Magnusson V10523 Скачать руководство пользователя страница 96

Страница: 96 / 96

Manufacturer • Fabricant •

Producent • Producător •

Fabricante:
UK Manufacturer:

Kingfisher International Products

Limited, 1 Paddington Square,

London, W2 1GG, United Kingdom

EU Manufacturer:

Kingfisher International Products

B.V., Rapenburgerstraat 175E,

1011 VM Amsterdam,

The Netherlands

www.diy.com

www.screwfix.com

www.screwfix.ie

To view instruction manuals

online, visit

www.kingfisher.com/products

www.castorama.fr

www.bricodepot.fr

www.screwfix.fr

Pour consulter les manuels

d’instructions en ligne,

rendez-vous sur le site

www.kingfisher.com/products

www.castorama.pl

Aby zapoznać się z instrukcją

obsługi online, odwiedź stronę

www.kingfisher.com/products

www.bricodepot.ro

Pentru a consulta manualele de

instrucţiuni online, vizitaţi

www.kingfisher.com/products

www.bricodepot.es

Para consultar los manuales de

instrucciones en línea, visite

www.kingfisher.com/products

www.bricodepot.pt

Para consultar manuais de

instruções online, visite

www.kingfisher.com/products

Ithalatçı Firma:

KOÇTAŞ YAPI MARKETLERİ

TİCARET A.Ş. Sırrı Çelik Bulvarı

Otokoç Blok No:9 Çekmeköy/

İstanbul 34788 Türkiye

Telefon: (90) 216 430 03 00

Faks : (90) 216 484 43 13

www.koctas.com.tr

Kullanim kilavuzuna internet

üzerinden ulaşmak için

www.kingfisher.com/products

adresini ziyaret edin

Yetkili servis istasyonları ve yedek

parça temini için asagıda yer alan

Koçtas Müsteri Hattı ve Koçtas

Genel Müdürlük irtibat bilgilerinden

faydalanınız.

KOÇTAŞ MÜŞTERİ HİZMETLERİ

0850 209 50 50

5063022087256_MNL_IN_V02.indd 96

19/05/2023 4:32:11 pm

Содержание V10523

Страница 1: ...30m Laser Distance Measure FR T l m tre laser 30m PL Dalmierz laserowy 30 m RO Telemetru cu laser de 30 m ES Medidor de distancia l ser de 30 m PT Medidor de dist ncia laser de 30 m TR 30 m Lazer Mesa...

Страница 2: ...12 Gwarancja 17 Garan ie 22 Garant a 27 Garantia 32 Garanti 37 Function Setting 38 Fonc tions et r glages 38 Funkcje i ustawienia 38 Func ii i set ri 38 Funciones y configu raci n 38 Fun es e config...

Страница 3: ...e product is passed onto a third party then these instructions must be included WARNING Danger of permanent eye injury Laser Radiation Do not stare into the beam Class II laser product 1MW 630 670NM E...

Страница 4: ...for other laser products could result in serious injury DO NOT place or store the product in extreme temperatures DO NOT operate the tool in explosive environments such as in the presence of flammable...

Страница 5: ...t uncertainty of 2 0 mm is valid for measurements on white diffusive reflective targets up to 10 m at low ambient light and moderate temperatures For a distance that is longer than 10 m the measuremen...

Страница 6: ...st or check with your local authority or local store for recycling advice This product complies with conformity requirements of the applicable European Regulations or Directives This product complies...

Страница 7: ...nformation contained in these terms and conditions in the user manual and standard practice provided that standard practice does not conflict with the user manual This guarantee does not cover defects...

Страница 8: ...1MW 630 670NM EN 50689 2021 AVERTISSEMENT NE PAS faire fonctionner l outil en pr sence d enfants ou d animaux Ce produit n est pas un jouet et n est pas destin aux enfants NE PAS retirer ou d truire l...

Страница 9: ...de poussi res inflammables Toute tincelle produite par l outil peut enflammer la poussi re ou les fum es Maintenir l outil l cart des stimulateurs cardiaques L aimant se trouvant l int rieur de l outi...

Страница 10: ...e 2 0mm est valable pour les mesures sur des cibles blanches diffusantes et r fl chissantes jusqu 10m avec une luminosit ambiante faible et des temp ratures mod r es Au del de 10m l incertitude de mes...

Страница 11: ...oivent pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers Recycler le produit si des installations sont pr vues cet effet Se renseigner aupr s des autorit s locales ou du magasin pour conna tre les consei...

Страница 12: ...garantie ne couvre pas les d fauts et dommages caus s par l usure normale ni les dommages pouvant r sulter d une utilisation non conforme d une installation ou d un montage d fectueux ou d une n glige...

Страница 13: ...rukcj OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo trwa ego uszkodzenia wzroku Promieniowanie laserowe Nie wolno patrze bezpo rednio na wi zk lasera Urz dzenie laserowe klasy II 1MW PRZY 630 670 NM EN 50689 2021 OST...

Страница 14: ...esori w przeznaczonych do innych urz dze laserowych mo e skutkowa powa nymi obra eniami NIE wolno umieszcza ani przechowywa urz dzenia w skrajnych temperaturach NIE wolno u ywa narz dzia w rodowisku z...

Страница 15: ...yczy pomiar w na bia ych rozpraszaj cych i odbijaj cych wiat o obiektach w odleg o ci do 10 m przy s abym o wietleniu otoczenia i umiarkowanej temperaturze W przypadku odleg o ci przekraczaj cej 10 m...

Страница 16: ...odno ci zawarte w odno nych rozporz dzeniach lub dyrektywach unijnych Zu ytych produkt w elektrycznych nie nale y wyrzuca z odpadami domowymi Nale y je przekaza do utylizacji w przeznaczonych do tego...

Страница 17: ...s ugi a tak e okre lonymi przez standardowe sposoby post powania je li s one zgodne z instrukcj obs ugi Niniejsza gwarancja nie obejmuje wad ani uszkodze wynikaj cych z normalnego zu ycia uszkodze b d...

Страница 18: ...rect in raza laserului Produs cu laser clasa II 1 MW LA 630 670 NM EN 50689 2021 AVERTISMENT NU utiliza instrumentul n preajma copiilor sau animalelor acest produs nu este o juc rie i nu este destinat...

Страница 19: ...xtrem NU utiliza instrumentul n medii explozive cum ar fi n prezen a gazelor sau pulberilor inflamabile Orice sc ntei cauzate de acest instrument ar putea aprinde pulberile sau vaporii ine instrumentu...

Страница 20: ...te cu acumulator 110 g Incertitudinea tipic de 2 mm a m sur rii este valabil pentru m sur tori pe inte albe difuzive i reflectante p n la 10 m la lumin ambiant redus i temperaturi moderate Pentru dist...

Страница 21: ...lit ile necesare sau adreseaz te autorit ii locale sau magazinului local pentru sfaturi privind reciclarea Acest produs respect cerin ele de conformitate ale reglement rilor sau directivelor europene...

Страница 22: ...ormitate cu informa iile cuprinse n ace ti termeni i condi ii i n manualul de utilizare dar i cu practicile standard cu condi ia ca practicile standard s nu contravin manualului de utilizare Aceast ga...

Страница 23: ...670 NM EN 50689 2021 ADVERTENCIA NO utilice la herramienta cerca de ni os ni mascotas Este producto no es un juguete y no est pensado para que lo usen los ni os NO quite ni rompa ninguna de las etiqu...

Страница 24: ...lquier chispa producida por la herramienta podr a prender el polvo o los gases Mantenga la herramienta alejada de personas con marcapasos ya que el im n del interior de la herramienta genera un campo...

Страница 25: ...e medici n t pica de 2 0 mm es v lida para mediciones en objetivos blancos difusos y reflectantes a una distancia de hasta 10 m con luz ambiental baja y temperaturas moderadas Para distancias superior...

Страница 26: ...asesoramiento a la autoridad local o la tienda en la que adquiri el producto Este producto cumple los requisitos de conformidad de las directivas o los reglamentos europeos aplicables Los residuos pr...

Страница 27: ...conformidad tanto con la informaci n descrita en estos t rminos y condiciones y en el manual del usuario como con la pr ctica habitual siempre y cuando esta no entre en conflicto con el manual de usu...

Страница 28: ...duto laser de Classe II 1 MW 630 670 NM PT 50689 2021 AVISO N O utilize a ferramenta perto de crian as ou animais de estima o Este produto n o um brinquedo e como tal n o se destina a ser utilizado po...

Страница 29: ...omo na presen a de gases ou p s inflam veis Quaisquer fa scas criadas pela ferramenta podem inflamar o p ou os gases Mantenha a ferramenta afastada de estimuladores card acos O man que se encontra no...

Страница 30: ...53 x 28 mm Peso incluindo a bateria 110 g A incerteza de medi o t pica de 2 0 mm v lida para medi es em alvos brancos difusos e refletores at 10 m em ambientes com pouca luz e temperaturas moderadas...

Страница 31: ...e sempre que tal for poss vel ou obtenha aconselhamento sobre reciclagem junto da sua autoridade ou loja local Este produto est em conformidade com os requisitos das diretivas e regulamentos europeus...

Страница 32: ...uten o e cuidados de acordo com as informa es contidas nestes termos e condi es no manual do utilizador e na pr tica padr o desde que a mesma n o contrarie o manual de utilizador Esta garantia n o cob...

Страница 33: ...erinde verilmelidir UYARI Kal c g z yaralanmas tehlikesi Lazer Radyasyonu I na bakmay n S n f II lazer r n 630 670 NM ARALI INDA 1 MW EN 50689 2021 UYARI Aleti ocuklar n veya evcil hayvanlar n yak n n...

Страница 34: ...r lazer r nleri i in tasarlanm aksesuarlar n kullan m ciddi yaralanmalara neden olabilir r n a r y ksek veya d k s cakl klarda SAKLAMAYIN veya BIRAKMAYIN Aleti yan c gaz veya toz bulunan ortamlar gibi...

Страница 35: ...l 110 g 2 0 mm lik tipik l m belirsizli i d k ortam nda ve ortalama s cakl klarda en fazla 10 m olan beyaz dif zif yans t c hedeflerde yap lan l mler i in ge erlidir 10 m den daha uzun mesafelerde l m...

Страница 36: ...n sa lay n veya geri d n m tavsiyesi i in yerel y netiminize veya yerel ma azaya dan n Bu r n ge erli Avrupa Y netmeliklerinin veya Direktiflerinin uygunluk gerekliliklerine uygundur Elektrikli r n at...

Страница 37: ...ve montaj temizli i bak m ve muhafazas n n bu h k m ve ko ullarda kullan m k lavuzunda ve standart uygulamada yer alan bilgiler uyar nca yap lm olmas art yla r n ar zalar n ve kusurlar n kapsar Bu ga...

Страница 38: ...on 15 Battery Indicator 16 Measured Value Lines 17 Units 18 Result Line 19 Reference Level of Measurement FR 1 cran LCD 2 Marche Mesure Mesure continue 3 Soustraire une valeur 4 Port de charge de type...

Страница 39: ...Borrar Apagar 7 Cambio del punto de referencia de medici n 8 rea Volumen Modo de cinta m trica Medici n nica 9 A adir valor 10 Marcador en forma de flecha para el modo de cinta m trica 11 Lente recep...

Страница 40: ...ol does not measure during the charging process Charging the Battery 1 Plug the small end of the cable into the Type C port of the device 2 Insert the USB end of the cable into a USB port in a compute...

Страница 41: ...the current operation function and to return to the default operation mode Length Measurement Selecting the reference level By default distances are measured from the bottom of the tool to a wall or o...

Страница 42: ...ward the wall or object to be measured 2 Short press to turn the tool on by default the product turns on in single measurement mode 3 Press again to switch on the laser beam 4 To measure briefly press...

Страница 43: ...ss the measuring button to start the next measurement 4 The result is shown in the main line and the measured value above Notes This process can be repeated as required Subtracting values You can subt...

Страница 44: ...measured value will be shown at the display Measuring Area You can measure the area of a wall floor or object 1 Point the tool s laser toward the wall or object to be measured 2 Briefly Press the mea...

Страница 45: ...measure the width length and depth one after the other as with a length measurement 5 The first measured value is shown at the top of the display After the third measurement has been completed the vo...

Страница 46: ...mode 4 Short press the measure button once to emit laser The measurement will be conducted in real time 5 Press the measure button again to stop laser emission and the number will stop and show the m...

Страница 47: ...that all parts dry properly before use 7 The product should be stored carefully so that it is protected from dust and scratches Troubleshooting Error Code Message Cause Solution Err Out of measuring...

Страница 48: ...til ne mesure pas pendant le processus de charge Charge de la batterie 1 Brancher la petite extr mit du c ble au port de type C de l appareil 2 Ins rer l extr mit USB du c ble dans le port USB d un or...

Страница 49: ...2 fois sur pour annuler l op ration la fonction en cours et revenir au mode de fonctionnement par d faut mesure de longueur S lection du niveau de r f rence Par d faut les distances sont mesur es du...

Страница 50: ...il vers le mur ou l objet mesurer 2 Appuyer bri vement sur pour mettre l outil sous tension Par d faut le produit s allume en mode de mesure unique 3 Appuyer nouveau sur pour activer le faisceau laser...

Страница 51: ...outon de mesure pour d marrer la mesure suivante 4 Le r sultat est affich sur la ligne principale et la valeur mesur e au dessus Remarques ce processus peut tre r p t si n cessaire Soustraction de val...

Страница 52: ...affiche l cran Mesure d une surface Il est possible de mesurer la surface d un mur d un sol ou d un objet 1 Pointer le laser de l outil vers le mur ou l objet mesurer 2 Appuyer bri vement sur le bout...

Страница 53: ...de mesure du volume 4 Mesurer ensuite la largeur la longueur et la profondeur l une apr s l autre comme pour une mesure de longueur 5 La premi re valeur mesur e s affiche en haut de l cran Une fois l...

Страница 54: ...puyer une fois bri vement sur le bouton de mesure pour mettre le laser La mesure sera effectu e en temps r el 5 Appuyer nouveau sur le bouton de mesure pour interrompre l mission du laser Le num ro s...

Страница 55: ...rer que toutes les pi ces s chent correctement avant utilisation 7 Le produit doit tre rang avec soin en veillant le prot ger de la poussi re et des rayures D pannage Code d erreur Message Cause Solut...

Страница 56: ...ie na adowa akumulator 3 W trakcie procesu adowania narz dzie nie dokonuje pomiaru adowanie akumulatora 1 Pod czy mniejszy wtyk przewodu do portu typu C urz dzenia 2 W o y wtyk USB przewodu do portu U...

Страница 57: ...zycisk aby anulowa bie c czynno funkcj i powr ci do domy lnego trybu obs ugi pomiar d ugo ci Wyb r poziomu odniesienia Domy lnie pomiar odleg o ci dokonywany jest od dolnej cz ci narz dzia do ciany lu...

Страница 58: ...w stron mierzonej ciany lub obiektu 2 Nacisn kr tko przycisk aby w czy narz dzie Urz dzenie w czy si domy lnie w trybie pojedynczego pomiaru 3 Nacisn ponownie przycisk aby w czy wi zk lasera 4 W celu...

Страница 59: ...rzycisk pomiaru aby rozpocz kolejny pomiar 4 Wynik jest wy wietlany w g wnym wierszu a powy ej zmierzona warto Uwagi W zale no ci od potrzeb proces ten mo na powtarza Odejmowanie warto ci Istnieje mo...

Страница 60: ...b dzie pokazana aktualnie zmierzona warto Pomiar pola powierzchni Istnieje mo liwo zmierzenia pola powierzchni ciany pod ogi lub obiektu 1 Skierowa laser narz dzia w stron mierzonej ciany lub obiektu...

Страница 61: ...ru obj to ci 4 Nast pnie zmierzy kolejno szeroko d ugo i g boko jak w przypadku pomiaru d ugo ci 5 Pierwsza zmierzona warto jest pokazana na g rze wy wietlacza Po dokonaniu trzeciego pomiaru nast pi a...

Страница 62: ...r zwijan 4 Nacisn jeden raz kr tko przycisk aby wyemitowa laser Pomiar zostanie przeprowadzony w czasie rzeczywistym 5 Nacisn ponownie przycisk pomiaru aby wstrzyma emisj lasera a miara zatrzyma si i...

Страница 63: ...io wysuszy przed ich u yciem 7 Urz dzenie powinno by nale ycie przechowywane aby zabezpieczy je przed zakurzeniem i zarysowaniami Rozwi zywanie problem w Kod b du Komunikat Przyczyna Rozwi zanie Err P...

Страница 64: ...timp 3 Instrumentul nu m soar n timpul procesului de nc rcare nc rcarea acumulatorului 1 Introdu cap tul mai ngust al cablului n portul de tip C al dispozitivului 2 Introdu cap tul USB al cablului nt...

Страница 65: ...anula opera iunea func ia actual i a reveni la modul implicit de operare m surarea lungimii Selectarea nivelului de referin n mod implicit distan ele sunt m surate din partea de jos a instrumentului p...

Страница 66: ...serul instrumentului c tre perete sau obiectul de m surat 2 Apas scurt iar instrumentul va porni n mod implicit n modul m surare unic 3 Apas din nou pentru a porni raza laser 4 Pentru a m sura apas sc...

Страница 67: ...surare pentru a ncepe urm toarea m sur toare 4 Rezultatul este ar tat pe linia principal iar valoarea m surat deasupra Note Acest proces poate fi repetat dup cum este necesar Sc derea valorilor Po i s...

Страница 68: ...fi ar tat pe display M surarea suprafe ei Po i m sura suprafa a unui perete a unei pardoseli sau a unui obiect 1 ndreapt laserul instrumentului c tre perete sau obiectul de m surat 2 Apas scurt buton...

Страница 69: ...surare a volumului 4 Apoi m soar l imea lungimea i ad ncimea una dup alta ca i cum ar fi o m surare a lungimii 5 Prima valoare m surat va fi ar tat n partea de sus a display ului Dup ce este f cut i a...

Страница 70: ...rare tip rulet 4 Apas scurt butonul de m surare o dat pentru a emite raza laser M surarea va fi efectuat n timp real 5 Apas butonul de m surare din nou pentru a opri emiterea laserului iar num rul se...

Страница 71: ...tilizare 7 Produsul trebuie depozitat cu grij pentru a fi protejat de praf sau zg rieturi Depanare Cod de eroare Mesaj Cauz Solu ie Err n afara intervalului de m surare Folose te dispozitivul respect...

Страница 72: ...no realizar mediciones durante el proceso de carga Carga de la bater a 1 Conecte el extremo peque o del cable al puerto tipo C del dispositivo 2 Inserte el extremo USB del cable en el puerto USB de un...

Страница 73: ...a operaci n funci n actual y volver al modo de funcionamiento predeterminado medici n de longitud Selecci n del nivel de referencia De forma predeterminada las distancias se miden desde la parte infer...

Страница 74: ...amienta hacia la pared o hacia el objeto que desea medir 2 Pulse brevemente para encender la herramienta de forma predeterminada el producto se encender en el modo de medici n nica 3 Pulse de nuevo pa...

Страница 75: ...el bot n de medici n para iniciar la siguiente medici n 4 El resultado aparecer en la l nea principal el valor medido arriba Notas Este proceso se puede repetir las veces que sea necesario Resta de va...

Страница 76: ...rar en la pantalla Medici n de reas Puede medir el rea de una pared suelo u objeto 1 Apunte con el l ser de la herramienta hacia la pared o hacia el objeto que desea medir 2 Pulse brevemente el bot n...

Страница 77: ...nuaci n mida la anchura la longitud y la profundidad de forma consecutiva como en el caso de la medici n de la longitud 5 El primer valor medido aparecer en la parte superior de la pantalla Una vez re...

Страница 78: ...stancia desde el marcador aparecer en la pantalla en la funci n de cinta m trica La referencia en este caso no es el borde de la herramienta de medici n Despu s del uso 1 Para garantizar que el instru...

Страница 79: ...de medici n Err1 La se al recibida es demasiado d bil Utilice la placa objetivo o cambie la superficie objetivo Err2 La se al recibida es demasiado fuerte El objetivo es demasiado reflectante Utilice...

Страница 80: ...ferramenta n o efetua medi es durante o processo de carregamento Carregar a bateria 1 Ligue a extremidade pequena do cabo porta tipo C do dispositivo 2 Introduza a extremidade USB do cabo numa porta U...

Страница 81: ...opera o fun o atual e regressar ao modo de funcionamento predefinido medi o do comprimento Selecionar o n vel de refer ncia Por predefini o as dist ncias s o medidas a partir da parte inferior da ferr...

Страница 82: ...menta em dire o parede ou ao objeto a ser medido 2 Prima brevemente para ligar a ferramenta Por predefini o o produto liga se no modo de medi o nica 3 Prima novamente para ligar o feixe de laser 4 Par...

Страница 83: ...o bot o de medi o para iniciar a medi o seguinte 4 O resultado apresentado na linha principal e o valor medido acima deste Notas este processo pode ser repetido conforme necess rio Subtrair valores P...

Страница 84: ...edido ser apresentado no visor Medi o de rea poss vel medir a rea de uma parede ch o ou objeto 1 Aponte o laser da ferramenta em dire o parede ou ao objeto a ser medido 2 Prima brevemente o bot o de m...

Страница 85: ...seguida me a a largura o comprimento e a profundidade de forma sucessiva tal como na medi o do comprimento 5 O primeiro valor medido apresentado na parte superior do visor Ap s a conclus o da terceir...

Страница 86: ...azendo com que o n mero pare e sejam apresentados os dados de medi o 196cm Notas a dist ncia a partir da marca o apresentada no visor na fun o de fita m trica A refer ncia n o a extremidade da ferrame...

Страница 87: ...ce de medi o Utilizar o dispositivo dentro do alcance Err1 O sinal recebido demasiado fraco Utilizar a placa alvo ou alterar a superf cie alvo Err2 O sinal recebido demasiado forte O alvo emite demasi...

Страница 88: ...edin 3 Alet arj i lemi s ras nda l m yapmaz Pili arj Etme 1 Kablonun k k ucunu cihaz n Type C ba lant noktas na tak n 2 Kablonun USB ucunu bir bilgisayardaki veya USB g prizindeki USB ba lant noktas n...

Страница 89: ...lemi i levi iptal etmek ve varsay lan al ma moduna Uzunluk l m d nmek i in d mesine 2 kez bas n Referans seviyesi se me Varsay lan olarak aletin alt ndan bir duvara veya nesneye kadar olan mesafeler...

Страница 90: ...l lecek duvara veya nesneye do ru tutun 2 Aleti a mak i in esine k sa s re bas n r n varsay lan olarak tek l m modunda a l r 3 Lazer n n a mak i in d mesine tekrar bas n 4 l m yapmak i in l m d mesin...

Страница 91: ...ir 3 Sonraki l m ba latmak i in l m d mesine bas n 4 Sonu ana sat rda ve l len de er bu sat r n zerinde g sterilir Notlar Bu i lem gerekti inde tekrarlanabilir De er karma Bir l m di erinden karabilir...

Страница 92: ...ar l len ge erli de er ekranda g sterilir Alan l me Bir duvar zemin veya nesnenin alan n l ebilirsiniz 1 Aletin lazerini l lecek duvara veya nesneye do ru tutun 2 Aleti a mak i in l m d mesine k sa s...

Страница 93: ...sine iki kez bas n 4 Ard ndan geni lik uzunluk ve derinli i bir uzunluk l m nde oldu u gibi arka arkaya l n 5 l len ilk de er ekran n st k sm nda g sterilir nc l m tamamland ktan sonra hacim otomatik...

Страница 94: ...kez bas n 4 Lazeri yay l m n ba latmak i in l m d mesine k sa s re bas n l m ger ek zamanl olarak yap lacakt r 5 Lazer yay l m n durdurmak i in l m d mesine tekrar bas n say durur ve l m verisini g st...

Страница 95: ...mizledikten sonra kullanmadan nce t m par alar n tamamen kurudu undan emin olun 7 r n toz ve iziklerden korunacak ekilde dikkatlice saklanmal d r Sorun Giderme Hata Kodu Mesaj Neden z m Err l m aral n...

Страница 96: ...entru a consulta manualele de instruc iuni online vizita i www kingfisher com products ES www bricodepot es Para consultar los manuales de instrucciones en l nea visite www kingfisher com products PT...

Результаты поиска

Содержание V10523

Отзывы:

Magnusson V10523, Руководство пользователя, Страница: 96 / 96

Результаты поиска

Содержание V10523

Отзывы: