Makita DC24SA Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 32

Symbols

You will note the following symbols when studing this
instruction manual:

Symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel
d’instructions:

Symbole

Die folgenden Symbole werden in dieser Betriebsanlei-
tung verwendet:

Symboli

In questo manuale di istruzioni troverete i simboli
seguenti:

Symbolen

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende
symbolen gebruikt:

ímbolos

Cuando estudie este manual de instrucciones notará los
símbolos siguientes:

ímbolos

Vai encontrar os seguintes símbolos quando estudar
este manual:

Symboler

Læg mærke til følgende symboler, når De læser denne
brugsanvisning:

Symboler

Du kommer att stöta på följande symboler när du läser
denna bruksanvisning:

Symbolene

Du vil finne følgende symboler når du går igjennom
denne bruksanvisningen:

Symbolit

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja:

Σύµβολα

Θα παρατηρήσετε τα ακλουθα σύµβολα κατά την

ανάγνωση των οδηγιών ρήσης:

GB Battery Charger

Chargeur

Ladegerät

Carica batteria

Accuoplader

Cargador de batería

Carregador de bateria

Akku-ladeaggregat

Batteriladdar

Batterilader

Akkulataaja

Φορτιστής µπαταρίας

DC24SA

Содержание DC24SA

Страница 1: ... Vai encontrar os seguintes símbolos quando estudar este manual Symboler Læg mærke til følgende symboler når De læser denne brugsanvisning Symboler Du kommer att stöta på följande symboler när du läser denna bruksanvisning Symbolene Du vil finne følgende symboler når du går igjennom denne bruksanvisningen Symbolit Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja Σύµβολα Θα παρατηρήσετε τα ακ λου...

Страница 2: ...OLATIE KAKSINKERTAINEN ERISTYS DOBLE AISLAMIENTO ΙΠΛΗ ΜΟΝΩΣΗ Ready to charge Pronto a carregar Prêt à recharger Klar til opladning Ladebereit Färdig för laddning Pronto per la carica Klar til lading Gereed voor opladen Valmis lataamaan Preparación para la carga Ετοιµο για φ ρτιση Charging A carregar En charge Under opladning Akku wird geladen Laddning In carica Lading Bezig met opladen Lataaminen ...

Страница 3: ...ge normale Konditionering Anpassungsladung Tillståndsbedömning för villkorsladdning Condizionamento Kondisjonering Optimaal heropladen Säätölataus Acondicionamiento Κατάσταση Cooling abnormality Arrefecimento anormal Problème de refroidissement Problem med afkøling Kühlungsstörung Problem med kylningen Problema di raffreddamento Avkjølingsproblem Koelsysteem werkt niet juist Ongelma jäähdytyksessä...

Страница 4: ...roximately 24 hours 6 After charging unplug the charger from the power source Cooling system This charger is equipped with cooling fan for heated battery in order to enable the battery to prove its own perfor mance Sound of cooling air comes out during cooling which means no trouble on the charger Yellow light will flash for warning in the following cases Trouble on cooling fan Incomplete cool dow...

Страница 5: ...per ature on battery is more than approx 70 C two charging lights may flash in red color and when approx 50 C 70 C one charging light in red color If the charging light flashes alternately in green and red color charging is not possible The terminals on the charger or battery cartridge are clogged with dust or the battery cartridge is worn out or damaged MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the...

Страница 6: ...argeur passe en mode de charge de compensation charge d entretien pour environ 24 heures 6 Après la charge débranchez le chargeur de la prise d alimentation secteur Système de refroidissement Ce chargeur est doté d un ventilateur de refroidissement pour batterie chaude afin de permettre à la batterie de four nir son plein rendement Un son de refroidissement d air s échappe pendant le refroidisseme...

Страница 7: ...une longue période il se peut que le témoin de charge clignote en rouge Dans un tel cas attendez un moment La charge commencera une fois la batterie refroidie par le ventila teur de refroidissement installé dans le chargeur Lorsque la température de la batterie est supérieure à environ 70 C deux témoins de charge peuvent clignoter en rouge tandis qu à une température d environ 50 C à 70 C un seul ...

Страница 8: ...n Rot nach Grün Die Ladezeit ist wie folgt Akku B9017A BH1220 BH1420 BH9020 BH9020A ca 20 Minuten Akku BH1427 ca 25 Minuten Akku B2417 BH1233 BH1433 BH2420 BH9033 BH9033A ca 30 Minuten Akku B2430 BH2433 ca 60 Minuten 5 Wird der Akku nach Abschluss des Ladevorgangs im Ladegerät gelassen schaltet das Ladegerät auf den Erhal tungslademodus um der etwa 24 Stunden andauert 6 Trennen Sie das Ladegerät n...

Страница 9: ...it direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt war kann die Ladekontrolllampe in Rot blinken Warten Sie in diesem Fall eine Weile Der Ladevorgang beginnt sobald der Akku von dem im Ladegerät eingebauten Kühlgebläse abge kühlt worden ist Wenn die Temperatur des Akkus mehr als 70 C beträgt blinken zwei Ladekontrolllampen in Rot während bei einer Temperatur von ca 50 C 70 C eine Ladekontrolllampe in Rot bl...

Страница 10: ...di carica il caricatore si dispone nella modalità di carica centellinare carica di manutenzione che dura circa 24 ore 6 Dopo la carica staccare il caricatore dalla presa di corrente Sistema di raffreddamento Questo caricatore è dotato di una ventola di raffreddamento per quando la batteria si riscalda in modo che la batte ria possa provare le sue prestazioni Durante il raffreddamento si sente il r...

Страница 11: ...a che è rimasta per molto tempo in un luogo esposto alla luce diretta del sole la spia di carica potrebbe lampeggiare in rosso In tal caso aspettare qualche tempo La carica comincia dopo che la cartuccia batteria è stata raffreddata dalla ventola di raf freddamento del caricatore Se la temperatura della batteria supera i 70 C circa due spie di carica potrebbero lam peggiare in rosso e se è di 50 C...

Страница 12: ...ader overschakelen naar de bijladen handhaven van de lading stand die ongeveer 24 uur zal duren 6 Trek de stekker van de acculader uit het stopcontact nadat het opladen is voltooid Koelsysteem Deze acculader is voorzien van een ventilator voor het afkoelen van een warmgeworden accu om verslechtering van de accuprestaties te voorkomen Tijdens het koelen zult u het geluid van de koelingslucht horen ...

Страница 13: ...lampje in rood knippert Wacht in zo n geval een tijdje Het opladen zal beginnen nadat de accu door de koelventilator in de acculader is afgekoeld Wanneer de inwendige temperatuur van de accu hoger is dan ongeveer 70 C zullen de twee oplaadlampjes soms in rood knip peren bij een temperatuur tussen ongeveer 50 C en 70 C zal één oplaadlampje in rood knipperen Indien het oplaadlampje afwisselend in gr...

Страница 14: ...2417 BH1233 BH1433 BH2420 BH9033 BH9033A aproximadamente 30 minutos Batería B2430 BH2433 aproximadamente 60 minutos 5 Si deja el cartucho de batería en el cargador después de que se haya completado el ciclo de carga el cargador cambiará a su modo de carga lenta carga de mantenimiento que durará aproximadamente 24 horas 6 Después de finalizada la carga desenchufe el cargador de la toma de corriente...

Страница 15: ...garlo completamente y volverlo a cargar Si carga un cartucho de batería que justo acaba de utilizar con la herramienta o uno que haya estado expuesto directamente a la luz solar durante largo tiempo la luz de carga podrá parpadear en color rojo Si se da el casco espere durante un rato La carga comenzará cuando el cartucho de batería se enfríe mediante el ventilador de enfriamiento instalado en el ...

Страница 16: ... do ciclo de carregamento acabar o carregador muda para o modo de carregamento gota a gota carregamento de manutenção que durará aproximadamente 24 horas 6 Depois do carregamento retire o carregador da fonte de alimentação Sistema de arrefecimento Este carregador está equipado com uma ventoinha de arrefecimento para quando a bateria está quente para per mitir que a bateria comprove o seu desempenh...

Страница 17: ...ermelho Se isto acontecer espere um pouco O carregamento começa quando a bateria tiver arrefecido com a ventoinha de arrefecimento colocada no carregador Quando a temperatura na bateria for superior a aproximadamente 70 C duas luzes de carregamento podem piscar em vermelho e quando for aproximadamente 50 C 70 C uma luz de carregamento pisca em vermelho Se a luz de carregamento piscar alternadament...

Страница 18: ...opladningen er fuldført skifter opladeren til kompensationsladning vedligeholdelsesladning funktion som varer ved i cirka 24 timer 6 Efter opladning tages laderen ud af forbindelse med strømforsyningen Kølesystem Denne oplader er forsynet med en ventilator til afkøling af akkuen således at optimal ydelse sikres Lyden fra køle luften høres under afkøling hvilket ikke er tegn på at der er noget i ve...

Страница 19: ... ladelampen blinke rødt I dette til fælde skal akkuen have lov at køle af Opladning starter når akkuen er blevet kølet ned af ventilatoren i opladeren Når akkuens temperatur er højere end cirka 70 C kan de to ladelamper blinke rødt og når den er cirka 50 C til 70 C blinker en ladelampe rødt Hvis ladelampen skiftevis blinker grønt eller rødt er opladning ikke mulig Terminalerne på opladeren eller a...

Страница 20: ...2430 BH2433 cirka 60 minuter 5 Om du låter batteriet sitta kvar i laddaren efter att laddningen är klar så övergår laddaren till dess läge för strö laddning underhållsladdning vilket varar i ungefär 24 timmar 6 Koppla ur laddaren från strömkällan efter att laddningen är avslutad Kylsystem Laddaren är utrustad med en kylfläkt för varma batterier i syfte att förbättra batteriets laddningsprestanda U...

Страница 21: ... laddningslampan blinkar med rött ljus Vänta i så fall ett litet tag Laddningen påbörjas efter att batterikassetten har svalnat tack vare kylfläkten som är inb ggd i laddaren Om batteriets temperatur är cirka 70 C så blinkar de två laddningslamporna med rött ljus och om den är cirka 50 C 70 C så blinkar en av laddningslamporna med rött ljus Om laddningslamporna blinkar med omväxlande rött och grön...

Страница 22: ...433 ca 60 minutter 5 Hvis batteriet blir stående i laderen etter at ladesyklusen er fullført vil laderen gå over i drypplading vedlike holdslading som varer i ca 24 timer 6 Etter ladingen koples laderen fra strømnettet Kjølesystem Denne laderen er utstyrt med en kjølevifte for varme batterier slik at batteriet likevel kan lades opp Viften vil høres under avkjøling og dette er tegn på at laderen vi...

Страница 23: ...er lang tid kan det skje at ladelampen blinker rødt Hvis dette skjer venter du en liten stund Ladingen starter når batteriet er tilstrekkelig avkjølt av viften som er installert i laderen Når batteritemperaturen er over ca 70 C vil to ladelamper blinke rødt og når temperaturen er mellom 50 70 C vil en lampe blinke rødt Hvis ladelampen blinker vekselsvis i rødt og grønt er lading ikke mulig Termina...

Страница 24: ...ausmuodolle joka kes tää noin 24 tuntia 6 Irrota lataaja virtalähteestä latauksen jälkeen Jäähdytysjärjestelmä Tämä lataaja on varustettu kuuman akun tuulettimella jotta akun suorituskykyä saadaan parannettua Jäähdytyksen aikana kuuluva jäähdytysilman ääni ei ole oire lataajan viasta Keltainen valo vilkkuu varoituksena seuraavissa tilanteissa Tuuletinongelma Akku ei jäähdy riittävästi johtuen esim...

Страница 25: ...la on välillä 50 70 C yksi latausvalo vilkkuu punaisena Jos latausvalo vilkkuu vuorotellen vihreänä ja punaisena lataaminen ei ole mahdollista Lataajan tai akun liittimet ovat pölyn peitossa tai akku on kulunut loppuun tai vioittunut KUNNOSSAPITO VARO Varmista aina ennen tarkistus ja kunnossapitotoimia että lataaja on irrotettu pistorasiasta ja akkuliitin irrotettu lait teesta Tuotteen TURVALLISUU...

Страница 26: ...ώσει η φ ρτιση τα φωτάκια φ ρτισης θα αλλάξουν απ δύο κ κκινα σε δύο πράσινα Ο χρ νος φ ρτισης είναι πως ακολούθως Μπαταρία B9017A BH1220 BH1420 BH9020 BH9020A περίπου 20 λεπτά Μπαταρία BH1427 περίπου 25 λεπτά Μπαταρία B2417 BH1233 BH1433 BH2420 BH9033 BH9033A περίπου 30 λεπτά Μπαταρία B2430 BH2433 περίπου 60 λεπτά 5 Εάν αφήσετε την κασέτα µπαταρίας στον φορτιστή αφού ο κύκλος φ ρτισης έχει συµπλη...

Страница 27: ...αση και δεν αποτελεί δυσλειτουργία Μπορείτε να επαναφορτίσετε την κασέτα µπαταρίας πλήρως αφού την αποφορτίσετε και την φορτίσετε δυο τρεις φορές Εάν φορτίσετε µια κασέτα µπαταρίας απ ένα µ λις χρησιµοποιηµένο εργαλείο ή µια κασέτα µπαταρίας που έχει αφεθεί σε µια τοποθεσία εκτεθειµένη απευθείας στο ηλιακ φως για µακρ χρονικ διάστηµα το λαµπάκι φ ρτισης ίσως ανάψει σε χρώµα κ κκινο Εάν συµβεί αυτ ...

Страница 28: ...朋友必須接受指導以確定他們沒有玩弄充電器充電 1 將充電器插入電源兩個充電指示燈會發出綠色閃光 2 將電池盒插入充電器內使它完全固定於充電器導槽插入電池盒時可以打開充電器端子蓋取出電池盒時可以關閉充電器端子蓋 3 插入電池盒後充電指示燈的顏色會由綠色變紅色並開始充電充電時充電指示燈會一直亮著一個紅色充電指示燈表示充電狀況為 0 80 兩個紅色充電指示燈表示充電狀況為 80 100 4 充電完成後兩個紅色充電指示燈會變成綠色電池的充電時間如下 Battery B9017A BH1220 BH1420 BH9020 BH9020A 大約 20 分鐘 Battery BH1427 大約 25 分鐘 Battery B2417 BH1233 BH1433 BH2420 BH9033 BH9033A 大約 30 分鐘 Battery B2430 BH2433 大約 ...

Страница 29: ...清潔充電指示燈經常發出黃色閃光時應將充電器送修或維護保養充電保養充電會自動搜尋各種狀況下的電池最佳充電條件因而延長電池的壽命在下列條件下反复使用電池時需要進行保養充電以防止電池很快用完此時黃色指示燈將點亮 1 電池在高溫下充電 2 電池在低溫下充電 3 已充飽的電池還繼續充電 4 電池過度放電電池沒電還繼續使用上述電池的充電時間會比一般的充電時間長連續補充充電維持充電如果您為避免在完全充電後自然放電而將電池留在充電器中充電器將切換至連續補充充電維持充電模式並保持在隨時可用旳狀態為維持最長電池壽命的提示 1 於完全放電之前請將電池盒充電當您發覺其降低工作電力請務必停止工具的操作並將電池盒充電 2 切勿將已經完全充電池盒再作重新充電過份充電是會減短電池的工作壽命的 3 請於攝氏 10 度至 40 度華氏 50 度至 104 度的室內溫...

Страница 30: ...有一個充電指示燈會發出紅色閃光充電指示燈在綠色和紅色之間交互閃爍時無法進行充電因為充電器或電池盒的端子上覆有灰塵或電池盒磨損或損毀保養維修注意於試圖進行檢查或保養維修之前請常常確認充電器沒有被接上電源而電池的連接端子也沒有接上為了保證產品的安全性與可靠性修理保養維修或調節都必須請 MAKITA 牧田指定的或其工廠服務中心來進行並請使用 MAKITA 牧田的更換配件電池類型容量微安貝小時電池數目電池類型容量微安貝小時電池數目 B9017A 1700 8 BH9020 2000 8 B2417 1700 20 B2430 3000 20 BH1220 2000 10 BH1233 3300 10 BH1420 2000 12 BH1433 3300 12 BH1427 2700 12 BH2433 3300 20 BH2420 2000 20...

Страница 31: ...O DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este carregador de bateria obedece às seguintes normas ou documentos normalizados EN60335 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 73 23 CEE e 89 336 CEE do Conselho EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erklærer hermed på eget ansvar at denne akkuoplader er i ove rensstemmelse med de følgende standarder eller normsættende dokumente...

Страница 32: ...Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884294A988 ...

Результаты поиска

Содержание DC24SA

Отзывы:

Похожие инструкции для DC24SA

Бренды по названию

Популярные бренды

Makita DC24SA, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DC24SA

Отзывы:

Похожие инструкции для DC24SA

Бренды по названию

Популярные бренды