Magnum MLT3060K, Инструкция по эксплуатации и запасным частям, Страница: 7 / 36

7
1. READ OPERATOR'S MANUAL.
2. USE HITCH RATER FOR TRAILER'S
"GROSS VEHICLE WEIGHT RA TING".
3. SECUREL Y A TTA CH TRAILER TO TO W VEHICLE.
4. AT TACH SAFETY CHAINS USING A CROSS
PATTERN.
5. AT TACH BREAKDOWN CHAIN TO VEHICLE.
6. CHECK TRAILER LIGHTS.
TOWING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE REMOLQUE
1. LEA EL MANUAL DEL OPERARIO.
2. UTILICE UN ACOPLE CORRECT AMENTE
CLASIFICADO PARA LA "CLASE DE PESO
BRUTO" DEL VEHICULO DE REMOLQUE
3. ASEGURESE DE ACOPLAR CORRECTAMENTE EL
REMOLQUE AL VEHICULO DE REMOLQUE.
4. FIJE EN CRUZ LAS CADENAS DE SEGURIDAD.
5. FIJE EN EL VEHICULO DE REMOLQUE
LA CADENA DE DESPRENDIMIENTO .
6. CONTROLE LAS LUCES DEL REMOLQUE.
ABSCHLEPPINSTRUKTIONEN
1. LIRE LA NOTICE D’EMPLOI.
2. UTILISER UN CROCHET D’A TTELAGE CONFORME
AU DEBIT NOMINAL DU POIDS BRUT DE
VEHICULE DU VEHICULE TRACTEUR.
3. AT TACHER LA REMORQUE FERMEMENT AU
VEHICULE TRACTEUR.
4. AT TACHER LES CHAINES DE SURETE EN
UTILISANT UNE METHODE CROISEE.
5. A TTA CHER LA CHAINE DE REMORQUAGE AU VEHICULE.
6. VERIFIER LES LAMPES DE LA REMORQUE.
INSTRUCTIONS DE REMORQUAGE
1. BETRIEBSVORSCHRIFT LESEN.
2. ANHÄNGEVORRICHTUNG VER WENDEN,
DIE DER GESAMTBETRIEBSGEWICHTSKLASSE
ENTSPRICHT .
3. ANHÄNGER SICHER AM ZUGFAHRZEUG
BEFESTIGEN.
4. SICHERHEITSKETTEN KREUZWEISE ANBRINGEN.
5. ABREISSKETTE AM FA HRZEUG ANBRINGEN.
6. ANHÄNGERLEUCHTEN PRÜFEN.
www.m-p-llc.com
N'ENLEVEZ PAS !
GEFAHR
PELIGRO
DANGER
DANGER
DO NOT REMOVE!
ENTFERNEN SIE NICHT!
NO QUITE!
WARNING
WARNUNG
ADVERTENCIA
ADVERTISSEMENT
STAND CLEAR OF FRONT AND REAR OF MACHINE
WHEN MAST IS BEING TILTED UP OR DOWN.
AUFENTHALT INVORDERER ODER HINTERER UMGEBUNG
DES GERÄTES VERMEIDEN WÄHREND MAST HOCH ODER
NIEDER GESCHWENKT WIRD.
MANTENGASE ALEJADO DE LA PARTE DELANTERA O
TRASERA DE LA MAQUINA MIENTRAS QUE SE ESTA
PROCEDIENDO A LEVANTAR EL MASTIL A LA POSICION
VERTICAL O VOLCARLO A LA POSICION HORIZONTAL.
TENEZ-VOUS A DISTANCE DE L’AVANT ET DE
L’ARRIERE DE LA MACHINE PENDANT LE BASCULEMENT
DU MAT DANS UN SENS OU DANS L’AUTRE.
DANGER GEF
AHR
PELIGRO
DANGER
ADVERTENCIA
WARNUNG
ADVERTISSEMENT
WARNING
W
A
RNUNG
ADVER
TISSEMENT
ADVER
TENCIA
W
ARNING
WA
R
N
IN
G
W
A
RNUNG
ADVER
TENCIA
ADVER
TISSEMENT
ST
AND CLEAR OF FRONT
AND REAR OF MACHINE
WHEN MAST
IS BEING
TIL
TED UP
OR DOWN.
AUFENTHAL
T INVORDERER ODER HINTERER UMGEBUNG
DES GERÄTES VERMEIDEN WÄHREND MAST
HOCH ODER
NIEDER GESCHWENKT
WIRD.
MANTENGASE
ALEJADO DE LA
P
AR
TE DELANTERA
O
TRASERA
DE LA
MAQUINA
MIENTRAS QUE SE EST
A
PROCEDIENDO
A LEV
ANT
AR EL
MASTIL
A
LA
POSICION
VER
TICAL
O VOLCARLO
A LA
POSICION HORIZONT
AL.
TENEZ-VOUS
A DIST
ANCE DE L
’A
VANT
ET
DE
L’ARRIERE DE LA
MACHINE PENDANT
LE BASCULEMENT
DU MA
T DANS UN SENS OU DANS L
’AUTRE.
LOCATED ON
ELECTRIC WINCHES
MAST CONTROL
MAST-STEUERUNG
CONTROL DEL MÁSTIL
COMMANDE DE MÂT
TO VERTICAL
TO HORIZONTAL
MAST TELESCOPE
MAST-TELESKOP
MAST TELESCOPE
TÉLESCOPE DE MÂT
TELESCOPE UP
TELESCOPE DOWN
ALWAYS KEEP TENSION ON CABLES! SLACK MAY CAUSE CABLE
DAMAGE AND EXCESSIVE WEAR!
¡CSIEMPRE TENSIÓN DE LA SUBSISTENCIA EN LOS CABLES! ¡CCAUSA
FLOJA CABLEDAMAGE DE MAYO Y DESGASTE EXCESIVO!
TOUJOURS TENSION DE SUBSISTANCE SUR DES CÂBLES !
CAUSE LÂCHE CABLEDAMAGE DE MAI ET USAGE EXCESSIF !
IMMER UNTERHALT-SPANNUNG AUF KABELN! LOCKERE MAI URSACHE
CABLEDAMAGE UND ÜBERMÄSSIGE ABNUTZUNG!
THIS DECAL IS ALSO
LOCATED ON THE
BOTTOM SIDE OF MAST
1
1
1
2
2
2
2
2
3
4
4
4 4
5
LOCATED ON INSIDE
COVER OF
MAST JUNCTION BOX.
GRN
WHT
BLK
GRN
WHT
BLK
GRN
WHT
BLK
GRN
WHT
BLK
BRN
WHT
YEL
RED
BLU
BLK
GRN
1
2
3 4
6
UNIT DECALS
ITEM PART QTY DESCRIPTION NOTES
1 12140 1 Decal set, common mast 4-lang.
2 12141 1 Decal set, engine/electrical safety 4-lang.
3 10588 1 Decal, instruction - 3000 oval 4 lang For manual winch models
4 10589 1 Decal, instruction - 3000 oval 4 lang For electric winch models
5 11275 1 Decal, Magnum logo with web
6 13614 1 Decal, mast junction box wiring - 4 light