MAHLE Digital ADAS 2.0 Скачать руководство пользователя страница 38

Страница: 38 / 294

Digital ADAS 2.0

User manual

7. Maintenance

The Digital ADAS 2.0 system must be kept in-
tact, clean and protected from dust by means of
the appropriate covers.

Do not remove the parts that make up the whole.

Charge the batteries regularly and replace the
batteries as soon as the devices indicate this
and in any case at least once a year.

7.1
Periodic checks

It is recommended to contact the Technical As-
sistance periodically for a metrological check of
the entire Digital ADAS 2.0 structure.

Содержание Digital ADAS 2.0

Страница 1: ...Digital ADAS 2 0 Calibration device Multi language instruction manual ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...English 4 Deutsch 40 Français 76 Portuguese 112 Español 148 Italiano 184 Nederlands 220 Polski 256 ...

Страница 4: ...Digital ADAS 2 0 User manual 04 ...

Страница 5: ...irectives 08 2 4 Warranty 08 3 About this manual 3 1 Purpose of the manual 09 3 2 Recipients 09 3 3 Supply and storage 09 3 4 Symbols used in this manual 10 4 Safety 4 1 General safety warnings 11 4 2 Operator classification 12 5 Description of the equipment 5 1 Configurations 13 5 2 Intended use 13 5 3 Main components 14 5 4 Technical features 14 ...

Страница 6: ...16 6 3 Using video tutorials 16 6 4 Static front camera calibration 17 6 5 Radar calibration 23 6 6 Report printing 32 6 7 Shutting down the system 34 6 8 Push axis calibration procedure CESVI compliant 36 7 Maintenance 7 1 Periodic checks 38 8 Disposal 8 1 Equipment disposal 39 8 2 Packaging disposal 39 ...

Страница 7: ... any responsibility deriving from the improper use of both the manual and the equip ment guaranteeing that the information con tained in this manual has been carefully checked The product may be subject to modifications and improvements MAHLE Aftermarket Italy S p A reserves the right to modify the informa tion contained in the manual without notice The manufacturer assumes no responsibility for d...

Страница 8: ...is manual is n Model Digital ADAS 2 0 2 3 Reference directives The equipment is manufactured in compliance with the relevant Community Directives applica ble to its marketing Equipment data is indicated on the machine technical data plate This equipment meets the requirements of the following Directives n 2014 53 EU RED Radio Equipment Di rective n 2014 35 EU Low Voltage Directive n 2014 30 EU Ele...

Страница 9: ...stance Service to obtain the nec essary clarifications 3 2 Recipients The user manual is intended for professionally trained operators in charge of using the Digital ADAS 2 0 system 3 3 Supply and storage This manual is provided in electronic format Keep this manual with the equipment for easy reference This manual is an integral part in terms of safety therefore n It must be kept intact n It must...

Страница 10: ... used Caution Symbol used to identify import ant warnings for the operator and or the equipment safety Prohibition Symbol used to identify operations that must not be performed or behavior that must not be adopted as it could cause personal injury or damage to the equipment Obligation Symbol used to identify infor mation of particular importance in the manual ...

Страница 11: ...y required do not use the system with the vehicle in motion n Always place and use the equipment on a dry stable level and horizontal surface n Always unplug the equipment after use and before handling cleaning or maintenance n During the vertical movement of the digi tal target continuously check the moving parts in order to avoid crushing Do not apply traction to the power cord n Do not use the ...

Страница 12: ...ivity it is nec essary to periodically recharge the batter ies Complete discharge of the battery will compromise its life n Replace batteries with similar batteries as provided in the individual manuals of the devices that provide them n Switch off the device when the use of ra dio appliances integrated or connected to Digital ADAS 2 0 may cause interference or dangerous situations for example in ...

Страница 13: ...d by this manual has been designed for a simple and reliable calibration of driver assistance systems such as cameras and radar Digital ADAS 2 0 must be used in conjunc tion with a scantool produced by MAHLE After market Italy S p A see manual of the scantool instrument If the workshop where the system will be used is already in possession of the scantool instrument used for other operations it wi...

Страница 14: ...aser rangefinder DLM 01 d Mirror for laser calibration e Metric bar with magnetic band f Digital ADAS CPU with keyboard g Structure vertical movement remote control h Camera if any 5 4 Technical features Technical features Overall dimensions 205 x 272 x 100 cm Weight 145 Kg Power supply 230 V AC 1 kW d e f g c c h b a ...

Страница 15: ...RADAR module Measurements taken are n Distance in mm from the reference target placed on the clips mounted on the vehi cle s tires or from the specific component e g RADAR module This measurement is taken with the LASER meter n Position in mm of the DLM 01 on the mea suring bar with respect to the origin point end of the measuring bar Measurements with DLM 01 outside the measuring bar In this mode...

Страница 16: ...nect the VCI diagnostic probe of the scantool to the On board diagnostics OBD connector inside the vehicle 6 3 Using video tutorials The Digital ADAS 2 0 system includes video tu torials demonstrating calibration procedures The user can choose to view them on digital tar get skip to the next video etc Press at the bottom of the screen to access the video tutorial display Icons legend Press to view...

Страница 17: ...ons menu from the scantool 2 Select the Static front camera cali bration function and press the Next icon 3 Preliminary information is displayed on the scantool display such as 3 1 when calibration is to be per formed 3 2 preliminary conditions The operator must read this informa tion Then press the Next icon 4 Indications relating to the positioning of the Digital ADAS 2 0 structure with respect ...

Страница 18: ...at the reference on the clip in order to respect the distances indicat ed on the scantool Note The laser must be positioned on the vertical white line present in the reference but not necessarily in its center 8 Move the structure until the read val ues turn green Distance and position data are automatically acquired when the Next icon is pressed 9 The value at which the digital target should be p...

Страница 19: ...19 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 20: ...Digital ADAS 2 0 User manual 20 7 8 9 10 ...

Страница 21: ...mera calibration 4 Select Static calibration 5 Press Start 6 Some conditions to be checked are shown on the scantool display Press the Next icon if the conditions are met 7 The display then shows a message indicating that the calibration is being performed 8 When the calibration is completed a message indicating Calibration performed is shown on the scantool display and the calibration values are ...

Страница 22: ...Digital ADAS 2 0 User manual 22 2 3 4 5 6 8 ...

Страница 23: ...ation configuration 1 Select the ADAS functions menu from the scantool 2 Select the Static front radar calibra tion function and press the Next icon 3 The list of accessories necessary for performing the procedure is shown on the scantool display The operator must therefore have these accesso ries available Then press the Next icon 4 Preliminary information is displayed on the scantool display suc...

Страница 24: ...point the laser at the respective targets in order to respect the distances indicat ed on the scantool Adjust the height of the structure through the remote control on the scantool Note The laser must be positioned on the vertical white line present in the reference but not necessarily in its center 8 Press the remote control on the scantool until the structure automat ically positions itself at t...

Страница 25: ...25 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 26: ...Digital ADAS 2 0 User manual 26 7 8 9 10 11 ...

Страница 27: ...s are met 7 The display then shows how to tilt the mirror Adjust the mirror by turning the knob Press the Next icon 8 A verification message is then shown on the display Press the Next icon The first radar check is then per formed 9 Next the display shows how to posi tion the mirror Adjust the mirror by turning the knob Press the Next icon 10 A verification message is then shown on the display Pre...

Страница 28: ... dis played Press the Next icon 14 A summary of the calibration values is then shown on the display Press the Next icon 15 If the system finds it necessary to make other adjustments it indicates this on the display Then proceed with any requested adjustments 16 When calibration is complete a message indicating Adjustment completed successfully is shown on the scantool display Follow the above proc...

Страница 29: ...29 3 5 2 4 6 7 ...

Страница 30: ...Digital ADAS 2 0 User manual 30 9 8 10 11 12 13 ...

Страница 31: ...31 14 16 ...

Страница 32: ...lly enter the required informa tion then press the Next icon 4 The data are displayed 4 1 General information 4 2 workshop data 4 3 vehicle data 4 4 control unit info 4 5 diagnosis errors 4 6 adjustments You can then save print and or email 6 6 Report printing At the end of the calibration operations you can print a report in digital PDF or paper format ...

Страница 33: ...33 2 1 4 3 ...

Страница 34: ...e digital target Shutdown with scantool Shutdown with scantool 1 Press the exit icon on the scantool display 2 A screen appears asking you to con firm the shutdown Press Yes Note The system shuts down The Digital ADAS system must al ways be turned off properly Do not turn off the system by cutting off the power as it may cause damage to the Digital ADAS CPU ...

Страница 35: ... Digital ADAS CPU keyboard go to the top right of the digital target 2 A pop up menu appears 3 Click 3 1 Quit allows you to exit the soft ware and shut down as normal Win10 shutdown 3 2 Power off allows the system to be switched off automatically Note The system shuts down ...

Страница 36: ... calibration procedure 1 Select the type of test in the settings 2 During the execution of the proce dure the measurement of the vehicle wheelbase is required first measuring the distance from the clip on the rear wheel and then on the front one Press Next 3 Enter the measure of the wheelbase and press Next 4 Carry out the calibration with the clip positioned on the rear wheels following the indic...

Страница 37: ...37 1 2 3 4 ...

Страница 38: ...opriate covers Do not remove the parts that make up the whole Charge the batteries regularly and replace the batteries as soon as the devices indicate this and in any case at least once a year 7 1 Periodic checks It is recommended to contact the Technical As sistance periodically for a metrological check of the entire Digital ADAS 2 0 structure ...

Страница 39: ...product with normal household waste but take it to specific collection centers in your area in accordance with the laws in force 8 2 Packaging disposal Electrical and electronic equipment must never be disposed of with household waste but must undergo a special recycling process The pack aging must be disposed of in accordance with the regulations in force In this way you will con tribute to prote...

Страница 40: ...Digital ADAS 2 0 Bedienungshandbuch 40 ...

Страница 41: ...richtlinien 44 2 4 Garantie 44 3 Informationen zum Handbuch 3 1 Zweck des Handbuchs 45 3 2 Zielgruppe 45 3 3 Lieferung und Aufbewahrung 45 3 4 Im Handbuch verwendete Symbole 46 4 Sicherheit 4 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 47 4 2 Einstufung der Bediener 48 5 Beschreibung des Gerätes 5 1 Konfigurationen 49 5 2 Vorgesehene Verwendung 49 5 3 Hauptbauteile 50 5 4 Technische Daten 50 ...

Страница 42: ...der Tutorial Videos 52 6 4 Statische Kalibrierung der Frontkamera 53 6 5 Kalibrierung des Frontradars 59 6 6 Bericht drucken 68 6 7 Systemabschaltung 70 6 8 Kalibrierungsvorgang über Schubachse konform mit CESVI 72 7 Wartung 7 1 Regelmäßige Überprüfungen 74 8 Entsorgung 8 1 Entsorgung des Gerätes 75 8 2 Entsorgung der Verpackungen 75 ...

Страница 43: ...erantwortung für Schäden ab die auf eine unsachgemäße Verwendung so wohl des Handbuchs als auch des Gerätes zu rückzuführen sind und versichern dass die im Handbuch enthaltenen Informationen sorgfältig überprüft wurden Das Produkt kann Änderungen und Verbesse rungen unterliegen MAHLE Aftermarket Italy S p A behält sich das Recht vor die im Hand buch enthaltenen Informationen ohne Vorankün digung z...

Страница 44: ...ch beschriebenen Gerät handelt es sich um n Modell Digital ADAS 2 0 2 3 Bezugsrichtlinien Das Gerät ist gemäß den entsprechenden und für ihre Einführung in den Markt anwendbaren EG Richtlinien konzipiert Die technischen Daten des Gerätes sind auf dem Kenndatenschild des Gerätes selbst angeführt Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Richt linien n 2014 53 EU Funkanlagenrichtlinie n 2014 35 EU Nie...

Страница 45: ... 3 2 Zielgruppe Das Bedienungshandbuch richtet sich an professionell geschulte Bediener die für die Bedienung des Systems Digital ADAS 2 0 verantwortlich sind 3 3 Lieferung und Aufbewahrung Das Handbuch wird in elektronischer Form ge liefert Das im Lieferumfang des Gerätes enthaltene Handbuch so aufbewahren dass es leicht ein sehbar ist Das Handbuch ist ein zum Zwecke der Sicher heit wesentlicher ...

Страница 46: ...ol das für die Identifizie rung wichtiger Hinweise zur Sicherheit des Bedieners und oder des Gerätes verwendet wird Verbot Symbol das für die Identi fizierung nicht auszuführender Vorgänge oder unzulässiger Verhaltensweisen die dem Personal Verletzungen oder dem Gerät Schäden zufügen können verwendet wird Gebot Symbol das für die Identifizie rung von Informationen beson derer Bedeutung im Innern d...

Страница 47: ...abel für die Erdung muss zuver lässig sein n Das Gerät nicht verwenden wenn der Ste cker das Versorgungskabel oder das Gerät selbst beschädigt sind n Sofern nicht ausdrücklich gefordert das System nicht bei laufendem Fahrzeug ver wenden n Das Gerät immer auf einer trockenen sta bilen ebenen und horizontalen Fläche po sitionieren und verwenden n Das Gerät nach seinem Gebrauch und vor eventuellen Ve...

Страница 48: ...Gerät enthält Vorrichtungen die über Lithium Ionen Akkus verfügen Der Aus tausch dieser Akkus ist ausschließlich dem autorisierten Kundendienstzentrum vorbe halten n Bei längerer Nichtnutzung müssen die Akkus regelmäßig aufgeladen werden Eine vollständige Entladung der Akkus kann die Lebensdauer derselben beeinträchtigen n Die Batterien durch gleichwertige ersetzen wie von den einzelnen Handbücher...

Страница 49: ...iebene Gerät wurde für die einfache und zuverlässige Kalibrierung von Fahrerassistenzsystemen wie Kamera und Ra dar entwickelt Digital ADAS 2 0 muss in Kom bination mit einem von MAHLE Aftermarket Italy S p A hergestellten Scantool verwendet werden siehe Handbuch des Scantool Gerätes Wenn die Werkstatt in der das System verwendet werden soll bereits über das Scantool verfügt das für andere Arbeite...

Страница 50: ...ngsmesser DLM 01 d Spiegel für die Laser Kalibrierung e Anschlagschiene mit Magnetstreifen f Digital ADAS CPU mit Tastatur g Fernbedienung für die vertikale Be wegung des Traggestells h Kamera sofern vorhanden 5 4 Technische Daten Technische Daten Abmessungen 205 x 272 x 100 cm Gewicht 145 kg Versorgung 230 V AC 1 kW d e f g c c h b a ...

Страница 51: ...Bei den erfassten Messungen handelt es sich um n Abstand in mm zum Bezugstarget auf den Radklammern die an den Reifen des Fahr zeugs montiert sind oder zum spezifischen Bauteil z B RADAR Modul Diese Mes sung wird mit dem LASER Messgerät er fasst n Position in mm des DLM 01 auf der Mess leiste im Vergleich zum Ursprungspunkt Ende der Messleiste Erfassung der Messungen mit DLM 01 au ßerhalb der Mess...

Страница 52: ...des Scan tools an den Steckverbinder des On Board Diagnosegerätes OBD im Fahrzeug anschließen 6 3 Verwendung der Tutorial Videos Das System Digital ADAS 2 0 verfügt über Tuto rial Videos die die Kalibriervorgänge vorführen Der Benutzer kann auswählen ob er diese auf dem digitalen Target anzeigen möchte auf den nächsten Video übergehen möchte usw Auf den unteren Bereich der Bildschirmseite drü cken...

Страница 53: ...ibrierung Frontkamera auswählen und das Symbol Weiter drücken 3 Im Scantool Display werden vorge hende Informationen angezeigt wie 3 1 Wann eine Kalibrierung durchge führt werden muss 3 2 Voraussetzungen Der Bediener muss diese Informatio nen lesen Dann das Symbol Weiter drücken 4 Im Display werden Angaben zur Posi tionierung des Traggestells von Digital ADAS 2 0 im Vergleich zum ausge wählten Fah...

Страница 54: ...en Laser auf das Laserziel auf der Radklammer richten sodass die auf dem Scantool angegebenen Ent fernungen eingehalten werden Hinweis Der Laser muss auf der vertikalen weißen Linie des Laserziels positioniert werden doch nicht un bedingt in deren Mitte 8 Das Traggestell bewegen bis sich die gelesenen Werte grün färben Die Daten der Entfernung und Position werden durch Drücken des Symbols Weiter a...

Страница 55: ...55 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 56: ...Digital ADAS 2 0 Bedienungshandbuch 56 7 8 9 10 ...

Страница 57: ...ibrierung der Kamera durchzuführen 4 Statische Kalibrierung auswählen 5 Start drücken 6 Einige zu prüfende Bedingungen wer den im Scantool Display angezeigt Das Symbol Weiter drücken wenn die Bedingungen erfüllt sind 7 Im Display erscheint dann eine Meldung die die Ausführung der Kalibrierung anzeigt 8 Nach erfolgter Kalibrierung erscheint im Scantool Display die Meldung Kalibrierung durchgeführt ...

Страница 58: ...Digital ADAS 2 0 Bedienungshandbuch 58 2 3 4 5 6 8 ...

Страница 59: ... statischen Kalibrierung des Frontradars 1 Über das Scantool das Funktionsme nü ADAS auswählen 2 Die Funktion Statische Kalibrierung Frontradar auswählen und das Sym bol Weiter drücken 3 Das Scantool Display zeigt die Liste der Zubehörteile an die für die Aus führung des Vorgangs erforderlich sind Der Bediener muss daher über diese Zubehörteile verfügen Dann das Symbol Weiter drücken 4 Im Scantool...

Страница 60: ...ser einschalten und beide Laser auf die entsprechen den Targets richten sodass die auf dem Scantool angegebenen Entfer nungen eingehalten werden Die Höhe des Traggestells mittels der auf dem Scantool vorhandenen Fernbedienung einstellen Hinweis Der Laser muss auf der vertikalen weißen Linie des Laserziels positioniert werden doch nicht un bedingt in deren Mitte 8 Die Fernbedienung auf dem Scantool...

Страница 61: ...61 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 62: ...Digital ADAS 2 0 Bedienungshandbuch 62 7 8 9 10 11 ...

Страница 63: ...bol Weiter drücken wenn die Bedingungen erfüllt sind 7 Das Display zeigt dann an inwieweit der Spiegel geneigt werden muss Den Spiegel durch Drehen des Schraubgriffs einstellen Das Symbol Weiter drücken 8 Das Display zeigt dann eine Prüfmel dung an Das Symbol Weiter drücken Dann wird die erste Radarprüfung durchgeführt 9 Als nächstes zeigt das Display an wie der Spiegel zu positionieren ist Den Sp...

Страница 64: ...ildung mit der Positionierung der nachzujustierenden Schrauben angezeigt Das Symbol Weiter drücken 14 Im Display wird dann eine Zusam menfassung der Kalibrierungswerte angezeigt Das Symbol Weiter drücken 15 Wenn das System es für notwendig hält andere Anpassungen vorzuneh men wird dies im Display angezeigt Dann mit den erforderlichen Anpas sungen fortfahren 16 Nach erfolgter Kalibrierung erscheint...

Страница 65: ...65 3 5 2 4 6 7 ...

Страница 66: ...Digital ADAS 2 0 Bedienungshandbuch 66 9 8 10 11 12 13 ...

Страница 67: ...67 14 16 ...

Страница 68: ...eiste klicken um das Seitenleisten menü des Scantools aufzurufen 2 Das Druck Symbol drücken 3 Die geforderten Informationen manuell eingeben und dann das Symbol Wei ter drücken 4 Folgende Daten werden angezeigt 4 1 Allgemeine Informationen 4 2 Werkstattdaten 4 3 Fahrzeugdaten 4 4 Infos zum Steuergerät 4 5 Diagnosefehler 4 6 Einstellungen Diese können dann gespeichert ausgedruckt und oder per E Mai...

Страница 69: ...69 2 1 4 3 ...

Страница 70: ...cantool Abschalten mit Scantool 1 Das Symbol zum Verlassen auf dem Scantool Display drücken 2 Es erscheint eine Bildschirmseite die die Bestätigung des Abschaltvor gangs erfordert Ja drücken Hinweis Das System schaltet sich ab Das System Digital ADAS muss im mer ordentlich abgeschaltet wer den Das System nicht durch Tren nung der Versorgung abschalten da dies sonst zu Schäden am Digi tal ADAS CPU ...

Страница 71: ... im Abschnitt rechts oben des digitalen Targets positionieren 2 Ein Einblendmenü wird angezeigt 3 Folgendes anklicken 3 1 Verlassen ermöglicht die Soft ware zu verlassen und das System ähnlich wie Win10 abzuschalten 3 2 Ausschalten ermöglicht das System automatisch abzuschalten Hinweis Das System schaltet sich ab ...

Страница 72: ...g über Schubachse 1 Die Prüfungsart in den Einstellungen auswählen 2 Während der Ausführung des Vor gangs ist die Messung des Radab stands erforderlich durch Messung zuerst des Abstands der Radklammer zum Hinterrad und dann zum Vorder rad Weiter drücken 3 Den Radabstandswert eingeben und Weiter drücken 4 Die Kalibrierung mit der auf den Hin terrädern positionierten Radklammer gemäß den Anweisungen...

Страница 73: ...73 1 2 3 4 ...

Страница 74: ...ile aus denen die Anlage besteht nicht entfernen Die Akkus regelmäßig laden und die Batterien austauschen sobald die Vorrichtungen es als erforderlich anzeigen oder in jedem Fall einmal im Jahr 7 1 Regelmäßige Überprüfungen Es wird empfohlen den technischen Kunden dienst für eine metrologische Kontrolle des ge samten Traggestells von Digital ADAS 2 0 regel mäßig zu kontaktieren ...

Страница 75: ...m normalen Hausmüll entsorgen sondern ge mäß den geltenden Gesetzen an einer zuständigen Sammelstelle abgeben 8 2 Entsorgung der Verpackungen Die elektrischen und elektronischen Geräte dür fen niemals mit dem Hausmüll entsorgt werden sondern müssen einem spezifischen Recycling verfahren unterzogen werden Die Verpackung muss gemäß den geltenden Bestimmungen ent sorgt werden Auf diese Weise leisten ...

Страница 76: ...Digital ADAS 2 0 Manuel d installation 76 ...

Страница 77: ...Garantie 80 3 À propos de ce manuel 3 1 Objectif du manuel 81 3 2 Destinataires 81 3 3 Fourniture et stockage 81 3 4 Symboles utilisés dans le manuel 82 4 Sécurité 4 1 Avertissements de sécurité généraux 83 4 2 Classification des opérateurs 84 5 Description de l équipement 5 1 Configurations 85 5 2 Utilisation prévue 85 5 3 Composants principaux 86 5 4 Caractéristiques techniques 86 ...

Страница 78: ...iels vidéo 88 6 4 Calibrage statique de la caméra avant 89 6 5 Calibrage du radar 95 6 6 Impression de rapports 104 6 7 Arrêter le système 106 6 8 Procédure de calibrage de l axe de poussée conforme à CESVI 108 7 Entretien 7 1 Contrôles périodiques 110 8 Mise au rebut 8 1 Mise au rebut de l équipement 111 8 2 Mise au rebut des emballages 111 ...

Страница 79: ...ucune responsabilité découlant d une mauvaise utilisation du manuel et de l équipement garantissant que les informations contenues dans ce manuel ont été soigneuse ment vérifiées Le produit peut faire l objet de modifications et d améliorations MAHLE Aftermarket Italy S p A se réserve le droit de modifier sans préavis les informations figurant dans ce manuel Le fabricant n assume aucune responsabi...

Страница 80: ...l ADAS 2 0 2 3 Directives de référence L équipement est fabriqué conformément aux directives communautaires en vigueur et appli cables à ce marché Les données de l équipe ment sont indiquées sur la plaque de données techniques de la machine Cet équipement répond aux exigences des di rectives suivantes n 2014 53 UE Directive sur les équipe ments radioélectriques RED n 2014 35 UE Directive sur les b...

Страница 81: ...ications nécessaires 3 2 Destinataires Le mode d emploi est destiné aux opérateurs ayant une qualification professionnelle chargés d utiliser le système Digital ADAS 2 0 3 3 Fourniture et stockage Ce manuel est fourni en format électronique Conservez ce manuel avec l équipement pour vous y référer facilement Ce manuel joue un rôle essentiel en termes de sécurité par conséquent n Il doit être conse...

Страница 82: ...s Attention Symbole servant à identifier les mises en garde importantes pour la sécurité de l opérateur et ou de l équipement Interdiction Symbole servant à identifier les opérations à ne pas effectuer ou un comportement à ne pas adopter car cela pourrait entraîner des blessures ou endommager l équipement Obligation Symbole servant à identifier les informations particulièrement importantes dans le...

Страница 83: ... câble d alimentation permettant le raccordement au fil de terre externe doit être approprié n N utilisez pas l équipement si la fiche le cordon d alimentation ou l équipement est endommagé n Si cela n est pas expressément exigé n utilisez pas le système avec le véhicule en mouvement n Placez et utilisez toujours l équipement sur une surface horizontale plane stable et sèche n Débranchez toujours ...

Страница 84: ...intues et coupantes n L équipement comprend des circuits ali mentés par des batteries Li ion Le rempla cement de ces batteries relève de la seule responsabilité du centre de service agréé n En cas de longues périodes d inactivité il est nécessaire de recharger périodique ment les batteries La décharge complète de la pile compromet sa durée de vie n Remplacez les piles par des piles iden tiques com...

Страница 85: ...quipement décrit dans ce manuel a été conçu pour garantir un calibrage simple et fiable des systèmes d aide à la conduite tels que les caméras et les radars Digital ADAS 2 0 doit être utilisé avec un scantool fabriqué par MAHLE Aftermarket Italy S p A reportez vous au manuel de l instrument scantool Si le garage où le système sera utilisé est déjà en possession de l instrument scantool utilisé pou...

Страница 86: ...mètre laser DLM 01 d Miroir pour le calibrage laser e Barre métrique avec bande magnétique f Digital ADAS CPU avec clavier g Télécommande de mouvement vertical de la structure h Caméra le cas échéant 5 4 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Dimensions hors tout 205 x 272 x 100 cm Poids 145 kg Alimentation CA 230V 1kW d e f g c c h b a ...

Страница 87: ...ont n La distance en mm depuis la cible de référence placée sur les clips montés sur les pneus du véhicule ou depuis le composant spécifique p ex module RADAR Cette mesure est effectuée avec le télémètre LASER n La position en mm du DLM 01 sur la barre de mesure par rapport au point d origine extrémité de la barre de mesure Mesures avec le DLM 01 à l extérieur de la barre de mesure Dans ce mode le...

Страница 88: ... du scantool au connecteur de dia gnostic embarqué OBD à l intérieur du véhicule 6 3 Utilisation des tutoriels vidéo Le système Digital ADAS 2 0 comprend des tuto riels vidéo décrivant les procédures de calibrage L utilisateur peut décider de les voir sur la cible numérique de passer à la vidéo suivante etc Appuyez en bas de l écran pour accéder à l affi chage du tutoriel vidéo Signification des i...

Страница 89: ...cantool 2 Sélectionnez la fonction Calibrage statique de la caméra avant et ap puyez sur l icône Suivant 3 Des informations préliminaires sont affichées sur l écran du scantool telles que 3 1 Quand le calibrage doit être effectué 3 2 Conditions préliminaires L opérateur doit lire ces informations Appuyez ensuite sur l icône Suivant 4 Des indications relatives au posi tionnement de la structure du ...

Страница 90: ...ence sur le clip tout en respectant les distances indiquées sur le scantool Remarque Le laser doit être posi tionné sur la ligne blanche verticale présente dans la référence mais pas nécessairement en son centre 8 Déplacez la structure jusqu à ce que les valeurs lues deviennent vertes Les données sur la position et la distance sont automatiquement acquises lorsque vous enfoncez l icône Sui vant 9 ...

Страница 91: ...91 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 92: ...Digital ADAS 2 0 Manuel d installation 92 7 8 9 10 ...

Страница 93: ...le ca librage de la caméra 4 Sélectionnez Calibrage statique 5 Appuyez sur Démarrer 6 Certaines conditions à vérifier sont affichées sur l écran du scantool Appuyez sur l icône Suivant si les conditions sont remplies 7 L écran affiche alors un message indi quant que le calibrage est en cours 8 Lorsque le calibrage est terminé un message indiquant Calibrage effec tué apparaît sur l écran du scantoo...

Страница 94: ...Digital ADAS 2 0 Manuel d installation 94 2 3 4 5 6 8 ...

Страница 95: ...du radar 1 Sélectionnez le menu de fonctions ADAS du scantool 2 Sélectionnez la fonction Calibrage statique du radar avant et appuyez sur l icône Suivant 3 La liste des accessoires nécessaires à l exécution de la procédure s affiche sur l écran du scantool Ces acces soires doivent donc être disponibles Appuyez ensuite sur l icône Suivant 4 Des informations préliminaires sont affichées sur l écran ...

Страница 96: ...tez le laser vers les cibles respectives tout en respectant les distances indiquées sur le scantool Ajustez la hauteur de la structure avec la télécommande sur le scantool Remarque Le laser doit être posi tionné sur la ligne blanche verticale présente dans la référence mais pas nécessairement en son centre 8 Appuyez sur la télécommande sur le scantool jusqu à ce que la structure se place automatiq...

Страница 97: ...97 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 98: ...Digital ADAS 2 0 Manuel d installation 98 7 8 9 10 11 ...

Страница 99: ...t remplies 7 L écran affiche ensuite comment incliner le miroir Réglez le miroir en tournant le bouton Appuyez sur l icône Suivant 8 Un message de vérification s affiche alors sur l écran Appuyez sur l icône Suivant Le premier contrôle radar est alors effectué 9 Ensuite l écran affiche comment positionner le miroir Réglez le miroir en tournant le bouton Appuyez sur l icône Suivant 10 Un message de...

Страница 100: ...s affiche également Appuyez sur l icône Suivant 14 Un résumé des valeurs de calibrage s affiche alors à l écran Appuyez sur l icône Suivant 15 Si le système estime nécessaire d ef fectuer d autres réglages il l indique sur l écran Alors effectuez tous les réglages nécessaires 16 Lorsque le calibrage est terminé le message Réglage terminé avec suc cès s affiche sur l écran du scantool Suivez la pro...

Страница 101: ...101 3 5 2 4 6 7 ...

Страница 102: ...Digital ADAS 2 0 Manuel d installation 102 9 8 10 11 12 13 ...

Страница 103: ...103 14 16 ...

Страница 104: ...ations requises puis appuyez sur l icône Suivant 4 Les données suivantes s affichent 4 1 Informations générales 4 2 Données du garage 4 3 Données du véhicule 4 4 Informations sur l unité de commande 4 5 Erreurs diagnostiquées 4 6 Réglages Vous pouvez ensuite enregistrer impri mer et ou envoyer par e mail 6 6 Impression de rapports À la fin des opérations de calibrage vous pou vez imprimer un rappo...

Страница 105: ...105 2 1 4 3 ...

Страница 106: ...mérique Arrêt avec le scantool Arrêt avec le scantool 1 Appuyez sur l icône Quitter sur l écran du scantool 2 Un écran apparaît vous demandant de confirmer l arrêt Appuyez sur Oui Remarque Le système s arrête Le système Digital ADAS doit tou jours être arrêté correctement N arrêtez pas le système en cou pant l alimentation car cela pour rait endommager le Digital ADAS CPU ...

Страница 107: ...gital ADAS CPU allez en haut à droite de la cible numérique 2 Un menu contextuel apparaît 3 Cliquez sur 3 1 Quitter vous permet de quitter le logiciel et d arrêter comme pour un arrêt normal sous Win10 3 2 Éteindre vous permet d éteindre automatiquement le système Remarque Le système s arrête ...

Страница 108: ...de l axe de poussée 1 Sélectionnez le type de test dans les paramètres 2 Lors de l exécution de la procédure la mesure de l empattement du véhi cule est requise d abord en mesurant la distance du clip sur la roue arrière puis sur la roue avant Appuyez sur Suivant 3 Saisissez la mesure de l empattement et appuyez sur Suivant 4 Effectuez le calibrage avec le clip posi tionné sur les roues arrière en...

Страница 109: ...109 1 2 3 4 ...

Страница 110: ...appropriés Ne retirez pas les pièces qui composent l en semble Chargez régulièrement les batteries et rempla cez les dès que les systèmes le signalent et en tous cas au moins une fois par an 7 1 Contrôles périodiques Il est recommandé de contacter périodiquement l assistance technique pour un contrôle métro logique de l ensemble de la structure du Digital ADAS 2 0 ...

Страница 111: ...les déchets ménagers ordinaires mais dépo sez le dans un centre de collecte spécifique situé dans votre région conformément aux lois en vigueur 8 2 Mise au rebut des emballages Les équipements électriques et électroniques ne doivent jamais être éliminés avec les déchets ménagers mais doivent subir un processus de recyclage spécial L emballage doit être éliminé conformément aux réglementations en v...

Страница 112: ...Manual do utilizador Digital ADAS 2 0 112 ...

Страница 113: ...arantia 116 3 Sobre este manual 3 1 Finalidade do manual 117 3 2 Recipientes 117 3 3 Fornecimento e armazenamento 117 3 4 Símbolos usados neste manual 118 4 Segurança 4 1 Advertências gerais de segurança 119 4 2 Classificação do operador 120 5 Descrição do equipamento 5 1 Configurações 121 5 2 Finalidade 121 5 3 Componentes principais 122 5 4 Características técnicas 122 ...

Страница 114: ...r vídeos tutoriais 124 6 4 Calibração estática da câmara frontal 125 6 5 Calibração radar 131 6 6 Impressão do relatório 140 6 7 Encerrar o sistema 142 6 8 Procedimento de calibração do eixo de propulsão conformidade CESVI 144 7 Manutenção 7 1 Verificações periódicas 146 8 Eliminar 8 1 Eliminação do equipamento 147 8 2 Eliminar a embalagem 147 ...

Страница 115: ...anual não as sumem qualquer responsabilidade que derive do uso inapropriado do manual e do equipamento garantindo que a informação constante no pre sente no manual foi cuidadosamente verificada O produto pode estar sujeito a modificações e melhorias A MAHLE Aftermarket Italy S p A Re serva o direito de modificar a informação contida no manual sem aviso O fabricante não se responsabiliza por danos ...

Страница 116: ...este manual é n Modelo Digital ADAS 2 0 2 3 Diretivas de referência O equipamento é fabricado em conformidade com as Diretivas Comunitárias relevantes aplicá veis a este mercado Os dados do equipamento são indicados na placa técnica da máquina O equipamento cumpre os requisitos das se guintes Diretivas n 2014 53 UE RED Diretiva de equipa mento de rádio n 2014 35 UE Diretiva de baixa tensão n 2014 ...

Страница 117: ...ter os es clarecimentos necessários 3 2 Recipientes O manual do utilizador destina se a operadores com formação profissional responsáveis pela utilização do sistema Digital ADAS 2 0 3 3 Fornecimento e armazenamento Este manual é fornecido em formato eletrónico Guarde este manual com o equipamento para referência fácil Este manual é parte integrante em termos de segurança portanto n Deve ser mantid...

Страница 118: ... Cuidado Símbolo usado para identifi car avisos importantes para o operador e ou a segurança do equipamento Proibição Símbolo usado para identificar operações que não devem ser realizadas ou comportamento que não deve ser adotado pois pode causar ferimentos pessoais ou danos ao equipa mento Obrigação Símbolo utilizado para identifi car informação de importância em específico no manual ...

Страница 119: ...n Não utilize o equipamento se a ficha o cabo elétrico ou o próprio equipamento apresentar danos n Se não for expressamente necessário não use o sistema com o veículo em movimento n Coloque e utilize sempre o equipamento numa superfície seca estável nivelada e horizontal n Desligue sempre o equipamento após utili zar e antes de manusear limpar ou realizar manutenção n Durante o movimento vertical ...

Страница 120: ...ubs tituição dessas baterias é da responsabili dade única do centro de serviço autorizado n No caso de longos períodos de inatividade é necessário recarregar periodicamente as baterias A descarga completa da bateria comprometerá sua vida útil n Substitua as baterias com baterias simila res conforme indicado nos manuais indi viduais dos dispositivos que as requerem n Desligue o aparelho quando a ut...

Страница 121: ...e manual foi concebido para uma calibração simples e fiável dos sistemas de assistência ao condutor como as câmaras e radar O Digital ADAS 2 0 deve ser utilizado em conjunto com uma ferramenta de análise produzida pela MAHLE Aftermarket Italy S p A consulte o manual do instrumento da fer ramenta de análise Se a oficina onde o sistema for utilizado já tiver uma ferramenta de análise utilizada para ...

Страница 122: ...etro laser DLM 01 d Espelho para calibração laser e Barra métrica com banda magnética f Digital ADAS CPU com teclado g Controlo remoto para movimento vertical da estrutura h Câmara caso exista 5 4 Características técnicas Características técnicas Dimensões gerais 205 x 272 x 100 cm Peso 145 Kg Fonte de alimentação CA de 230 V 1 kW d e f g c c h b a ...

Страница 123: ...onente por exemplo módulo RADAR As medidas feitas são n Distância em mm do alvo de referência co locado nos clipes montados nos pneus do veículo ou do componente específico por exemplo módulo RADAR Esta medição é feita com o medidor LASER n Posição em mm do DLM 01 na barra de medição em relação ao ponto de origem fim da barra de medição Medições com o DLM 01 fora da barra de medição Neste modo o D...

Страница 124: ...cionado 3 Ligue a sonda de diagnóstico VCI à ferramenta de diagnóstico no conetor de diagnóstico a bordo OBD no interior do veículo 6 3 Utilizar vídeos tutoriais O sistema Digital ADAS 2 0 inclui tutoriais em vídeo que demonstram os procedimentos de calibração O utilizador pode optar por vê los no alvo digital saltar para o próximo vídeo etc Prima na parte inferior do ecrã para aceder à vi sualiza...

Страница 125: ...lise scantool 2 Selecione a função Calibração estáti ca da câmara frontal e prima o ícone Seguinte 3 A informação preliminar é exibida no ecrã da ferramenta de análise como 3 1 quando a calibração deve ser realizada 3 2 condições preliminares O operador deve ler esta informação Prima então o ícone Seguinte 4 Indicações sobre o posicionamento da estrutura do Digital ADAS 2 0 em relação ao veículo s...

Страница 126: ... ferramenta de análise Nota O laser deve estar posicionado na linha branca vertical presente na referência mas não necessariamente no seu centro 8 Desloque a estrutura até os valores lidos ficarem verdes Os dados de distância e posição são automati camente adquiridos quando o ícone Seguinte é premido 9 O valor a que o alvo digital deve ser posicionado é ilustrado no ecrã da ferramenta de análise U...

Страница 127: ...127 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 128: ...Manual do utilizador Digital ADAS 2 0 128 7 8 9 10 ...

Страница 129: ...mara 4 Selecione Calibração estática 5 Prima Iniciar 6 Algumas condições a serem verifica das são exibidas no ecrã da ferramen ta de análise Prima o ícone Seguinte se as condi ções forem satisfeitas 7 O ecrã mostra então uma mensagem a indicar que a calibração está a ser realizada 8 Quando a calibração está concluída é exibida uma mensagem a indicar Calibração realizada no ecrã da ferramenta de an...

Страница 130: ...Manual do utilizador Digital ADAS 2 0 130 2 3 4 5 6 8 ...

Страница 131: ...adar 1 Selecione o menu de funções ADAS a partir do instrumento da ferramenta de análise scantool 2 Selecione a função Calibração está tica do radar frontal e prima o ícone Seguinte 3 A lista dos acessórios necessários para executar o procedimento é exibi da no ecrã da ferramenta de análise O operador deve portanto ter esses acessórios disponíveis Prima então o ícone Seguinte 4 A informação prelim...

Страница 132: ...tivos alvos para respeitar as distâncias indicadas na ferramenta de análise scantool Ajuste a altura da estrutura através do controlo remoto na ferramenta de análise scantool Nota O laser deve estar posicionado na linha branca vertical presente na referência mas não necessariamente no seu centro 8 Prima o controlo remoto na ferramen ta de análise scantool até a estrutura se posicionar automaticame...

Страница 133: ...133 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 134: ...Manual do utilizador Digital ADAS 2 0 134 7 8 9 10 11 ...

Страница 135: ...condi ções forem satisfeitas 7 O ecrã apresenta então como inclinar o espelho Ajuste o espelho ao girar o botão Prima o ícone Seguinte 8 É então exibida uma mensagem de verificação no ecrã Prima o ícone Seguinte É então efetuada a verificação do primeiro radar 9 De seguida o ecrã apresenta como posicionar o espelho Ajuste o espelho ao girar o botão Prima o ícone Seguinte 10 É então exibida uma men...

Страница 136: ...usos a utilizar Prima o ícone Seguinte 14 É apresentado um resumo dos valo res de calibração no ecrã Prima o ícone Seguinte 15 Se o sistema achar necessário fazer outros ajustes ele indica isso no visor Avance então com os ajustes solici tados 16 Quando a calibração está concluída é exibida uma mensagem a indicar Ajuste realizado com sucesso no ecrã da ferramenta de análise Siga o procedimento aci...

Страница 137: ...137 3 5 2 4 6 7 ...

Страница 138: ...Manual do utilizador Digital ADAS 2 0 138 9 8 10 11 12 13 ...

Страница 139: ...139 14 16 ...

Страница 140: ...Clique no ícone Barra de notificação para abrir o menu da barra lateral na ferramenta de análise 2 Prima o ícone Imprimir 3 Introduza manualmente a informação necessária e prima o ícone Seguinte 4 São visualizados os dados 4 1 Informação geral 4 2 Dados da oficina 4 3 Dados do veículo 4 4 Info da unidade de controlo 4 5 Erros de diagnóstico 4 6 Ajustes Pode então guardar imprimir e ou enviar por e...

Страница 141: ...141 2 1 4 3 ...

Страница 142: ...o digital Encerramento com a ferramenta de análise Encerramento com a ferramenta de análise 1 Prima o ícone Sair no ecrã da ferra menta de análise 2 Surge um ecrã a solicitar que confir me o encerramento Prima Sim Nota O sistema desliga O sistema Digital ADAS deve ser sempre desligado devidamente Não desligue o sistema cortando a energia porque pode causar da nos à Digital ADAS CPU ...

Страница 143: ...teclado Digital ADAS CPU aceda ao canto superior direito do alvo digital 2 Surge um menu pop up 3 Clique 3 1 Sair permite lhe sair do software e encerrar como encerramento nor mal Win10 3 2 Desligar permite que o sistema seja desligado automaticamente Nota O sistema desliga ...

Страница 144: ...nto Procedimento de calibração do eixo de propulsão 1 Selecione o tipo de teste nas defini ções 2 Durante a execução do procedimento de medição de entre eixos do veículo como solicitado primeiro meça a dis tância do clipe na roda traseira e de pois na roda dianteira Prima Seguinte 3 Introduza a medida de entre eixos e prima Seguinte 4 Execute a calibração com o clipe posi cionado nas rodas traseir...

Страница 145: ...145 1 2 3 4 ...

Страница 146: ...ropriadas Não remova as peças que constituem todo o equipamento Carregue as baterias com frequência e troque as baterias assim que indicado pelos dispositivos e em qualquer caso pelo menos uma vez por ano 7 1 Verificações periódicas Recomenda se que contacte periodicamente a Assistência Técnica para uma verificação metro lógica de toda a estrutura Digital ADAS 2 0 ...

Страница 147: ...ão descarte este produto junto com o lixo doméstico normal mas entregue em centros de reco lha específicos na sua área em acordo com as leis em vigor 8 2 Eliminar a embalagem O equipamento elétrico e eletrónico nunca deve ser eliminado junto com o lixo doméstico mas deve ser sujeito a um processo de reciclagem especial A embalagem deve ser eliminada de acordo com os regulamentos em vigor Desta for...

Страница 148: ...Digital ADAS 2 0 Manual de usuario 148 ...

Страница 149: ...tía 152 3 Acerca de este manual 3 1 Finalidad del manual 153 3 2 Destinatarios 153 3 3 Suministro y almacenamiento 153 3 4 Símbolos usados en este manual 154 4 Seguridad 4 1 Advertencias generales sobre seguridad 155 4 2 Clasificación de operarios 156 5 Descripción del equipo 5 1 Configuraciones 157 5 2 Uso pretendido 157 5 3 Componentes principales 158 5 4 Características técnicas 158 ...

Страница 150: ...ales 160 6 4 Calibración estática de cámara delantera 161 6 5 Calibración de radar 167 6 6 Impresión de informes 176 6 7 Cómo apagar el sistema 178 6 8 Procedimiento de calibración de eje de empuje cumple CESVI 180 7 Mantenimiento 7 1 Comprobaciones periódicas 182 8 Eliminación 8 1 Eliminación del equipo 183 8 2 Eliminación de embalajes 183 ...

Страница 151: ...este manual no asumen ninguna responsabilidad que derive del uso indebido del manual y el equipo garantizan do que la información contenida en este manual ha sido comprobada cuidadosamente El producto puede ser sometido a modificacio nes y mejoras MAHLE Aftermarket Italy S p A se reserva el derecho de modificar sin aviso la información contenida en el manual El fabricante no asume responsabilidad ...

Страница 152: ... por este manual es n Modelo Digital ADAS 2 0 2 3 Directivas de referencia El equipo se fabrica cumpliendo las Directivas Comunitarias pertinentes aplicables a su merca do Los datos del equipo se indican en la placa de datos técnicos de la máquina Este equipo cumple los requisitos de las siguien tes Directivas n 2014 53 UE Directiva de Equipo de Ra dio RED n 2014 35 UE Directiva de baja tensión n ...

Страница 153: ...ner las aclaraciones necesarias 3 2 Destinatarios El manual de usuario está pensado para operarios formados profesionalmente a cargo de usar el sistema Digital ADAS 2 0 3 3 Suministro y almacenamiento Este manual se proporciona en formato electró nico Este manual se debe conservar con el equipo para tener una referencia fácil Este manual es parte integral en términos de se guridad por lo tanto n S...

Страница 154: ...aución Símbolo usado para identificar advertencias importantes para la seguridad del operario y o el equipo Prohibición Símbolo usado para identificar operaciones que no se deben realizar o comportamiento que no se debe adoptar ya que podría provocar lesiones perso nales o daño al equipo Obligación Símbolo usado para identifi car información de particular importancia en el manual ...

Страница 155: ...hufe el cable de alimentación o el equipo están dañados n Si no se necesita expresamente no usar el sistema con el vehículo en movimiento n Colocar y usar siempre el equipo en una superficie seca estable nivelada y hori zontal n Desenchufar siempre el equipo después de usarlo y antes de manipularlo limpiarlo o realizar un mantenimiento n Durante el movimiento vertical de la diana digital comprobar...

Страница 156: ... es responsabilidad única del centro de servicio autorizado n En caso de largos periodos de inactividad es necesario recargar periódicamente las baterías Completar la descarga de la ba tería pondrá en peligro su vida n Sustituir baterías por baterías similares como se proporciona en los manuales in dividuales de los dispositivos que los pro porcionan n Apagar el dispositivo cuando el uso de aparat...

Страница 157: ...to por este manual ha sido di señado para una calibración simple y fiable de sistemas de asistencia al conductor tales como cámaras y radar Digital ADAS 2 0 se debe usar conjuntamente con una scantool producida por MAHLE Aftermarket Italy S p A ver manual del instrumento scantool Si el taller donde se va a usar el sistema ya tiene posesión del instrumento scantool usado para otras operaciones será...

Страница 158: ...metro láser DLM 01 d Espejo para calibración láser e Barra métrica con banda magnética f Digital ADAS CPU con teclado g Control remoto de movimiento vertical de estructura h Cámara si la hay 5 4 Características técnicas Características técnicas Dimensiones totales 205 x 272 x 100 cm Peso 145 kg Fuente de alimentación 230 V CA 1 kW d e f g c c h b a ...

Страница 159: ...iones tomadas son n La distancia en mm desde la diana de refe rencia colocada sobre las presillas monta das en los neumáticos del vehículo o des de el componente específico p ej módulo RADAR Esta medición se realiza con el medidor LÁSER n La posición en mm del DLM 01 en la barra de medición con respecto al punto de ori gen extremo de la barra de medición Mediciones con DLM 01 fuera de la barra de ...

Страница 160: ...iagnóstico VCI de la scantool al conector de diagnós tico a bordo OBD dentro del vehículo 6 3 Usando videotutoriales El sistema Digital ADAS 2 0 incluye videotutoria les que demuestran procedimientos de calibra ción El usuario puede elegir verlos sobre la diana digi tal saltar al siguiente vídeo etc Presionar en la parte inferior de la pantalla para acceder a la pantalla de videotutorial Leyenda d...

Страница 161: ...ación estática de cámara delantera y pre sionar el icono Siguiente 3 En la pantalla de la scantool se mues tra información preliminar tal como 3 1 cuándo se tiene que realizar la calibración 3 2 Condiciones previas El operario debe leer esta información Luego presionar el icono Siguiente 4 En la pantalla se muestran indicacio nes relativas al posicionamiento de la estructura Digital ADAS 2 0 con r...

Страница 162: ...ias indicadas en la scantool Nota El láser se debe colocar sobre la línea blanca vertical presente en la referencia pero no necesariamente en su centro 8 Mover la estructura hasta que los valores de lectura se pongan en ver de Datos de distancia y posición se toman automáticamente cuando se presiona el icono Siguiente 9 El valor al que se debe posicionar la diana digital se muestra en la pantalla ...

Страница 163: ...163 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 164: ...Digital ADAS 2 0 Manual de usuario 164 7 8 9 10 ...

Страница 165: ... de cámara 4 Seleccionar Calibración estática 5 Presionar Empezar 6 Algunas condiciones a comprobar se muestran en la pantalla de la scantool Si se cumplen las condiciones presio nar el icono Siguiente 7 La pantalla muestra entonces un mensaje que indica que se está reali zando la calibración 8 Cuando se completa la calibración en la pantalla de la scantool se muestra un mensaje indicando Calibrac...

Страница 166: ...Digital ADAS 2 0 Manual de usuario 166 2 3 4 5 6 8 ...

Страница 167: ...e radar 1 Seleccionar el menú de funciones ADAS desde el scantool 2 Seleccionar la función Calibración es tática de radar delantero y presionar el icono Siguiente 3 La lista de accesorios necesarios para realizar el procedimiento se muestra en la pantalla de la scantool El opera rio por lo tanto debe tener disponibles estos accesorios Luego presionar el icono Siguiente 4 En la pantalla de la scant...

Страница 168: ...lémetros L y apuntar el láser a las dianas respectivas para respetar las distancias indicadas en la scantool Ajustar la altura de la estruc tura a través del mando a distancia en la scantool Nota El láser se debe colocar sobre la línea blanca vertical presente en la referencia pero no necesariamente en su centro 8 Presionar el mando a distancia en la scantool hasta que la estructura se posicione a...

Страница 169: ...169 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 170: ...Digital ADAS 2 0 Manual de usuario 170 7 8 9 10 11 ...

Страница 171: ...7 Luego la pantalla muestra cómo inclinar el espejo Ajustar el espejo girando el mando Presionar el icono Siguiente 8 Luego en la pantalla se muestra un mensaje de verificación Presionar el icono Siguiente Luego se realiza la primera compro bación de radar 9 A continuación la pantalla muestra cómo posicionar el espejo Ajustar el espejo girando el mando Presionar el icono Siguiente 10 Luego en la p...

Страница 172: ... manejar Presionar el icono Siguiente 14 Luego en la pantalla se muestra un resumen de los valores de calibración Presionar el icono Siguiente 15 Si el sistema considera necesario hacer otros ajustes indica esto en la pantalla Luego proceder con los ajustes reque ridos 16 Cuando se completa la calibración en la pantalla de la scantool se muestra un mensaje que indica Ajuste com pletado con éxito S...

Страница 173: ...173 3 5 2 4 6 7 ...

Страница 174: ...Digital ADAS 2 0 Manual de usuario 174 9 8 10 11 12 13 ...

Страница 175: ...175 14 16 ...

Страница 176: ...nformación requerida luego presionar el icono Siguiente 4 Se exponen los datos 4 1 Información general 4 2 datos del taller 4 3 datos del vehículo 4 4 información de unidad de control 4 5 errores de diagnosis 4 6 ajustes Luego se puede guardar imprimir y o enviar por correo electrónico 6 6 Impresión de informes Al final de las operaciones de calibración se puede imprimir un informe en PDF digital ...

Страница 177: ...177 2 1 4 3 ...

Страница 178: ...diana digital Parada con scantool Parada con scantool 1 Presionar el icono de salir en la panta lla de la scantool 2 Aparece una pantalla que pide confir mar la parada Presionar Sí Nota El sistema se para El sistema Digital ADAS siempre debe ser apagado correctamente No apagar el sistema cortando la alimentación ya que se pueden provocar daños a la Digital ADAS CPU ...

Страница 179: ...o el teclado de la Digital ADAS CPU ir a la parte superior derecha de la diana digital 2 Aparece un menú emergente 3 Clic 3 1 Salir permite salir del software y parar de manera normal Win10 3 2 Apagar permite apagar automá ticamente el sistema Nota El sistema se para ...

Страница 180: ...ración de eje de empuje 1 Seleccionar el tipo de prueba en los ajustes 2 Durante la ejecución del procedimien to se requiere la medición de la batalla del vehículo medir primero la distancia desde la presilla en la rueda trasera y luego en la delantera Presionar Siguiente 3 Introducir la medida de la batalla y pre sionar Siguiente 4 Llevar a cabo la calibración con la pre silla posicionada en las ...

Страница 181: ...181 1 2 3 4 ...

Страница 182: ...s apropiadas No retirar las piezas que constituyen el conjunto Cargar las baterías regularmente y sustituirlas tan pronto como lo indiquen los dispositivos y en cualquier caso al menos una vez al año 7 1 Comprobaciones periódicas Se recomienda contactar con Asistencia Técni ca periódicamente para una comprobación me trológica de la estructura del Digital ADAS 2 0 entera ...

Страница 183: ... este pro ducto con la basura doméstica normal hay que llevarlo a centros de recogida específicos en la zona según las leyes vigentes 8 2 Eliminación de embalajes Los equipos eléctricos y electrónicos nunca de ben ser desechados con la basura doméstica deben ser sometidos a un proceso de reciclaje especial El embalaje debe ser desechado según los reglamentos vigentes De esta manera usted contribui...

Страница 184: ...Digital ADAS 2 0 Manuale d uso 184 ...

Страница 185: ...a 80 3 Informazioni sul manuale 3 1 Scopo del manuale 81 3 2 Destinatari 81 3 3 Fornitura e conservazione 81 3 4 Simbologia utilizzata all interno del manuale 82 4 Sicurezze 4 1 Avvertenze generali di sicurezza 83 4 2 Classificazione operatori 84 5 Descrizione dell apparecchiatura 5 1 Configurazioni 85 5 2 Uso previsto 85 5 3 Componenti principali 86 5 4 Caratteristiche tecniche 86 ...

Страница 186: ... video tutorial 88 6 4 Calibrazione statica telecamera frontale 89 6 5 Calibrazione radar 95 6 6 Stampa report 104 6 7 Spegnimento del sistema 106 6 8 Procedura di calibrazione da asse di spinta conforme CESVI 108 7 Manutenzione 7 1 Controlli periodici 110 8 Smaltimento 8 1 Smaltimento apparecchiatura 111 8 2 Smaltimento imballi 111 ...

Страница 187: ...manuale non si assumono nessuna responsabilità derivan te dall utilizzo improprio sia del manuale che dell apparecchiatura garantendo che le infor mazioni contenute nel manuale sono state accu ratamente verificate Il prodotto può essere soggetto a modifiche e miglioramenti MAHLE Aftermarket Italy S p A si riserva di modificare le informazioni contenute nel manuale senza preavviso Il fabbricante no...

Страница 188: ...tal ADAS 2 0 2 3 Direttive di riferimento L apparecchiatura è realizzata in conformità alle Direttive Comunitarie pertinenti ed applicabili alla sua immissione sul mercato I dati caratteristici dell apparecchiatura sono indicati sulla targa dati tecnici dell apparecchiatura stessa L apparecchiatura soddisfa i requisiti delle Diret tive n 2014 53 EU RED Radio Equipment Di rective n 2014 35 EU Low V...

Страница 189: ...chiarimenti 3 2 Destinatari Il manuale d uso è destinato ad operatori professionalmente preparati incaricati di utilizzare il sistema Digital ADAS 2 0 3 3 Fornitura e conservazione Il manuale è fornito in formato elettronico Conservare il presente manuale a corredo dell apparecchiatura in modo da poter essere facilmente consultato Il manuale è parte integrante ai fini della sicurez za pertanto n D...

Страница 190: ...ti Attenzione Simbolo utilizzato per identifi care avvertenze importanti per la sicurezza dell operatore e o dell apparecchiatura Divieto Simbolo utilizzato per identifica re operazioni da non eseguire o comportamenti che non de vono essere adottati in quanto potrebbero provocare lesione personale o danno all apparec chiatura Obbligo Simbolo utilizzato per identi ficare informazioni di partico lar...

Страница 191: ...arecchiatura se la spina il cavo di alimentazione o l apparecchiatura stessa sono danneggiati n Se non espressamente richiesto non uti lizzare il sistema con l autovettura in moto n Posizionare e utilizzare sempre l apparec chiatura su una superficie asciutta stabile piana e orizzontale n Scollegare sempre l apparecchiatura dopo l uso e prima di effettuare spostamenti la pulizia o la manutenzione ...

Страница 192: ...rie Ioni Litio La sostitu zione di tali batterie è di esclusiva compe tenza del centro di assistenza autorizzato n In caso di lunghi periodi di inutilizzo è ne cessario ricaricare periodicamente le bat terie La scarica completa della batteria ne compromette la durata n Sostituire le pile con pile analoghe come previsto dai singoli manuali dei dispositivi che le prevedono n Spegnere il dispositivo ...

Страница 193: ... del presente manuale è stata progettata per la calibrazione semplice ed affidabile di sistemi di assistenza alla guida come telecamera e radar Digital ADAS 2 0 deve essere utilizzato in abbinamento ad uno scantool prodotto da MAHLE Aftermarket Italy S p A ve dere manuale dello strumento scantool Se l officina in cui verrà utilizzato il sistema è già in possesso dello strumento scantool utilizzato...

Страница 194: ...Telemetro laser DLM 01 d Specchio per calibrazione laser e Barra metrica con banda magnetica f Digital ADAS CPU con tastiera g Telecomando movimentazione verticale struttura h Telecamera se presente 5 4 Caratteristiche tecniche Caratteristiche tecniche Ingombri 205 x 272 x 100 cm Peso 145 Kg Alimentazione 230 V AC 1 kW d e f g c c h b a ...

Страница 195: ...es mo dulo RADAR Le misure rilevato sono n Distanza in mm dal target di riferimento posto sulle graffe montate sugli pneumatici del veicolo o dallo specifico componente es modulo RADAR Questa misura viene rilevata con il misuratore LASER n Posizione in mm del DLM 01 sulla barra di misura rispetto al punto di origine estremi tà della barra di misura Rilevamento misure con DLM 01 fuori dalla barra d...

Страница 196: ...stics OBD presente all interno dell autoveicolo la sonda diagnosi VCI dello scantool 6 3 Utilizzo dei video tutorial Nel sistema Digital ADAS 2 0 sono presenti vi deo tutorial dimostrativi delle procedure di cali brazione L utente può scegliere se visualizzarli su target digitale passare al video successivo ecc Premere nella parte inferiore della videata per ac cedere alla visualizzazione del vide...

Страница 197: ...nù delle funzioni ADAS 2 Selezionare la funzione Calibrazione statica telecamera frontale e premere l icona Avanti 3 Sono visualizzate sul display dello scantool delle informazioni preliminari come 3 1 quando deve essere eseguita la calibrazione 3 2 condizioni preliminari L operatore deve leggere queste informazioni Premere successivamente l icona Avanti 4 Sono visualizzate sul display delle indic...

Страница 198: ... riferimento sulla graffa in modo da rispettare le distanze indica te sullo scantool Nota il laser deve essere posizionato sulla riga bianca verticale presente nel riferimento ma non necessariamente al suo centro 8 Movimentare la struttura finchè i valori letti diventano verdi I dati di distanza e posizione vengono acquisti auto maticamente alla pressione dell icona Avanti 9 Viene visualizzato nel...

Страница 199: ...199 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 200: ...Digital ADAS 2 0 Manuale d uso 200 7 8 9 10 ...

Страница 201: ...elecamera 4 Selezionare Calibrazione statica 5 Premere Avvio 6 Sono visualizzate sul display dello scantool alcune condizioni da verificare Premere l icona Avanti se le condizio ni sono rispettate 7 Sul display è quindi visualizzato un messaggio che indica l esecuzione della calibrazione 8 A calibrazione ultimata viene mo strato sul display dello scantool un messaggio che indica Calibrazione effet...

Страница 202: ...Digital ADAS 2 0 Manuale d uso 202 2 3 4 5 6 8 ...

Страница 203: ...Selezionare dallo strumento scantool il menù delle funzioni ADAS 2 Selezionare la funzione Calibrazione statica radar frontale e premere l icona Avanti 3 È visualizzato sul display dello scantool l elenco degli accessori necessari per l esecuzione della procedura L operato re deve avere quindi a disposizione tali accessori Premere successivamente l icona Avanti 4 Sono visualizzate sul display dell...

Страница 204: ... L e puntare entrambi i laser sui rispettivi target in modo da rispettare le distanze indi cate sullo scantool Regolare l altezza della struttura attraverso il telecoman do presente sullo scantool Nota il laser deve essere posizionato sulla riga bianca verticale presente nel riferimento ma non necessariamente al suo centro 8 Premere il telecomando sullo scantool finché la struttura si posiziona au...

Страница 205: ...205 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 206: ...Digital ADAS 2 0 Manuale d uso 206 7 8 9 10 11 ...

Страница 207: ...emere l icona Avanti se le condizio ni sono rispettate 7 Sul display è quindi visualizzato come inclinare lo specchio Regolare lo specchio agendo sul pomello Premere l icona Avanti 8 Sul display è quindi visualizzato un messaggio di verifica Premere l icona Avanti Viene quindi eseguita la prima verifica del radar 9 Successivamente sul display è visua lizzato come posizionare lo specchio Regolare l...

Страница 208: ...alizzata anche un immagine con il posizionamento delle viti su cui agire Premere l icona Avanti 14 Sul display è quindi visualizzato un riepilogo dei valori di calibrazione Premere l icona Avanti 15 Se il sistema ritiene necessario eseguire altre regolazioni lo indica a display Procedere quindi con le eventuali regolazioni richieste 16 A calibrazione ultimata viene mo strato sul display dello scan...

Страница 209: ...209 3 5 2 4 6 7 ...

Страница 210: ...Digital ADAS 2 0 Manuale d uso 210 9 8 10 11 12 13 ...

Страница 211: ...211 14 16 ...

Страница 212: ...le informazioni richieste dopodichè premere l icona Avanti 4 Sono visualizzati i dati 4 1 informazioni generali 4 2 dati officina 4 3 dati veicolo 4 4 info centralina 4 5 errori di diagnosi 4 6 regolazioni È possibile quindi salvare stampare e o inviare tramite email 6 6 Stampa report Al termine delle operazioni di calibrazione è pos sibile stampare un report in formato PDF digitale o cartaceo ...

Страница 213: ...213 2 1 4 3 ...

Страница 214: ...to con scantool Spegnimento con scantool 1 Premere l icona di uscita sul display dello scantool 2 Viene visualizzata una schermata in cui è richiesto di confermare lo spegnimento Premere Si Nota il sistema si spegne Il sistema Digital ADAS deve esse re sempre spento in maniera cor retta Non spegnere il sistema to gliendo l alimentazione in quanto potrebbe causare danni alla Digital ADAS CPU ...

Страница 215: ...Digital ADAS CPU posizionarsi nella parte alta destra del target digitale 2 Viene visualizzato un menù a comparsa 3 Cliccare 3 1 Quit permette di uscire dal software e di spegnere come normale spegnimento di Win10 3 2 Arresta permette di spegnere il sistema in automatico Nota il sistema si spegne ...

Страница 216: ...a di calibrazione da asse di spinta 1 Selezionare nelle impostazioni il tipo di test 2 Durante l esecuzione della procedura è richiesta la misurazione del passo veicolo misurando prima la distanza dalla graffa sulla ruota posteriore e poi su quella anteriore Premere Avanti 3 Inserire la misura del passo e premere Avanti 4 Effettuare la calibrazione con la graffa posizionata sulle ruote posteriori ...

Страница 217: ...217 1 2 3 4 ...

Страница 218: ...apposite coperture Non rimuovere le parti che costituiscono l insie me Caricare le batterie con regolarità e sostituire le pile non appena i dispositivi lo segnalano e co munque almeno una volta all anno 7 1 Controlli periodici Si raccomanda di contattare l Assistenza Tecni ca periodicamente per un controllo metrologico dell intera struttura Digital ADAS 2 0 ...

Страница 219: ...iuti domestici ma portarlo in spe cifici centri di raccolta presenti sul territorio secondo quanto previsto dalle vigenti leggi in vigore 8 2 Smaltimento imballi Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono mai venire smaltite con i rifiuti domesti ci ma devono essere sottoposte a uno speciale processo di riciclaggio L imballaggio deve esse re smaltito in conformità alle disposizioni i...

Страница 220: ...Digital ADAS 2 0 Gebruikshandleiding 220 ...

Страница 221: ...Garantie 224 3 Over deze handleiding 3 1 Doel van de handleiding 225 3 2 Geadresseerden 225 3 3 Levering en bewaring 225 3 4 Symbolen gebruikt in deze handleiding 226 4 Veiligheid 4 1 Algemene veiligheidswaarschuwingen 227 4 2 Gebruikersclassificatie 228 5 Beschrijving van de apparatuur 5 1 Configuraties 229 5 2 Beoogd gebruik 229 5 3 Hoofdcomponenten 230 5 4 Technische kenmerken 230 ...

Страница 222: ...eo s gebruiken 232 6 4 Statische voorcamerakalibratie 233 6 5 Radarkalibratie 239 6 6 Rapport afdrukken 248 6 7 Het systeem uitschakelen 250 6 8 Kalibratieprocedure voor de duwas in overeenstemming met CESVI 252 7 Onderhoud 7 1 Periodieke controles 254 8 Verwijdering 8 1 Apparatuur afdanken 255 8 2 Verwijdering van de verpakking 255 ...

Страница 223: ...vaarden geen enkele aansprake lijkheid die voortvloeit uit het oneigenlijk gebruik van zowel de handleiding als de apparatuur en zij garanderen dat de informatie in deze handlei ding zorgvuldig is gecontroleerd Het product kan worden gewijzigd en verbeterd MAHLE Aftermarket Italy S p A behoudt het recht om informatie in deze handleiding zonder voorafgaande mededeling te wijzigen De fabrikant kan i...

Страница 224: ...tal ADAS 2 0 2 3 Referentierichtlijnen Deze apparatuur is vervaardigd in overeenstem ming met de relevante communautaire richtlijnen die van toepassing zijn op de marketing ervan De apparatuurgegevens staan vermeld op het technische gegevensplaatje van de machine Deze apparatuur voldoet aan de vereisten van de volgende richtlijnen n 2014 53 EU RED richtlijn inzake radioap paratuur n 2014 35 EU Laa...

Страница 225: ...te verkrij gen 3 2 Geadresseerden Deze gebruikshandleiding is bedoeld voor professioneel opgeleide gebruikers verantwoordelijk voor het gebruik van het Digital ADAS 2 0 systeem 3 3 Levering en bewaring Deze handleiding wordt geleverd in elektronische formaat Bewaar deze handleiding bij de apparatuur voor eenvoudige referentie Deze handleiding is een integraal onderdeel in termen van veiligheid daa...

Страница 226: ...Opgelet Symbool gebruikt om belang rijke waarschuwingen te identifi ceren voor de gebruiker en of de apparatuur Verboden Symbool gebruikt voor het identificeren van acties die niet mogen worden uitgevoerd of gedrag dat niet gepast is omdat het tot persoonlijk letsel of schade aan de apparatuur kan leiden Verplichting Symbool gebruikt om informa tie van bijzonder belang in de handleiding te identif...

Страница 227: ...e externe aardingsdraad moet betrouwbaar zijn n Gebruik de apparatuur niet als de stekker voedingskabel of apparatuur beschadigd is n Gebruik het systeem niet terwijl het voer tuig in beweging is n Plaats en gebruik de apparatuur altijd op een droog stabiel vlak en horizontaal oppervlak n Haal altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik en vóór hantering reiniging of onderhoud n Controleer ti...

Страница 228: ...tend de verantwoor delijkheid van het geautoriseerde service centrum n Wanneer voor langere tijd niet gebruikt is het noodzakelijk om de batterijen regelma tig op te laden Volledige ontlading van de accu zal de levensduur inkorten n Vervang accu s door soortgelijke accu s zoals aangegeven in de individuele handlei dingen van de apparaten waarmee ze zijn geleverd n Schakel het apparaat uit wanneer ...

Страница 229: ...e apparatuur beschreven in deze handleiding is ontworpen voor een eenvoudige en betrouwba re kalibratie van bestuurdershulpsystemen zoals camera s en radars De Digital ADAS 2 0 moet samen met een scantool worden gebruikt dat geproduceerd is door MAHLE Aftermarket Italy S p A zie handleiding van de scantool Als de werkplaats waar het systeem wordt ge bruikt al in het bezit is van het scantool gebru...

Страница 230: ...smeter DLM 01 d Spiegel voor laserkalibratie e Metrische maat met magneetband f Digital ADAS CPU met toetsenbord g Afstandsbediening voor verticale beweging van de structuur h Camera indien aanwezig 5 4 Technische kenmerken Technische kenmerken Algemene afmetingen 205 x 272 x 100 cm Gewicht 145 Kg Voeding 230 V AC 1 kW d e f g c c h b a ...

Страница 231: ...itgevoerde metingen zijn n Afstand in mm vanaf het referentiedoel ge plaatst op de clips die op de banden van het voertuig zijn gemonteerd of vanaf het specifieke component bijv de RADAR module Deze meting wordt uitgevoerd met de LASER meter n Positie in mm van de DLM 01 op de meet maat ten opzichte van het oorsprongspunt einde van de meetmaat Metingen met de DLM 01 buiten de meetmaat De DLM 01 wo...

Страница 232: ... aan op de boorddiag noseconnector OBD binnenin het voertuig 6 3 Uitlegvideo s gebruiken Het Digital ADAS 2 0 systeem bevat uitlegvi deo s waarin de kalibratieprocedures worden gedemonstreerd De gebruiker kan ervoor kiezen deze op het digi tale doek te bekijken overslaan naar de volgen de video enz Druk onder op het scherm om de weergave met uitlegvideo s te openen Legenda met pictogrammen Indrukk...

Страница 233: ... de scantool 2 Selecteer de functie Statische voorcamerakalibratie en druk op het pictogram Volgende 3 Inleidende informatie wordt weergege ven op het scantool display zoals 3 1 wanneer kalibratie moet worden uitgevoerd 3 2 voorafgaande voorwaarden De gebruiker moet deze informatie lezen Druk vervolgens op het picto gram Volgende 4 Indicaties met betrekking op de plaat sing van de Digital ADAS 2 0...

Страница 234: ... behouden die worden aangegeven door het scantool Opmerking De laser moet op de ver ticale witte lijn worden gepositioneerd die aanwezig is in de referentie maar niet noodzakelijk in het midden ervan 8 Verplaats de structuur totdat de gelezen waarden groen worden De afstands en positiegegevens worden automatisch verkregen wanneer op het pictogram Volgende wordt gedrukt 9 De waarde waarop het digit...

Страница 235: ...235 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 236: ...Digital ADAS 2 0 Gebruikshandleiding 236 7 8 9 10 ...

Страница 237: ...ische kalibratie 5 Druk op Start 6 Bepaalde condities die moeten worden gecontroleerd staan aangegeven op de display van de scantool Druk op het pictogram Volgende als de condities zijn voldaan 7 De display toont vervolgens een melding die aangeeft dat de kalibratie wordt uitgevoerd 8 Wanneer de kalibratie is voltooid ver schijnt op de display van de scantool een bericht met de tekst Kalibratie ui...

Страница 238: ...Digital ADAS 2 0 Gebruikshandleiding 238 2 3 4 5 6 8 ...

Страница 239: ...atie 1 Selecteer het ADAS functiemenu in de scantool 2 Selecteer de functie Statische voorradarkalibratie en druk op het pictogram Volgende 3 De lijst met accessoires vereist voor het uitvoeren van de procedure staat weergegeven op de display van de scantool De gebruiker moet daarom deze accessoires bijdehand hebben Druk vervolgens op het pictogram Volgende 4 Inleidende informatie wordt weergege v...

Страница 240: ...icht de laser op de betreffende doelen om te voldoen aan de afstanden aange geven op de scantool Pas de hoogte van de structuur aan via de afstands bediening op de scantool Opmerking De laser moet op de ver ticale witte lijn worden gepositioneerd die aanwezig is in de referentie maar niet noodzakelijk in het midden ervan 8 Druk op de afstandsbediening op de scantool totdat de structuur zichzelf au...

Страница 241: ...241 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 242: ...Digital ADAS 2 0 Gebruikshandleiding 242 7 8 9 10 11 ...

Страница 243: ...als de condities zijn voldaan 7 De display geeft vervolgens aan hoe de spiegel moet worden gekanteld Pas de spiegel aan door de knop te draaien Druk op het pictogram Volgende 8 Er verschijnt vervolgens een verifica tiebericht op de display Druk op het pictogram Volgende De eerste radarcontrole wordt vervol gens uitgevoerd 9 De display geeft hierna aan hoe de spiegel moet worden geplaatst Pas de sp...

Страница 244: ...st Een afbeelding met de plaatsing van de te hanteren schroeven wordt weergegeven Druk op het pictogram Volgende 14 De display toont vervolgens een op somming van de kalibratiewaarden Druk op het pictogram Volgende 15 Als het systeem het nodig vindt om andere afstellingen te maken dan wordt dit aangegeven op de display Maak vervolgens de verzochte afstel lingen 16 Wanneer de kalibratie is voltooid...

Страница 245: ...245 3 5 2 4 6 7 ...

Страница 246: ...Digital ADAS 2 0 Gebruikshandleiding 246 9 8 10 11 12 13 ...

Страница 247: ...247 14 16 ...

Страница 248: ...tie in en druk vervolgens op het picto gram Volgende 4 De gegevens worden weergegeven 4 1 algemene informatie 4 2 werkplaatsgegevens 4 3 voertuiggegevens 4 4 informatie over de regeleenheid 4 5 diagnosefouten 4 6 afstellingen U kunt het rapport vervolgens op slaan afdrukken en of e mailen 6 6 Rapport afdrukken U kunt aan het einde van de kalibratie een rap port afdrukken in zowel PDF als papierfor...

Страница 249: ...249 2 1 4 3 ...

Страница 250: ...akelen met scantool Uitschakelen met scantool 1 Druk op het afsluitpictogram op de display van de scantool 2 Een venster vraagt u het uitschakelen te bevestigen Druk op Ja Opmerking Het systeem schakelt uit Het Digital ADAS systeem moet al tijd op de juiste wijze worden uit geschakeld Schakel het systeem niet uit door de voeding te onder breken anders kan de Digital ADAS CPU worden beschadigd ...

Страница 251: ...AS CPU om naar de rechter bovenhoek van het digitale doel te gaan 2 Er verschijnt een pop upmenu 3 Klik op 3 1 Afsluiten hiermee kunt u de soft ware afsluiten en afsluiten als normale Win10 afsluiting 3 2 Uitschakelen hiermee kan het systeem automatisch worden uitge schakeld Opmerking Het systeem schakelt uit ...

Страница 252: ...procedure voor de duwas 1 Selecteer het type test in de instellin gen 2 Tijdens het uitvoeren van de procedu re moet de wielbasis van het voertuig worden gemeten meet eerst de af stand vanaf de klem op het achterwiel en vervolgens op het voorwiel Druk op Volgende 3 Voer de gemeten wielbasis in en druk op Volgende 4 Voer de kalibratie uit met de klem op de achterwielen volgens de aanwijzin gen ...

Страница 253: ...253 1 2 3 4 ...

Страница 254: ...fdekkingen Verwijder geen onderdelen waaruit de gehele uit rusting bestaat Laad de accu s regelmatig op en vervang ze zo dra dit door de apparaten wordt aangegeven en in ieder geval minstens eenmaal per jaar 7 1 Periodieke controles Wij raden u aan periodiek contact op te nemen met de Technische Assistentie voor een metro logische controle van de complete Digital ADAS 2 0 structuur ...

Страница 255: ...et het gewone huishoudelijke afval maar breng het naar specifieke inzamelcentra in uw regio in overeenstemming met de geldende wetgeving 8 2 Verwijdering van de verpakking Elektrische en elektronische apparatuur mag nooit worden afgevoerd als huishoudelijk afval maar moet een speciaal recyclingproces onder gaan De verpakking moet worden verwijderd in overeenstemming met de geldende voorschrif ten ...

Страница 256: ...Digital ADAS 2 0 Podręcznik użytkownika 256 ...

Страница 257: ...Informacje o instrukcji 3 1 Cel instrukcji 261 3 2 Odbiorcy 261 3 3 Dostawa i przechowywanie 261 3 4 Symbole zastosowane w treści niniejszej instrukcji 262 4 Bezpieczeństwo 4 1 Ogólne ostrzeżenia związane z bezpieczeństwem 263 4 2 Klasyfikacja operatorów 264 5 Opis sprzętu 5 1 Konfiguracje 265 5 2 Zastosowanie 265 5 3 Główne komponenty 266 5 4 Specyfikacja techniczna 266 ...

Страница 258: ...8 6 3 Korzystanie z samouczków wideo 268 6 4 Kalibracja przedniej kamery statycznej 269 6 5 Kalibracja radaru 275 6 6 Drukowanie raportu 284 6 7 Wyłączanie systemu 286 6 8 Procedura kalibracji osi Push zgodna z CESVI 288 7 Konserwacja 7 1 Kontrole okresowe 290 8 Usuwanie 8 1 Utylizacja sprzętu 291 8 2 Utylizacja opakowania 291 ...

Страница 259: ...kcji nie ponoszą żadnej odpowiedzialności wynikają cej z niewłaściwego zastosowania zarówno in strukcji jak i sprzętu gwarantując że informacje zawarte w niniejszej instrukcji zostały dokładnie sprawdzone Niniejszy produkt może podlegać zmianom i udoskonaleniom Firma MAHLE zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści informa cji zawartych w instrukcji bez uprzedzenia Producent nie ponosi o...

Страница 260: ... n Model Digital ADAS 2 0 2 3 Dyrektywy referencyjne Urządzenie niniejsze zostało wyprodukowane zgodnie z dyrektywami WE dotyczącymi i ma jącymi zastosowanie w obrębie rynku unijnego Dane dotyczące wyposażenia podano w treści tabliczki znamionowej urządzenia Niniejsze urządzenie spełnia wymagania nastę pujących dyrektyw n 2014 53 UE Dyrektywa urządzeń radio wych RED n 2014 35 EU Dyrektywa niskonap...

Страница 261: ...2 Odbiorcy Niniejsza instrukcja obsługi przeznaczona jest dla profesjonalnie przeszkolonych operatorów odpowiedzialnych za użytkowanie systemu Digital ADAS 2 0 3 3 Dostawa i przechowywanie Niniejsza instrukcja zostaje dostarczona w for mie elektronicznej Niniejszą instrukcję należy zawsze przechowy wać wraz z urządzeniem Niniejsza instrukcja opisuje również uwarunko wania związane z bezpieczeństwe...

Страница 262: ... symbole Ostrożnie Symbol stosowany do identy fikacji ważnych ostrzeżeń dla operatora i lub bezpieczeństwa sprzętu Zakaz Symbol stosowany do identyfi kacji operacji których nie wolno wykonywać lub zachowań których nie wolno podejmować ponieważ mogą one prowadzić do występowania obrażeń ciała lub uszkodzenia sprzętu Nakaz Symbol służący do oznacza nia informacji o szczególnym znaczeniu ...

Страница 263: ...wy mi przepisami dotyczącymi okablowania a przewód zasilający do podłączenia ze wnętrznego przewodu uziemiającego musi być niezawodny n Nie wolno używać sprzętu jeśli wtyczka przewód zasilający lub sam sprzęt będą uszkodzone n Jeśli nie jest to jednoznacznie wymagane nie należy używać systemu gdy pojazd pozostaje w ruchu n Sprzęt należy zawsze umieszczać i używać na suchej stabilnej równej i pozio...

Страница 264: ...ść podczas obsługi zacisków łączących z kołami pojazdu ze wzglę du na obecność spiczastych i tnących części n Sprzęt zawiera urządzenia zasilane bate riami litowo jonowymi Za wymianę tych baterii wyłączną odpowiedzialność ponosi autoryzowane centrum serwisowe n W przypadku długich okresów bezczynno ści konieczne jest okresowe doładowywa nie baterii Całkowite rozładowanie spowo duje skrócenie ich ż...

Страница 265: ...ukcji zostały zaprojektowane z myślą o prostej i niezawodnej kalibracji systemów wspomagających kierowcę takich jak kamery i radary Digital ADAS 2 0 na leży stosować wraz z urządzeniem skanującym produkowanym przez MAHLE Aftermarket Italy S p A zob instrukcja obsługi urządzenia ska nującego Jeżeli warsztat w którym system będzie użytkowany posiada urządzenied skanujące stosowane do innych operacji...

Страница 266: ...owy DLM 01 d Lustro do kalibracji lasera e Pręt metryczny z paskiem magnetycznym f Digital ADAS CPU z klawiaturą g Pilot zdalnego sterowania ruchem pionowym konstrukcji h Kamera jeśli została zainstalowana 5 4 Specyfikacja techniczna Specyfikacja techniczna Wymiary gabarytowe 205 x 272 x 100 cm Ciężar 145 Kg Zasilanie 230 V AC 1 kW d e f g c c h b a ...

Страница 267: ...Odległość w mm od celu referencyjnego umieszczonego na zaciskach zamonto wanych na oponach pojazdu lub od kon kretnego podzespołu np modułu RADAR Pomiar ten jest wykonywany z wykorzysta niem miernika LASEROWEGO n Pozycja w mm czujnika DLM 01 na marke rze pomiarowym w odniesieniu do punktu początkowego zakończenia markera po miarowego Pomiar z wykorzystaniem DLM 01 poza mar kerem pomiarowym W tym t...

Страница 268: ...ącza dia gnostyki pokładowej OBD wewnątrz pojazdu 6 3 Korzystanie z samouczków wideo System Digital ADAS 2 0 zawiera filmy instruk tażowe przedstawiające procedury prowadzenia kalibracji Użytkownik może wybrać czy chce oglądać je na tarczy cyfrowej czy przejść do następnego filmu itp Nacisnąć przycisk u dołu ekranu aby przejść do wyświetlania samouczka wideo Legenda z ikonkami Nacisnąć aby wyświet...

Страница 269: ...Konfiguracja kalibracji kamery statycznej i naci snąć ikonkę Dalej 3 Na wyświetlaczu narzędzia skanujące go wyświetlane są wstępne informa cje np 3 1 gdy przeprowadzona zostanie kalibracja 3 2 uwarunkowania wstępne Użytkownik jest zobowiązany zapo znać się z niniejszymi informacjami Następnie nacisnąć ikonkę Dalej 4 Na wyświetlaczu pojawiają się wskazania dotyczące pozycjonowa nia Digital ADAS 2 0...

Страница 270: ... pomiarowym Uwaga Laser należy umieścić na pionowej białej linii znajdującej się w punkcie odniesienia ale niekoniecznie w jej części środkowej 8 Przesuwać strukturę aż odczytane wartości zmienią kolor na zielony Dane dotyczące odległości i pozycji są pobierane automatycznie po naci śnięciu ikonki Dalej 9 Wartość na którą należy ustawić tarczę cyfrową jest pokazywana na wyświetlaczu narzędzia skan...

Страница 271: ...271 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 272: ...Digital ADAS 2 0 Podręcznik użytkownika 272 7 8 9 10 ...

Страница 273: ...ać wyboru Kalibracja statycz na 5 Nacisnąć Start 6 Niektóre warunki które należy spraw dzić zostają wyświetlone na ekranie narzędzia skanującego Nacisnąć ikonkę Dalej jeśli warunki zostały spełnione 7 Następnie na wyświetlaczu pojawi się komunikat informujący o przeprowa dzaniu kalibracji 8 Po zakończeniu kalibracji na wyświe tlaczu narzędzia skanującego pojawia się komunikat Kalibracja zakończo n...

Страница 274: ...Digital ADAS 2 0 Podręcznik użytkownika 274 2 3 4 5 6 8 ...

Страница 275: ...nego 1 W narzędziu skanującym ależy wybrać menu funkcji ADAS 2 Dokonać wyboru funkcji Konfiguracja kalibracji radaru statycznego i naci snąć ikonkę Dalej 3 Wykaz akcesoriów niezbędnych do wykonania procedury zostaje wy świetlony na wyświetlaczu narzędzia skanującego Z tego względu opera tor musi dysponować następującym wyposażeniem Następnie nacisnąć ikonkę Dalej 4 Na wyświetlaczu narzędzia skanuj...

Страница 276: ...lmierze L i skierować laser na odpowiednie cele aby zachować odległości wskazane na narzędziu skanującym Ustawić wysokość kon strukcji za pomocą zdalnego sterowa nia na narzędziu skanującym Uwaga Laser należy umieścić na pionowej białej linii znajdującej się w punkcie odniesienia ale niekoniecznie w jej części środkowej 8 Naciskać pilot zdalnego sterowania na narzędziu skanującym aż struktura auto...

Страница 277: ...277 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 278: ...Digital ADAS 2 0 Podręcznik użytkownika 278 7 8 9 10 11 ...

Страница 279: ... wyświetlaczu pojawi się informacja o sposobie wykonania przechylenia lustra Dokonać regulacji lustra obracając pokrętło Nacisnąć ikonkę Dalej 8 Następnie na wyświetlaczu pojawi się komunikat o weryfikacji Nacisnąć ikonkę Dalej W dalszej kolejności przeprowadzana jest pierwsza kontrola radara 9 Potem wyświetlacz wskaże sposób regulacji lustra Dokonać regulacji lustra obracając pokrętło Nacisnąć ik...

Страница 280: ...acisnąć ikonkę Dalej 14 Na wyświetlaczu pojawi się podsumo wanie wartości kalibracyjnych Nacisnąć ikonkę Dalej 15 Jeżeli system stwierdzi że koniecz ne jest dokonanie innych regulacji wówczas na wyświetlaczu pojawi się stosowny komunikat Należy przystąpić do wprowadzania wymaganych zmian 16 Po zakończeniu kalibracji na wyświe tlaczu narzędzia skanującego pojawia się komunikat Regulacja zakończona ...

Страница 281: ...281 3 5 2 4 6 7 ...

Страница 282: ...Digital ADAS 2 0 Podręcznik użytkownika 282 9 8 10 11 12 13 ...

Страница 283: ...283 14 16 ...

Страница 284: ...omień aby otworzyć menu paska bocznego w narzędziu skanującym 2 Nacisnąć ikonkę drukowania 3 Ręcznie wprowadzić wymagane infor macje a następnie nacisnąć ikonkę Dalej 4 Wyświetlane są następujące dane 4 1 Informacje ogólne 4 2 dane warsztatowe 4 3 dane pojazdu 4 4 informacje o jednostce sterującej 4 5 błędy diagnostyczne 4 6 korekty Następnie można go zapisać wydruko wać i lub wysłać pocztą elektr...

Страница 285: ...285 2 1 4 3 ...

Страница 286: ...omocą narzędzia skanującego Zamykanie za pomocą narzędzia skanu jącego 1 Nacisnąć ikonkę wyjścia na wyświe tlaczu narzędzia skanującego 2 Pojawi się ekran z prośbą o potwier dzenie wyłączenia Nacisnąć Tak Uwaga System wyłącza się System Digital ADAS należy w kąz dych warunkach prawidłowo wyłą czać Nie wolno wyłączać systemu poprzez odcięcie zasilania ponie waż może to spowodować uszko dzenie Digit...

Страница 287: ...S CPU należy przejść do prawego gór nego narożnika tarczy cyfrowej 2 Wyskakuje okienko menu podręcznego 3 Kliknąć 3 1 Przerwij pozwala na wyjście z programu i zamknięcie tak jak w przy padku typowego zamykania Win10 3 2 Wyłączenie zasilania umożliwia automatyczne wyłączenie systemu Uwaga Następuje zamknięcie sys temu ...

Страница 288: ...sób Procedura kalibracji osi push 1 Dokonać wyboru rodzaju testu w usta wieniach 2 Podczas prowadzenia procedury wy magany jest pomiar rozstawu osi po jazdu najpierw pomiar odległości od zaczepu na tylnym kole a następnie na kole przednim Nacisnąć Dalej 3 Wprowadzić wymiary rozstawu osi i nacisnąć Dalej 4 Przeprowadzić kalibrację z zacze pem umieszczonym na tylnych kołach zgodnie ze wskazówkami ...

Страница 289: ...289 2 3 4 1 ...

Страница 290: ...ię cząstek kurzu z wykorzystaniem odpo wiednich osłon Nie należy usuwać części które tworzą całość Regularnie należy ładować baterie i dokonywac ich wymiany gdy tylko urządzenia to zasygnali zują a w każdym razie co najmniej raz do roku 7 1 Kontrole okresowe Zaleca się okresowy kontakt z Działem Pomo cy Technicznej w celu przeprowadzenia kontroli metrologicznej całej struktury Digital ADAS 2 0 ...

Страница 291: ...ny mi odpadami domowymi lecz przekazać go do specjalnych punktów zbiórki odpadów w da nym regionie zgodnie z obowiązu jącymi przepisami 8 2 Utylizacja opakowania Sprzętu elektrycznego i elektronicznego w żad nym przypadku nie wolno usuwać razem z odpa dami domowymi należy go poddawać specjali stycznemu procesowi recyklingu Opakowanie należy usuwać zgodnie z obowiązującymi prze pisami Takie postępo...

Страница 292: ...Note ...

Страница 293: ...Note ...

Страница 294: ...utschland GmbH Dürrheimer Straße 49a D 78166 Donaueschingen Germania Tel 49 771 89653 24200 Fax 49 771 89653 24290 mss sales de mahle com MAHLE Aftermarket S L U C Mario Vargas Llosa 13 Pol ind Casablanca 28850 Torrejón de Ardoz Madrid Spagna Tel 34 91 888 6799 Fax 34 91 888 6311 administracion iberica mahle com www mahle aftermarket com www mpulse mahle com ...

Результаты поиска

Содержание Digital ADAS 2.0

Отзывы:

MAHLE Digital ADAS 2.0, Инструкция по эксплуатации, Страница: 38 / 294

Результаты поиска

Содержание Digital ADAS 2.0

Отзывы: