Makita CW004G Скачать руководство пользователя страница 40

Страница: 40 / 192

40 MAGYAR

Védelmi rendszer

A készülék akkumulátorvédő rendszerrekkel van felszerelve.

Ezek a rendszerek automatikusan kikapcsolják az áramellátást,

így megnövelik a készülék és az akkumulátor élettartamát.

Mélykisütés elleni védelem

Amikor az akkumulátor kapacitása lecsökken, a készü

lék automatikusan leáll.

Vegye ki az akkumulátort a készülékből, és töltse fel.

Hibakód

Az egyes hibák esetén a hőmérséklet-kijelzőn a követ

kező kódok jelennek meg.

—

F1: A készülék 30°-os vagy annál nagyobb

mértékben eltér a vízszintestől.

Miután a készülék újra vízszintes helyzetbe került,

az újraindítás kb. 3 percig tart.

Az F1 kód csak akkor jelenik meg, ha a készülék

hűtési üzemmódban működik.

►

Ábra14

—

F2: Lemerül az akkumulátor.

—

F3: A jármű bemeneti feszültsége alacsonyabb

a névleges feszültségnél.

—

F4: A jármű bemeneti feszültsége magasabb a

névleges feszültségnél.

—

Ha a fentiektől eltérő hibakódok jelennek meg:

Kapcsolja ki és indítsa újra a készüléket. Ha a hiba

továbbra is fennáll, vigye el a készüléket a Makita

hivatalos vagy gyári szervizközpontok egyikébe.

Védelmi rendszer a jármű akkumulátorához

A készülék automatikusan leáll, ha a gépjármű bemeneti

feszültsége leesik a meghatározott feszültség-küszöbértékre.

Az egyes feszültség-küszöbértékek „Lo” (alacsony) vagy

„Hi” (magas) értékét a következőképpen tudja átállítani.
1. Kapcsolja be a készüléket.

Nyomja meg és tartsa benyomva a beállító gom

bot és a hőmérséklet-beállító gombot a bal olda

lon, amíg megjelenik a („Lo” vagy „Hi”) üzemmód.

3. Nyomja meg a

hőmérséklet-beállító

gombot (balra vagy jobbra) a „Lo” vagy „Hi”

kiválasztásához.

4. Nyomja meg a beállító gombot, vagy 5

mp-ig ne adjon újabb utasítást a készüléknek.

Megtörtént a feszültség-küszöbérték beállítása.

Gyári alapértelmezett.

Ezt az üzemmódot hagyományos gépjárművek

ben használja.

A feszültség-küszöbérték „Lo”-nál magasabb.

Olyan gépjárművek esetében, amelyek a

szivargyújtó aljzata még akkor is áramot tud

szolgáltatni, amikor a jármű motorja le van

állítva, javasoljuk, hogy módosítsa a „Hi”

üzemmódot.

„Hi” üzemmódban a készülék

érzékeli a kis feszültségesést és kikapcsol, ami

megakadályozza az akkumulátor lemerülését.

Előfordulhat, hogy a készülék nem működik

megfelelően „Hi” üzemmódban, ha a jármű akku

mulátorának alacsony a feszültsége, pl. a jármű

rendelkezik üresjárat-csökkentő funkcióval, vagy

az akkumulátora lemerült. Ebben az esetben

váltson „Lo” üzemmódra.

Egyéb okok elleni védelem

A védelmi rendszert más olyan okok ellen is tervezték,

amelyek károsíthatják a készüléket és amelyek lehe

tővé teszik, hogy a készülék automatikusan leálljon.

Hajtsa végre az alábbi összes lépést az okok tisztázása

érdekében, ha a készülék ideiglenesen vagy teljesen

leállt.
1. Kapcsolja ki a készüléket, majd kapcsolja be ismét

az újraindításhoz.

2. Töltse fel az akkumulátor(oka)t vagy cserélje ki

azt/azokat újratöltött akkumulátorral.

3. Hagyja, hogy a készülék és az akkumulátor(ok)

lehűljenek.

Ha nem történik javulás a védelmi rendszer hely

reállítása után sem, forduljon a helyi Makita

Szervizközponthoz.

Újraindítási funkció

Amikor a készülék AC-adapterrel vagy a szivargyújtó

adapterrel működik, az újraindítási funkció aktiválódik.

Ha a készülék nem a bekapcsológomb megnyomása

miatt áll le, a készülék automatikusan bekapcsol,

amint az AC- vagy a szivargyújtó adapter áramellátása

újraindul.

Ha a készülék csak akkumulátorral működik, az újrain

dítási funkció nem aktiválódik.

Néma üzemmód

Hosszan nyomja meg a beállítógombot és

hőmérséklet-beállító gombot a jobb oldalon a

néma üzemmód aktiválásához. A hibahangok kivételé

vel minden működési hang kikapcsol.

Néma üzemmódban hosszan nyomja meg a beállí

tógombot és a hőmérséklet-beállító gombot a jobb

oldalon a hangok visszaállításához.

A hibajelzések hangja mindig megszólal.

Hőmérséklet-mértékegység

módosítása

A hőmérséklet mértékegységének °C-t (Celsius-fok)

vagy °F-et (Fahrenheit-fok) lehet választani.
1. Kapcsolja be a készüléket.
2. Hosszan nyomja meg a beállítógombot, amíg a

mértékegység (°C vagy °F) villogni kezd.

3. Nyomja meg a

hőmérséklet-beállító

gombot (balra vagy jobbra) a mértékegység

kiválasztásához.

4. Nyomja meg a beállító gombot, vagy 5 mp-ig

ne adjon újabb utasítást a készüléknek. A mérté

kegység-kiválasztás megtörtént.

Memória funkció

A készülék az utolsó beállítással megegyező beállítás

sal indul.

Содержание CW004G

Страница 1: ...e răcire și de încălzire fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 79 DE Akku Kühl und Warmhaltebox BETRIEBSANLEITUNG 91 SL Akumulatorski hladilno grelni zaboj NAVODILA ZA UPORABO 104 SQ Kuti ftohëse dhe ngrohëse me bateri MANUALI I PËRDORIMIT 115 BG Акумулаторна охлаждаща затопляща кутия РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 127 HR Bežična kutija za hlađenje i grijanje PRIRUČNIK S UPUTAMA 140 МК Безжична кутија за...

Страница 2: ...2 1 2 3 4 5 2 6 7 10 11 8 12 9 13 14 15 16 17 18 28 24 27 26 25 19 20 21 22 23 6 8 9 Fig 1 ...

Страница 3: ...3 1 2 Fig 2 1 1 1 2 2 3 3 Fig 3 1 2 3 Fig 4 1 2 3 Fig 5 1 2 Fig 6 Fig 7 Fig 8 ...

Страница 4: ...4 Fig 9 Fig 10 Fig 11 1 1 1 1 2 Fig 12 1 2 2 1 Fig 13 30 30 30 30 Fig 14 Fig 15 Fig 16 ...

Страница 5: ...5 2 1 Fig 17 Fig 18 1 Fig 19 Fig 20 Fig 21 Fig 22 Fig 23 ...

Страница 6: ...6 Fig 24 ...

Страница 7: ... the section Installing or removing battery cartridge for how to remove or install the battery When disposing the battery cartridge remove it from the appliance and dispose of it in a safe place Follow your local regulations relating to disposal of battery If the appliance is not used for a long period of time the battery must be removed from the appliance Do not short the battery cartridge INTROD...

Страница 8: ... a corded power supply such as battery adapter or portable power pack with this appliance The cable of such power supply may hinder the operation and result in personal injury Operating time NOTE The operating time is measured from the state that the inside of the chamber reaches the control temperature NOTE Operating times are approximate and may differ depending on battery type charging status a...

Страница 9: ...itable for camping use 2 This appliance uses flammable refrigerants Read and follow these instructions for han dling Ask our service center for servicing When disposing the appliance follow your local regulations relating to disposal of flam mable refrigerants 3 WARNING Keep ventilation openings or in the appliance enclosure clear of obstruction 4 WARNING Do not use mechanical devices or other mea...

Страница 10: ...ire may occur 22 Do not handle the plug with wet or greasy hand Doing so may cause electric shock 23 Insert the plug completely into the DC IN socket Failure to do so may deform the plug or cause a fire 24 Do not touch the plug of the AC adapter and ciga rette lighter adapter immediately after operation They may be extremely hot and could burn your skin 25 Do not use the DC output DC of the engine...

Страница 11: ...ry pack or appliance to fire or excessive temperature Exposure to fire or temperature above 130 C may cause explosion 9 Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or appliance outside the temperature range specified in the instruc tions Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire 10 Have servicing ...

Страница 12: ...e the battery cartridge with room tem perature at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it 4 When not using the battery cartridge remove it from the appliance or the charger 5 Charge the battery cartridge if you do not use it for a long period more than six months Parts description Fig 1 1 Control panel 2 LED lamp 3 Separator 4 Inner basket 5 Inner tray 6 Carry...

Страница 13: ... appliance Otherwise malfunction may occur NOTICE Do not pull the cord when unplugging Otherwise malfunction may occur NOTICE If the car has an idle reduction function the appliance may not work properly because the car battery becomes low voltage In this case we recommend to turn off the idle reduction function NOTICE Always close the DC IN socket cover firmly when the power cord is not plugged O...

Страница 14: ...se food and drink rotted Operating the appliance Turning on the appliance Press the power button to turn on the appliance Press the power button again to turn off the appliance Selecting the control temperature Press the temperature setting button to select the control temperature Refer the chapter SPECIFICATIONS for the selectable control temperature The appliance starts cooling heating about 5 s...

Страница 15: ...lay shows following code F1 The appliance gets equal to or greater than 30 from level angle After the appliance back in level position it takes about 3 minutes to restart Code F1 is displayed only when the appliance is operating in cooling mode Fig 14 F2 Running out of battery F3 The car input voltage is lower than the rated voltage F4 The car input voltage is higher than the rated voltage When th...

Страница 16: ... the temperature setting button on either left or right to select unit 4 Press the setting button or leave the appliance about 5 seconds without any operation The unit selection is completed Memory function The appliance starts at the same setting as the last setting USB charging The USB port continuously outputs 5 V voltage in oper ation state NOTICE Connect only devices which are com patible wit...

Страница 17: ...ohol or the like Discoloration deformation or cracks may result To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers always using Makita replacement parts Cleaning Clean the oil stain in the chamber regularly Clean around the interior of the chamber to pre vent odor Clean the dust on the sponge fi...

Страница 18: ...ulatorów zawiera rozdział Dane techniczne Sposób montażu i demontażu opisano w punkcie Wkładanie i wyjmowanie akumulatora Jeśli zajdzie konieczność wyrzucenia akumulatora należy wyjąć go z urządzenia i przekazać w bez pieczne miejsce Postępować zgodnie z przepisami lokalnymi dotyczącymi usuwania akumulatorów Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas należy wyjąć z niego akumulator Nie...

Страница 19: ...eniem nie należy używać zasilaczy przewodowych takich jak adapter akumulatora czy przenośna jednostka zasilająca Kabel takiego zasilacza może utrudniać pracę i spowodować obrażenia ciała Czas pracy WSKAZÓWKA Pomiar czasu pracy rozpoczyna się w momencie osiągnięcia temperatury zadanej wewnątrz komory WSKAZÓWKA Czasy pracy są przybliżone i mogą różnić się w zależności od rodzaju akumulatora statusu ...

Страница 20: ...nurzać urządzenia w wodzie Nie polewać urządzenia wodą W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem elektrycznym lub usterki Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa 1 Urządzenie można wykorzystywać do celów turystycznych tylko wtedy gdy jest zasilane akumulatorowo 2 W niniejszym urządzeniu wykorzystano palne czynniki chłodnicze Należy zapoznać się z instrukcjami dotyczącymi prawidło wego postępo...

Страница 21: ...uszenia lub zatrzymania pojazdu w trakcie jazdy urządzenie może się przewrócić bądź zmienić położenie powodując uszczerbek na zdrowiu 14 Nie używać zasilacza sieciowego na zewnątrz W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem elektrycznym 15 Nie wkładać folii aluminiowej ani innych mate riałów przewodzących do urządzenia aby zapobiec pożarowi i zwarciu 16 Upewnić się że zakres napięcia odpowi...

Страница 22: ...ymać urzą dzenie W przeciwnym razie urządzenie może upaść i ulec uszkodzeniu lub spaść na stopy i spowodować uszczerbek na zdrowiu 44 Podczas przenoszenia drzwiczki urządzenia muszą być skierowane w górę Nie należy przenosić urządzenia spodem do góry W przeciwnym razie może dojść do usterki 45 Na czas czyszczenia lub nieużywania urzą dzenia wyjąć akumulator i odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego...

Страница 23: ...a wbijać w niego gwoździ rzucać nim upusz czać go ani uderzać akumulatorem o twarde obiekty Takie działanie może spowodować pożar przegrzanie lub wybuch 9 Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora 10 Nie wolno naprawiać uszkodzonych akumu latorów Naprawa akumulatorów powinna być wykonywana wyłącznie przez producenta lub autoryzowane punkty usługowe 11 Stanowiące wyposażenie akumulatory lito wo jon...

Страница 24: ...suchą ściereczką Podłączanie źródła zasilania W przypadku korzystania z akumulatora PRZESTROGA Przed włożeniem lub wyjęciem akumulatora zawsze należy wyłączyć urządzenie PRZESTROGA Podczas wkładania lub wyj mowania akumulatora należy mocno trzymać urządzenie i akumulator W przeciwnym razie mogą się one wyślizgnąć z rąk powodując uszkodzenie urządzenia i akumulatora oraz obrażenia ciała PRZESTROGA ...

Страница 25: ... bezpieczeństwa W przypadku korzystania z zasilacza sieciowego PRZESTROGA Nie używać zasilacza sieciowego jeśli wtyczkę można z łatwością odłączyć połączenie jest niestabilne lub wtyczki nie można prawidłowo podłączyć PRZESTROGA Należy używać zasilacza siecio wego dostarczonego z urządzeniem Użycie innego zasilacza sieciowego może spowodować pożar W przypadku zasilania urządzenia prądem przemienny...

Страница 26: ...ą się w rozdziale DANE TECHNICZNE Urządzenie rozpoczyna chłodzenie podgrzewanie po około 5 sekundach bezczynności Następnie wskazanie temperatury zadanej przestaje migać a na wyświetla czu pojawia się bieżąca temperatura WSKAZÓWKA Temperatura zadana jest przybliżona Bieżąca temperatura może wielokrotnie spadać poniżej temperatury zadanej i ją przekraczać Jest to spowodowane wyłączaniem i włączanie...

Страница 27: ...m naładowania akumulatora będzie niski urządzenie zostanie automatycznie zatrzymane Należy wyjąć akumulator z urządzenia i naładować go Kod błędu W przypadku wystąpienia określonych błędów na wyświetlaczu temperatury pojawiają się następujące kody F1 urządzenie zostało pochylone pod kątem 30 lub większym Urządzenie zostanie ponownie uruchomione około 3 minuty po przywróceniu prawidłowego położenia...

Страница 28: ...bie wyciszenia nacisnąć i przytrzymać przycisk ustawiania oraz przycisk ustawiania tempera tury po prawej stronie aby wyłączyć wyciszenie Wszystkie sygnały dźwiękowe informujące o błędach są zawsze generowane Zmiana jednostki temperatury Można zmienić jednostkę temperatury na stopnie Celsjusza C lub stopnie Fahrenheita F wykonując poniższe czynności 1 Włączyć urządzenie 2 Nacisnąć i przytrzymać pr...

Страница 29: ...zączkę jak przed stawiono na rysunku Rys 22 KONSERWACJA PRZESTROGA Przed przystąpieniem do prze glądu lub konserwacji urządzenia należy upewnić się że jest ono wyłączone wtyczka jest odłą czona od źródła zasilania a akumulator został wyjęty PRZESTROGA Nie spryskiwać ani nie polewać urządzenia wodą podczas czyszczenia Nie uży wać węża do czyszczenia zapobiegać przedosta waniu się wody do wnętrza ur...

Страница 30: ...Akcesoriów lub przystawek należy używać tylko zgodnie z ich przeznaczeniem W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczegółowych informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielą Państwu lokalne punkty serwisowe Makita Zasilacz sieciowy Oryginalny akumulator i ładowarka firmy Makita WSKAZÓWKA Niektóre pozycje znajdujące się na liście mogą być dołączone do pakietu urządzenia jako akcesoria standardowe...

Страница 31: ...sd a Műszaki adatok fejezetben Az akkumulátor eltávolításának vagy felszerelésének módjáról lásd a Az akkumulátor behelyezése és eltávolítása Az akkumulátor ártalmatlanításakor vegye ki azt a készülékből és ártalmatlanítsa biztonságos helyen Az akkumulátor ártalmatlanításakor tartsa be a helyi előírásokat Ha a készülék hosszabb ideig nincs használatban az akkumulátort ki kell venni a készülékből N...

Страница 32: ... készülékhez ne használjon vezetékes tápegységet például akkumulátor adap tert vagy hordozható tápegységet Az ilyen tápegység kábele akadályozhatja a munkát és személyi sérüléseket okozhat Üzemidő MEGJEGYZÉS Az üzemidőt attól kezdve méri amikor a rekesz belseje eléri a vezérlési hőmérsékletet MEGJEGYZÉS Az üzemidők becsült értékek és az akkumulátor típusától a töltöttség szintjétől és a használati...

Страница 33: ...rülmények között ha akkumulátorról üzemeltetik 2 Ez a készülék gyúlékony hűtőközeggel működik Olvassa el és kövesse a kezelési utasításokat Szervizelésért forduljon márka szervizünkhöz A készülék ártalmatlanításakor tartsa be a gyúlékony hűtőközegek ártalmatla nítására vonatkozó helyi előírásokat 3 FIGYELMEZTETÉS A szellőzőnyílásokat szaba don a készülékházat pedig tisztán kell tartani 4 FIGYELMEZ...

Страница 34: ...sa meg az AC és a szivargyújtó adapter csatlakozódugóját A dugóra lerakódott szen nyeződések például víz vagy só rozsdásodást okozhatnak ami rontja a vezetőképességet elde formálódást vagy tüzet okozhat 21 Tisztítsa meg a portól és a hamutól a szivar gyújtó adapter aljzatát Ellenkező esetben elde formálódhat vagy tűz keletkezhet 22 Ne fogja meg a dugót nedves vagy zsíros kéz zel Áramütés érheti 23...

Страница 35: ...ólag a meghatározott akkumulátorokkal használja Egyéb akkumulá torok használata sérülést vagy tüzet okozhat 5 Amikor az akkumulátort nem használja tartsa távol a többi fémtárgytól például iratkapcsok tól érméktől kulcsoktól szögektől csavarok tól vagy egyéb olyan apró fémtárgyaktól ame lyek összeköttetést hozhatnak létre a pólusok között Az akkumulátor pólusainak rövidre zárása égési sérüléseket v...

Страница 36: ...özvet lenül a használat után mert elég forró lehet ahhoz hogy égési sérüléseket okozzon 17 Ne engedje hogy forgács por vagy sár tapad jon az akkumulátor érintkezőire lyukaiba és hornyaiba Az a készülék vagy az akkumulátor gyenge teljesítményét vagy meghibásodását okozhatja 18 Hacsak a készülék nem támogatja a nagyfe szültségű elektromos vezetékek közelében tör ténő használatot ne használja az akku...

Страница 37: ...ve akkor a kisebb maradék kapacitású akkumulátor kerül először használatba MEGJEGYZÉS Ha két különböző típusú akkumu látor van behelyezve akkor a 36 V egyenáram 40 V egyenáram max XGT akkumulátor kerül először használatba Szivargyújtó adapterrel történő üzemeltetés VIGYÁZAT Ne használja a szivargyújtó adap tert ha a csatlakozódugó könnyen kihúzható ha a csatlakozás labilis vagy ha a dugó nem csatl...

Страница 38: ...kbe nem hőálló műanyag palackokat Ellenkező esetben a palackok eldefor málódhatnak vagy eltörhetnek Az ajtó nyitása vagy zárása Húzza felfelé a reteszt az ajtó kioldásához és kinyitásá hoz Az ajtó mindkét oldalról nyitható Ábra6 Húzza felfelé mindkét reteszt a kioldáshoz és vegye le az ajtót a készülékházról Ábra7 VIGYÁZAT Győződjön meg arról hogy az ajtót rögzítik a reteszek Ellenkező esetben az ...

Страница 39: ...s a jobb rekesz hőmérsékletét külön külön lehet beállítani Ábra11 A hőmérséklet beállítás mellőzését a beállítási gomb megnyomásával tudja kiválasztani A hőmérséklet ki jelzőn jelenik meg ha a rekesz nem a vezérlési hőmérsékleten van MEGJEGYZÉS Kétrekeszes üzemmódban nem lehet beállítani a vezérlési hőmérsékletet ha a két rekesz között 30 C 55 F vagy nagyobb különb ség van Ha ilyen különbségű hőmé...

Страница 40: ... érzékeli a kis feszültségesést és kikapcsol ami megakadályozza az akkumulátor lemerülését Előfordulhat hogy a készülék nem működik megfelelően Hi üzemmódban ha a jármű akku mulátorának alacsony a feszültsége pl a jármű rendelkezik üresjárat csökkentő funkcióval vagy az akkumulátora lemerült Ebben az esetben váltson Lo üzemmódra Egyéb okok elleni védelem A védelmi rendszert más olyan okok ellen is...

Страница 41: ...1 Szemeteszsákkampó Szállítás Hordozó fogantyú Ha két kézzel viszi a készüléket mindkét hordozó fogantyút fogja Ábra20 Húzófogantyú Ha a kerekeken mozgatja a készüléket emelje ki a húzófoganytút Ábra21 Vállszíj VIGYÁZAT A vállszíjat csak a készülék hor dozásához használja Ne használja más célokra megakadályozandó hogy magas helyről leessen ne akassza fel darura de vontasson vele ne akassza fel vel...

Страница 42: ...ztassa a szűrőfedelet az ábrán látható nyíl irányába majd vegye le a szűrőfedelet 2 Vegye ki a szivacsszűrőt és tisztítsa ki Ábra23 3 Helyezze vissza a szivacsszűrőt és a szűrőfedelet Ábra24 OPCIONÁLIS KIEGÉSZÍTŐK VIGYÁZAT Ezen kiegészítőket és tartozékokat javasoljuk a kézikönyvben ismertetett Makita készülékhez Bármilyen más kiegészítő vagy tarto zék használata a személyi sérülés kockázatával já...

Страница 43: ...sob demontáže alebo inštalácie akumulátora nájdete v časti Inštalácia alebo demontáž akumulátora Akumulátor pri likvidácii odstráňte zo spotrebiča a zlikvidujte ho na bezpečnom mieste Akumulátor zlikvidujte v súlade s miestnymi nariadeniami Ak sa spotrebič dlhší čas nepoužíva musí sa z neho vybrať akumulátor Akumulátor neskratujte ÚVOD Technické špecifikácie Model CW004G Vstup Akumulátor Jednosmer...

Страница 44: ...alebo požiar VAROVANIE Nepoužívajte s týmto zariadením káblový napájací zdroj ako je napríklad adaptér aku mulátora alebo prenosný napájací zdroj Kábel takéhoto napájacieho zdroja môže brániť prevádzke a spôsobiť zranenie osôb Prevádzkový čas POZNÁMKA Prevádzkový čas sa meria od stavu keď vnútro komory dosiahne regulovanú teplotu POZNÁMKA Hodnoty prevádzkových časov sú približné a môžu sa líšiť v ...

Страница 45: ...ory Spotrebič neponárajte do vody Nelejte vodu na spotrebič V opačnom prípade môže dôjsť k zásahu elektrickým prúdom alebo poruche Bezpečnostné varovania 1 Iba ak je spotrebič napájaný na akumulátor je vhodné na kempingové použitie 2 Tento spotrebič používa horľavé chladivá Prečítajte si a dodržujte tieto pokyny na mani puláciu O servis požiadajte naše servisné stredisko Pri likvidácii spotrebiča ...

Страница 46: ...aní na AC adaptér ani okolo neho neumiestňujte žiadne predmety V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru 19 Nepoškodzujte kábel AC adaptéra a adaptéra na zapaľovač cigariet Kábel neupravujte Kábel násilne neohýbajte neťahajte ani neskrúcajte Kábel nestláčajte Na kábel neklaďte ťažké predmety Kábel pri používaní nezväzujte V opačnom prípade sa kábel môže poškodiť a môže dôjsť k požiaru alebo zásahu el...

Страница 47: ...éto pre ventívne bezpečnostné opatrenia znížia nebezpe čenstvo náhodného spustenia spotrebiča 3 Nabíjajte iba nabíjačkou určenou výrobcom Nabíjačka vhodná pre jeden typ akumulátora môže pri inom type akumulátora spôsobiť riziko vzniku požiaru 4 Spotrebiče používajte iba s určeným typom akumulátora Pri použití akýchkoľvek iných aku mulátorových jednotiek vzniká riziko poranenia alebo požiaru 5 Keď ...

Страница 48: ...použití pretože sa môže dostatočne zohriať na to aby spôsobila popáleniny 17 Nedovoľte aby sa na svorkách otvoroch a drážkach akumulátora zachytávali triesky prach alebo zemina Môže to viesť k slabému výkonu alebo poškodeniu spotrebiča alebo akumulátora 18 Ak spotrebič nepodporuje používanie v blíz kosti vysokonapäťových elektrických vedení nepoužívajte akumulátor v blízkosti vysokona päťových ele...

Страница 49: ...úcou kapacitou POZNÁMKA Ak sú vložené dve batérie rôzneho typu najskôr sa použije batéria s jednosmerným prúdom 36 V 40 V max XGT Pri prevádzke na adaptér na zapaľovač cigariet POZOR Adaptér na zapaľovač cigariet nepo užívajte ak sa zástrčka ľahko odpája ak pripo jenie nie je pevné alebo ak zástrčku nie je možné správne pripojiť Pri používaní spotrebiča so zásuvkou zapaľovača cigariet použite adap...

Страница 50: ...dajte plastové fľaše bez tepelnej odolnosti V opačnom prípade sa môžu zdeformovať alebo prasknúť Otváranie alebo zatváranie dvierok Potiahnutím západky uvoľnite a otvorte dvierka Dvierka je možné otvárať z oboch strán Obr 6 Potiahnutím oboch západiek uvoľníte a vyberiete dvierka z tela Obr 7 POZOR Uistite sa že dvierka sú zavreté na západky V opačnom prípade sa dvere môžu náhle otvoriť a spôsobiť ...

Страница 51: ...ime bude displej teploty vyzerať podľa obrázka Teplotu pre ľavú komoru a pravú komoru môžete nastaviť samostatne Obr 11 Stlačením tlačidla nastavenia sa tiež môžete roz hodnúť nenastaviť žiadnu teplotu Ak pre komoru nie je nastavená žiadna regulovaná teplota na displeji teploty sa zobrazí UPOZORNENIE V dvojkomorovom režime nemôžete nastaviť regulovanú teplotu o viac ako 30 C 55 F odlišnú od teplot...

Страница 52: ...uje vybitiu batérie Spotrebič nemusí správne fungovať v režime Hi ak má autobatéria nízke napätie napr vozidlo má funkciu zníženia voľnobehu alebo autobatéria je vybitá V takom prípade prepnite na režim Lo Ochrana pred ďalšími nebezpečenstvami Systém ochrany bol navrhnutý tak aby chránil aj pred ďalšími nebezpečenstvami ktoré by mohli poškodiť zariadenie a zaisťuje automatické zastavenie zariade n...

Страница 53: ... Používa sa na zavesenie vreca na odpadky Obr 19 1 Háčik na vrece na odpadky Prenášanie Rukoväť na prenášanie Pri prenášaní spotrebiča oboma rukami zdvihnite obe rukoväti Obr 20 Rukoväť vozíka Pri prenášaní spotrebiča na kolieskach zdvihnite ruko väť vozíka Obr 21 Ramenný pás POZOR Ramenný pás používajte iba na pre nášanie spotrebiča Nepoužívajte ho na iné účely ako na prenášanie spotrebiča zabrán...

Страница 54: ...ázornenej na obrázku a potom kryt filtra zložte 2 Vyberte penový filter a vyčistite penový filter Obr 23 3 Vložte penový filter a kryt filtra späť Obr 24 VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO POZOR Pre váš spotrebič Makita opísaný v tomto návode odporúčame používať toto príslu šenstvo a nadstavce Pri použití iného príslušenstva či nadstavcov môže hroziť nebezpečenstvo zranenia osôb Príslušenstvo a nadstavce sa ...

Страница 55: ...apitole Specifikace Postup sejmutí a nasazení akumulátoru naleznete v části Nasazení a sejmutí akumulátoru Při likvidaci akumulátoru jej vyjměte ze zařízení a zlikvidujte jej na bezpečném místě Při likvidaci aku mulátoru postupujte podle místních předpisů Není li zařízení používáno po delší dobu je nutné z něj vyjmout akumulátor Akumulátor nezkratujte ÚVOD Specifikace Model CW004G Vstup Akumulátor...

Страница 56: ... zařízením nepoužívejte napájení přes kabel např adaptér baterie nebo přenosný aku mulátor Kabel napájení může bránit provozu a způsobit zranění osob Provozní doba POZNÁMKA Provozní doba se měří od stavu kdy vnitřek komory dosáhne kontrolované teploty POZNÁMKA Provozní doby jsou přibližné a mohou se lišit v závislosti na typu akumulátoru stavu nabití a pod mínkách použití Při provozu jako jednokom...

Страница 57: ... kempování 2 Toto zařízení používá hořlavé chladicí kapaliny Pečlivě si přečtěte tyto pokyny pro manipulaci a dodržujte je O servis požádejte v našem servisním středisku Při likvidaci zařízení dodržujte místní předpisy týkající se likvidace hořlavých chladicích kapalin 3 VAROVÁNÍ Udržujte ventilační otvory nebo v krytu zařízení volné 4 VAROVÁNÍ K urychlení procesu rozmrazování nepoužívejte mechani...

Страница 58: ...i nebo požár 21 Vyčistěte prach a popel ze zdířky adaptéru pro zapalovač cigaret Jinak by mohlo dojít k defor maci nebo požáru 22 Nemanipulujte se zástrčkou s mokrýma nebo mastnýma rukama Může to způsobit úraz elek trickým proudem 23 Zasuňte zástrčku zcela do zdířky DC IN Pokud tak neučiníte může dojít k deformaci zástr čky nebo k požáru 24 Nedotýkejte se zástrčky adaptéru střídavého proudu a adap...

Страница 59: ...Vyvarujte se styku s ním Pokud dojde k náhodnému kontaktu omyjte zasažené místo vodou Pokud elektrolyt zasáhne oči vyhledejte lékařskou pomoc Elektrolyt uniklý z akumulátoru může způsobit podráždění nebo popálení pokožky 7 Nepoužívejte poškozený nebo upravený aku mulátor nebo zařízení U poškozených nebo upravených akumulátorů může dojít k neočekáva nému chování které může mít za následek požár výb...

Страница 60: ...ní život nosti akumulátoru 1 Akumulátor nabijte dříve než dojde k jeho úpl nému vybití Pokud si povšimnete sníženého výkonu zařízení vždy jej zastavte a dobijte akumulátor 2 Nikdy nenabíjejte úplně nabitý akumulátor Přebíjení zkracuje životnost akumulátoru 3 Akumulátor dobíjejte při pokojové teplotě od 10 C do 40 C 50 F až 104 F Před nabíjením nechejte horký akumulátor zchladnout 4 Když není akumu...

Страница 61: ...tér pro zapalovač ciga ret dodaný se zařízením Jinak by mohlo dojít k poruše POZOR Při odpojování netahejte za napájecí kabel Jinak by mohlo dojít k poruše POZOR Pokud má vozidlo funkci redukce volno běhu nemusí zařízení fungovat správně protože aku mulátor vozidla je pod napětím V takovém případě doporučujeme vypnout funkci redukce volnoběhu POZOR Když není napájecí kabel zapojen vždy pevně zavře...

Страница 62: ... laci nebo demontáži odlučovače Neočekávaná kont rolovaná teplota může způsobit zkažení jídla a pití Používání zařízení Zapnutí zařízení Stiskem tlačítka napájení můžete zařízení zapnout Opětovným stiskem tlačítka napájení můžete zaří zení vypnout Volba kontrolované teploty Stiskem tlačítka nastavení teploty můžete zvolit kontrolovanou teplotu Volitelná kontrolovaná teplota viz kapitolu SPECIFIKAC...

Страница 63: ...e rovný nebo větší než 30 Jakmile se zařízení vrátí do vodorovné polohy opětovné zapnutí trvá asi 3 minuty Kód F1 se zobrazí pouze tehdy když zařízení pracuje v režimu chlazení Obr 14 F2 Vybitý akumulátor F3 Vstupní napětí vozidla je nižší než jmeno vité napětí F4 Vstupní napětí vozidla je vyšší než jmeno vité napětí Když se zobrazí jiné chybové kódy než výše uvedené Vypněte a restartujte zařízení...

Страница 64: ...tka nastavení teploty vlevo nebo vpravo vyberete jednotku 4 Stiskněte tlačítko nastavení nebo nechte zaří zení přibližně 5 sekund bez jakéhokoliv úkonu Volba jednotky je dokončena Funkce paměti Zařízení se zapne se stejným nastavením na které bylo nastaveno naposledy Nabíjení přes USB Port USB nepřetržitě vydává napětí 5 V v provozním stavu POZOR Připojujte pouze zařízení která jsou kompatibilní s...

Страница 65: ...ohlo by tak dojít ke změnám barvy deformacím či vzniku prasklin K zachování BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy a veškerá další údržba či seřizování prováděny autorizovanými nebo továrními servisními středisky společnosti Makita s využitím náhradních dílů Makita Čištění Pravidelně čistěte olejové skvrny v komoře Vyčistěte vnitřek komory abyste zabránili zápachu Pravidelně čistěte p...

Страница 66: ...ції щодо встановлення та зняття акумулятора див у розділі Встановлення та зняття касети з акумулятором Для утилізації касети з акумулятором витягніть її з приладу й утилізуйте в безпечний спосіб Дотримуйтеся норм місцевого законодавства щодо утилізації акумуляторів Якщо прилад не буде використовуватися протягом тривалого періоду часу вийміть з нього акумулятор Не закоротіть касету з акумулятором В...

Страница 67: ...ня й або пожежі ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не використовуйте з цим пристроєм проводове джерело електроживлення наприклад перехідник акумулятора або портативний блок живлення Кабель такого джерела елек троживлення може перешкодити роботі й стати причиною травми Час роботи ПРИМІТКА Час роботи вимірюється починаючи від стану коли температура всередині камери досягне контрольної температури ПРИМІТКА Час роботи є пр...

Страница 68: ...у Не лийте воду на прилад Це може призве сти до ураження електричним струмом або несправності Правила техніки безпеки 1 Прилад придатний для використання в умовах кем пінгу лише із живленням від касети з акумулятором 2 У цьому приладі використовуються легкоза ймисті холодоагенти Прочитайте ці інструкції з експлуатації та дотримуйтеся їх У разі потреби в обслуговуванні приладу зверніться до нашого ...

Страница 69: ...ад металеву фольгу чи інші електропровідні матеріали адже це може спричинити пожежу чи коротке замикання 16 Упевніться що діапазон напруги відпові дає зазначеному на паспортній табличці приладу вилка шнура живлення відпо відає розетці а розетку належним чином заземлено 17 Використовуйте адаптер змінного струму та адаптер автомобільного прикурювача за призначенням 18 Не ставте сторонні об єкти на а...

Страница 70: ...атури 43 Міцно тримайте прилад під час перене сення У разі недотримання цієї вимоги при лад може впасти й вийти з ладу або завдати травму якщо впаде на ногу 44 Під час перенесення приладу тримайте його дверцятами догори Не переносьте прилад догори дном Недотримання цієї вимоги може призвести до несправності 45 Коли ви чистите прилад або якщо він не використовується витягніть акумулятор і від єднай...

Страница 71: ... була неодноразово пошко джена або повністю спрацьована Касета з акумулятором може вибухнути у вогні 8 Заборонено забивати цвяхи в касету з аку мулятором різати ламати кидати впускати касету з акумулятором або вдаряти її твер дим предметом Такі дії можуть призвести до пожежі перегріву або вибуху 9 Не слід використовувати пошкоджений акумулятор 10 Забороняється ремонтувати пошкоджені акумулятори Ре...

Страница 72: ...тури 26 Індикатор акумулятора 27 Кнопка налаштування температури права 28 Кнопка налаштування ЕКСПЛУАТАЦІЯ ОБЕРЕЖНО Не кладіть у камеру продукти які швидко псуються коли прилад працює в режимі підігрівання Харчі або напої можуть зіпсуватися ПРИМІТКА У разі використання в умовах високої вологості на приладі може утворюватися конден сат Це не свідчить про несправність приладу Витріть конденсат з при...

Страница 73: ...ГА Завжди щільно закривайте кришку гнізда DC IN коли шнур живлення не під єд нано Інакше сторонні предмети можуть потрапити в прилад і спричинити несправність ПРИМІТКА Якщо на прилад одночасно вста новлено адаптер автомобільного прикурювача та касету з акумулятором живлення приладу здійснюватиметься через адаптер автомобільного прикурювача ПРИМІТКА Незначна частина заряду акумулятора витрачається ...

Страница 74: ...ь її так як показано на малюнку щоб прилад не виявив датчики перегородки Датчики розта шовані на нижньому торці перегородки та на дні камери Рис 9 УВАГА Завжди перевіряйте контрольну температуру після встановлення або зняття перегородки Контрольна температура зміню ється автоматично під час встановлення або зняття перегородки Неочікувані зміни контрольної температури можуть призвести до псування х...

Страница 75: ...ться код помилки F2 Тільки для касет з акумуляторами які мають індикатор Натисніть кнопку перевірки на касеті з акумулятором для відображення залишкового ресурсу акумуля тора Індикаторні лампи загоряться на кілька секунд Рис 13 1 Індикаторні лампи 2 Кнопка перевірки Індикаторні лампи Залишковий ресурс Горить Вимк Блимає від 75 до 100 від 50 до 75 від 25 до 50 від 0 до 25 Зарядіть акумулятор Можлив...

Страница 76: ...яторам охолонути Якщо після відновлення вихідного стану системи захисту ситуація не зміниться зверніться до місце вого сервісного центру Makita Функція перезапуску Якщо живлення приладу здійснюється через адап тер змінного струму або адаптер автомобільного прикурювача вмикається функція перезапуску Якщо прилад зупиниться з будь якої причини крім натис кання кнопки живлення він автоматично ввімкнет...

Страница 77: ...ремінь для висотних робіт строп крана для перетягування речей підвішу вання предметів на стіну тощо ОБЕРЕЖНО Перевіряйте прилад і пле човий ремінь на відсутність пошкоджень зокрема стан тканини й шви Не використо вуйте ремінь якщо його пошкоджено ОБЕРЕЖНО Переконайтеся що плечовий ремінь надійно закріплений належним чином Інакше прилад може впасти ОБЕРЕЖНО Навіть у разі використання плечового реме...

Страница 78: ...пока заному на рисунку стрілкою і зніміть кришку фільтра 2 Вийміть губчастий фільтр і очистьте його Рис 23 3 Встановіть губчастий фільтр і кришку фільтра на місце Рис 24 ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО Це допоміжне приладдя й обладнання рекомендовано використовувати з приладом Makita зазначеним у цьому посіб нику Використання будь якого іншого допоміжного приладдя й обладнання може призвести до трав м...

Страница 79: ...acumulator Consultați secțiunea Instalarea sau scoaterea cartușului acumulatorului pentru modul de scoatere sau de instalare a acumulatorului Atunci când eliminați la deșeuri cartușul acumulatorului scoateți l din aparat și eliminați l într un loc sigur Respectați normele dumneavoastră locale privind eliminarea la deșeuri a acumulatorului Dacă aparatul nu este utilizat o perioadă lungă de timp acu...

Страница 80: ...izaţi o sursă de alimentare cu cablu cum ar fi un adaptor de acumulator sau un bloc de alimentare portabil cu acest aparat Cablul unei astfel de surse de alimentare poate împiedica utiliza rea ducând la vătămări corporale Timp de operare NOTĂ Timpul de operare se măsoară din momentul în care interiorul camerei atinge temperatura de control NOTĂ Timpii de operare sunt estimativi și pot diferi în fu...

Страница 81: ...rtizări de siguranță 1 Aparatul este potrivit pentru a fi utilizat în camping numai atunci când este alimentat cu cartușul acumulatorului 2 Aparatul utilizează agenți frigorifici inflamabili Citiți și respectați aceste instrucțiuni de mani pulare Adresați vă centrului nostru de service pentru lucrări de service Când eliminați apara tul respectați reglementările locale referitoare la eliminarea age...

Страница 82: ...a este bine împământată 17 Nu utilizați excesiv adaptorul c a și adaptorul pentru priză tip brichetă 18 Nu puneți niciun obiect pe adaptorul c a sau în jurul acestuia atunci când îl utilizați În caz contrar se poate produce un incendiu 19 Nu deteriorați cablul adaptorului c a și al adaptorului pentru priză tip brichetă Nu modificați cablul Nu îndoiți nu trageți și nu răsuciți cablul forțându l Nu ...

Страница 83: ...ongios și incendii Avertizări de siguranță pentru aparatul care funcționează cu acumulator Utilizarea și îngrijirea aparatului care funcționează cu acumulator 1 Preveniți punerea accidentală în funcțiune Asigurați vă că întrerupătorul se află în poziția oprit înainte de a conecta grupul de acumu latori de a ridica sau a transporta aparatul Transportarea aparatului ținând degetul pe între rupător s...

Страница 84: ...şca în ambalaj 12 Atunci când eliminați la deșeuri cartușul acu mulatorului scoateți l din aparat și eliminați l într un loc sigur Respectați normele dumnea voastră locale privind eliminarea la deșeuri a acumulatorului 13 Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele specificate de Makita Instalarea acumulatoa relor în produse neconforme poate cauza incen dii căldură excesivă explozii sau scurgeri d...

Страница 85: ...ndeți dege tele între cartușul acumulatorului și borne Acest lucru vă poate provoca zgârieturi Pentru a instala cartușul acumulatorului deschideți capacul acumulatorului Fig 2 Aliniați limba de pe cartușul acumulatorului cu canelura din carcasă și introduceți l în locaș Introduceți l com plet până când se înclichetează în locaș Apoi închideți capacul acumulatorului Pentru a scoate cartușul acumula...

Страница 86: ...aratul este alimentat cu energie de la adaptorul c a lampa IN cc se aprinde NOTĂ Nu scoateți din priză trăgând de cablu În caz contrar pot apărea defecțiuni NOTĂ Întotdeauna închideți bine capacul prizei IN cc atunci când cablul de alimentare nu este conectat În caz contrar materii străine pot pătrunde în aparat și pot cauza o defecțiune NOTĂ Atunci când sunt instalate atât adaptorul c a cât și ca...

Страница 87: ...ți în aparat NOTĂ Este posibil ca temperatura curentă să nu ajungă la temperatura de control în funcție de mediul de utilizare extrem de cald rece etc NOTĂ Aparatul menține temperatura atunci când temperatura curentă atinge temperatura de control NOTĂ După ce se oprește compresorul nu repor nește timp de 3 minute pentru a se proteja NOTĂ Atunci când utilizați aparatul într un mediu foarte umed est...

Страница 88: ...sau proprii Makita Sistem de protecție pentru acumulatorul autoturismului Aparatul se oprește automat atunci când tensiunea de intrare a autoturismului coboară sub pragul specific de tensiune Puteți comuta tensiunea de prag specifică Lo sau Hi după următoarea procedură 1 Porniți aparatul 2 Apăsați și mențineți apăsat butonul de setări și butonul pentru setarea temperaturii din partea stângă până l...

Страница 89: ...are NOTĂ Conectați numai dispozitive care sunt compatibile cu portul de alimentare USB În caz contrar se poate cauza defectarea aparatului NOTĂ Nu conectați portul de alimentare USB al acestui aparat la terminalul USB al computerului dumneavoastră Acest lucru poate cauza defecțiuni NOTĂ Înainte de a conecta un dispozitiv USB la aparat realizați întotdeauna o copie de rezervă a datelor dumneavoastr...

Страница 90: ...au fisuri Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ sului reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau reglare trebuie executate de centre de service Makita autorizate sau proprii folosind întotdeauna piese de schimb Makita Curățarea Curățați periodic petele de ulei din cameră Curățați interiorul camerei de jur împrejur pentru a preveni apariția mirosurilor Curățați regulat praful d...

Страница 91: ...nbezeichnung des Akkus finden Sie im Kapitel Technische Daten Angaben zum Demontage oder Installationsverfahren des Akkus finden Sie im Abschnitt Anbringen und Abnehmen des Akkus Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom Gerät und entsorgen Sie ihn an einem sicheren Ort Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bezüglich der Entsorgung von Akkus Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benu...

Страница 92: ...mversorgung wie z B einen Akku Adapter oder eine rückentragbare Akku Bank mit diesem Gerät Anderenfalls kann das Kabel einer solchen Stromversorgung den Betrieb behindern und Personenschäden verursachen Betriebszeit HINWEIS Die Betriebszeit wird ab dem Zeitpunkt gemessen an dem das Innere der Kammer die Kontrolltemperatur erreicht HINWEIS Die Betriebszeiten sind Näherungswerte und können je nach A...

Страница 93: ...mer Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein Schütten Sie kein Wasser auf das Gerät Anderenfalls kann es zu einem Stromschlag oder einer Fehlfunktion kommen Sicherheitswarnungen 1 Nur wenn das Gerät mit einem Akku betrieben wird ist das Gerät für die Benutzung beim Camping geeignet 2 Dieses Gerät benutzt entflammbare Kältemittel Lesen und befolgen Sie diese Anweisungen zur Handhabung Wenden Sie s...

Страница 94: ...n was zu Verletzungen führen kann 14 Verwenden Sie das Netzteil nicht im Freien Anderenfalls kann ein elektrischer Schlag auftreten 15 Führen Sie keine Metallfolie oder andere lei tende Materialien in das Gerät ein um einen Brand oder Kurzschluss zu verhindern 16 Überprüfen Sie ob der verwendete Spannungsbereich mit der Markierung auf dem Typenschild übereinstimmt ob der Stecker des Netzkabels mit...

Страница 95: ...kontrolle erfordern 43 Halten Sie das Gerät beim Tragen mit festem Griff Andernfalls kann das Gerät herunterfallen und eine Fehlfunktion verursachen oder Sie können sich verletzen wenn es auf Ihre Füße fällt 44 Halten Sie das Gerät beim Tragen mit der Klappe nach oben Tragen Sie das Gerät nicht verkehrt herum Anderenfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen 45 Wenn Sie das Gerät reinigen oder nicht v...

Страница 96: ... Versuchen Sie niemals den Akku zu verbren nen selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren 8 Unterlassen Sie Nageln Schneiden Zerquetschen Werfen Fallenlassen des Akkus oder Schlagen des Akkus mit einem harten Gegenstand Eine solche Handlung kann zu einem Brand übermäßiger Hitzeentwicklung oder einer Explosion führen 9 Benutzen Sie keine beschä...

Страница 97: ...izmodus ist Die Lebensmittel oder Getränke können verderben HINWEIS Wenn Sie das Gerät in einer sehr feuchten Umgebung betreiben kann sich Kondenswasser auf dem Gerät niederschlagen Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes Verwenden Sie ein tro ckenes Tuch um das Kondenswasser vom Gerät abzuwischen Anschließen der Stromversorgung Bei Akkubetrieb VORSICHT Schalten Sie stets das Gerät aus bevor Sie d...

Страница 98: ...n ANMERKUNG Schließen Sie die Abdeckung der Buchse DC IN immer fest wenn das Netzkabel nicht eingesteckt ist Anderenfalls kön nen Fremdkörper in das Gerät eindringen und eine Fehlfunktion verursachen HINWEIS Wenn sowohl der Zigarettenanzünderadapter als auch der Akku installiert sind wird das Gerät mit dem Strom des Zigarettenanzünderadapters betrieben HINWEIS Der Akkustrom wird geringfügig ver br...

Страница 99: ... Bei Betrieb im Einzelkammermodus entfernen oder lagern Sie die Trennwand wie abgebildet damit das Gerät die Sensoren in der Trennwand nicht erkennt Die Sensoren sind am unteren Ende der Trennwand und am Boden der Kammer positioniert Abb 9 ANMERKUNG Überprüfen Sie immer die Kontrolltemperatur nachdem Sie die Trennwand installiert oder entfernt haben Die Kontrolltemperatur ändert sich automatisch w...

Страница 100: ...r für Akkus mit Anzeige Drücken Sie die Prüftaste am Akku um die Akku Restkapazität anzuzeigen Die Anzeigelampen leuchten wenige Sekunden lang auf Abb 13 1 Anzeigelampen 2 Prüftaste Anzeigelampen Restkapazität Erleuchtet Aus Blinkend 75 bis 100 50 bis 75 25 bis 50 0 bis 25 Den Akku aufladen Möglicherweise liegt eine Funktionsstörung im Akku vor HINWEIS Abhängig von den Benutzungsbedingungen und de...

Страница 101: ... die Wiederherstellung des Schutzsystems keine Besserung bringt wenden Sie sich an Ihre lokale Makita Kundendienststelle Neustartfunktion Wenn das Gerät mit dem Netzteil oder dem Zigarettenanzünderadapter betrieben wird wird die Neustartfunktion aktiviert Falls das Gerät auf andere Weise als durch Drücken der Ein Aus Taste stehen bleibt schaltet sich das Gerät auto matisch ein wenn die Stromversor...

Страница 102: ...en an der Wand usw VORSICHT Überprüfen Sie das Gerät und den Schulterriemen auf Beschädigungen ein schließlich Stoff und Nähte Falls beschädigt nicht verwenden VORSICHT Vergewissern Sie sich dass der Schulterriemen sicher und ordnungsgemäß angebracht ist Anderenfalls kann ein Unfall durch Herunterfallen auftreten VORSICHT Auch wenn Sie den Schulterriemen verwenden halten Sie das Gerät mit der Hand...

Страница 103: ... Richtung des in der Abbildung gezeigten Pfeils und neh men Sie dann die Filterabdeckung ab 2 Nehmen Sie den Schwammfilter ab und reinigen Sie den Schwammfilter Abb 23 3 Installieren Sie den Schwammfilter und die Filterabdeckung wieder Abb 24 SONDERZUBEHÖR VORSICHT Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita Gerät empfohlen ...

Страница 104: ...razdelek Nameščanje ali odstranjeva nje akumulatorske baterije Ko želite akumulatorsko baterijo zavreči jo vzemite iz naprave in jo odložite med odpadke na varnem mestu Upoštevajte lokalne predpise glede odlaganja baterij Če naprave ne boste uporabljali dalj časa morate odstraniti akumulator Ne povzročite kratkega stika akumulatorske baterije UVOD Tehnični podatki Model CW004G Vhod Akumulatorska b...

Страница 105: ... OPOZORILO Skupaj s to napravo ne uporabljajte žičnega napajalnika na primer adapterja za akumu lator ali prenosne polnilne enote Kabel takšnega napajalnika lahko ovira delo in povzroči telesne poškodbe Čas delovanja OPOMBA Čas delovanja se meri od stanja ko notranjost komore doseže kontrolno temperaturo OPOMBA Navedeni so približni časi delovanja in se lahko razlikujejo glede na vrsto baterije st...

Страница 106: ...va Preberite in upoštevajte ta navodila za ravnanje Za servisiranje se obrnite naš servisni center Pri odstranjevanju naprave upoštevajte lokalne predpise v zvezi z odstra njevanjem vnetljivih hladilnih sredstev 3 OPOZORILO Prezračevalne odprtine na ali v ohišju naprave naj bodo proste 4 OPOZORILO Ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih sredstev za pospešitev postopka odmrzovanja razen tistih ...

Страница 107: ...erja za cigaretni vžigalnik V nasprotnem primeru lahko pride do deformacije ali požara 22 Vtiča se ne dotikajte z mokrimi ali mastnimi rokami V nasprotnem primeru lahko pride do električnega udara 23 Vtič popolnoma vstavite v vtičnico DC IN Če tega ne storite lahko deformirate vtič ali povzro čite požar 24 Ne dotikajte se vtiča adapterja za izmenični tok in adapterja za cigaretni vžigalnik takoj p...

Страница 108: ... Ne uporabljajte akumulatorskega sklopa ali naprave ki je poškodovana ali spremenjena Delovanje poškodovanih ali spremenjenih baterij je nepredvidljivo in lahko povzroči požar eksplo zijo ali telesne poškodbe 8 Akumulatorskega sklopa oziroma naprave ne izpostavljajte ognju ali previsoki tempera turi Izpostavljenost ognju ali temperaturam nad 130 C lahko povzroči eksplozijo 9 Upoštevajte vsa navodi...

Страница 109: ...sveti za ohranjanje največje zmogljivosti akumulatorja 1 Napolnite akumulatorsko baterijo preden se v celoti izprazni Ko opazite da ima naprava manjšo moč vedno ustavite delovanje naprave in napolnite akumulatorsko baterijo 2 Nikoli znova ne polnite popolnoma napol njenega baterijskega vložka Prenapolnjenje skrajša življenjsko dobo akumulatorja 3 Baterijski vložek s sobno temperaturo polnite pri t...

Страница 110: ...jte s ključem motorja ali stikalom motorja v stanju ACC V nasprotnem primeru se lahko baterija izprazni OBVESTILO Ne uporabljajte podaljškov odce pnih kablov itd Uporabite adapter za cigaretni vžigalnik ki je priložen napravi V nasprotnem primeru lahko pride do okvare OBVESTILO Pri izklapljanju ne vlecite za kabel V nasprotnem primeru lahko pride do okvare OBVESTILO Če ima avto funkcijo zmanjševan...

Страница 111: ...uro Glejte razdelek za izbiro kontrolne temperature Če želite namestiti ločevalnik poravnajte utore v loče valniku z vodiloma na komori in ga potisnite na svoje mesto Sl 8 Ko delujete v enokomornem načinu odstranite ali zadr žite ločevalnik kot je prikazano na sliki da naprava ne zazna senzorjev v ločevalniku Senzorji so nameščeni na spodnjem delu ločevalnika in na dnu komore Sl 9 OBVESTILO Po nam...

Страница 112: ...ijskem vložku da preverite raven napolnjenosti akumulatorja Indikatorske lučke na kratko zasvetijo Sl 13 1 Indikatorske lučke 2 Gumb za preverjanje Indikatorske lučke Prikaz pre ostale ravni napolnjenosti Sveti Ne sveti Utripa od 75 do 100 od 50 do 75 od 25 do 50 od 0 do 25 Napolnite akumulator Akumulator je morda okvarjen OPOMBA Odvisno od pogojev uporabe in okoljske temperature se označba lahko ...

Страница 113: ...alnik Ko naprava deluje samo z akumulatorsko baterijo funkcija ponovnega zagona ni aktivirana Tihi način Pritisnite in držite gumb za nastavitev in gumb za nastavitev temperature na desni da vstopite v tihi način Vsi toni delovanja razen tonov napak so izklopljeni V tihem načinu pritisnite in držite gumb za nastavi tev in gumb za nastavitev temperature na desni da obnovite tone Vedno se oglasijo v...

Страница 114: ...ost naprave OBVESTILO Nikoli ne uporabljajte bencina razredčila alkohola ali podobnega sredstva V tem primeru se lahko orodje razbarva ali defor mira oziroma lahko nastanejo razpoke VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo zagotovljeno le če boste popravila vzdrževanje in nastavitve prepustili pooblaščenemu servisu za orodja Makita ali tovarniškemu osebju ki vgrajuje izključno originalne nado...

Страница 115: ...isë Shihni seksionin Instalimi ose heqja e kutisë së baterisë për mënyrën e heqjes apo të instalimit të baterisë Kur hidhni kutinë e baterisë hiqeni atë nga pajisja dhe hidheni në një vend të sigurt Zbatoni rregulloret lokale rreth hedhjes së baterisë Nëse pajisja nuk përdoret për një periudhë të gjatë kohe bateria duhet të hiqet nga pajisja Mos bëni lidhje të shkurtër me kutinë e baterisë HYRJE S...

Страница 116: ...izim me energji me kordon si p sh përshtatës baterie ose paketë elektrike portative me këtë pajisje Kablloja e këtij furnizimi me energji mund të pengojë punën dhe të rezultojë në lëndime personale Koha e përdorimit SHËNIM Koha e përdorimit matet nga gjendja që pjesa e brendshme e dhomëzës arrin temperaturën e kontrollit SHËNIM Koha e përdorimit është me përafërsi dhe mund të ndryshojë në varësi t...

Страница 117: ...rim në kampingje 2 Kjo pajisje përdor lëndë të ndezshme ftohëse Lexoni dhe zbatoni këto udhëzime për trajtimin Komunikoni me qendrën tonë të autorizuar të shërbimit Kur hidhni pajisjen ndiqni rregulloret tuaja lokale në lidhje me asgjësimin e lëndëve të ndezshme ftohëse 3 PARALAJMËRIM Vrimat e ajrosjes ose në kabinën e pajisjes nuk duhet të ketë pengesa 4 PARALAJMËRIM Mos përdorni pajisje mekanike...

Страница 118: ...jarr ose goditje elektrike 20 Pastroni spinën e përshtatësit AC dhe përshtatësin e ndezësit të cigares Papastërtitë si uji ose kripa që ngjiten në spinë mund të shkaktojnë ndryshk dhe përçueshmëri të dobët deformim ose zjarr 21 Pastroni pluhurin dhe hirin nga priza e përshtatësit të ndezësit të cigares Përndryshe mund deformohet ose të marrë zjarr 22 Mos e prekni spinën me duar të lagura ose me yn...

Страница 119: ...për këtë qëllim Përdorimi i paketave të tjera të baterisë mund të paraqesë rrezik lëndimi dhe zjarri 5 Kur paketa e baterisë nuk përdoret mbajeni larg nga objektet e tjera metalike si kapëset e letrave monedhat çelësat gozhdët vidat ose objektet e tjera metalike të vogla që mund të bëjnë lidhje nga njëri terminal tek tjetri Krijimi i lidhjes së shkurtër ndërmjet terminaleve të baterisë mund të shk...

Страница 120: ...nxehet aq shumë sa të shkaktojë djegie 17 Mos lejoni që grumbullimin e ashklave pluhurave ose papastërtive në terminalet vrimat ose kanalet e kutisë së baterisë Kjo mund të shkaktojë rendiment të ulët ose dëmtim të pajisjes ose të kutisë së baterisë 18 Përveç kur pajisja e mbështet përdorimin pranë linjave elektrike me voltazh të lartë mos e përdorni kutinë e baterisë pranë linjave elektrike me vo...

Страница 121: ... të njëjtit lloj së pari do të përdoret bateria me kapacitet të mbetur më të ulët SHËNIM Nëse janë vendosur dy bateri të llojit të ndryshëm bateria D C 36 V 40 V maks XGT do të përdoret së pari Kur punoni me përshtatësin e ndezësit të cigares KUJDES Mos e përdorni përshtatësin e ndezësit të cigares nëse spina hiqet lehtë nga priza nëse lidhja është e lirshme ose nëse spina nuk mund të lidhet siç d...

Страница 122: ...os vendosni shishe plastike që nuk janë rezistente ndaj nxehtësisë Përndryshe ato mund të deformohen ose çahen Hapja ose mbyllja e kapakut Tërhiqeni shulin për ta liruar dhe hapur kapakun Kapaku mund të hapet nga të dyja anët Fig 6 Tërhiqni lart të dy shulat për të liruar dhe hequr kapakun nga struktura Fig 7 KUJDES Sigurohuni që kapaku të jetë i mbyllur me shula Përndryshe kapaku mund të hapet pa...

Страница 123: ... ekrani i temperaturës bëhet siç tregohet në figurë Mund ta vendosni veçmas temperaturën për dhomën e majtë dhe dhomën e djathtë Fig 11 Ju gjithashtu mund të zgjidhni të mos e vendosni temperaturën duke shtypur butonin e cilësimit Ekrani i temperaturës tregon nëse dhoma nuk ka temperaturën e kontrollit VINI RE Në regjimin e dhomës së dyfishtë nuk mund të vendosni temperaturën e kontrollit nëse ka ...

Страница 124: ...ionojë siç duhet në regjimin Hi nëse bateria e makinës është me tension të ulët p sh automjeti ka një funksion për minimizimin e gjendjes joaktive ose bateria e makinës është e shkarkuar Në këtë rast kaloni në regjimin Lo Mbrojtjet nga shkaqe të tjera Sistemi i mbrojtjes është menduar edhe për shkaqe të tjera që mund ta dëmtojnë pajisjen dhe i lejon pajisjes të ndalojë automatikisht Ndërmerrni të ...

Страница 125: ... plehrave Fig 19 1 Grepi i qeseve të plehrave Transporti Doreza e transportimit Ngrini të dy dorezat mbajtëse kur e mbani pajisjen me të dyja duart Fig 20 Doreza tërheqëse Ngrini dorezën tërheqëse kur e lëvizni pajisjen me rrota Fig 21 Rripi i krahut KUJDES Përdorni rripin e krahut vetëm për mbajtjen e pajisjes Mos e përdorni për qëllime të tjera përveç mbajtjes së pajisjes parandalimi i rënies ng...

Страница 126: ...iltrit në drejtim të shigjetës së treguar në figurë dhe më pas hiqeni kapakun e filtrit 2 Hiqni filtrin e sfungjerit pastroni filtrin e sfungjerit Fig 23 3 Vendosni filtrin e sfungjerit dhe kapakun e filtrit përsëri Fig 24 AKSESORË OPSIONALË KUJDES Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me pajisjen Makita të specifikuar në këtë manual Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të tjera ndry...

Страница 127: ...авяне и изваждане на акумулаторната батерия за начина на изваждане и поставяне на батерията При изхвърляне на акумулаторната батерия я извадете от изделието и я изхвърлете на подхо дящо място Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на акумулаторни батерии Ако изделието няма да се използва продължително време батерията трябва да се извади от него Не давайте на късо акумулаторната батерия ВЪВЕДЕ...

Страница 128: ...ожар ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не използвайте за този уред захранващ източник с кабел като адаптер за акумулаторна батерия или преносим захранващ модул Кабелът на такова захранване може да възпре пятства работата и да доведе до нараняване Време на работа ЗАБЕЛЕЖКА Времето на работа се измерва от момента в който вътрешността на камерата достигне контролната температура ЗАБЕЛЕЖКА Времената на работа са приблиз...

Страница 129: ...оставен върху оборудването Предупреждение Риск от пожар Не наливайте директно вода в каме рата Не потапяйте уреда във вода Не изливайте вода върху уреда В противен случай това може да доведе до токов удар или неизправност Предупреждения свързани с безопасността 1 Уредът е подходящ за използване при към пингуване само когато се захранва от акуму латорна батерия 2 Този уред използва запалими хладилн...

Страница 130: ...ожение Ако автомо билът внезапно потегли или спре по време на шофиране уредът може да падне и да се премести причинявайки нараняване 14 Не използвайте AC адаптера на открито В противен случай това може да доведе до токов удар 15 Не поставяйте метално фолио или други проводими материали в уреда за да пре дотвратите възникване на пожар или късо съединение 16 Проверете дали използваният диапазон на н...

Страница 131: ...ичини нараняване 44 При пренасяне на уреда го дръжте така че вратата му да е обърната нагоре Не пре насяйте уреда обърнат с горната страна надолу В противен случай може да възникне неизправност 45 Когато уредът се почиства или не се използва батерията му трябва да се извади и да се изключи щепсела на захранването 46 Не използвайте химически измиващи течно сти и твърди инструменти за почистване на ...

Страница 132: ... предизвикат пожар прегряване или взрив 9 Не използвайте повредени акумулаторни батерии 10 Никога не обслужвайте повредени бате рии Обслужването на батерии трябва да се извършва само от производителя или упълно мощени фирми за обслужване 11 Съдържащите се литиево йонни акумула торни батерии са обект на изискванията на законодателството за опасни стоки При търговски превози напр от трети страни спе...

Страница 133: ...то уредът е в режим на загряване Храните или напитките може да се развалят ЗАБЕЛЕЖКА При работа на уреда в среда с висока влажност по него може да се образува кондез на влага Това не е неизправност на уреда Използвайте суха кърпа за да избършете кон денза от уреда Свързване на захранването При работа с акумулаторна батерия ВНИМАНИЕ Винаги изключвайте уреда преди поставяне или изваждане акумулатор ...

Страница 134: ...зен ход БЕЛЕЖКА Винаги затваряйте капачката на гнездото DC IN добре когато захранва щият кабел не е включен В противен случай в уреда може да влязат чужди тела и да причинят неизправност ЗАБЕЛЕЖКА Когато е включен адаптерът за запалка и е поставена акумулаторната батерия уредът работи със захранване от адаптера за запалка ЗАБЕЛЕЖКА Консумира се малко от мощността на батерията дори когато уредът ра...

Страница 135: ...о повишаване нама ляване на температурата в камерата ЗАБЕЛЕЖКА При затваряне на вратата трябва ръчно да заключвате заключващите фиксатори Заключващият фиксатор не се заключва автома тично Ако заключващият фиксатор е издаден над горната повърхност на вратата заключващият фиксатор не е заключен Разделител Чрез използване на разделителя уредът може да работи в двукамерен режим на работа При двукамере...

Страница 136: ...а до контролната температура Фиг 10 Двукамерен режим на работа При двукамерен режим на работа дисплеят на тем пературата е като показания на фигурата Можете да задавате температурата за лявата и дясната камери поотделно Фиг 11 Можете също да изберете да не задавате темпе ратурата като натиснете бутона за настройки Дисплеят на температурата показва ако няма зададена контролна температура за камерат...

Страница 137: ...никакво действие Праговото напрежение се задава Lo Фабрична настройка Използвайте този режим в обичайни автомобили Hi Праговото напрежение е по високо от Lo За автомобили които продължават да подават захранване от гнездото на запал ката дори когато автомобилният двигател е изключен ние препоръчваме да промените режима Hi В режим Hi уредът открива малък пад в напрежението и се изключва което предот...

Страница 138: ...USB кабела и затваряйте капачката на USB порта ЗАБЕЛЕЖКА Уредът не може да подава захран ване към някои USB устройства Фиг 15 Отвор за източване При почистване на камерата или когато се събере вода в камерата отворете капачката на отвора за източване за да източите водата След източва нето на водата подсушете добре камерата Винаги поставяйте надеждно капачката на отвора за източ ване преди да изпо...

Страница 139: ...ъж ката или регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз или фабрични сервизни цен трове на Makita като винаги трябва да използвате резервни части от Makita Почистване Редовно почиствайте замърсяванията от маз нини в камерата Почиствайте целите вътрешни повърхности на камерата за да предотвратите появата на миризми Почиствайте праха по филтъра гъба редовно за да подобрите ефективностт...

Страница 140: ...U odjeljku Umetanje ili uklanjanje baterije potražite upute za uklanjanje ili postavljanje baterije Kada odlažete baterijski uložak u otpad uklonite ga iz uređaja i zbrinite na sigurnom mjestu Pridržavajte se lokalnih zakonskih propisa za zbrinjavanje baterija Ako se uređaj ne upotrebljava dulje vrijeme bateriju morate ukloniti iz uređaja Nemojte kratko spajati baterijski uložak UVOD Specifikacije...

Страница 141: ...UPOZORENJE Ne upotrebljavajte kabelsko napajanje kao što je prilagodnik baterije ili prijenosno napajanje s ovim uređajem Kabel takvog napajanja može ometati rad i prouzročiti ozljede Vrijeme rada NAPOMENA Vrijeme rada mjeri se od stanja kada unutrašnjost komore dosegne kontrolnu temperaturu NAPOMENA Vrijeme rada približno je i može se razlikovati ovisno o vrsti baterije stanju napunjenosti i uvje...

Страница 142: ... Pročitajte ove upute za rukovanje i pridržavajte ih se Za servis se obratite našem servisnom centru Prilikom odlaganja uređaja pridržavajte se lokalnih propisa koji se odnose na odlaganje zapaljivih rashladnih sredstava 3 UPOZORENJE Ventilacijski otvori ili otvori u kućištu uređaja ne smiju biti blokirani 4 UPOZORENJE Nemojte upotrebljavati meha ničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje proc...

Страница 143: ...t vode ili soli koja se zalijepila za utikač može uzrokovati hrđu i rezultirati lošom vodljivošću deformacijom ili požarom 21 Očistite prašinu i pepeo iz utičnice prilagod nika za upaljač za cigarete U protivnom može doći do deformacije ili požara 22 Nemojte rukovati utikačem mokrim ili masnim rukama To može prouzročiti strujni udar 23 Umetnite utikač do kraja u utičnicu DC IN Ako to ne učinite ut...

Страница 144: ...egavajte kontakt Ako slučajno dođe do kontakta isperite vodom Ako teku ćina dođe u dodir s očima zatražite dodatnu liječničku pomoć Tekućina izbačena iz baterije može uzrokovati nadraženost ili opekline 7 Nemojte upotrebljavati baterijski uložak ili uređaj ako su oštećeni ili preinačeni Oštećene ili preinačene baterije mogu se neočekivano pona šati te prouzročiti požar eksploziju ili ozljede 8 Nem...

Страница 145: ...vijek zaustavite uređaj i napunite baterijski uložak kad primijetite da uređaj slabije radi 2 Nikad ne punite već do kraja napunjenu bate riju Pretjerano punjenje skraćuje radni vijek baterije 3 Bateriju punite na sobnoj temperaturi između 10 C i 40 C Vruću bateriju prije punjenja ostavite da se ohladi 4 Kada ne upotrebljavate baterijski uložak uklo nite ga iz uređaja ili punjača 5 Napunite bateri...

Страница 146: ... poručujemo da isključite funkciju smanjenja praznog hoda NAPOMENA Uvijek čvrsto zatvorite poklopac DC IN utičnice kada kabel za napajanje nije priključen U protiv nom strana tijela mogu prodrijeti u uređaj i može doći do kvara NAPOMENA Kada su umetnuti i prilagodnik za upaljač za cigarete i baterijski uložak uređaj pokreće snaga iz prilagodnika za upaljač za cigarete NAPOMENA Snaga baterije slabo...

Страница 147: ...erature Uređaj počinje hladiti grijati otprilike nakon 5 sekundi bez ikakve operacije tada kontrolna temperatura prestaje treperiti a zaslon temperature prikazuje trenu tačnu temperaturu NAPOMENA Kontrolna temperatura je približna vrijednost Trenutačna temperatura može se ponavljati biti iznad i ispod kontrolne temperature To je zato što uređaj uključuje i isključuje operaciju hlađenja grijanja ka...

Страница 148: ...e od horizon talnog kuta Nakon što se uređaj vrati u horizontalni položaj potrebno je oko 3 minute za ponovno pokretanje Kod F1 prikazuje se samo kada uređaj radi u načinu hlađenja Sl 14 F2 Niska razina baterije F3 Ulazni napon automobila niži je od naziv nog napona F4 Ulazni napon automobila viši je od naziv nog napona Kada se prikažu kodovi pogrešaka koji nisu navedeni iznad Isključite i ponovno...

Страница 149: ...je tempera ture na lijevoj ili desnoj strani za odabir jedinice 4 Pritisnite gumb za podešavanje ili ostavite uređaj oko 5 sekundi bez ikakve operacije Odabir jedinice je dovršen Memorijska funkcija Uređaj se uključuje uz istu postavku kao u posljednjem odabranom načinu rada USB punjenje USB priključak neprekidno isporučuje napon od 5 V u radnom stanju NAPOMENA Priključujte isključivo uređaje koji...

Страница 150: ...at toga može se izgubiti boja pojaviti deformacija ili pukotine Da biste zadržali SIGURNOST I POUZDANOST proi zvoda održavanje ili namještanja trebali biste prepustiti ovlaštenim servisnim ili tvorničkim centrima tvrtke Makita uvijek rabite originalne rezervne dijelove Čišćenje Redovito čistite mrlje od ulja u komori Očistite unutrašnjost komore kako biste spriječili smrad Redovito čistite prašinu...

Страница 151: ...асетата за батеријата за начинот на отстранување или монтирање на батеријата Кога ја фрлате во отпад касетата за батеријата извадете ја од уредот и фрлете ја на безбедно место Почитувајте ги локалните законски прописи што се однесуваат на фрлање на батеријата во отпад Доколку уредот не се користи подолг временски период батеријата мора да се извади од уредот Не предизвикувајте спој на касетата за ...

Страница 152: ...ње со кабел како што е адаптер за батерија или пренослив пакет за напојување со овој уред Кабелот од таквото напојување може да ја попречи работата и да резултира со телесна повреда Време на работење НАПОМЕНА Времето на работење се мери од моментот кога состојбата на внатрешноста на комората ќе ја достигне контролната температура НАПОМЕНА Времињата на работење се приближни и може да се разликуваат...

Страница 153: ...руен удар или дефект Безбедносни предупредувања 1 Само кога уредот е напојуван од касета за батерија уредот е соодветен за користење на кампување 2 Овој уред користи запаливи средства за ладење Прочитајте ги и следете ги овие упатства при ракувањето Побарајте помош од нашиот сервисен центар за сервисирање Кога го фрлате уредот следете ги локалните прописи за фрлање запаливи средства за ладење 3 ПР...

Страница 154: ...ална фолија или други проводни материјали во уредот за да спречите пожар или краток спој 16 Проверете дали опсегот на напонот што се користи е ист со тој што е означен на плочката со име дали приклучокот за кабелот за напојување одговара на штекерот и уверете се дека штекерот е добро заземјен 17 Не користете ги неправилно адаптерот за наизменична струја и адаптерот на запалка за цигари 18 Не става...

Страница 155: ...но уредот може да падне и да предизвика дефект или да ви падне на стапалата и да предизвика повреда 44 Кога го носите уредот вратничката треба да биде свртена нагоре Не носете го уредот превртен наопаку Во спротивно може да дојде до дефект 45 Кога го чистите или не го користите отстранете ја батеријата и исклучете го приклучокот за напојување 46 Не користете хемиски течности за миење или тврди ала...

Страница 156: ...дира ако се стави во оган 8 Не заковувајте ја сечете ја фрлајте ја испуштајте ја касетата за батерија ниту удирајте ја од тврд предмет касетата за батеријата Таквото однесување може да резултира со пожар прекумерна топлина или експлозија 9 Не користете оштетена батерија 10 Никогаш не сервисирајте оштетени батерии Сервисирањето на батериите треба да ги извршува само производителот или овластените с...

Страница 157: ... ставајте работи што лесно се расипуваат во комората кога уредот е во режим на греење Храната или пијалаците може да се расипат НАПОМЕНА Кога го користите уредот во околина со голема влажност на уредот може да се појави кондензација Ова не е дефект на уредот Користете сува крпа за да ја избришете кондензацијата од уредот Поврзување на изворот на напојување Кога работи со касета за батерија ВНИМАНИ...

Страница 158: ...лот за напојување не е приклучен Во спротивно туѓи тела може да навлезат во уредот и да предизвикаат дефект НАПОМЕНА Кога се монтирани и адаптер на запалка за цигари и касета за батерија уредот работи на напојувањето од адаптерот на запалката за цигари НАПОМЕНА Напојувањето од батеријата се користи малку дури и ако уредот работи на напојувањето од адаптерот на запалката за цигари НАПОМЕНА Уредот н...

Страница 159: ...телно зголемување намалување на температурата во комората НАПОМЕНА Кога ја затворате вратничката заклучете ги резињата рачно Резето не се заклучува автоматски Ако резето стрчи од горниот дел од вратничката резето не е заклучено Разделник Со користењето на разделникот уредот работи во режим на двојна комора Во режимот на двојна комора може да поставите различна температура за секоја од коморите Пог...

Страница 160: ...емпература Сл 10 Режим на двојна комора Во режимот на двојна комора екранот на температурата станува таков како што е прикажано на сликата Може да ја поставите температурата посебно за левата и за десната комора Сл 11 Исто така може да изберете да не ја поставите температурата со притискање на копчето за поставување Екранот за температурата прикажува ако комората ја нема контролната температура ЗА...

Страница 161: ...ршен Lo Низок Стандардни фабрички поставки Користете го овој режим во стандардните автомобили Hi Висок Прагот на напонот е повисок од Lo Низок За автомобили што продолжуваат да доставуваат напојување од приклучокот за запалка за цигари дури и кога моторот на автомобилот е исклучен препорачуваме да го промените режимот Hi Висок Во режимот Hi Висок уредот открива мал пад на напонот и се исклучува со...

Страница 162: ...да се стави во горниот дел од комората Внатрешната корпа може да се стави само од десната страна од комората Внатрешната фиока и внатрешната корпа може да се користат заедно Исто така уредот може да се користи без внатрешната фиока и внатрешната корпа Сл 17 1 Внатрешна фиока 2 Внатрешна корпа ЗАБЕЛЕШКА Уверете се дека внатрешната фиока цврсто влегува во жлебот на обрачот од комората пред да ја зат...

Страница 163: ...тете ја на време Одмрзнување За да одмрзнете исклучете го напојувањето и почекајте мразот да се стопи Потоа избришете ја водата Чистење на сунѓерестиот филтер ВНИМАНИЕ Откако ќе го исчистите сунѓерестиот филтер монтирајте го на уредот Работата на уредот без сунѓерестиот филтер може да предизвика дефект 1 Лизнете го капакот на филтерот во насоката на стрелката што е прикажана на сликата па извадете...

Страница 164: ...те сазнали како да уклоните или поставите батерију Када одлажете уложак батерије на отпад извадите га из уређаја и одложите на безбедно место Придржавајте се локалних прописа у вези са одлагањем батерије Ако се уређај не користи током дужег периода батерија мора да се извади из уређаја Немојте да изазивате кратак спој улошка батерије УВОД Спецификације Модел CW004G Улазна струја Уложак батерије DC...

Страница 165: ... користите извор напајања са каблом на пример адаптер за батерије или преносиво напајање са овим уређајем Кабл таквог извора напајања може да омета рад и може да доведе до телесних повреда Време рада НАПОМЕНА Време рада се мери од тренутка када унутрашњост коморе достигне контролну температуру НАПОМЕНА Време рада је приближно и може да се разликује у зависности од типа батерије статуса напуњености...

Страница 166: ... погодан за употребу на камповању само када се напаја помоћу улошка батерије 2 Овај уређај користи запаљиво расхладно средство Пажљиво прочитајте и следите ова упутства за руковање За сервисирање се обратите нашем сервисном центру Приликом одлагања уређаја поштујте локалне прописе у вези са одлагањем запаљивих расхладних средстава 3 УПОЗОРЕЊЕ Немојте заклањати отворе за вентилацију на уређају и ог...

Страница 167: ...јал у уређај 16 Проверите да ли је опсег напона који се користи исти као на плочици и да ли утикач кабла за напајање одговара утичници и уверите се да је утичница добро уземљена 17 Немојте неправилно руковати адаптером за наизменичну струју и адаптером за упаљач за цигарете 18 Немојте стављати предмете на или око адаптера за наизменичну струју када је он у употреби У супротном може доћи до пожара ...

Страница 168: ... може да дође до цурења или прскања гаса или уља 48 Када се уређај користи у прашњавом окружењу сунђерасти филтер чистите чешће Прашњаво окружење доводи до лаког запушења сунђерастог филтера што ствара опасност од пожара Безбедносна упозорења за уређај који ради на батерије Коришћење и одржавање уређаја који ради на батерије 1 Спречите случајно покретање Уверите се да је прекидач у искљученом поло...

Страница 169: ...отајте траком или прекријте отворене контакте и запакујте батерију тако да се не може померати унутар паковања 12 Када одлажете уложак батерије на отпад извадите га из уређаја и одложите на безбедно место Придржавајте се локалних прописа у вези са одлагањем батерије 13 Батерије користите само са производима које је навела компанија Makita Постављање батерије на производе који нису усаглашени може ...

Страница 170: ... да не приклештите прсте између улошка батерије и контаката То може да изазове посекотину Да бисте поставили уложак батерије отворите поклопац батерије Слика2 Поравнајте језичак на улошку батерије са жлебом на кућишту и гурните га на место Гурните га до краја тако да легне на своје место и чује се да тихо шкљоцне Затим затворите поклопац батерије Да бисте уклонили уложак батерије извуците га из ур...

Страница 171: ...зидну утичницу Слика5 1 Утичница DC IN 2 Утикач 3 Зидна утичница Облик утикача адаптера за наизменичну струју за зидну утичницу и облик зидне утичнице се разликују у зависности од земље Када уређај ради помоћу напајања са адаптера за наизменичну струју лампица за прикључак DC IN сија ОБАВЕШТЕЊЕ Немојте вући кабл када га искључујете из утичнице У супротном може доћи до квара ОБАВЕШТЕЊЕ Када електри...

Страница 172: ... контролне температуре је приближна Тренутна температура може непрекидно да прелази изнад и силази испод вредности контролне температуре То се дешава јер уређај укључује и искључује хлађење грејање да би температуру довео на ниво контролне температуре Разлика између тренутне температуре и контролне температуре може да се повећа у зависности од услова употребе радних подешавања и предмета које сте ...

Страница 173: ...за заштиту Ти системи аутоматски прекидају напајање како би се продужио век трајања уређаја и батерије Заштита од превеликог пражњења Када се уложак батерије испразни уређај се аутоматски искључује Уклоните уложак батерије из уређаја и напуните га Код грешке За посебне грешке приказ температуре приказује следећи код F1 Уређај је накренут под углом од 30 или већим Након што се уређај врати у раван ...

Страница 174: ...а подешавања и дугме за подешавање температуре са десне стране да бисте ушли у режим рада без звучних сигнала Сви радни звучни сигнали осим звучних сигнала грешака искључују се У режиму рада без звучних сигнала притисните и држите дугме за подешавања и дугме за подешавање температуре са десне стране да бисте укључили оглашавање звучних сигнала Сви звучни сигнали грешака се увек оглашавају Промена ...

Страница 175: ...аме исправно и сигурно закачен У супротном може доћи до пада ПАЖЊА Чак и када користите појас за раме уређај држите руком и одржавајте га равним Уређај је нестабилан ако га носите само користећи појас за раме Појас за раме може да спадне односно уређај може да удари у друге предмете и оштети се ПАЖЊА На појас за раме немојте деловати прекомерном силом У супротном може доћи до пада Провуците појас ...

Страница 176: ...ново убаците сунђерасти филтер и поставите поклопац филтера Слика24 ОПЦИОНИ ПРИБОР ПАЖЊА Ова опрема и прибор су предвиђени за употребу са Makita уређајем описаним у овом упутству за употребу Употреба друге опреме и прибора може да доведе до телесних повреда Додатну опрему или прибор користите искључиво за предвиђену намену Да бисте добили виште детаља у вези са овим прибором обратите се локалном с...

Страница 177: ...мулятора приведены в разделе Установка или снятие блока аккумуляторов Для утилизации блока аккумулятора извлеките его из устройства и утилизируйте в безопасном месте Выполняйте требования местного законодательства по утилизации аккумулятора Если устройство не используется в течение длительного периода времени то аккумулятор дол жен быть извлечен из устройства Не замыкайте контакты блока аккумулято...

Страница 178: ...ОРОЖНО Не используйте с этим устройством проводной источник электропитания напри мер переходник зарядного устройства или портативный блок питания Кабель этого источника элек тропитания может помешать работе и стать причиной травмы Время работы ПРИМЕЧАНИЕ Время работы измеряется от состояния при котором внутри камеры достигается контроль ная температура ПРИМЕЧАНИЕ Время работы указано приблизительн...

Страница 179: ...е Осторожно Опасность возгорания Не заливайте воду непосредственно в камеру Не погружайте устройство в воду Не наливайте воду на устройство В противном случае возможно пораже ние электрическим током или возникно вение неисправности Правила техники безопасности 1 Устройство пригодно для использования в походных условиях только при питании от блока аккумулятора 2 В данном устройстве используются огн...

Страница 180: ...ство которое приводит к неисправностям 13 При использовании устройства в автомо биле обязательно устанавливайте его в устойчивом месте например в багажном отсеке или на основаниях задних сидений и закрепляйте его Не размещайте устройство на сиденье в неустойчивом состоянии В случае резкого трогания или торможения во время езды устройство может опрокинуться или сместиться причинив травму 14 Не испо...

Страница 181: ...во живые суще ства например домашних питомцев Данное устройство не может хранить живые организмы 40 Не помещайте воду и т п непосредственно в устройство Вода может проникнуть внутрь устройства и вызвать неисправность В случае ско пления воды в камере вытрите ее мягкой тканью 41 Не помещайте хладагент в разорванный мешок В случае утечки хладагента в устрой стве его металлическая часть может подвер ...

Страница 182: ...е разбирайте блок аккумулятора и не вносите изменений в его конструкцию Это может привести к пожару перегреву или взрыву 3 Если время работы аккумуляторного блока значительно сократилось немедленно пре кратите работу В противном случае может возникнуть перегрев блока что приведет к ожогам и даже к взрыву 4 В случае попадания электролита в глаза промойте их обильным количеством чистой воды и немедл...

Страница 183: ...0 40 C 50 104 F Перед зарядкой горячего блока аккумулято ров дайте ему остыть 4 Если блок аккумулятора не используется извле ките его из устройства или зарядного устройства 5 Зарядите ионно литиевый аккумулятор ный блок если вы не будете пользоваться инструментом длительное время более шести месяцев Описание деталей Рис 1 1 Панель управления 2 Светодиодная лампа 3 Разделитель 4 Внутренняя корзина ...

Страница 184: ...IN ПРИМЕЧАНИЕ Переходник для прикури вателя предназначен для автомобильного аккумулятора напряжением 12 В 24 В пост тока Переходник для прикуривателя не может использоваться с другими источниками питания постоянного тока ПРИМЕЧАНИЕ Не используйте устройство с ключом зажигания двигателя или переключа телем двигателя в положении ACC В против ном случае это может привести к полной разрядке аккумулято...

Страница 185: ...нно в камеру Заворачивайте пищевые продукты или помещайте их в полиэ тиленовый пакет ВНИМАНИЕ При работе в режиме нагрева не помещайте в устройство пластиковые бутылки не обладающие термостойкостью В противном случае они могут деформироваться или разрываться Открывание или закрывание дверцы Потяните защелку вверх чтобы разблокировать и открыть дверцу Дверца может открываться с любой стороны Рис 6 ...

Страница 186: ... является неисправностью устройства Это звук хладагента циркулирующего внутри устройства для охлаждения камеры Однокамерный режим В однокамерном режиме индикатор температуры прини мает вид показанный на рисунке Устройство охлаждает нагревает всю камеру до контрольной температуры Рис 10 Двухкамерный режим В двухкамерном режиме индикатор температуры прини мает вид показанный на рисунке Температура м...

Страница 187: ...вершена Lo Заводская настройка по умолчанию Используйте этот режим в обычных автомобилях Hi Пороговое напряжение выше Lo Для автомобилей продолжающих пода вать питание от гнезда прикуривателя даже при неработающем двигателе рекомен дуется перейти в режим Hi В режиме Hi устройство выключается при выявлении незна чительного падения напряжения что препят ствует полной разрядке аккумулятора Устройство...

Страница 188: ...ли после зарядки отсо единяйте USB кабель и закрывайте крышку USB порта ПРИМЕЧАНИЕ Данное устройство может не обе спечивать питания некоторых устройств USB Рис 15 Сливное отверстие Во время очистки камеры или при накоплении в ней воды открывайте крышку сливного отверстия для слива воды После слива воды тщательно про сушите камеру Перед использованием устройства необходимо плотно закрывать крышку с...

Страница 189: ...ния БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт любое другое техобслуживание или регулировку необходимо про изводить в уполномоченных сервис центрах Makita или сервис центрах предприятия с использованием только сменных частей производства Makita Очистка Регулярно очищайте камеру от жировых пятен Очищайте всю внутреннюю поверхность камеры для предотвращения запаха Регулярно очищайте губчатый филь...

Страница 190: ...190 ...

Страница 191: ...191 ...

Страница 192: ...akita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan CW004G AT15L 2305 EN PL HU SK CS UK RO DE SL SQ BG HR МК SR RU 20230523 ...

Результаты поиска

Содержание CW004G

Отзывы:

Makita CW004G, Инструкция по эксплуатации, Страница: 40 / 192

Результаты поиска

Содержание CW004G

Отзывы: