Makita 447 L Скачать руководство пользователя

Страница: 67 / 152

MAKITA 447 L

dansk

syrer, lud osv.)

– brændbare, eksplosive støv-

typer (f. eks. magnesiumstøv

osv)

Apparatet skal

– kun bruges indendørs og

ikke udendørs

– være beskyttet mod UV-strå-

ling

Ved afstøvning skal der sørges

for tilstrækkelig luftudveksling

Sikkerhedsforholdsregler og

sikkerhedsbestemmelser ved

brug

Før idriftsættelse

Nettilslutningsledningen skal

kontrolleres jævnligt med hen-

syn til beskadigelser som f. eks.

revnedannelse eller ældning.

Når tilslutningsledningen er be-

skadiget, skal denne udskiftes

af Makita-Service eller en autori-

seret elektriker, inden apparatet

atter tages i brug, for på denne

måde at undgå farer for bruge-

ren.

Tilslutningsledningen må kun

erstattes af den i driftsvejlednin-

gen oplyste type.

Tilslutningsledningen må ikke

beskadiges (f. eks. ved at køre

hen over den eller ved at den

kommer i klemme på anden

måde).

Tilslutningsledningen må kun

trækkes ud af stikkontakten ved

at trække i selve stikket (træk og

rusk aldrig i ledningen).

Apparatet skal kontrolleres med

hensyn til fejlfri tilstand. Stik og

forbindelser på tilslutningsled-

ninger skal altid være i mindst

stænkbeskyttet udgave.

Der må aldrig suges med et be-

skadiget filterelement.

Opsugning af væsker

Ved skumdannelse eller udslip

af væske skal arbejdet straks

standses og smudsbeholderen

tømmes omgående.

Den indbyggede påfyldnings-

niveauslange til begræsning af

vandniveauet skal renses jævn-

ligt og kontrolleres for skader.

Henvisninger vedrørende hånd-

terning af væsker og (sunds-

hedsfarligt) støv finder De i ka-

pitel 5.

Elektrisk anlæg

Kontrollér apparatets nominelle

spænding, inden stikket tilslut-

tes. Kontrollér, at den på type-

skiltet oplyste spænding svarer

til den lokale forsyningsspæn-

ding.

Ved anvendelse af en forlæn-

gerledning skal denne være

som anbefalet af fabrikanten el-

ler en bedre udgave - se afsnit

9.4 „Tekniske data“.

Det anbefales at sugeren sikres

med et HFI-relæ. Dette afbry-

der spændingsforsyningen, hvis

fejlstrømmen bliver højere end

30 mA i mere end 30 ms eller

det indeholder en massekontrol-

strømkreds.

Anvendes en forlængerledning

skal ledningernes tværsnit være

på mindst:

lednings-

længde m

tværsnit

<16 A

<25 A

op til 20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 til 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

Anordning af spændingsføren-

de dele (stikkontakter, stik og

forbindelser) og udlægning af

forlængerledningen skal fore-

i lokalet, når apparatets brugte

luft ledes tilbage til lokalet (tag i

denne sammenhæng hensyn til

de gældende nationale bestem-

melser).

Apparatets operatører skal in-

den arbejdet oplyses om

- brugen af apparatet

- farer, som udgår fra de stof-

fer, der skal suges op

- den sikre bortskafning af op-

suget materiale

Содержание 447 L

Страница 1: ...tion 25 36 nederlands Gebruiksaanwijzing 37 48 italiano Istruzioni sull uso 49 60 dansk Driftsvejledning 61 72 español Instrucciones de manejo 73 84 português Instruções de operação 85 96 český Provozní návod 97 108 slovenský Prevádzkový návod 109 120 magyar Kezelési utasítás 121 132 polski Instrukcja obsługi 133 144 auto ...

Страница 2: ...auto 5 6 4 3 1 2 7 8 9 ...

Страница 3: ...nberg Belgium Yasushi Fukaya Director Kortenberg 2016 04 01 EC VERKLARING VON CONFORMIETEIT De ondergetekende Yasushi Fukaya gevolmachigd door Makita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium verklaart dat de Stofzuigers Model Makita 447 L vervaardigd door Nilfisk Advance GmbH Guido Oberdorfer Str 2 10 89287 Bellenberg Germany vodoen aan de volgende normen of genormaliseerde docu...

Страница 4: ...n Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium Yasushi Fukaya Director Kortenberg 2016 04 01 VYHLÁSENIE O ZHODE S NORMAMI EÚ Tým signatárov povedal Yasushi Fukaya zástupca Makita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium prísavky Makita Model 447 L vyrobené Nilfisk Advance GmbH Guido Oberdorfer Str 2 10 89287 Bellenberg Germany zodpovedá podľa smernice Rady 2006 42 ES 2004 108 ES...

Страница 5: ...ectrical connection 6 4 1 3 Connecting power tools 6 4 2 Switching on the vacuum cleaner 6 4 2 1 Switch position I 6 4 2 2 Switch position auto 6 4 2 3 Suction power control 7 4 3 Cleaning the filter element 7 5 1 Techniques 7 5 1 1 Picking up dry sub stances 8 5 1 2 Picking up liquids 8 6 1 Switching the vacuum cleaner off and storage 8 7 1 Maintenance plan 9 7 2 Maintenance work 9 7 2 1 Emptying...

Страница 6: ...nd knowledge Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The use of the vacuum cleaner is subject to valid national regu lations Besides the operating instructions and the binding acci dent prevention regulations valid in the country of use observe recognized regulations for safety and proper use Do not use any unsafe work techniques In case of emergency Switch...

Страница 7: ...nt is damaged Picking up liquids If foam develops or liquid emerg es stop work immediately and empty the dirt tank Regularly clean the built in level indicator hose to limit the water level and check that it is not damaged See section 5 for information on handling liquids and hazardous dust Electrical components Check the rated voltage of the vacuum cleaner before connect ing it to the mains suppl...

Страница 8: ...taff or other persons In the maintenance area use filtered compulsory venti lation wear protective clothing clean the maintenance are so that no harmful substances get into the surroundings A dust test must be performed at least once every year by Makita service or a trained person This test includes for example whether there is damage to the filter the vacuum cleaner is sealed to the air and the ...

Страница 9: ...k 7 Inlet fitting 8 Appliance socket 9 Cable hook 3 Before starting 3 1 Assembling the vacuum cleaner 1 The mains plug should not yet be inserted into a socket 2 Open the retaining clamps 1 and remove upper sec tion of the cleaner 3 Take the accessories out of the dirt tank and the packag ing 4 Insert the disposal bag into the dirt tank according to the instructions in section 7 2 2 IMPORTANT Pres...

Страница 10: ...acuum cleaner motor starts 1 Connect the suction hose 1 Ensure that the cleaner is switched off 2 Insert the power cord into a properly installed and fused socket with earthing contact 1 Ensure that the power tool is switched off 2 Connect the power tool to the appliance socket on the control panel 4 2 2 Switch position auto CAUTION Before switching the switch to position auto ensure that the powe...

Страница 11: ...mes extremely dirty 4 3 Cleaning the filter element 1 Switch off the vacuum cleaner 2 Close the nozzles or suction hose opening with the palm of your hand 3 Turn the switch to position I and let the cleaner operate for approx 10 seconds with the suction hose opening closed 5 Applications and techniques 5 1 Techniques If used correctly additional ac cessories suction nozzles and suction hoses can e...

Страница 12: ...tion 9 5 Accessories for order number Disposal of the picked up material is then simple and hygienic After picking up liquids the filter element is wet A damp filter element clogs more quickly when dry substances are picked up For this reason the filter element should be washed and dried or replaced by a dry element before dry substances are picked up 6 After finishing work 6 1 Switching the vacuu...

Страница 13: ... the rim of the tank be fore fitting the upper section of cleaner Before reinserting the suction hose 5 Clean the inlet fitting and hose collar 7 2 2 Replacing the disposal bag During the following work ensure that dust is not unnec essarily spread around Wear a P2 breathing mask 1 Open the retaining clamps and remove the upper sec tion of the cleaner from the dirt tank 2 Close the dispsal bag usi...

Страница 14: ... should move back and for wards easily 8 Clean the level hose 7 9 Fit a new filter element 10 Fit the filter holder Ensure that it is in the correct posi tion 11 Fit bar and close bar handle 12 Dispose of the used filter element in accordance with legal regulations CAUTION Never use the vacuum cleaner without a filter During the following work ensure that dust is not un necessarily spread around W...

Страница 15: ...rd see section 9 4 Tech nical data Connect the cleaner to another socket closer to the fuse box Voltage fluc tuations over 7 should not occur if the impedance at the transfer point is 0 15 Ω Fault Cause Remedy Cleaning device failure Connect Makita Service 9 Further information 9 1 Recycling the vacuum cleaner Make the old cleaner unusable immediately 1 Unplug the cleaner and cut the power cord Do...

Страница 16: ... STOP 6 x 1l W 8469 Suction hose antistatic ø27 mm x 3 5 m W 15325 MAKITA 447 L EU AU CH GB 110 V GB 230 V USA Voltage Volt 230 240 230 110 230 240 120 Mains frequency Hz 50 60 Power consumption Rated current Watt A 1200 1000 1040 8 7 Connected load for appliance socket Watt 2400 1200 1100 1750 2000 400 Total connected load Watt 3600 2400 2300 2750 3000 1440 Fuse A 16 10 10 25 13 15 Volume flow ai...

Страница 17: ...ektrischer Anschluss 18 4 1 3 Elektrogerät anschließen 18 4 2 Sauger einschalten 18 4 2 1 Schalterstellung I 18 4 2 2 Schalterstellung auto 19 4 2 3 Saugkraftregulierung 19 4 3 Filterelement abreinigen 19 5 1 Arbeitstechniken 19 5 1 1 Trockene Stoffe saugen 20 5 1 2 Flüssigkeiten saugen 20 6 1 Sauger ausschalten und aufbewahren 20 7 1 Wartungsplan 21 7 2 Wartungsarbeiten 21 7 2 1 Schmutzbehälter e...

Страница 18: ...n Kinder sind zu beaufsichtigen damit diese nicht mit dem Gerät spielen Das Betreiben des Gerätes unterliegt den geltenden nati onalen Bestimmungen Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits und fach gerechtes Arbeiten zu beachten Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweis...

Страница 19: ...it Flüs sigkeiten und gesundheitsge fährlichem Staub finden Sie in Kapitel 5 Elektrik Überprüfen Sie die Nennspan nung des Gerätes bevor Sie es ans Netz anschließen Überzeu gen Sie sich davon dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der örtlichen Netz spannung übereinstimmt Bei Verwendung einer Verlän gerungsleitung darf nur die vom Hersteller angegebene oder eine höherwertige Ausführu...

Страница 20: ...keine gefährli chen Stoffe in die Umgebung gelangen Es ist mindestens jährlich vom Makita Service oder einer aus gebildeten Person eine staub technische Überprüfung durch zuführen z B auf Beschädigung des Filters Luftdichtigkeit des Gerätes und Funktion der Kon trolleinrichtungen Zubehör und Ersatzteile Nur die mit dem Gerät geliefer ten oder in der Betriebsanleitung festgelegten Bürsten verwen de...

Страница 21: ...mmer 5 Schmutzbehälter 6 Griffmulde zur Behälterent leerung 7 Einlassfitting 8 Gerätesteckdose 9 Kabelhaken 3 Vor der Inbetriebnahme 3 1 Sauger zu sammen bau en 1 Der Netzstecker darf noch nicht in eine Steckdose gesteckt sein 2 Verschlussklammern 1 öffnen und Saugeroberteil abnehmen 3 Zubehörteile aus dem Schmutzbehälter und der Verpackung entnehmen 4 Entsorgungssack wie in Kapitel 7 2 2 beschrie...

Страница 22: ... geprüfte Stauberzeuger angeschlossen werden Maximale Leistungsaufnahme des anzuschließenden Elekt rogerätes siehe Abschnitt 9 4 Technische Daten 1 Darauf achten dass das Elektrogerät ausgeschal tet ist 2 Elektrogerät an der Geräte steckdose am Bedienfeld anschließen 1 Darauf achten dass der Sauger ausgeschaltet ist 2 Stecker der Anschluss lei tung in eine vorschriftsmä ßig installierte Schutzkon ...

Страница 23: ...UNG Vor dem Drehen auf Schalter stellung auto darauf ach ten dass das angeschlosse ne Elektrogerät abgeschaltet ist 1 Geräteschalter in Stellung auto bringen Der Saugmotor startet beim Einschalten des angeschlos senen Elektrogerätes 2 Nach dem Ausschalten des Elektrogerätes läuft der Sauger noch einen kurzen Moment nach damit der im Saugschlauch befindliche Staub in den Entsorgungs sack befördert ...

Страница 24: ...ack im Behälter ein gelegt sein Bestell Nr siehe Abschnitt 9 5 Zubehör Das aufgesaugte Material ist dann einfach und hygienisch zu entsorgen Nach dem Aufsaugen von Flüs sigkeiten ist das Filterelement feucht Ein feuchtes Filterele ment setzt sich schneller zu wenn trockene Stoffe aufge saugt werden Aus diesem Grund sollte das Filterelement vor dem Trockensaugen ausge waschen und getrocknet oder du...

Страница 25: ... tragen 7 Wartung 1 Saugeroberteil vom Schmutz behälter abneh men 2 Entsorgungssack mit Kabel binder klebt außen am Ent sorgungssack verschließen 3 Entsorgungssackmuffe vor sichtig vom Einlassfitting abziehen 4 Entsorgungssackmuffe mit Schieber verschließen 5 Entsorgungssack gemäß den gesetzlichen Bestim mungen entsorgen 6 Neuen Entsorgungssack in den gereinigten Behälter einlegen siehe Abbildung ...

Страница 26: ...geroberteil vom Schmutzbehälter abnehmen Saugeroberteil mit dem Filterelement nach oben ablegen dabei Saugerober teil nicht auf den Abweiser 1 stellen und das Filterele ment nicht beschädigen 2 Bügelgriff 2 öffnen und Bügel abnehmen 3 Filterspannscheibe 3 ab nehmen 4 Filterelement vorsichtig abnehmen 5 Filterdichtung 4 reinigen auf Beschädigung prüfen wenn notwendig ersetzen 6 Antistatik Klammer 5...

Страница 27: ...gerungs leitung verwenden siehe Abschnitt 9 4 Technische Daten Das Gerät an eine andere Steckdose anschließen die näher am Sicherungskasten liegt Es sind keine Span nungsschwankungen über 7 zu erwarten wenn die Impedanz am Übergabe punkt 0 15 Ω beträgt Gerät ausschalten Behälter entleeren 9 Sonstiges 9 1 Gerät der Wiederverwertung zuführen Das ausgediente Gerät sofort unbrauchbar machen 1 Netzstec...

Страница 28: ...P 6 x 1l W 8469 Saugschlauch antistatisch ø27 mm x 3 5 m W 15325 MAKITA 447 L EU AU CH GB 110 V GB 230 V USA Spannung Volt 230 240 230 110 230 240 120 Netzfrequenz Hz 50 60 Leistungsaufnahme Stromaufnahme Watt A 1200 1000 1040 8 7 Anschlusswert für Gerätesteckdose Watt 2400 1200 1100 1750 2000 400 Gesamtanschlussleistung Watt 3600 2400 2300 2750 3000 1440 Absicherung A 16 10 10 25 13 15 Volumenstr...

Страница 29: ... 30 4 1 3 Raccordement d un appareil électrique 30 4 2 Mise en marche de l aspirateur 30 4 2 1 Position du commutateur I 30 4 2 2 Position du commutateur auto 30 4 2 3 Réglage de la puissance d aspiration 31 5 1 Techniques de travail 31 5 1 1 Aspiration de matières sèches 32 5 1 2 Aspiration de liquides 32 6 1 Arrêt de l aspirateur et rangement 32 7 1 Plan de maintenance 33 7 2 Travaux de maintena...

Страница 30: ...re de jouer avec l appareil Outre la notice d utilisation et les règlements de prévention des acci dents en vigueur à respecter obliga toirement dans le pays d utilisation il convient d observer également les règles techniques admises pour l exécution correcte de travaux en toute sécurité S abstenir de toute méthode de tra vail douteuse en matière de sécurité En cas d urgence Éteignez l interrup t...

Страница 31: ...iveau de remplis sage pour la limitation du niveau d eau et contrôlez qu il n est pas endommagé Vous trouverez dans le chapitre 5 des indications sur la mani pulation de liquides et de pous sières nocives Partie électrique Vérifiez la tension nominale de l appareil avant de le brancher au secteur Assurez vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique coïncide avec la tension secteur local...

Страница 32: ... maintenance utilisez une ventilation forcée filtrée Élimination des éléments fil trants sacs filtrants et des sacs d évacuation Accessoires et pièces de rechange N utilisez que les brosses four nies avec l appareil ou spéci fiées dans la notice d utilisation L emploi d autres brosses peut compromettre la sécurité Utilisez exclusivement des ac cessoires et pièces de rechange Makita originaux voir ...

Страница 33: ...la cuve 7 Raccord d admission 8 Prise intégrée 9 Crochet pour le cordon 3 Avant la mise en service 3 1 Assemblage de l aspirateur 1 La fiche secteur ne doit pas encore être branchée dans une prise de courant 2 Ouvrez les crochets de fermeture 1 et déposez la partie supérieure de l aspira teur 3 Extrayez les accessoires de la cuve à saletés et débal lez les 1 4 Introduisez le sac d éva cuation conf...

Страница 34: ...ent d un appareil électrique Conformément à la destination il est permis de raccorder uni quement des appareils produi sant de la poussière qui ont été contrôlés au point de vue de la technologie des poussières Puissance absorbée maximale de l appareil électrique à rac corder voir paragraphe 9 4 Caractéristiques techniques 1 Veillez à ce que l appareil électrique soit arrêté 2 Raccordez l appareil...

Страница 35: ... ef ficace en observant quelques règles et en faisant appel à votre propre expérience dans des domaines spéciaux Vous trouverez ici quelques indications fondamentales auto 0 I 10 sec auto 0 I Pour garantir une puissance d aspi ration élevée et régulière l élément filtrant est dépoussiéré automati quement pendant le service S il est très colmaté nous recommandons un dépoussiérage intégral Seulement...

Страница 36: ...que ment le sac d évacuation et contrôler le bon fonctionnement du flexible du niveau de rem plissage pour la limitation du niveau d eau avant d aspirer des liquides Il est conseillé d utiliser une car touche filtrante séparée ou un tamis filtrant Si de la mousse se forme arrê tez immédiatement le travail et videz la cuve Pour réduire la formation de mousse employez le produit anti mousse Makita F...

Страница 37: ...ez à ne pas soulever inuti lement de la poussière Portez un masque de protection des voies respiratoires P2 1 Ouvrez les crochets de fer meture et séparez la partie supérieure de l aspirateur et la cuve à saletés 2 Fermez le sac d évacuation avec le serre câble Après le travail Au besoin 7 2 1 Vidage la cuve à saletés n 7 2 2 Remplacement du sac d évacuation n 7 2 3 Remplacement de la cartouche fi...

Страница 38: ...aspirateur et la cuve à saletés Déposez la avec l élément filtrant en haut en veillant à ne pas la poser sur le déflecteur 1 et à ne pas endommager l élément filtrant 2 Ouvrez la poignée à étrier 2 et déposez l étrier 3 Déposez le disque de serrage du filtre 3 4 Extrayez la cartouche filtrante avec précaution 5 Nettoyez le joint du filtre 4 contrôlez qu il n est pas en dommagé remplacez le si néce...

Страница 39: ...pedance trop importante de l alimentation en tension Utilisez un câble de rallonge au paragraphe 9 4 Caracté ristiques techniques Brander l appareil à une autre prise plus proche à la boite de fusibles Les fluctuations de tension supé rieures à 7 sont impro bables si l impedance à l interface est de 0 15 Ω 9 Divers 9 1 Affectation de la machine au recyclage Rendez immédiatement inutili sable l app...

Страница 40: ...l W 8469 Tuyau flexible d aspiration antistatique ø27 mm x 3 5 m W 15325 MAKITA 447 L EU AU CH GB 110 V GB 230 V USA Tension Volt 230 240 230 110 230 240 120 Fréquence du secteur Hz 50 60 Puissance absorbée Intensité absorbée Watt A 1200 1000 1040 8 7 Puissance connectée pour la prise intégrée Watt 2400 1200 1100 1750 2000 400 Puissance connectée totale Watt 3600 2400 2300 2750 3000 1440 Protectio...

Страница 41: ...en 42 4 1 2 Elektrische aansluiting 42 4 1 3 Elektrisch apparaat aansluiten 42 4 2 Stofzuiger inschakelen 42 4 2 1 Schakelaarstand I 42 4 2 2 Schakelaarstand auto 42 4 2 3 Zuigkrachtregeling 43 4 3 Filterelement reinigen 43 5 1 Werktechnieken 43 5 1 1 Droge stoffen opzuigen 44 5 1 2 Vloeistoffen opzuigen 44 6 1 Stofzuiger uitschakelen en opbergen 44 7 1 Onderhoudsschema 45 7 2 Onderhoudswerkzaamhe...

Страница 42: ... psychische capaciteiten of met een gebrekkige ervaring of kennis voorzien Kinderen moeten gecontroleerd worden om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen Het gebruik van het toestel valt onder de geldende nationale bepalingen Naast de gebruiks aanwijzing en de in het land van gebruik geldende bindende vei ligheidsvoorschriften moeten te vens de erkende vaktechnische voorschriften voor h...

Страница 43: ...oeistoffen en voor de ge zondheid gevaarlijk stof vindt u in hoofdstuk 5 Elektrotechniek Controleer de nominale span ning van het toestel vooraleer u het op het net aansluit Overtuig u ervan dat de spanning die op het typeplaatje is aangegeven overeenstemt met de plaatse lijke nominale spanning Bij gebruik van een verleng snoer mag alleen de door de producent aangegeven of een hoogwaardigere uitvo...

Страница 44: ...e vaarlijk stof in de omgeving geraakt Er moet tenminste jaarlijks door de Makita service of een ge schoolde persoon een stoftech nische controle worden doorge voerd b v inzake beschadiging van de filter de luchtdichtheid van het toestel en de werking van de controle inrichtingen Verwijdering van de filterele menten filterzakken afvoer zakken Gooi filterelement filterzakken en afvoerzakken over ee...

Страница 45: ...aak 3 Vóór de inbedrijfstelling 3 1 Stofzuiger monteren 1 De netstekker mag nog niet in een stopcontact zijn gestoken 2 De sluitklemmen 1 openen en het bovendeel van de zuiger afnemen 3 Het toebehoren uit het vuil reservoir en de verpakking nemen 4 Afvoerzak volgens de ge bruiks instructies in het re servoir plaatsen zie 7 2 2 BELANGRIJK De aansluitmof van de afvoerzak krachtig op de inlaatfitting...

Страница 46: ...opcontact van de stofzui ger op het bedieningspaneel aansluiten 1 Erop letten dat de stofzui ger is uitgeschakeld 2 Stekker van de aansluit kabel in een volgens de voorschriften geïnstalleerde stopcontact steken 4 2 Stofzuiger inschakelen 4 2 1 Schakelaarstand I 1 Aan uit schakelaar in stand I brengen De zuigmotor begint te draaien 4 2 2 Schakelaarstand auto ATTENTIE Voordat de aan uit schakelaar ...

Страница 47: ... spanning verkleinen Een effectieve reiniging wordt bereikt door rekening te houden met een klein aantal richtlijnen gecombineerd met uw eigen er varingen op speciale gebieden Hier volgen enkele belangrijke aanwijzingen 4 2 3 Zuigkrachtregeling Met de zuigkrachtregeling kan het toerental en daarmede het zuigvermogen worden gere geld Dit maakt een exacte aan passing van het zuigvermogen aan de vers...

Страница 48: ...en mo gen niet worden opgezogen Vóór het opzuigen van vloei stof fen moet altijd de afvoerzak worden verwijderd en de wer king van de niveauslang voor de waterstandbegrenzing wor den gecontroleerd Het gebruik van een afzonder lijk filterelement of filterzeef is aanbevolen Bij schuimvorming het werk di rect beëindigen en het reservoir leegmaken Ter vermindering van de schuim vorming de schuimdoder ...

Страница 49: ... De afvoerzak met de kabel binder afsluiten 3 De mof van de afvoerzak voorzichtig van de inlaatfit ting aftrekken 4 De mof van de afvoerzak met de schuiver afsluiten 5 Het zuiggoed overeenkom stig de wettelijke bepalingen afvoeren 6 De nieuwe filterzak overeen komstig de ingesloten ge bruiksaanwijzing in het ge reinigde reservoir leggen BELANGRIJK De mof van de filterzak krachtig op de inlaatfitti...

Страница 50: ...gen kunnen worden 8 De niveauslang 7 reinigen 9 Het nieuwe filterelement aan brengen 10 De filterspanschijf aanbren gen Op de correcte positie letten 11 De beugel aanbrengen en de beugelgreep sluiten 12 Het gebruikte filterelement overeenkomstig de wettelijke bepalingen afvoeren ATTENTIE Nooit zonder filter zuigen 8 Oplossen van storingen Storing Oorzaak Oplossing Motor draait niet Zekering van he...

Страница 51: ...s sen bovengedeelte van de stofzuiger en vuilreservoir vuil defect Afdichting reinigen vervan gen Afvoerzak vol zie paragraaf 7 2 2 Afvoer zak vervangen Filterelement vuil zie paragraaf 4 3 Filterelement reinigen resp 7 2 3 Filterele ment vervangen 9 Allerlei 9 1 Machine ter recycling afgeven Het uitgediende toestel onmid dellijk onbruikbaar maken 1 De netstekker uittrekken en de aansluitkabel doo...

Страница 52: ...terelement W 302 000 751 Foam STOP 6 x 1l W 8469 Zuigslang antistatisch ø27 mm x 3 5 m W 15325 MAKITA 447 L EU AU CH GB 110 V GB 230 V USA Spanning Volt 230 240 230 110 230 240 120 Netfrequentie Hz 50 60 Vermogensopname Stroomopname Watt A 1200 1000 1040 8 7 Aansluitwaarde voor stopcontact van stofzuiger Watt 2400 1200 1100 1750 2000 400 Totaal aansluitvermogen Watt 3600 2400 2300 2750 3000 1440 B...

Страница 53: ...p pa recchio elettrico 54 4 2 Accensione dell aspi ratore 54 4 2 1 Posizione dell interruttore I 54 4 2 2 Posizione dell interruttore auto 54 4 2 3 Regolazione della potenza di aspirazione 55 4 3 Pulizia dell elemento filtrante 55 5 1 Tecniche di lavoro 55 5 1 1 Aspirazione di sostanze secche 56 5 1 2 Aspirazione di liquidi 56 6 1 Spegnimento e immagazzinamento dell aspiratore 56 7 1 Programma di ...

Страница 54: ...on dotate di un livello adeguato di formazione e competenze I bambini devono essere sorvegliati in modo che non giochino con l ap parecchio L azionamento dell aspiratore sog giace alle determinazioni nazionali in vigore Oltre alle istruzioni sull uso e alle regolamentazioni vincolanti in vigore nel Paese d impiego per la prevenzione di infortuni sono da osservarsi anche le ri conosciute regole tec...

Страница 55: ...eggiato Aspirazione di liquidi Ad una formazione di schiuma o ad una perdita di liquido interrompere immediatamente il lavoro e svuotare il contenitore dello sporco Ripulire e controllare regolar mente in merito a danneggia menti il tubo per livello di pie no per la limitazione del livello dell acqua Indicazioni inerenti il trattamen to di liquidi e polvere nociva alla salute sono riportate al cap...

Страница 56: ...na revisione tecnica inerente la polvere fatta ese guire dal servizio della Makita o da una persona competente per es in merito a danni al filtro alla tenuta pneumatica dell ap parecchio e alla funzionalità dei dispositivi di controllo Smaltimento di elementi fil tranti sacchetti filtro e sac chetti di smaltimento Scartare gli elementi filtran ti sacchetti filtro e sacchetti di smaltimento secondo...

Страница 57: ... richiudere il ganci di chiusura AVVISO Badare che i fermagli di chiusura siano fissati corret tamente In caso di uso conforme alla destinazione gli aspirapolveri industriali descritti nel presente manuale sono adatti per l a spirazione di polveri secche e non infiammabili e di liquidi non infiammabili 2 2 Organi di comando Per la figura vedere la pagina piegata nella parte anteriore delle present...

Страница 58: ...nformità alla destinazione dell aspiratore si possono colle gare solo generatori di polvere controllati in merito alla tecnica della polvere Per la massima potenza assor bita dell apparecchio elettrico da collegare vedere la sezione 9 4 Caratteristiche tecniche 1 Badare che l apparecchio elettrico sia spento 2 Collegare l apparecchio elet trico alla presa apparecchio situata sul pannello di co man...

Страница 59: ...ggiunge una pulizia ef fica ce osservando alcune poche li nee guida in combinazione con le Vostre esperienze in campi speciali Qui di seguito sono riportate al cune avvertenze fondamentali 4 3 Pulizia dell elemento filtrante Onde garantire una prestazio ne di aspirazione costantemen te elevata l elemento filtrante viene ripulito automaticamente durante il funzionamento Ad un imbrattamento estremam...

Страница 60: ... liquidi si deve togliere in linea di principio il sacchetto di smaltimento e controllare il funzionamento del tubo per livello di pieno per la li mitazione del livello dell acqua Si consiglia di usare un elemen to filtrante o una reticella filtran te separato In caso di formazione di schiu ma terminare immediatamente il lavoro e svuotare il conteni tore Per ridurre la formazione di schiuma utiliz...

Страница 61: ...ura e togliere la parte superiore dell aspiratore dal contenito re dello sporco 2 Legare il sacchetto con il le gaccio apposito 3 Con cautela cavar via il ma nicotto del sacchetto di smal timento dal raccordo d en trata 4 Chiudere il manicotto del sacchetto di smaltimento con il cursore 5 Smaltire il materiale aspirato secondo le determinazioni di legge 6 Mettere un nuovo sacchetto di smaltimento ...

Страница 62: ...er muovere facilmente avanti e indietro 8 Ripulire il tubo del livello di riempi mento 7 9 Mettere su un nuovo elemento fil trante 10 Rimettere il disco di blocco del filtro Far attenzione alla giusta posizione 11 Rimettere su la staffa e richiudere il maniglia a staffa 12 Smaltire l elemento filtrante usato secondo le disposizioni di legge ATTENZIONE Non aspirare mai senza filtro 6 8 Eliminazione...

Страница 63: ...l contenitore Variazioni di tensione Impedenza troppo elevata dell alimentazione di tensio ne Usare un cavo di prolunga adatto vedere il capitolo 9 4 Caratteristiche tecniche Collegare l apparecchio ad un altra presa più vicina alla scatola dei fusibili Quando nel punto di trasferimento l impedenza è 0 15 W non sono da aspettarsi variazioni di tensione 9 Varie 9 1 Riciclaggio della macchina Render...

Страница 64: ...W 8469 Tubo di aspirazione antistatico ø27 mm x 3 5 m W 15325 MAKITA 447 L EU AU CH GB 110 V GB 230 V USA Tensione Volt 230 240 230 110 230 240 120 Frequenza di rete Hz 50 60 Potenza assorbita corrente assorbita Watt A 1200 1000 1040 8 7 Potenza allacciata per presa apparecchio Watt 2400 1200 1100 1750 2000 400 Potenza allacciata complessiva Watt 3600 2400 2300 2750 3000 1440 Protezione A 16 10 10...

Страница 65: ...n 66 4 1 2 Elektrisk tilslutning 66 4 1 3 Tilslutning af elektrisk udstyr 66 4 2 Tænd sugeren 66 4 2 1 Kontaktstilling I 66 4 2 2 Kontaktstilling auto 66 4 2 3 Sugekraftregulering 67 4 3 Afrensning af filterelementet 67 5 1 Arbejdsteknikker 67 5 1 1 Sugning af tørstoffer 68 5 1 2 Opsugning af væske 68 6 1 Slukning af sugeren samt opbevaring 68 7 1 Serviceplan 69 7 2 Servicearbejde 69 7 2 1 Tøm beh...

Страница 66: ...ale evner eller manglende erfaring og viden Børn skal overvåges for at sikre at de ikke leger med støvsuge ren Brugen af apparatet er underlagt de gældende nationale bestem melser Udover driftsvejlednin gen og de gældende regler for uheldsforebyggelse i brugerlan det skal der også tages hensyn til de anerkendte fagtekniske regler for korrekt sikkerheds mæssigt og fagligt arbejde Enhver i sikkerhed...

Страница 67: ...annelse eller udslip af væske skal arbejdet straks standses og smudsbeholderen tømmes omgående Den indbyggede påfyldnings niveauslange til begræsning af vandniveauet skal renses jævn ligt og kontrolleres for skader Henvisninger vedrørende hånd terning af væsker og sunds hedsfarligt støv finder De i ka pitel 5 Elektrisk anlæg Kontrollér apparatets nominelle spænding inden stikket tilslut tes Kontro...

Страница 68: ...et skal pakkes godt ind undgå herved en fordeling af aflejret farligt støv I forbindelse med service og reparationsarbejde skal alle for urende dele som ikke kunne renses på tilfredstillende måde pakkes ind i tætte poser bortskaffes i henhold til de gældende bestemmelser Mindst en gang om året skal der gennemføres et støvteknisk ef tersyn enten af Makita Service eller tilsvarende uddannede persone...

Страница 69: ...tregulering 4 Låseklammer 5 Smudsbeholder 6 Håndtag for beholdertøm ning 7 Indgangsfitting 8 Stikdåse 9 Kabelkrog 3 Før idrifttagning 3 1 Sammenbygning af sugeren 1 Netstikket må ikke være tilsluttet 2 Låseklemmerne 1 åbnes og overdelen tages af 3 Tag tilbehørsdelene op af snavsbeholderen og fjern emballagen 4 Monter affaldsposen se ka pitel 7 2 2 som vist i vejled ningen VIGTIG Affaldsposemuffen ...

Страница 70: ...1 Vær opmærksom på at udstyret er slukket 2 El udstyret tilsluttes stikdå sen på betjeningspa nelet 1 Vær opmærksom på at sugeren er slukket 2 Stikket på tilslutningslednin gen stikkes i en efter forskrif terne installeret stikdåse 4 2 Tænd sugeren 4 2 1 Kontaktstilling I 1 Drej kontakten til stilling I Sugemotoren starter 4 2 2 Kontaktstilling auto ADVARSEL Før kontakten drejes til stil lingen au...

Страница 71: ...orskellige opgaver 1 Sluk sugeren 2 Dyse eller sugeslangeåb ningen lukkes med håndfla den 3 Apparatets kontakt sættes i position I og sugeren køres så i ca 10 sekunder ved luk ket sugeslangeåbning 5 Anvendelsesområder og arbejdsmetoder 5 1 Arbejdsteknikker Supplerende tilbehør sugedy ser og sugeslanger kan hvis de er korrekt monteret forbedre rengøringen og dermed ned sætte rengøringshyppigheden V...

Страница 72: ...ORSIGTIG Brandbare væsker må ikke opsuges Før opsugning af væske skal affaldsposen fjernes og funktio nen af påfyldningsniveauslange skal kontrolleres Anvendelse af et separat fil ter element eller filtersi anbefales Ved skumudvikling skal arbej det straks afbrydes og beholde ren skal tømmes For reduktion af skumudvikling kan skumstopperen Makita Foam Stop anvendes artikel nr se afsnit 9 5 Tilbehø...

Страница 73: ...gerens overdel tages af beholderen 2 Affaldsposen lukkes med ka belbindere 3 Affaldsposens muffe trækkes forsigtigt af fra indgangsfittin gen 4 Affaldsposens muffe lukkes med skyderen 5 Det opsugede materiale bortskaffes i henhold til be stemmelserne 6 Den ny filterpose lægges i beholderen i henhold til den vedlagte vejledning VIGTIGT Filterposemuffen skal trykkes hårdt ind over studsen 7 1 Servic...

Страница 74: ...ge sig let frem og tilbage 8 Rens påfyldningsniveauslan gen 7 9 Sæt et nyt filterelement på 10 Sæt filterspændeskiven på Sørg for korrekt position 11 Sæt bøjlen på og luk bøjle håndtaget 12 Det brugte filterelement skal bortskaffes i henhold til lo vens bestemmelser VIGTIGT Sug aldrig uden filter 8 Udbedring af fejl Fejl Årsag Udbedring Motoren køre ikke Sikringen i tilslutningsdåsen er udløst spr...

Страница 75: ... gerledning se kapitel 9 4 Teknikse data Tilslut sugeren til en stik dåse der er nærmere sikringerne Der kan ikke forventes spændingsvaria tion over 7 når impedan sen på overgangs punktet er 0 15 Ω 9 Øvrigt 9 1 Klargøring af maskinen til genbrug Det udtjente apparat skal gøres ubrugelig med det samme 1 Tag netstikket ud og klip led ningen over Elektriske apparater må ikke bortskaffes sammen med al...

Страница 76: ...0 751 Foam STOP 6 x 1l W 8469 Sugeslangen antistatisk ø27 mm x 3 5 m W 15325 9 5 Tilbehør MAKITA 447 L EU AU CH GB 110 V GB 230 V USA Spænding Volt 230 240 230 110 230 240 120 Netfrekvens Hz 50 60 Effekt Strømforbrug Watt A 1200 1000 1040 8 7 Tilslutningsværdi udstyrsstikdåsen Watt 2400 1200 1100 1750 2000 400 Samlet effektforbrug Watt 3600 2400 2300 2750 3000 1440 Afsikring A 16 10 10 25 13 15 Vo...

Страница 77: ...ón eléctrica 78 4 1 3 Conectar el aparato eléctrico 78 4 2 Encender el aspirador 78 4 2 1 Posición del interruptor I 78 4 2 2 Posición del interruptor auto 78 4 2 3 Regulación de la fuerza de aspiración 79 4 3 Limpieza del elemento filtrante 79 5 1 Técnicas de trabajo 79 5 1 1 Aspirar materias secas 80 5 1 2 Aspirar líquidos 80 6 1 Apagar el aspirador y guardarlo 80 7 1 Plan de mantenimiento 81 7 ...

Страница 78: ...idad física sensorial o mental reducida sin experiencia o con falta de conocimientos Debe controlarse que los niños no jueguen con el aparato La explotación del aspirador está sometida a las disposiciones nacionales válidas Junto con las instrucciones de manejo y las reglamentaciones obliga torias para la prevención de accidentes válidas del país de uso tienen que ser observadas también las reglas...

Страница 79: ...caso de producción de es puma o de escape de líquido interrumpa inmediatamente el trabajo y vacíe el depósito de suciedad Se ha de limpiar regularmente y verificar posibles daños del tubo de nivel de llenado En el capítulo 5 podrá encontrar indicaciones relativas al trato con líquidos y polvos patóge nos Sistema eléctrico Compruebe la tensión nominal del aspirador antes de conectar lo a la red Cer...

Страница 80: ...dan substancias peligrosas al entorno Al menos una vez al año tiene que realizarse una prueba téc nica de polvos por el servicio técnico de Makita o por una per sona instruida p ej verificando daños del filtro estanqueidad al aire de la máquina y funcio namiento de los dispositivos de control Disposición de los elementos filtrante bolsas de filtro y bol sas de eliminación Deseche los elementos fil...

Страница 81: ...n 8 Caja de enchufe del apa rato 9 Gancho portacables 3 Antes de la puesta en funcionamiento 3 1 Ensamblar el aspirador 1 El enchufe de limentación no puede estar conectado en la caja de enchufe 2 Abrir las pinzas de cierre 1 y quitar la pieza superior del aspirador 3 Retirar las piezas accesorias del depósito de suciedad y del embalaje 1 4 Colocar la bolsa de elimina ción de residuos en el depó s...

Страница 82: ...aparato en el campo de mando 1 Tener en cuenta que el aspirador esté apagado 2 Conectar el enchufe del conducto de conexión en una caja de enchufe con to matierra instalada conforme a lo reglamentado 4 2 Encender el aspirador 4 2 1 Posición del interruptor I 1 Llevar el interruptor del aparato a la posición I El motor aspirador aspira 4 2 2 Posición del interruptor auto ATENCIÓN Antes de girar a l...

Страница 83: ... variado el régimen de revocuiones y con ello la potencia de aspiración Esto posibilita una adaptación precisa de la potencia de aspi ración en diferentes trabajos de aspiración 4 3 Limpieza del elemento filtrante Con el fin de garantizar un ren dimiento siempre alto de la as piración el elemento de filtro es limpiado automáticamente durante el servicio En caso de darse una suciedad muy fuerte del...

Страница 84: ...del filtro antes del aspirado de líquidos y comprobar el funcio namiento del tubo de nivel de llenado Se recomienda la utilización por separado de un elemento filtrante o de un tamiz filtrante Terminar inmediatamente el tra bajo en caso de formación de espuma y vaciar el depósito Utilizar el eliminador de espu ma Foam Stop para reducir la formación de espuma No de pedido véase sección 9 5 Ac cesor...

Страница 85: ...za superior del aspirador del depósito de su ciedad 2 Cierre el saco de residuos con un atacables 3 Saque cuidadosamente el manguito del saco de resi duos del empalme de admi sión 4 Tape el manguito del saco de residuos con la corredera 5 Elimine el material aspirado siguiendo las disposiciones legales sobre recogida de residuos 6 Coloque un nuevo saco de residuos en el depósito lim pio siguiendo ...

Страница 86: ...impie el tubo de nivel de llena do 7 9 Coloque un nuevo elemento fil trante 10 Coloque el disco tensor del filtro Preste atención al asiento co rrecto 11 Coloque el estribo y cierre el tira dor del estribo 12 Elimine el filtro usado siguiendo las disposiciones legales sobre recogida de residuos ATENCIÓN No aspire nunca sin filtro 8 Eliminación de fallos Fallo Causa Eliminación El motor no funciona...

Страница 87: ...tuosa la junta o borde del depósito entre la pieza superior de aspiración y el depósito de suciedad Limpiar o renovar la junta Lleno el bolso de elimina ción de residuos Véase sección 7 2 2 Cam biar el bolso de eliminación de residuos Sucio el elemento filtrante Véase sección 4 3 Limpiar el elemento filtrante o bien 7 2 3 Cambiar el elemento filtrante 9 Otras cosas 9 1 Entregar la máquina al recic...

Страница 88: ...piración anti estático ø27 mm x 3 5 m W 15325 9 5 Accesorios MAKITA 447 L EU AU CH GB 110 V GB 230 V USA Tensión Volt 230 240 230 110 230 240 120 Frecuencia de la red Hz 50 60 Consumo de potencia Intensidad absorbida Watt A 1200 1000 1040 8 7 Consumo nominal para cajas de enchufe del aparato Watt 2400 1200 1100 1750 2000 400 Potencia de conexión total Watt 3600 2400 2300 2750 3000 1440 Protección ...

Страница 89: ...1 2 Ligação eléctrica 90 4 1 3 Conectar o aparelho eléctrico 90 4 2 Ligar o aspirador 90 4 2 1 Posição de interruptor I 90 4 2 2 Posição de interruptor auto 90 4 2 3 Regulação da potência de aspiração 91 4 3 Limpar o elemento filtrante 91 5 1 Técnicas de trabalho 91 5 1 1 Aspirar substâncias secas 92 5 1 2 Aspirar líquidos 92 6 1 Desligar e guardar o aspirador 92 7 1 Plano de manutenção 93 7 2 Tra...

Страница 90: ...ncia o con falta de cono cimientos Debe controlarse que los niños no jueguen con el aparato A operação do aparelho está su jeita às prescrições nacionais em vigor Para além das instruções de operação e das regulamenta ções obrigatórias em vigor para a prevenção de acidentes no país de utilização têm também que ser respeitadas as regras técni cas reconhecidas para um traba lho seguro e profissional...

Страница 91: ...e o trabalho e esvaziar o recipiente para sujidade Limpar e verificar frequentemente o mangueira de nível para limita ção do nível de água de maneira a detectar eventuais danos Indicações sobre a forma de lidar com líquidos e pó nocivo à saú de encontram se no capítulo 5 Sistema eléctrico Verificar a tensão nominal do aparelho antes de o ligar à rede Certificar se de que a tensão indi cada na plac...

Страница 92: ...ea de manutenção de maneira a que substâncias perigosas não passem para o ambiente Pelo menos uma vez por ano o serviço de assistência técnica da Makita ou uma pessoa formada para o efeito tem que efectuar um controlo a nível técnico em relação ao pó por exemplo para detectar eventuais danos do filtro verificar a impermeabilidade ao ar do aparelho e o funcionamento dos dispositivos de controlo Rem...

Страница 93: ...nto do recipiente 7 Conexão de admissão 8 Tomada de ligação 9 Gancho de cabo 3 Antes da colocação em serviço 3 1 Montar o aspirador 1 O ficho do cabo de ligação não deverá ser fixado ainda numa tomada de corrente de rede 2 Abrir os fechos rápidos 1 e retirar a parte superior do aspirador 3 Retirar os acessórios do recipiente para sujidade e da embalagem 4 Colocar o saco de elimina ção conforme a i...

Страница 94: ...aspiração 1 Observe que o aspirador esteja desligado 2 Fixar o ficho da linha de ligação de rede numa toma da de corrente de contacto de segurança instalada cor rectamente 4 2 Ligar o aspirador 4 2 1 Posição de interruptor I 1 Movimentar o interruptor do aparelho para a posição I O motor de aspiração entra rá em funcionamento 4 2 2 Posição de interruptor auto ATENÇÃO Antes de virar para a posição ...

Страница 95: ...uma limpeza completa 1 Desligar o aspirador 2 Tapar a abertura do bocal ou da mangueira de aspiração com a palma da mão 3 Pôr o interruptor do aparelho na posição I e deixar o aspi rador trabalhar durante cerca de 10 segundos com a abertu ra da mangueira de aspiração tapada 5 Áreas de utilização e métodos de trabalho 5 1 Técnicas de trabalho Acessórios adicionais bocais de aspiração e mangueiras d...

Страница 96: ...aspirar pós não perigo sos recomendamos utilizar se um saco de eliminação Enc nº vide capítulo 9 5 Acessórios Com ele o material aspirado pode ser eliminado de forma simples e hi giénica Depois de aspirar líquidos o ele mento filtrante fica húmido Um elemento filtrante húmido entope mais depressa ao aspirarem se substâncias secas Por isso an tes de se aspirar substâncias se cas é necessário lavar ...

Страница 97: ...ar a parte superior do aspira dor de cima do recipiente para sujidade 2 Fechar o saco de eliminação com o atador de cabo 3 Retirar cuidadosamente a manga do saco de eliminação da conexão de admissão 4 Fechar a manga do saco de eliminação com o fecho 5 Eliminar o material aspirado conforme as disposições le gais 6 Colocar novo saco de elimina ção no recipiente limpo confor me as instruções fornecid...

Страница 98: ...de comando 6 para limpeza do filtro a válvula de comando tem que mover se facilmente 8 Limpar a mangueira de nível 7 9 Colocar novo elemento filtran te 10 Colocar o disco tensor do fil tro Certificar se de que a po sição está correcta 11 Colocar a pega e fechar o res pectivo dispositivo de fixação 12 Eliminar o elemento filtrante gasto conforme as disposi ções legais ATENÇÃO Nunca aspirar sem filt...

Страница 99: ...aparelho Esva ziar o recipiente A impedância da alimenta ção de corrente está alta demais Utilizar um cabo de exten são adequado veja pará grafo 9 4 Dados técnicos Ligar o aparelho numa outra tomada de corrente de rede que encontra se mais perto da caixa de fusíveis Não se podem esperar flutuações de tensão acima de 7 se a impedância no ponto de alimentação for 0 15 Ω Flutuação de tensão 9 Outros ...

Страница 100: ...eças W 8469 Mangueira de aspiração anti estático ø27 mm x 3 5 m W 15325 9 5 Acessórios MAKITA 447 L EU AU CH GB 110 V GB 230 V USA Tensão Volt 230 240 230 110 230 240 120 Frequência da rede Hz 50 60 Potência consumida Intensidade absorvida Watt A 1200 1000 1040 8 7 Valor de ligação para tomada Watt 2400 1200 1100 1750 2000 400 Potência de ligação total Watt 3600 2400 2300 2750 3000 1440 Protecção ...

Страница 101: ...připojení 102 4 1 3 Připojení elektrického spotřebiče 102 4 2 Zapnutí vysavače 102 4 2 1 Poloha spínače I 102 4 2 2 Poloha spínače auto 102 4 2 3 Regulace sací síly 103 4 3 Očištění filtračního článku 103 5 1 Pracovní techniky 103 5 1 1 Vysávání suchých látek 104 5 1 2 Vysávání kapalin 104 6 1 Vypnutí a uložení vysavače 104 7 1 Harmonogram údržby 105 7 2 Údržbářské práce 105 7 2 1 Vyprázdnění odpa...

Страница 102: ... nutno re spektovat také uznávané odbor ně technické zásady bezpečné a odborně prováděné práce Je nutno zdržet se všech tako vých pracovních postupů které by byly z hlediska bezpečnosti sporné V případě nouze Vypněte hlav ní vypínač a odpojte napájecí kabel Účel použití a stanovený způsob použití Přístroje popsané v tomto návodu k obsluze jsou určeny k vysávání prachu a kapalin pro komerční použit...

Страница 103: ...le 5 Elektřina Před zapojením přístroje do sítě zkontroluje jeho jmenovité na pětí Přesvědčte se zda napětí uvedené na typovém štítku sou hlasí s napětím v místní síti Při použití prodlužovacího ka belu je dovoleno použít pouze výrobek v provedení uvedeném výrobcem nebo v provedení kvalitnějším než předepisu je tento údaj viz odstavec 9 4 Technické údaje Doporučujeme přístroj zapojo vat přes autom...

Страница 104: ...ečí V prostoru provádění údržby používejte nucené odvzduš ňování přes filtr noste ochranný oděv při čištění prostoru prová dění údržby postupujte tak aby se do okolí nedostaly žádné nebezpečné látky Minimálně jednou ročně je nutno provést zkoušku praš nosti Tuto zkoušku provádí buď servis firmy Makita nebo příslušná kvalifikovaná oso ba Zkouška obsahuje např kontrolu poškození filtru vzdu chotěsno...

Страница 105: ...5 odpadní nádoba 6 držadlo pro vyprázdnění nádoby 7 vstupní otvor 8 zásuvka spotřebiče 9 hák na upevnění kabelu 3 Před uvedením do provozu 3 1 Montáž vysavače 1 Zástrčka se zatím nesmí str kat do zásuvky 2 Otevřete uzavírací svorky 1 a sejměte horní díl vysavače 3 Z odpadní nádoby a obalu stroje vyjměte příslušenství 4 Odpadní sáček vložte podle návodu do zásobníku viz kapitola 7 2 2 DŮLEŽITÉ Hrdl...

Страница 106: ... prachu přezkoušené Maximální příkon připojovaného elektrického spotřebiče viz od stavec 9 4 Technické údaje 1 Předtím než spínačem oto číte do polohy auto dbejte na to aby byl připojený elek trický spotřebič vypnutý 2 Elektrický spotřebič zapojte do přístrojové zásuvky na ovládacím panelu 1 Dbejte na to aby byl vysavač vypnutý 2 Zástrčku přívodního vedení zasuňte do předpisově insta lované zásuvk...

Страница 107: ...elko vé čištění 5 Oblasti použití a pracovní metody 5 1 Pracovní techniky Doplňkové příslušenství sací hubice a sací hadice mohou pokud se správně použijí zesílit čistící účinek a snížit náklady na čištění K docílení efektivního čištění stačí dodržovat několik málo předpisů a doplňovat je vlast ními zkušenostmi z konkrétních oborů Zde naleznete několik zásad ních pokynů a upozornění 1 Vysavač vypn...

Страница 108: ...vložený odpadní sá ček objednací č viz odstavec 9 5 Příslušenství Odpad je pak možné jednoduše hygienic ky zlikvidovat Po vysávání kapalin je filtrační článek vlhký Při následném vy sávání suchých látek se takový vlhký filtrační článek rychleji za nese Proto je potřeba filtrační článek před vysáváním suchých látek vyprat a usušit nebo vymě nit za suchý 6 1 Vypnutí a uložení vysavače 1 Vypněte vysa...

Страница 109: ...edošlo ke zbytečnému zvíření prachu Používejte ochrannou dýchací masku P2 1 Rozevřete uzavírací svorky a sejměte horní díl vysavače z nádoby na zachycení ne čistot 2 Ze vstupního otvoru stáhně te hrdlo odpadního sáčku 3 Hrdlo odpadního sáčku opa trně uzavřete šoupátkem 4 Odpadní sáček zlikvidujte v souladu se právními předpi sy 5 Vysáté nečistoty zlikviduj te v souladu se zákonnými předpisy 6 Do v...

Страница 110: ...usí leh ce pohybovat sem a tam 8 Vyčistěte hadici pro indikaci stavu naplnění 7 9 Nasaďte nový filtrační člá nek 10 Nasaďte napínací kotouč fil tru Dbejte na správnou polo hu 11 Nasaďte držák a zavřete ru kojeť držáku 12 Použitý filtrační článek zlikvi dujte v souladu se právními předpisy DŮLEŽITÉ Nikdy nevysávejte bez filtru 8 Odstraňování poruch Porucha Příčina Odstranění Motor neběží Vypadla po...

Страница 111: ...Nádoba je plná Kolísání napětí Příliš vysoká impedance přívodu napětí Zapojte přístroj do jiné zásuvky která bude blíž k pojistkové skříňce Jestliže impedance v předávacím bodě je 0 15 Ω není nutno očekávat že napětí bude kolísat o více než 7 Vypněte přístroj Vyprázdně te zásobník 9 Ostatní 9 1 Recyklace stroje Spotřebič který dosloužil oka mžitě znehodnoťte 1 Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky...

Страница 112: ...e Změny v důsledku technické inovace vyhrazeny MAKITA 447 L EU AU CH GB 110 V GB 230 V USA Síťové napětí Volt 230 240 230 110 230 240 120 Síťový kmitočet Hz 50 60 Příkon Watt A 1200 1000 1040 8 7 Přípojná hodnota pro zásuv ku přístroje Watt 2400 1200 1100 1750 2000 400 Celkový připojovací výkon Watt 3600 2400 2300 2750 3000 1440 Síťová pojistka A 16 10 10 25 13 15 Objemový proud vzduchu m h l min ...

Страница 113: ...cká prípojka 114 4 1 3 Pripojenie spotrebiča 114 4 2 Vysávač zapnúť 114 4 2 1 Poloha vypínača I 114 4 2 2 Poloha vypínača auto 114 4 2 3 Regulácia sacieho výkonu 115 4 3 Prečistiť filtračnú vložku 115 5 1 Pracovné techniky 115 5 1 1 Vysávanie suchého materiálu 116 5 1 2 Vysávanie tekutín 116 6 1 Vypnutie a uskladnenie vysávača 116 7 1 Plán údržby 117 7 2 Údržbárske práce 117 7 2 1 Vyprázdniť nádob...

Страница 114: ...árodným pred pisom Okrem prevádzkového návodu a záväzných bezpeč nostných nariadení platných v krajine jeho použitia sa musia dodržiavať i všeobecné uznáva né bezpečnostno technické pra vidlá pre bezpečnú a odbornú prácu Z bezpečnostného hľadiska sa treba vyvarovať akémukoľvek kritickému pracovnému postu pu V prípade núdze Vypnite hlav ný vypínač a odpojte napájací kábel Účel použitia a účelu zodp...

Страница 115: ...lektrina Skontrolujte menovité napätie spotrebiča pred tým než ho napojíte na elektrickú sieť Pre svedčite sa o tom či na typo vom štítku spotrebiča uvedené menovité napätie súhlasí s na pätím miestnej elektrickej siete Pri použití predlžovacieho vede nia sa smie použiť iba výrobcom uvedené alebo silnejšie predl žovacie vedenie pozri odsta vec 9 4 Technické údaje Doporučujeme napojiť spotrebič na ...

Страница 116: ...ržbe a čistení sa musí so spotrebičom tak zaobchádzať aby nevzniklo žiadne nebez pečenstvo pre personál údržby a iné osoby V oblasti údržby použiť filtrované nútené vet ranie nosiť ochranné oblečenie oblasť údržby očistiť tak aby sa do okolia nedostali žiadne nebezpečné látky Najmenej raz do roka sa pre vádza Makita servisom alebo vyškolenou osobou prachovo technická kontrola spotrebi ča napr kont...

Страница 117: ...ečis tenie filtra 6 priehlbina k uchyteniu k vy prázdneniu zásobníka 7 vstupný fiting 8 zásuvka spotrebiča 9 hák na kábel 3 Pred uvedením do prevádzky 3 1 Montáž vysávača 1 Sieťová zástrčka nesmie ešte byť zastrčená v sieťovej zásuvke 2 Otvoriť svorky uzáveru 1 a odobrať vrchný diel vysá vaču 3 Príslušenstvo vybrať z nádo by na smeti a z obalu 4 Vrece na smeti vložte podľa návodu pozri kapitolu 7 ...

Страница 118: ...n napojených elektrospotrebičov pozri odsta vec 9 4 Technické údaje 1 Pred prepnutím do polohy auto musí byť pripojený elektrospotrebič vypnutý 2 Elektrospotrebič napojiť na zásuvku na spotrebiči v ovlá dacom paneli 1 Dbať na to aby bol vysávač vypnutý 2 Zástrčku spotrebiča zastrčiť do podľa predpisov inštalo vanej zásuvky s ochranným kontaktom Prevádzkové napätie uvedené na typovom štítku musí sú...

Страница 119: ...ompletné očistenie Po vysávaní prachu s vreckom k odstráneniu 5 Oblasti použitia a pracovné metódy 5 1 Pracovné techniky Doplnkové príslušenstvo sa cie dýzy a sacie rúry ak budú správne nasadené môžu zvýšiť čistiaci účinok a znížiť čas a ná klady na čistenie Účinné čistenie sa dosiahne do držiavaním niekoľkých zásad v kombinácii s Vašimi vlastnými skúsenosťami v špeciálnych ob lastiach Tuná nájdet...

Страница 120: ...do zásobníka vložené vždy vrece na smeti objednávacie číslo viď odsta vec 9 5 Príslušenstvo Povy sávaný materiál sa dá potom jednoducho a hygienicky od strániť Po vysávaní tekutín je filtrač ná vložka vlhká Vlhká filtračná vložka sa pri vysávaní suchých materiálov veľmi rýchle zanesie Z tohoto dôvodu by sa mala fil tračná vložka pred vysávaním suchých materiálov vyprať a vy sušiť alebo by mala byť...

Страница 121: ...dlo hadice Pri nasledujúcich prácach dbaj te na to aby sa zbytočne ne zvíril prach Noste P2 ochrannú masku dýchacích ciest 1 Otvorte uzávery vysávača a odoberte vrchný diel zásob níka na smeti 2 Opatrne stiahnite hrdlo vreca na odpad zo vstupnej prie chodky 3 Hrdlo vreca na odpad uzavri te presuvným uzáverom 4 Vrece na odpad uzavrite drô tom 5 Povysávaný materiál od stráňte podľa zákonných predpis...

Страница 122: ... bovať 8 Prečistiť hadicu stavu napl nenia 7 9 Vložte novú filtračnú vložku 10 Nasaďte napínací kotúč fil tra Dbajte na správnu polo hu 11 Nasaďte strmeň a uzavrite rukoväť strmeňa 12 Použitú filtračnú vložku od stráňte v súlade so zákonný mi predpismi POZOR Nikdy nevysávať bez filtra 8 Odstraňovanie porúch Porucha Príčina Odstránenie Motor nebeží Poistka prípojnej zásuvky vypadla Zareagovala ochr...

Страница 123: ... mokrom vysávaní Zásobník je plný Kolísanie napätia Príliš vysoká impedancia zdroja napájania Prístroj napojiť na inú zásuv ku ktorá sa nachádza bližšie k poistkovej skrini Ak je impedancia odberového miesta 0 15 Ω potom sa neočakáva vyššie kolísanie napätia ako 7 Prístroj vypnúť Vyprázdniť zásobník 9 Ostatné 9 1 Opätovné využitie spotrebiča Vyslúžilý spotrebič okamžite urobiť neupotrebiteľným 1 V...

Страница 124: ...tu tesnenia spotrebiča funkcia kon trolných zariadení 9 4 Technické údaje technických inovácií sú vyhrade né MAKITA 447 L EU AU CH GB 110 V GB 230 V USA Napätie Volt 230 240 230 110 230 240 120 Frekvencia siete Hz 50 60 Príkon Watt A 1200 1000 1040 8 7 Menovitý príkon pre zásuvku na prístroji Watt 2400 1200 1100 1750 2000 400 Celkový prípojný príkon spot rebiča Watt 3600 2400 2300 2750 3000 1440 I...

Страница 125: ...atás 126 4 1 3 Az elektromos készülék csatlakoztatása 126 4 2 A szívóberendezés bekapcsolása 126 4 2 1 Az I kapcsolóállás 126 4 2 2 Az auto kapcsolóállás1 126 4 2 3 Szívóerő szabályozás 127 4 3 A szűrőelem megtisztítása 127 5 1 Munkatechnika 127 5 1 1 Száraz anyagok szívása 128 5 1 2 Folyadékok szívása 128 6 1 A szívóberendezés kikapcsolása és tárolása 128 7 1 Karbantartási terv 129 7 2 Karbantart...

Страница 126: ...almazás országában érvényes kötelező balesetvé delmi szabályok mellett ügyelni kell a biztonságos és szakszerű munkavégzés elismert szak technikai szabályaira Valamennyi biztonságtechnikai szempontból át nem gondolt munkavégzést kerülendő Vészhelyzet esetén Kapcsolja ki a főkapcsolót és húzza ki a tápkábelt A felhasználás célja és ren deltetésszerű használat Az üzemeltetési utasításban le írt kész...

Страница 127: ...k a folyadékokkal és az egészségkárosító porokkal való bánásmódhoz az 5 feje zetben találhatók Elektromos rész Mielőtt a hálózatra csatlakoz tatja a készüléket ellenőrizze a névleges feszültséget Győződ jön meg róla hogy a típustáblán megadott feszültség a helyi há lózati feszültséggel megegye zik Hosszabbító vezeték alkalma zása esetén csak a gyártó által megadott vagy annál jobb kivitel alkalmaz...

Страница 128: ...ítása és javítása előtt a hálózati dugaszt minden kor ki kell húzni Karbantartáskor és tisztításkor úgy kell a készüléket kezelni hogy az sem a kezelőszemély zetre sem másokra ne jelent sen veszélyt A karbantartás helyén szűrt kényszerszellőztetést kell alkalmazni védőruházatot kell viselni a karbantartás helyét úgy kell tisztítani hogy semmi lyen veszélyes anyag ne jut hasson a környezetbe Legalá...

Страница 129: ...eti csőcsatlakozó 8 Dugaszos csatlakozódoboz készüléké 9 Kábeltartó 3 Az üzembevétel előtt 3 1 A szívóberendezés összeállítása 1 A hálózati dugaszt ekkor még nem szabad bedugni a dugaszo lóalj zat ba 2 A zárókapcsokat 1 nyissa ki és vegye le a szívóberen dezés felső részét 3 Vegye ki a tartozékokat1 a szennytartályból és távolítsa el a csomagolóanyagokat 4 Ártalmatlanítás táska rész ben leírtak 7 ...

Страница 130: ... maximális teljesít ményfelvétele lásd a 9 4 fejeze tet Műszaki adatok 1 Az auto kapcsolóállásra történő forgatás előtt ügyel jen arra hogy a csatlakoz tatott elektromos készülék lekapcsolt állapotban legyen 2 Csatlakoztassa az elektro mos készüléket a kezelőme zőn lévő készülék dugaszo lóaljzatra 1 Ügyeljen arra hogy a szívó berendezés kikapcsolt állapot ban legyen 2 Dugaszolja be a csatlakozó ve...

Страница 131: ... Alkalmazási területek és munkamódszerek 5 1 Munkatechnika Kiegészítő tartozékok szívóda rabok és szívótömlők amennyi ben megfelelően vannak behe lyezve a tisztítási teljesítményt megnövelhetik és a tisztítási rá fordítást csökkenthetik Hatásos tisztítás néhány irány elv figyelembevételével érhető el amelyet kombinálni kell a speciális területeken szerzett saját tapasztalatokkal Az alábbiakban néh...

Страница 132: ...yba rendelési számot lásd 9 5 Tartozék A felszí vott anyagot ekkor egyszerűen és higiénikusan lehet eltávolíta ni A folyadékok felszívása után a szűrőelem nedves Egy nedves szűrőelem gyorsabban össze esik ha a berendezés száraz anyagot szív Ezért a szűrőele met száraz anyagok szívása esetén ki kell mosni és meg kell szárítani vagy egy szárazzal ki kell cserélni 6 1 A szívóberendezés kikapcsolása é...

Страница 133: ...ő munkálatoknál ügyeljen arra hogy a por ne ve rődjék fel Viseljen P2 porvédő álarcot 1 A zárócsatokat nyissa ki és vegye le a szívóberendezés felső részét a piszoktartály ról 2 Húzza le az ártalmatlanítás ra szolgáló zsák karmantyú ját a beeresztő csődarabról 3 Zárja le az ártalmatlanításra szolgáló zsák karmantyúját a tolókával 4 Az ártalmatlanításra szolgá ló zsákot zárja le a megkötő huzallal ...

Страница 134: ...met 8 Helyezze fel a szűrőtámasz tó kosarat és az óramutató járásával azonos irányba húzza meg fixen 9 Távolítsa el a használt szű rőelemet az idevonatkozó határozatoknak megfelelő en FONTOS Sohase szívjon szűrő nélkül 8 Zavarok kiküszöbölése Zavar Ok Kiküszöbölés A motor nem forog A hálózati csatlakozó dugaszolóaljzat biztosítója kioldott A túlterhelés védelem műkö désbe lépett Kapcsolja be a hál...

Страница 135: ... A feszültségellátásnak túl magas az impedanciája Csatlakoztassa a készüléket egy másik csatlakozóalj zatra ami a biztosítódoboz közelében található Nem várható 7 fölötti feszült ségingadozás amennyiben az impedancia az átadás pontján 0 15 Ω Kapcsolja ki a készüléket Ürítse ki a tartályt 9 Egyéb 9 1 A készülék újrahasznosítása A kiszolgált készüléket azonnal használhatatlanná kell tenni 1 A hálóza...

Страница 136: ...készülék légtömörségét a kontrollberen dezések működését kell vizs gálni 9 4 Műszaki adatok joga a műszaki újdonságok ér dekében fenntartva MAKITA 447 L EU AU CH GB 110 V GB 230 V USA Hálózati feszültség Volt 230 240 230 110 230 240 120 Hálózati frekvencia Hz 50 60 Teljesítményfelvétel Watt A 1200 1000 1040 8 7 A készülék csatlakozóhüve lyének csatlakozási értéke Watt 2400 1200 1100 1750 2000 400 ...

Страница 137: ... 1 3 Podłączanie elektronarzędzia 138 4 2 Włączanie odkurzacza 138 4 2 1 Włącznik w pozycji I 138 4 2 2 Włącznik w pozycji auto 138 4 2 3 Regulacja siły ssania 139 4 3 Oczyszczanie wkładu filtracyjnego 139 5 1 Techniki pracy 139 5 1 1 Zbieranie suchych zanieczyszczeń 140 5 1 2 Odsysanie cieczy 140 6 1 Wyłączanie i przechowywanie odkurzacza 140 7 1 Plan konserwacji 141 7 2 Prace konserwacyjne 141 7...

Страница 138: ...przez osoby bez do świadczenia lub wiedzy Dzieci należy pilnować aby nie używały urządzenia do zabawy Użytkowanie urządzenia podle ga przepisom obowiązującym w danym kraju Obok instruk cji obsługi i obowiązujących w kraju użytkownika przepi sów zapobiegania wypadkom należy przestrzegać również uznanych technicznych zasad bezpieczeństwa dotyczących bezpiecznego i prawidłowego sposobu wykonywania pr...

Страница 139: ...postępo wania z cieczami i szkodliwym dla zdrowia pyłem można zna leźć w rozdziale 5 Instalacja elektryczna Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdzić napięcie zna mionowe odkurzacza Upew nić się że napięcie podane na tabliczce znamionowej odpo wiada napięciu sieci w miejscu użytkowania Można używać wyłącznie prze dłużacza typu określonego przez producenta lub o lepszych parametrach patrz ro...

Страница 140: ...zdka sieciowego Do czasu konserwacji i czysz czenia urządzenia należy się z nim obchodzić w taki sposób aby nie było ono źródłem za grożenia dla personelu wykonu jącego konserwację lub innych osób W pomieszczeniu do wykony wania czynności konserwacyj nych stosować wymuszoną wen tylację z filtrowaniem powie trza nosić odzież ochronną pomieszczenie do konser wacji oczyścić w taki sposób aby do otocz...

Страница 141: ...chwyt 5 Klamra zamykająca 6 Uchwyt do opróżniania zbior nika 7 Złączka wlotowa odkurzacza 8 Gniazdo wtykowe na odkurza czu 9 Hak kablowy 3 Przed uruchomieniem 3 1 Montaż odkurzacza 1 W tym momencie nie wolno jeszcze wkładać wtyczki do gniazda wtykowego 2 Otworzyć klamry zamyka jące 1 i zdjąć górną część odkurzacza 3 Części wyposażenia1 wyjąć z pojemnika i z opakowania 4 Worek utylizacyjny w spo só...

Страница 142: ...ją atest technicz ny Maksymalny pobór mocy podłą czanego elektronarzędzia patrz rozdział 9 4 Dane techniczne 1 Przed ustawieniem włącz nika w pozycji auto zwró cić uwagę aby podłączone elektronarzędzie było wyłą czone 2 Elektronarzędzie podłączyć do gniazda wtykowego na panelu sterowania 1 Zwrócić uwagę aby odku rzacz był wyłączony 2 Wtyczkę przewodu zasilają cego podłączyć do zamon towanego zgodn...

Страница 143: ...ania i metody pracy 5 1 Techniki pracy Stosowane zgodnie z instrukcją obsługi wyposażenie dodatko we ssawki i węże ssące mogą zwiększyć efektywność czysz czenia a tym samym zmniej szyć nakład pracy przeznaczo ny na czyszczenie Dobre efekty pracy można osią gnąć przestrzegając kilku waż nych zaleceń oraz wykorzystu jąc własne doświadczenie zdo byte w określonej dziedzinie W niniejszej instrukcji mo...

Страница 144: ...założyć do pojemnika worek utylizacyjny nr artykułu patrz rozdział 9 5 Wyposażenie do datkowe Zebrany materiał można wówczas łatwo i w spo sób higieniczny usunąć Po zakończeniu odsysania cie czy element filtrujący jest wilgot ny Wilgotny element filtrujący szybciej ulega zatkaniu podczas usuwania zanieczyszczeń su chych Z tego względu przed rozpoczęciem pracy na sucho element filtrujący należy wyp...

Страница 145: ...zynności zwrócić uwa gę aby niepotrzebnie nie wzbi jać pyłu Nosić maskę przeciw pyłową P2 1 Otworzyć klamry zamykają ce i zdjąć pokrywę odkurza cza ze zbiornika zanieczysz czeń 2 Ostrożnie ściągnąć mufę worka utylizacyjnego ze złączki wlotowej odkurzacza 3 Zamknąć mufę worka uty lizacyjnego za pomocą za suwki 4 Zamknąć worek utylizacyjny przy pomocy opaski kablo wej 5 Zebrane zanieczyszczenia usun...

Страница 146: ...cy 7 9 Założyć nowy element filtru jący 10 Nałożyć tarczę mocującą fil tra Zwrócić uwagę na prawi dłowe położenie 11 Założyć obejmę i zamknąć uchwyt obejmowy 12 Zużyty element filtrujący usunąć zgodnie z obowiązu jącymi przepisami WAŻNE Nigdy nie używać odkurzacza bez założonego filtra 8 Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Usuwanie Silnik nie pracuje Zadziałał bezpiecznik w ob wodzie gniazdka sieci...

Страница 147: ...a zasilającego Urządzenie podłączyć do innego znajdującego się bli żej skrzynki bezpiecznikowej gniazdka sieciowego Skoki napięcia powyżej 7 nie wystąpią jeżeli impedan cja w punkcie przesyłowym będzie wynosić 15 Ω Wyłączyć urządzenie Opróż nić zbiornik 9 Informacje dodatkowe 9 1 Wykorzystanie zużytego urządzenia jako surowca wtórnego Wyeksploatowane urządzenie należy natychmiast zezłomo wać 1 W t...

Страница 148: ...ietrzną urządzenia i funk cjonowanie podzespołów kontrolnych 9 4 Dane techniczne strzega sobie zmiany wynikają ce z postępu technicznego MAKITA 447 L EU AU CH GB 110 V GB 230 V USA Napięcie sieciowe Volt 230 240 230 110 230 240 120 Częstotliwość sieci Hz 50 60 Moc pobierana Watt A 1200 1000 1040 8 7 Moc odbioru dla gniazda wtykowego urządzenia Watt 2400 1200 1100 1750 2000 400 Całkowita moc urządz...

Страница 149: ......

Страница 150: ......

Страница 151: ......

Страница 152: ...Makita Corporation Anjo Aichi Japan Makita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium www makita com ...

Результаты поиска

Содержание 447 L

Отзывы:

Похожие инструкции для 447 L

Бренды по названию

Популярные бренды

Makita 447 L, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 447 L

Отзывы:

Похожие инструкции для 447 L

Бренды по названию

Популярные бренды