi ili os...

Страница 39: ...ti Postavite vrh nastavka za bušenje u urez i počnite bušiti Koristite mazivo za rezanje kad bušite metale Izuzeci od ovog su željezo i bronca koje treba bušiti suhe ODRŽAVANJE OPREZ Prije svih zahvata na stroju provjerite jeste li isključili stroj i uklonili bateriju NAPOMENA Nikada nemojte koristiti benzin mješavinu benzina razrjeđivač alkohol ili slično Kao rezultat toga može se izgubiti boja p...

Страница 40: ...тете ги само касетите за батерии и полначите наведени погоре Користењето какви било поинакви касети за батерии и полначи може да создаде ризик од повреда и или пожар Наменета употреба Алатот е наменет за дупчење и завртување завртки во дрво метал и пластика Бучава Типична А вредност за ниво на бучавата одредена во согласност со EN62841 2 1 Ниво на звучниот притисок LpA 74 dB A Отстапување K 3 dB A...

Страница 41: ...допрат жица под напон може да ја пренесат струјата до металните делови на алатот и да предизвикаат струен удар кај лицето што ракува со алатот 2 Бидете сигурни дека секогаш стоите на цврста подлога Уверете се дека под Вас нема никој кога го користите алатот на високи места 3 Цврсто држете го алатот 4 Не допирајте ги вртливите делови 5 Не оставајте го алатот вклучен Работете со алатот само кога го ...

Страница 42: ...те во отпад касетата за батеријата извадете ја од алатот и фрлете ја на безбедно место Почитувајте ги локалните законски прописи што се однесуваат на фрлање во отпад на батеријата 12 Користете ги батериите само со производите назначени од Makita Монтирањето батерии на неусогласените производи може да резултира со пожар прекумерна топлина експлозија или истекување на електролитот 13 Доколку алатот ...

Страница 43: ...амо за батерии со индикатор Сл 2 1 Индикаторски ламбички 2 Копче за проверка Притиснете го копчето за проверка на касетата за батеријата за укажување на преостанатиот капацитет на батеријата Индикаторските ламбички светнуваат неколку секунди Индикаторски ламбички Преостанат капацитет Запалено Исклучено Трепка 75 до 100 50 до 75 25 до 50 0 до 25 Наполнете ја батеријата Батеријата можеби е неисправн...

Страница 44: ...а минута НАПОМЕНА Користете сува крпа за да ја избришете нечистотијата од леќата на ламбата Внимавајте да не ја изгребете леќата на ламбата затоа што тоа може да го намали осветлувањето Работа на рачката на прекинувачот за обратна акција ВНИМАНИЕ Секогаш проверувајте ја насоката на ротација пред работата ВНИМАНИЕ Користете ја рачката на прекинувачот за обратна акција само откако алатот целосно ќе ...

Страница 45: ... материјал за да определите кој вртежен момент одговара за која примена Градација 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Машинска завртка M4 M5 M6 Завртка за дрво Меко дрво на пр бор ɸ3 5 x 22 ɸ4 1 x 38 Цврсто дрво на пр шперплоча ɸ3 5 x 22 ɸ4 1 x 38 НАПОМЕНА Прстенот за нагодување не се заклучува кога стрелката е поставена на само половина пат помеѓу градирањата СОСТАВУВАЊЕ ВНИМАНИ...

Страница 46: ...ци Монтирање држач за бургија за одвртување Опционален прибор Сл 13 1 Држач за бургија за одвртување 2 Бургија за одвртување Поставете го држачот за бургии за одвртување во испакнатиот дел на долниот дел од алатот на левата или десната страна и зацврстете го со завртката Кога не ја користите бургијата за одвртување чувајте ја во држачот за бургии за одвртување Овде може да се чуваат бургии за одвр...

Страница 47: ...е кога започнувате со дупка направете вдлабнување со шило и чекан на местото каде што сакате да дупчите Поставете го врвот од бургијата за дупчење во продупченото место и започнете со дупчење Кога дупчите во метал користете средство за подмачкување при сечење Исклучок од тоа се железо и месинг кои треба да се дупчат на суво ОДРЖУВАЊЕ ВНИМАНИЕ Пред секоја проверка или одржување секогаш проверувајте...

Страница 48: ...а батерије и пуњача може узроковати повреде и или пожар Намена Aлат је намењен за бушење и увртање завртања у дрво метал и пластику Бука Типичан А пондерисани ниво буке одређен је према стандарду EN62841 2 1 Ниво звучног притиска LpA 74 dB A Несигурност K 3 dB A Ниво буке током рада може да премаши 80 dB A НАПОМЕНА Декларисане вредности емисије буке су измерене према стандардизованом мерном поступ...

Страница 49: ... 2 Побрините се да увек имате чврст ослонац испод ногу Уверите се да никога нема испод вас ако алат користите на високим местима 3 Чврсто држите алат 4 Држите руке даље од ротирајућих делова 5 Немојте да остављате укључен алат Алат укључите само када га држите рукама 6 Немојте да додирујете бургију предмет обраде нити опиљке одмах после завршетка рада јер могу да буду врло врући и можете да се опе...

Страница 50: ...и унутар паковања 11 Када одлажете уложак батерије на отпад извадите га из алата и одложите на безбедно место Придржавајте се локалних прописа у вези са одлагањем батерије 12 Батерије користите само са производима које је навела компанија Makita Постављање батерије на производе који нису усаглашени може да доведе до пожара прекомерне топлоте експлозије или цурења електролита 13 Ако се алат не кори...

Страница 51: ...ликује од стварног НАПОМЕНА Прва крајња лева индикаторска лампица трепери када систем за заштиту батерије ради Систем за заштиту алата батерије Алат је опремљен системом за заштиту алата батерије Овај систем аутоматски прекида напајање како би продужио век трајања алата и батерије Алат ће се аутоматски зауставити током рада ако алат или батерија уђу у једно од следећих стања Заштита од преоптереће...

Страница 52: ...ритиснути окидач прекидача Промена брзине ПАЖЊА Полугу за мењање брзине увек потпуно поставите у исправан положај Ако алат користите док је полуга за мењање брзине подешена између стране 1 и 2 алат се може оштетити ПАЖЊА Немојте да користите полугу за мењање брзине док алат ради Може доћи до оштећења алата Слика6 1 Полуга за мењање брзине Приказан број Брзина Обртни момент Применљиве операције 1 М...

Страница 53: ...ћим оптерећењем бочни рукохват омогућава стабилније држање алата Поставите бочни рукохват тако да испупчења на рукохвату улегну у испупчења на буренцету алата Окрените рукохват у смеру казаљке на сату да бисте га причврстили Рукохват може да се причврсти под жељеним углом У зависности од радова можете да монтирате бочни рукохват на десној или левој страни алата Постављање куке УПОЗОРЕЊЕ Висеће дел...

Страница 54: ... прекомерно притискање само оштећује врх бургије смањује учинак алата и скраћује његов радни век ПАЖЊА Држите алат чврсто и будите пажљиви у тренутку када бургија почне да пробија предмет обраде У тренутку пробијања рупе на алат бургију делује огромна сила ПАЖЊА Заглављена бургија се може једноставно уклонити подешавањем прекидача за окретање на ротацију у супротном смеру ради вађења Међутим алат ...

Страница 55: ... предвиђену намену Да бисте добили виште детаља у вези са овим прибором обратите се локалном сервисном центру компаније Makita Бургије Умеци за завртање Држач уметка за завртање Кука Бочни рукохват Склоп гумене подлошке Вунени наглавак Плоча за полирање од пене Makita оригинална батерија и пуњач НАПОМЕНА Поједине ставке на листи могу бити укључене у садржај паковања алата као стандардна опрема Оне...

Страница 56: ...au incendiu Destinaţia de utilizare Maşina este destinată găuririi şi înşurubării în lemn metal şi plastic Zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în conformitate cu EN62841 2 1 Nivel de presiune acustică LpA 74 dB A Marjă de eroare K 3 dB A Nivelul de zgomot în timpul funcţionării poate depăşi 80 dB A NOTĂ Valoarea valorile totală e a ale emisiilor de zgomot declarate a u fost măsur...

Страница 57: ... tensiune pot pune sub tensiune componen tele metalice neizolate ale maşinii electrice şi pot supune operatorul la şoc electric 2 Păstraţi vă echilibrul Asiguraţi vă că nu se află nicio persoană dedesubt atunci când folosiţi maşina la înălţime 3 Ţineţi bine maşina 4 Nu atingeţi piesele în mişcare 5 Nu lăsaţi maşina în funcţiune Folosiţi maşina numai când o ţineţi cu mâinile 6 Nu atingeți pânza cap...

Страница 58: ... l din maşină şi eliminaţi l într un loc sigur Respectaţi normele naţionale privind eliminarea la deşeuri a acumulatorului 12 Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele specificate de Makita Instalarea acumulatoa relor în produse neconforme poate cauza incen dii căldură excesivă explozii sau scurgeri de electrolit 13 Dacă maşina nu este utilizată o perioadă lungă de timp acumulatorul trebuie scos...

Страница 59: ... Buton de verificare Apăsaţi butonul de verificare de pe cartuşul acumula torului astfel încât să se indice capacităţile rămase ale acumulatorului Lămpile indicatorului vor lumina timp de câteva secunde Lămpi indicatoare Capacitate rămasă Iluminat Oprit Iluminare intermitentă între 75 şi 100 între 50 şi 75 între 25 şi 50 între 0 şi 25 Încărcaţi acumulatorul Este posibil ca acumu latorul să fie def...

Страница 60: ...omentul în care maşina se supraîncăl zeşte aceasta se opreşte automat şi lampa începe să lumineze intermitent În acest caz eliberaţi butonul declanşator Lampa se stinge într un minut NOTĂ Folosiţi o lavetă uscată pentru a şterge mur dăria de pe lentila lămpii Aveţi grijă să nu zgâriaţi lentila lămpii deoarece în caz contrar iluminarea va fi redusă Acționarea pârghiei de inversor ATENŢIE Verificați...

Страница 61: ...r o bucată de material identic pentru a determina valoarea cuplului de strângere necesară pentru o anumită utilizare Gradaţie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Şurub mecanic M4 M5 M6 Şurub pen tru lemn Lemn moale de ex pin ɸ3 5 x 22 ɸ4 1 x 38 Lemn dur de ex mahon ɸ3 5 x 22 ɸ4 1 x 38 NOTĂ Inelul de reglare nu se blochează atunci când săgeata este poziționată la jumătatea distanț...

Страница 62: ...ceţi sarcina sau opriţi maşina pentru a pre veni defectarea acesteia Ţineţi maşina ferm cu o mână de mâner şi cu cealaltă mână de partea inferioară a cartuşului acumulatorului pentru a contracara mişcarea de torsiune Fig 14 NOTĂ Nu acoperiţi orificiile de aerisire în caz con trar maşina se poate supraîncălzi şi defecta Fig 15 1 Fantă Înşurubarea ATENŢIE Ajustaţi inelul de reglare la valoarea corec...

Страница 63: ...rar pot rezulta decolorări deformări sau fisuri Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ sului reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau reglare trebuie executate de centre de service Makita autorizate sau proprii folosind întotdeauna piese de schimb Makita ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumnea voastră Makita în a...

Страница 64: ...ористовуйте лише касети з акумулятором і зарядні пристрої перелічені вище Використання будь яких інших касет з акумулятором і зарядних пристроїв може призвести до травму вання й або пожежі Призначення Інструмент призначено для свердління та вкручу вання гвинтів у деревину метал та пластмасу Шум Рівень шуму за шкалою А в типовому виконанні визначений відповідно до стандарту EN62841 2 1 Рівень звуко...

Страница 65: ...иробом дроту під напругою може призвести до передавання напруги до оголених металевих частин інструмента й ураження оператора електричним струмом 2 Обов язково забезпечте надійну опору При виконанні робіт з інструментом на висоті переконайтеся що внизу нікого немає 3 Тримайте інструмент міцно 4 Не торкайтеся руками деталей що обертаються 5 Не залишайте інструмент який працює Працюйте з інструменто...

Страница 66: ...лятором витягніть її з інструмента та утилізуйте безпечним способом Дотримуйтеся норм місцевого законодавства щодо утилізації акумуляторів 12 Використовуйте акумулятори лише з виробами указаними компанією Makita Установлення акумуляторів у невідповідні вироби може призвести до пожежі надмірного нагрівання вибуху чи витоку електроліту 13 Якщо інструментом не користуватимуться протягом тривалого пер...

Страница 67: ...кового заряду акумулятора Тільки для касет з акумулятором які мають індикатори Рис 2 1 Індикаторні лампи 2 Кнопка перевірки Натисніть кнопку перевірки на касеті з акумулятором для відображення залишкового ресурсу акумуля тора Індикаторні лампи загоряться на кілька секунд Індикаторні лампи Залишковий ресурс Горить Вимк Блимає від 75 до 100 від 50 до 75 від 25 до 50 від 0 до 25 Зарядіть акумулятор М...

Страница 68: ...ідпустіть курок вмикача Лампа підсвічування гасне через одну хвилину ПРИМІТКА Для очищення скла лампи підсві чування протріть її сухою тканиною Будьте обережні щоб не подряпати скло лампи підсвічу вання тому що це погіршить освітлювання Робота важеля перемикача реверсу ОБЕРЕЖНО Перед початком роботи обов язково перевіряйте напрямок обертання ОБЕРЕЖНО Важіль перемикача реверсу можна використовувати...

Страница 69: ...ублікат деталі щоб визна чити рівень моменту затягування необхідний для цієї роботи Градуювання 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Гвинт для металу M4 M5 M6 Шуруп М яка деревина наприклад сосна ɸ3 5 x 22 ɸ4 1 x 38 Жорстка деревина наприклад шорея ɸ3 5 x 22 ɸ4 1 x 38 ПРИМІТКА Кільце регулювання не фіксується в разі встановлення стрілки посередині між градуюваннями ЗБОРКА ОБЕРЕЖНО...

Страница 70: ...я підвішування чи схожих шнурів Встановлення касети для наконечників Додаткове приладдя Рис 13 1 Касета для наконечників 2 Наконечник для викручування Вставте касету для наконечників у виступ у нижній частині інструмента ліворуч або праворуч та закрі піть її за допомогою гвинта Коли наконечник для викручування не використову ється зберігайте його в касеті для наконечників У ній можна зберігати нак...

Страница 71: ...та молотка Встановіть кінчик свердла в накернене місце та почніть свердління Під час свердління металу слід використовувати мастильно охолоджувальну рідину Винятком є чавун та латунь які свердлять насухо ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ОБЕРЕЖНО Перед здійсненням перевірки або обслуговування завжди перевіряйте щоб інструмент був вимкнений а касета з акумуля тором була знята УВАГА Ніколи не використовуйте г...

Страница 72: ...ользуйте только перечисленные выше блоки аккумуляторов и зарядные устройства Использование других блоков аккумуляторов и зарядных устройств может привести к травме и или пожару Назначение Инструмент предназначен для сверления и закручи вания шурупов в дерево металл и пластик Шум Типичный уровень взвешенного звукового давления A измеренный в соответствии с EN62841 2 1 Уровень звукового давления LpA...

Страница 73: ... работ всегда занимайте устойчивое положение При использовании инструмента на высоте убедитесь в отсут ствии людей внизу 3 Крепко держите инструмент 4 Руки должны находиться на расстоянии от вращающихся деталей 5 Не оставляйте работающий инструмент без присмотра Включайте инструмент только тогда когда он находится в руках 6 Не касайтесь головки сверла обрабатываемой детали или опилок сразу же посл...

Страница 74: ...ковке 11 Для утилизации блока аккумулятора извле ките его из инструмента и утилизируйте безопасным способом Выполняйте требо вания местного законодательства по утили зации аккумуляторного блока 12 Используйте аккумуляторы только с про дукцией указанной Makita Установка акку муляторов на продукцию не соответствующую требованиям может привести к пожару пере греву взрыву или утечке электролита 13 Есл...

Страница 75: ...о для блоков аккумулятора с индикатором Рис 2 1 Индикаторы 2 Кнопка проверки Нажмите кнопку проверки на аккумуляторном блоке для проверки заряда Индикаторы загорятся на несколько секунд Индикаторы Уровень заряда Горит Выкл Мигает от 75 до 100 от 50 до 75 от 25 до 50 от 0 до 25 Зарядите аккуму ляторную батарею Возможно аккумулятор ная батарея неисправна ПРИМЕЧАНИЕ В зависимости от условий экс плуат...

Страница 76: ...триггерный пере ключатель Лампа погаснет через одну минуту ПРИМЕЧАНИЕ Для удаления пыли с линзы лампы используйте сухую ткань Не допускайте возникновения царапин на линзе лампы так как это приведет к снижению освещенности Действие рычага реверсивного переключателя ВНИМАНИЕ Перед работой всегда прове ряйте направление вращения ВНИМАНИЕ Используйте рычаг ревер сивного переключателя только после полн...

Страница 77: ...ы закрутите пробный болт в ваш материал или деталь из такого материала для определения необходимого крутящего момента для данного конкретного применения Градуировка 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Мелкий крепежный винт M4 M5 M6 Шуруп Мягкое дерево например сосна ɸ3 5 x 22 ɸ4 1 x 38 Твердое дерево например диптеро карп ɸ3 5 x 22 ɸ4 1 x 38 ПРИМЕЧАНИЕ Регулировочное кольцо не фи...

Страница 78: ...вертки Дополнительные принадлежности Рис 13 1 Держатель насадок для отвертки 2 Насадка для отвертки Установите держатель насадок в выступ на осно вании инструмента с правой или левой стороны и закрепите его при помощи винта Если насадки для отвертки не используются хра ните их в специальных держателях Здесь могут храниться насадки длиной до 45 мм ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВНИМАНИЕ В случае значительного снижен...

Страница 79: ...ления Вставьте острие головки сверла в углубление и начните сверление При сверлении металлов пользуйтесь смазочно ох лаждающей жидкостью Исключение составляют железо и латунь которые надо сверлить насухо ОБСЛУЖИВАНИЕ ВНИМАНИЕ Перед проведением проверки или работ по техобслуживанию всегда прове ряйте что инструмент выключен а блок акку муляторов снят ПРИМЕЧАНИЕ Запрещается использовать бензин раств...

Страница 80: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 885A01 964 EN SL SQ BG HR МК SR RO UK RU 20221130 ...

Результаты поиска

Содержание DDF489Z

Отзывы:

Похожие инструкции для DDF489Z

Бренды по названию

Популярные бренды

Makita DDF489Z, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DDF489Z

Отзывы:

Похожие инструкции для DDF489Z

Бренды по названию

Популярные бренды