background image

10 ENGLISH

4. 

When battery pack is not in use, keep it away 

from other metal objects, like paper clips, 

coins, keys, nails, screws or other small metal 

objects, that can make a connection from one 

terminal to another.

 Shorting the battery termi

-

nals together may cause burns or a fire.

5. 

Under abusive conditions, liquid may be 

ejected from the battery; avoid contact. If con-

tact accidentally occurs, flush with water. If 

liquid contacts eyes, additionally seek medical 

help.

 Liquid ejected from the battery may cause 

irritation or burns.

6. 

Do not dispose of the battery(ies) in a fire. The 

cell may explode. Check with local codes for 

possible special disposal instructions.

7. 

Do not open or mutilate the battery(ies). 

Released electrolyte is corrosive and may 

cause damage to the eyes or skin. It may be 

toxic if swallowed.

8. 

Do not charge battery in rain, or in wet locations.

Service

1. 

Have your power tool serviced by a qualified 

repair person using only identical replacement 

parts.

 This will ensure that the safety of the power 

tool is maintained.

2. 

Follow instruction for lubricating and chang-

ing accessories.

3. 

Keep handles dry, clean and free from oil and 

grease.

WARNING:

 

DO NOT let comfort or familiarity 

with product (gained from repeated use) replace 

strict adherence to safety rules for the subject 

product. MISUSE or failure to follow the safety 

rules stated in this instruction manual may cause 

serious personal injury.

Important safety instructions for 

battery cartridge

1. 

Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery 

charger, (2) battery, and (3) product using 

battery.

2. 

Do not disassemble battery cartridge.

3. 

If operating time has become excessively 

shorter, stop operating immediately. It may 

result in a risk of overheating, possible burns 

and even an explosion.

4. 

If electrolyte gets into your eyes, rinse them 

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your 

eyesight.

5. 

Do not short the battery cartridge:

(1) 

Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) 

Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as 

nails, coins, etc.

(3) 

Do not expose battery cartridge to water 

or rain.

A battery short can cause a large current 

flow, overheating, possible burns and even a 

breakdown.

6. 

Do not store the tool and battery cartridge in 

locations where the temperature may reach or 

exceed 50 °C (122 °F).

7. 

Do not incinerate the battery cartridge even if 

it is severely damaged or is completely worn 

out. The battery cartridge can explode in a fire.

8. 

Be careful not to drop or strike battery.

9. 

Do not use a damaged battery.

10. 

The contained lithium-ion batteries are subject 

to the Dangerous Goods Legislation require

-

ments. 

For commercial transports e.g. by third parties, 

forwarding agents, special requirement on pack

-

aging and labeling must be observed.

 

For preparation of the item being shipped, consult

-

ing an expert for hazardous material is required. 

Please also observe possibly more detailed 

national regulations. 

Tape or mask off open contacts and pack up the 

battery in such a manner that it cannot move 

around in the packaging.

11. 

When disposing the battery cartridge, remove 

it from the tool and dispose of it in a safe 

place. Follow your local regulations relating to 

disposal of battery.

12. 

Use the batteries only with the products spec-

ified by Makita/Dolmar.

 Installing the batteries to 

non-compliant products may result in a fire, exces

-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. 

If the tool is not used for a long period of time, 

the battery must be removed from the tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION:

 

Only use genuine Makita/Dolmar 

batteries.

 Use of non-genuine Makita/Dolmar batter

-

ies, or batteries that have been altered, may result in 

the battery bursting causing fires, personal injury and 

damage. It will also void the Makita/Dolmar warranty 

for the Makita/Dolmar tool and charger.

Tips for maintaining maximum 

battery life

1. 

Charge the battery cartridge before completely 

discharged. Always stop tool operation and 

charge the battery cartridge when you notice 

less tool power.

2. 

Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery 

service life.

3. 

Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let 

a hot battery cartridge cool down before 

charging it.

4. 

Charge the battery cartridge if you do not use 

it for a long period (more than six months). 

N Mark

The N Mark is a trademark or registered trademark of 

NFC Formula, Inc. in USA and other countries in the 

world.

(This tool is equipped with an NFC receiver only for 

a service purpose used by authorized/factory service 

centers.)

Содержание AR-3733

Страница 1: ...niczy INSTRUKCJA OBS UGI 17 HU Akkumul toros metsz oll HASZN LATI K ZIK NYV 27 SK Akumul torov prerez vacie no nice N VOD NA OBSLUHU 36 CS Akumul torov zahradnick n ky N VOD K OBSLUZE 45 UK 54 RO Foar...

Страница 2: ...1 4 2 10 3 7 9 11 8 5 6 Fig 1 1 2 3 4 3 Fig 2 1 2 Fig 3 2...

Страница 3: ...1 2 3 Fig 4 1 Fig 5 1 Fig 6 1 Fig 7 1 2 3 Fig 8 1 2 3 Fig 9 1 2 Fig 10 1 Fig 11 3...

Страница 4: ...Fig 12 1 Fig 13 2 1 4 1 3 5 Fig 14 Fig 15 Fig 16 Fig 17 4...

Страница 5: ...Fig 18 1 Fig 19 2 1 4 1 3 5 Fig 20 Fig 21 1 1 2 2 Fig 22 Fig 23 5...

Страница 6: ...1 Fig 24 Fig 25 Fig 26 Fig 27 1 2 3 Fig 28 Fig 29 1 2 Fig 30 1 2 Fig 31 6...

Страница 7: ...1 Fig 32 1 Fig 33 Fig 34 2 1 Fig 35 1 2 Fig 36 Fig 37 7...

Страница 8: ...quipment and Batteries and Accumulators and Waste Batteries and Accumulators and their implementation in accordance with national laws electric equipment and batteries and battery pack s that have rea...

Страница 9: ...are nearby 9 Do not overreach and keep balance at all times Always be sure of footing on slopes and to walk never run 10 Do not touch moving hazardous parts before the tool is disconnected from the m...

Страница 10: ...ge current flow overheating possible burns and even a breakdown 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the...

Страница 11: ...not being inserted correctly NOTE The tool does not work with only one battery cartridge Tool battery protection system The tool is equipped with a tool battery protection system This system automatic...

Страница 12: ...cutting depth if necessary Turn on the tool and pull the switch trigger two times to open the shear blades and then press the I O switch to the O off position To deepen the cutting depth turn the cutt...

Страница 13: ...d from being cut by mistake Fig 17 Fig 18 NOTICE Do not hang anything other than the connection code on the cord holder Otherwise the code holder may be broken NOTICE Do not force the cord holder open...

Страница 14: ...de of the blade Move the diamond file towards the tip of the blade lightly to remove burrs Fig 25 NOTICE Do not sharpen this side too much File lightly only for removing burrs Otherwise the blade clea...

Страница 15: ...the tongue of the trigger guard with the groove of the housing Fig 37 Make sure all the bolts are securely tightened After installing the blade always adjust blade clearance Refer to Adjustment for bl...

Страница 16: ...accessories ask your local Dolmar Service Center Upper shear blade Upper shear blade for hard branch Upper shear blade for thin branch Lower shear blade Lower shear blade for hard branch Lower shear...

Страница 17: ...lgoci Niebezpiecze stwo uwa a na wyrzucane przedmioty Osoby postronne powinny przebywa w bezpiecznej odleg o ci Ni MH Li ion Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzuca urz dze elektrycznych ani akumulator w...

Страница 18: ...obowi zuj ce w Australii Nowej Zelandii wymagaj r wnie obowi zkowego stosowania os ony twarzy Odpowiedzialno za egzekwowanie u ywania odpowiednich rodk w ochrony osobistej przez operator w narz dzi or...

Страница 19: ...wymi przedmiotami typu spinacze monety klucze gwo dzie wkr ty lub innymi metalo wymi drobiazgami kt re mog powodowa zwarcie styk w akumulatora Zwarcie styk w akumulatora grozi poparzeniami lub po are...

Страница 20: ...rzanie wybuch lub wyciek elektrolitu 13 Je li narz dzie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y wyj z niego akumulator ZACHOWA NINIEJSZE INSTRUKCJE PRZESTROGA U ywa wy cznie orygi nalnych akumula...

Страница 21: ...module wy cznika Zabezpieczenie przed przeci eniem W przypadku obs ugi narz dzia w spos b powoduj cy pob r nadmiernie wysokiego pr du narz dzie zostanie automatycznie zatrzymane bez adnej sygnalizacj...

Страница 22: ...trza sekatora nale y w razie konieczno ci wyregulowa g boko ci cia W czy narz dzie i dwukrotnie nacisn spust prze cznika aby otworzy ostrza sekatora a nast pnie przestawi wy cznik do po o enia wy czon...

Страница 23: ...ym znacznikiem na gnie dzie w module wy cznika Wci nij wtyk przewodu po cze niowego do gniazda w module wy cznika Nast pnie wyr wnaj oznaczenie na z czce z tr jk tnymi znacz nikami i wci nij j a potem...

Страница 24: ...ej pracy nale y wyregu lowa odst p poluzowuj c ruby Rys 22 1 Chwytak 2 ruba KONSERWACJA PRZESTROGA Przed przyst pieniem do prze gl du narz dzia lub jego konserwacji upewni si e jest ono wy czone a aku...

Страница 25: ...ciu p askiego wkr taka lub podobnego narz dzia Rys 31 1 Pier cie osadczy spr ynuj cy 2 Rami cznika UWAGA Osadczy pier cie spr ynuj cy jest jedno razowego u ytku Nie u ywa ponownie osadczego pier cieni...

Страница 26: ...jest zablokowany i nie mo na go nacisn Ostrza sekatora zosta y otwarte na si Wy czy i w czy wy cznik G rne ostrze sekatora przy mknie si nieco pod czas w czania Ci cie nie jest g adkie Ostrza sekator...

Страница 27: ...ai Uni haszn lt elektromos s elektronikus berendez sekre vonat koz ir nyelvei illetve az elemekr l s akkumul torokr l valamint a hullad kelemekr l s akkumul torokr l sz l ir nyelv tov bb azoknak a nem...

Страница 28: ...dhat nak a mozg r szekbe 5 A szersz m fa gak metsz s re szolg l Ne haszn lja m s feladatra csak amire sz nt k 6 A szersz mot nem haszn lhatj k gyerekek cs kkent fizikai rz kel si vagy rtelmi k pess g...

Страница 29: ...nak szigor betart s t A HELYTELEN HASZN LAT s a haszn lati tmutat ban sze repl biztons gi el r sok megszeg se s lyos szem lyi s r l sekhez vezethet Fontos biztons gi utas t sok az akkumul torra vonatk...

Страница 30: ...sekor vagy elt vol t sakor er sen fogja meg a szersz mot s az akkumul tort Ha nem fogja er sen a szersz mot s az akkumul tort azok kics szhatnak a kezei k z l ami a szersz m s az akkumul tor k ro sod...

Страница 31: ...zza meg k tszer a kapcsol gombot A fels ny r penge automatikusan kiny lik 4 A ny r penge becsuk s hoz h zza meg a kapcsol gombot bra5 1 Kapcsol gomb Automatikus r gz tett m dba s kikapcsolt m dba v l...

Страница 32: ...1 Oldalt ska 2 Heveder H zza t az als csat v t az oldalt ska ny l s n A p nt be ll t sa A p ntot az al bbiak szerint ll thatja be 1 Csukja ssze az als csatot s ll tsa be az v hossz t bra11 1 Als csat...

Страница 33: ...t l kem nyet v g akkor m k d sbe l p a t lterhel s elleni v delem s a szersz m le ll Ilyen helyzetben ha a fels ny r penge t l sz lesre van nyitva s a kapcsol gomb teljesen be van h zva akkor a fels p...

Страница 34: ...erhel s t s a szersz m zemidej nek r vid l s t okozhatja A ny r penge elt vol t sa s felszerel se A ny r penge leszerel s hez hajtsa v gre az al bbi l p seket 1 A nyit si sz g v laszt karj t a bal old...

Страница 35: ...rvizhez A ny r peng k elakadtak a fa gban A fa g t l vastag Engedje el a kapcsol gombot Nyomja az I O kapcsol t O hely zetbe Ut na lassan s egyenesen h zza ki a peng ket a fa gb l A kapcsol gomb r gz...

Страница 36: ...a elektronick mi zariadeniami a smernice o bat ri ch a aku mul toroch a odpadov ch bat ri ch a aku mul toroch a ich implementovan v s lade s pr vnymi predpismi jednotliv ch kraj n je nutn elektrick za...

Страница 37: ...os ami osoby s nedostato n mi sk senos ami a znalos ami alebo osoby neobozn men s t mito pokynmi pou vali tento n stroj Vek obsluhy m u obmedzova aj miestne nariadenia 7 V pr pade det je treba dohliad...

Страница 38: ...riziko prehriatia mo n ch pop len m i dokonca expl zie 4 V pr pade zasiahnutia o elektrolytom ich vypl chnite istou vodou a okam ite vyh adajte lek rsku pomoc M e d js k strate zraku 5 Akumul tor nes...

Страница 39: ...erven indik tor na hornej strane tla idla nie je spr vne zapadnut POZOR Akumul tor v dy nain talujte plne a k m nie je vidie erven indik tor V opa nom pr pade m e n hodne vypadn z n stroja a ubl i v...

Страница 40: ...ejde do re imu uzamknutia Na uvo nenie uzamknutia dvakr t stla te sp ac sp na Po 15 min tach N stroj prejde do re imu vypnutia a zelen kontrolka zhasne Stla te vyp na do polohy O vyp a znova ho stla t...

Страница 41: ...pade n dze r chlo otvorte doln a horn sponu uvo nite popruhy na plecia a odlo te odkladac priestor na chrb t In tal cia prepojovacieho k bla POZOR Pred prip jan m prepojovacieho k bla v dy skontroluj...

Страница 42: ...it Zatvorte epele no n c stla te vyp na do polohy O vyp odpojte prepojovac k bel od no n c a sp nacej skrinky a vyberte akumul tory z dr iaka na akumul tory No nice ulo te na such miesto ktor je mimo...

Страница 43: ...acieho sp na a vybrat m jaz ka na chr ni i sp acieho sp na a z dr ky v kryte Obr 30 1 Skrutky 2 Chr ni sp acieho sp na a 5 Demontujte podlo ku v tvare p smena E na prevo dovom ramene pomocou ploch ho...

Страница 44: ...tvoren nasilu Vypnite a znova zap nite n stroj pomocou vyp na a Horn epe no n c sa pri zapnut mierne zavrie Rez nie je ostr epele no n c s tup Naostrite epele no n c alebo upravte medzeru medzi epe am...

Страница 45: ...psk ch sm r nic o odpadn ch elektrick ch a elektronic k ch za zen ch a sm rnice o bateri ch akumul torech a odpadn ch bateri ch a akumul torech s jejich implementac v sou ladu s n rodn mi z kony mus b...

Страница 46: ...obsluhy m e b t omezen m stn mi p edpisy 7 D ti mus b t pod dohledem aby si se za zen m nehr ly 8 S n ad m nikdy nepracujte v bl zkosti osob zvl t pak d t ani dom c ch zv at 9 V dy udr ujte rovnov hu...

Страница 47: ...Budou li va e o i zasa eny elektrolytem vypl chn te je istou vodou a okam it vyhle dejte l ka skou pomoc M e doj t ke ztr t zraku 5 Akumul tor nezkratujte 1 Nedot kejte se svorek dn m vodiv m materi l...

Страница 48: ...d te na jeho horn stran erven indik tor UPOZORN N Akumul tor zasunujte v dy zcela tak aby nebyl erven indik tor vid t Jinak by mohl akumul tor ze za zen vypadnout a zp sobit zran n obsluze i p ihl ej...

Страница 49: ...li zaji t n uvolnit stiskn te dvakr t spou Po 15 minut ch N ad p ejde do re imu vypnut a zelen kontrolka zhasne P epn te jednou vyp na do polohy O vypnuto a pak znovu stisknut m p epn te vyp na do pol...

Страница 50: ...te zda je vyp na v poloze O vypnuto UPOZORN N Pokud je propojovac kabel po kozen s n ad m nepracujte POZOR Nenam hejte propojovac kabel Nep en ejte n ad tah n m za propojovac kabel Propojovac kabel ne...

Страница 51: ...p i sb ru kv tin Do asn dr sebranou kv tinu po jej m od znut Nen li sv tlost mezi zachycova em a spodn m b item pro va e pou it vhodn upravte ji pomoc roub Obr 22 1 Zachycova 2 roub DR BA UPOZORN N P...

Страница 52: ...sejm te segerov pojistn krou ek z ramene Obr 31 1 Segerov pojistn krou ek 2 Rameno POZOR Segerov krou ek je spot ebn materi l Nepou vejte stejn segerov krou ek p i op tovn mont i 6 Opatrn vyt hn te k...

Страница 53: ...n te no e z v tve Spou je zablo kovan a nelze ji stisknout Do lo k n sil n mu rozev en st hac ch no Vyp na em n ad vypn te a zapn te Horn st hac n se po zapnut m rn p iv e ez nen hladk St hac no e jso...

Страница 54: ...A 01 2014 BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B AP 183 DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF DC18SH LG 184 LG 184 X2 Ni MH Li ion EN50636 2 94 LpA 70 A K 3 2...

Страница 55: ...55 A 1 2 ANSI Z87 1 EN 166 AS NZS 1336 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Страница 56: ...56 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 1 1 2 3 2 3...

Страница 57: ...57 4 5 1 2 3 6 50 C 122 F 7 8 9 10 11 12 Makita Dolmar 13 Makita Dolmar Makita Dolmar Makita Dolmar Makita Dolmar 1 2 3 10 C 40 C 50 F 104 F 4 N N NFC Formula Inc NFC 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Страница 58: ...58 2 1 2 3 4 3 1 2 75 100 50 75 25 50 0 25...

Страница 59: ...59 O I 1 2 I 4 1 2 3 3 4 5 1 5 15 O I 6 1 O 7 1 8 1 2 3 I O I...

Страница 60: ...60 9 1 2 3 1 2 10 1 2 1 11 1 2 12 3 13 1 O 1 14 1 2 3 4 5 2 15 3 16 17 18 4 19 1...

Страница 61: ...61 5 20 1 2 3 4 5 O I 21 33 O 22 1 2 Dolmar 23...

Страница 62: ...62 1 24 1 2 25 1 26 2 27 28 1 2 3 1 2 3 4 0 5 5 6 3 1 2 3 29 4 30 1 2 5 31 1 2 6 32 1 7 33 1 8 34 9 35 1 2 10 36 1 2...

Страница 63: ...63 37 I I O Makita Dolmar Makita Dolmar Dolmar Dolmar Makita Dolmar...

Страница 64: ...aflate n zon s p streze distan a Ni MH Li ion Doar pentru rile din cadrul UE Nu arunca i aparatele electrice sau acumu latoarele n gunoiul menajer n conformitate cu Directiva european privind de euri...

Страница 65: ...ea uneltei Transportarea ma inilor electrice in nd degetul pe ntrerup tor sau alimentarea acestora cu ntrerup torul pornit favorizeaz accident rile 4 Purta i haine corespunz toare Nu purta i mbr c min...

Страница 66: ...ruc i uni poate provoca v t m ri corporale grave Instruc iuni importante privind siguran a pentru cartu ul acumulatorului 1 nainte de a folosi cartu ul acumulatorului citi i toate instruc iunile i ate...

Страница 67: ...tarea ma inii i cartu ului de acumu lator precum i n accident ri personale Fig 2 1 Indicator ro u 2 Buton 3 Cartu ul acumu latorului 4 Suportul acumulatorului Pentru a scoate cartu ul acumulatorului g...

Страница 68: ...lan ator Lama superioar se deschide automat 4 Pentru a nchide lama trage i butonul declan ator Fig 5 1 Buton declan ator Activarea modului de blocare i a modului de oprire Din motive de siguran unealt...

Страница 69: ...2 Curea Trece i centura cataramei inferioare prin deschiderea tocului Reglarea hamului Regla i hamul dup cum urmeaz 1 nchide i i bloca i catarama inferioar i regla i lungimea centurii Fig 11 1 Cataram...

Страница 70: ...nd ap sa i ntrerup torul I O n pozi ia I pornit pentru a reporni unealta T ierea Fig 21 T ia i crengile una c te una Grosimea maxim a crengilor care se pot t ia cu aceast foarfec este de aproximativ...

Страница 71: ...la unealt Fig 29 4 Scoate i dou uruburi de l ng butonul declan a tor cu cheia hexagonal Scoate i protec ia declan atorului separ nd limba de protec ie din an ul carcasei Fig 30 1 uruburi 2 Protec ia d...

Страница 72: ...n linie dreapt Butonul declan ator s a blocat i nu poate fi tras Lamele sunt deschise for at Opri i i porni i ap s nd ntrerup torul I O Lama superioar se nchide u or la pornire T ietura nu este const...

Страница 73: ...etzen Gefahr durch herausgeschleuderte Objekte Umstehende Personen fern halten Ni MH Li ion Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektroger te oder Akkus nicht in den Hausm ll Unter Einhaltung der Europ ische...

Страница 74: ...ines Gesichtsschutzes gesetzlich vorge schrieben um auch Ihr Gesicht zu sch tzen Der Arbeitgeber ist daf r verantwort lich den Gebrauch von angemessener Schutzausr stung f r die Werkzeugbenutzer und a...

Страница 75: ...deger t Ein Ladeger t das f r einen Akkutyp geeignet ist kann bei Verwendung mit einem anderen Akku eine Brandgefahr darstellen 3 Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nur mit den ausdr cklich vorgeschriebene...

Страница 76: ...hriften bez glich der Entsorgung von Akkus 12 Verwenden Sie die Akkus nur mit den von Makita Dolmar angegebenen Produkten Das Einsetzen der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu einem Brand berm ig...

Страница 77: ...ner der folgenden Bedingungen unterliegt Unter manchen Bedingungen leuchten die Lampen am Schaltkasten auf berlastschutz Wird das Werkzeug auf eine Weise benutzt die eine ungew hnlich hohe Stromaufnah...

Страница 78: ...ingestellt werden Schalten Sie das Werkzeug ein und bet tigen Sie den Ein Aus Schalter zweimal um die Schermesser zu ffnen und stellen Sie dann den I O Schalter auf die Stellung O AUS Um die Schnittti...

Страница 79: ...reieckszeichen am Stecker des Verbindungskabels auf das Dreieckszeichen an der Buchse des Schaltkastens aus F hren Sie den Stecker des Verbindungskabels in die Buchse des Schaltkastens ein Richten Sie...

Страница 80: ...chere an einem trockenen hoch gelegenen oder abschlie baren Ort auf au er Reichweite von Kindern ANMERKUNG Trennen Sie den Akku ab wenn Sie die Schere nicht benutzen Anderenfalls verrin gert sich die...

Страница 81: ...ren der Schermesser F hren Sie zum Demontieren der Schermesser die folgenden Schritte aus 1 Kippen Sie den ffnungswinkel W hlhebel zuerst nach links um die Messer vollst ndig zu ffnen 2 Schalten Sie d...

Страница 82: ...Benutzung des Werkzeugs ab und wenden Sie sich bez g lich einer Reparatur an Ihr rtliches autorisier tes Service Center Die Schermesser klemmen am Ast Der Ast ist zu dick Lassen Sie den Ein Aus Schal...

Страница 83: ...83...

Страница 84: ...Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium www dolmar com 885676 925 EN PL HU SK CS UK RO DE 20190524...

Отзывы: