Mafell ZS 260 E Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 65

070464.0705/h

Zimmerei-Kettensäge ZS 260 E

Betriebsanleitung und Ersatzteilliste

Carpenter´s Chain Saw ZS 260 E

Operating instructions and spare parts list

Tronçonneuse pour charpente ZS 260 E

Notice d´emploi et liste des pièces détachées

Sega a catena da carpentiere ZS 260 E

Istruzioni d’uso e lista ricambi

Timmermans-Kettingzaag ZS 260 E

Gebruiksaanwijzing en lijst met reservedelen

Sierra de cadena para carpinteros ZS 260 E

Manual de instrucciones y lista de piezas de recambio

ACHTUNG !

Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die für das sichere Arbeiten mit dieser Maschine wichtig sind.

Lesen Sie deshalb unbedingt diese Betriebsanleitung sorgfältig durch!

WARNING !

These operating instructions contain important notes on safe working practices with this machine.

It is therefore essential that you read these operating instructions carefully!

AVERTISSEMENT !

Cette notice d´emploi contient des indications importantes pour la sécurité du travail avec cette machine.

Veuillez la lire attentivement !

ATTENZIONE !

Le presenti istruzioni per l’uso contengono avvertenze importanti per lavorare con sicurezza con questa macchina.

Per questo motivo leggete assolutamente le presenti istruzioni per l’uso con la dovuta accuratezza!

ATTENTIE !

Deze gebruiksaanwijzing omvat instructies die voor het veilige werken met deze machine belangrijk zijn.

Leest u vandaar in ieder geval deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door!

¡ATENCIÓN!

Lea atentamente este manual de instrucciones, que contiene la información necesaria para garantizar la

seguridad en el trabajo con esta máquina.

Содержание ZS 260 E

Страница 1: ...operating instructions contain important notes on safe working practices with this machine It is therefore essential that you read these operating instructions carefully AVERTISSEMENT Cette notice d e...

Страница 2: ...s pi ces d tach es 64 67 Sch ma lectrique 67 Garantie 70 Indice Figure 3 Dichiarazione di conformit CEE 4 1 Indicazioni prodotto 34 2 Avvertenze di sicurezza 37 3 Allestimento impostazione 39 4 Funzio...

Страница 3: ...Fig 1 ill 1 afb 1 Abb 2 Fig 2 ill 2 afb 2 Abb 8 Fig 8 ill 8 afb 8 Abb 9 Fig 9 ill 9 afb 9 Abb 3 Fig 3 ill 3 afb 3 Abb 4 Fig 4 ill 4 afb 4 Abb 7 Fig 7 ill 7 afb 7 Abb 6 Fig 6 ill 6 afb 6 Abb 5 Fig 5 il...

Страница 4: ...4...

Страница 5: ...60 130 mm Dieses Symbol steht an allen Stellen wo Sie Hinweise zu Ihrer Sicherheit finden Bei Nichtbe achten k nnen schwerste Verletzungen die Folge sein Dieses Symbol kennzeichnet eine m glicherweis...

Страница 6: ...unterschiedlich sein Trotzdem ist diese Information geeignet dem Anwender der Maschine eine bessere Absch tzung der Gef hrdung und des Risikos zu erm glichen 1 5 Angaben zur Vibration Die typische bew...

Страница 7: ...Schutzeinrichtungen gegen Ber hren gesichert Der ablaufende Teil der S gekette ist durch den Spaltkeil gesichert Die ser dient gleichzeitig zur sicheren F hrung der Maschine um ein Verkanten w hrend d...

Страница 8: ...chlosse nen R umen ohne ausreichende Bel ftung 2 Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise Arbeiten Sie nie ohne die f r den jeweiligen Arbeitsgang vorgeschriebenen Schutzvorrich tungen und ndern Sie an...

Страница 9: ...ingeschaltetem Zustand nicht festgeklemmt werden Greifen Sie w hrend des S gens nie unter die Grundplatte oder in den Sp neauswurf Transportieren Sie die Maschine nie mit laufen der S gekette und acht...

Страница 10: ...en Schutz f r untere Kettenumlenkung hochklappen und mit Schraube 5 Abb 1 festziehen Untere Schutzklappe 15 Abb 1 entriegeln Deckel 12 hochklappen und Zylinderschraube 13 anziehen Kombi Schraubendrehe...

Страница 11: ...er nun auf der R ckseite des Zwischende ckels zug nglichen Dosierschraube 25 Abb 4 kann die F rdermenge der lpumpe verstellt wer den Ein Drehen der Schraube im Uhrzeigersinn erh ht die F rdermenge w h...

Страница 12: ...s die S gekette die volle Drehzahl erreicht hat Danach mit verringerter Vorschubgeschwindigkeit weiters gen Ausschalten Zum Ausschalten Schalthebel 10 loslassen Die Einschaltsperre wird damit auto mat...

Страница 13: ...ttenum lenkrades und das Entgraten der Schiene Schmieren siehe Abb 7 Kettengarnitur ausbauen siehe Abschnitt 3 2 Schmierloch reinigen F hrungsschiene auf flache Unterlage legen Mundst ck der Fettpress...

Страница 14: ...ng vorhanden Spannungsversorgung kontrollieren Netzsicherung defekt Sicherung ersetzen Kohleb rsten abgen tzt Maschine in die MAFELL Kunden dienstwerkstatt bringen Maschine schaltet w hrend des Leer l...

Страница 15: ...4 in at 60 130 mm 5 1 8 in This symbol indicates where you will find notes for your safety If disregarded this may result in very serious injuries This symbol indicates a potentially hazardous situati...

Страница 16: ...vicinity In addition the permitted ambient noise level may vary from country to country Nevertheless this information provides the machine user with a suitable means of better assessing the hazard and...

Страница 17: ...measures taken to prevent machine kickback include the special design of the chain saw with cutting depth limitation and the riving knife splitter The permanent guard plate fitted at the bottom end of...

Страница 18: ...o not allow the machine to be exposed to the rain and do not use the machine in a damp or wet environment or in the vicinity of inflam mable liquids or gases When operating the machine outdoors use of...

Страница 19: ...pull out the mains plug when the cable has been damaged or severed Match the feed rate to the thickness of the tim ber when sawing Excessive feed rates overload the motor lead to poorly executed cuts...

Страница 20: ...d for the bottom bearing end and tighten with screw 5 ill 1 If the saw chain is retightened after becoming warm it is essential that it is slackened off after sawing has been completed Otherwise the s...

Страница 21: ...ound mitre cuts For such applications the machine is placed on a suitable support so that the chain bar can move freely Slacken off knob 16 ill 1 and deactivate the catch by drawing and turning the kn...

Страница 22: ...s used on the machine must be freed from resin regularly as clean tools improve the cut ting quality This can be done by soaking the chaines for 24 hours in paraffin white spirit or commercially avail...

Страница 23: ...unt saw blade Release the switch immediately Remove the machine from the work piece and replace the chain or have the chain resharpened in a MAFELL customer service shop Before resharping the chain ma...

Страница 24: ...ce symbole partout o il s agit d indications en rapport avec votre s curit Sui vez imp rativement ces indications de fa on ne pas compromettre votre sant Ce symbole signale une situation potentiellem...

Страница 25: ...tion a cependant pour but de donner l utilisateur de la machine une meilleure appr ciation des dangers et des risques 1 5 Vibration L acc l ration typique valu e est de 3 2 m s2 1 6 quipement standard...

Страница 26: ...rt aussi assurer un bon guidage de la machine et viter le coincement en cours de coupe La conception sp ciale de la cha ne avec des limiteurs de profondeur de passe et le couteau diviseur sont des l m...

Страница 27: ...atteinte la s curit Il est interdit des enfants ou des adolescents de se servir de la machine Exception faite des adolescents g s de plus de 16 ans en cours de leur formation et sous la surveillance d...

Страница 28: ...rit de votre position L interrupteur ne doit pas tre bloqu en position Marche Pendant la coupe ne mettez pas les mains sous la plaque de base ou dans l jection de copeaux Ne jamais transporter la mach...

Страница 29: ...eur et blo quez la avec la vis 5 ill 1 D verrouillez la trappe de protection inf rieur 15 ill 1 rabattez le couvercle 12 et bloquez avec la vis cylindrique 13 Rangez le tournevis combin 11 sur son sup...

Страница 30: ...e montre corre spond une diminution Reposez le couvercle interm diaire 19 ill 2 et bloquez le avec la vis six pans creux 18 D verrouillez la trappe de protection inf rieur 15 ill 1 rabattez le couverc...

Страница 31: ...nsignes de travail Pour ce qui est de sa manipulation et de son utilisa tion la tron onneuse pour charpente ZS 260 E corre spond une scie circulaire portative Le couteau divi seur 4 vite le coincement...

Страница 32: ...de graissage et injectez jusqu ce que la graisse ressorte par le point de rotation Utilisez de la bonne graisse paliers non acide Remontez la garniture de cha ne voir parag 3 2 Ebavurage voir ill 8 En...

Страница 33: ...nsion au r seau Contr lez la tension Fusible de secteur d faillant Remplacez le fusible Charbons us st Rapportez la machine un atelier ser vice apr s vente MAFELL La machine s arr te lors de la rotati...

Страница 34: ...225 mm a 45 184 mm a 60 130 mm Questo simbolo si trova dovunque siano riportate avvertenze sulla vostra sicurezza In caso di mancata osservanza possono conseguire seri infortuni Questo simbolo segnala...

Страница 35: ...informazione adatta per consentire all utente della macchina una migliore valutazione del pericolo e del rischio 1 5 Indicazioni relative alla vibrazione L accelerazione tipica valutata 3 2 m s2 1 6 E...

Страница 36: ...icu rezza solidi separanti La parte scorrente della catena della sega assicurata mediante il cuneo a fessura Quest ultimo serve nel contempo per una guida sicura della macchina onde evitare un incli n...

Страница 37: ...izio dell udito in caso di lavori di lunga durata svolti senza protezione acustica Emissione di polveri di legno pericolose per la salute in caso di funzionamento per lunghi periodi in locali chiusi p...

Страница 38: ...a e la catena devono essere libere Iniziate a tagliare il pezzo lavorato soltanto dopo che la catena della sega ha raggi ungo il proprio numero di giri massimo In que sto contesto occorre assumere una...

Страница 39: ...rezione di corsa e che il bullone di serraggio della catena 23 ingrani nell apposito foro della rotaia di guida Spingere il coperchio intermedio 19 e stringere leggermente la vite ad esagono interno 1...

Страница 40: ...antit di riempimento dei serbatoio dell olio ammonta a circa 0 3 litri La portata della pompa dell olio installata regola bile In fabbrica stato impostato un dosaggio nor male controllabile verificand...

Страница 41: ...lia 16 4 Funzionamento 4 1 Inserzione e disinserzione Inserire Sbloccare dapprima il blocco di inser zione premendo la leva di bloccaggio 10 1 fig 1 in avanti Successivamente a ci azionare la leva di...

Страница 42: ...a di guida del set catena Questa rotaia di guida deve essere manutenzionata ad intervalli regolari Fa parte di ci la lubrificazione della ruota di rinvio della catena e la sbavatura della rotaia Lubri...

Страница 43: ...i sicurezza della rete difettosa Sostituire valvola Spazzole di carbone consumate Portare la macchina nell officina di assistenza tecnica clienti della MAFELL La macchina si disinserisce automatica me...

Страница 44: ...staat op alle plekken waar u instructies met betrekking tot uw veiligheid vindt Bij veronachtzaming kunnen zware verwondingen het gevolg zijn Dit symbool kenmerkt een mogelijkerwijze schadelijke situ...

Страница 45: ...iging en de risico s mogelijk te maken 1 5 Gegevens met betrekking tot de trilling De typische beoordeelde versnelling is 3 2 m s2 1 6 Leveromvang Timmermans Kettingzaag ZS 260 E compleet met 3 specia...

Страница 46: ...de machine om een verkantelen gedurende het snij den te voorkomen De bijzondere vormgeving van de zaagketting met spaandikte beperkingen en het spouwmes zijn maatregelen om een terugslag van de machi...

Страница 47: ...treffend werkproces voorgeschreven veiligheidsvoorzie ningen en verandert u aan de machine niets wat de veiligheid zou kunnen belemmeren Kinderen en jongeren mogen deze machine niet bedienen Daarvan u...

Страница 48: ...niet worden vastgeklemd Grijp gedurende het zagen nooit onder grond plaat of in de spanenuitgooi Transporteer de machine nooit met lopende zaagketting en let erop dat de lopende ketting behalve met h...

Страница 49: ...rmklep 15 afb 1 ontgrendelen deksel 12 omhoogklappen en cilinderbout 13 aan trekken Combi schroevendraaier 11 in de houder in de deksel bevestigen Werd een nieuwe zaagketting aangebracht moet deze ca...

Страница 50: ...an de transporthoeveelheid van de oliepomp worden versteld Een draaien van de schroef in richting van de klok verhoogt de hoeveelheid terwijl een draaien tegen de klok in deze reduceert Tussendeksel 1...

Страница 51: ...jktijdig de automati sche rem actief Hiermee verkort zich de uitlooptijd op ca 1 seconde 4 2 Werkinstructies De timmermans kettingzaag ZS 260 E beantwoordt qua handhaving en opbouw aan een handcirkelz...

Страница 52: ...t smeerpunt drukken en zo lang drukken tot vet aan de hef boom vrijkomt Maak hiervoor gebruik van goed zuurvrij lagervet Kettinggarnituur weer monteren zie gedeelte 3 2 Ontbramen zie afb 8 Kettinggarn...

Страница 53: ...schakelen Geen netspanning voorhanden Spanningsvoeding controleren Netzekering defect Zekering vervangen Koolborstels versleten Machine naar de MAFELL klantenser vice brengen Machine schakelt gedurend...

Страница 54: ...seguridad para el personal operario De no respetar estas instrucciones se pondr en peligro la integridad de las personas Este s mbolo identifica situaciones que pueden poner en peligro la integridad d...

Страница 55: ...m s exacta los peligros y riesgos posibles 1 5 Informaci n relativa a las vibraciones mec nicas La aceleraci n t pica evaluada es de 3 2 m s2 1 6 Volumen del suministro Sierra de cadena para carpinter...

Страница 56: ...r de virutas y la cu a de partir evitan que se pueda rebotar la m quina durante el corte La chapa protectora fija montada en el desvia dor inferior del riel gu a impide que se realicen cortes de incis...

Страница 57: ...No podr n manejar esta m quina personas menores de edad excepto adolescentes mayo res de 16 a os bajo la supervisi n de una per sona cualificada en formaci n profesional Antes de utilizar la m quina...

Страница 58: ...n marcha Esta tapa nica mente debe ser desmontada para el cambio de herramientas y debe ser montado inmediata mente despu s de finalizar esta tarea La m quina no ofrece ninguna conexi n para sistemas...

Страница 59: ...la m quina y deje rodar la cadena en vac o entre 2 y 3 minutos aproxima damente comprobando la suficiente lubricaci n Si es necesario vuelva a tensar la cadena de sierra despu s del proceso de rodaje...

Страница 60: ...visto de la tapa Arranque brevemente la m quina para compro bar el volumen de aceite alimentado 3 5 Ajuste del tope paralelo El tope paralelo 7 Fig 1 puede aplicarse en el borde exterior de la pieza...

Страница 61: ...evita que se bloquee la cadena de sierra y la protecci n del desviador de cadena infe rior impide que la m quina retroceda Es ideal para realizar perfiles con gran profundidad de corte y particularmen...

Страница 62: ...a en la aber tura de lubricaci n empujando hasta que sale grasa en el rodillo de inversi n Utilice grasa para cojinetes libre de cido Vuelva a montar la unidad de cadena ver apartado 3 2 Desbarbar ver...

Страница 63: ...mbie el fusible Escobillas de carb n desgastadas Entregue la m quina a un centro de servicio al cliente autorizado de MAFELL La m quina se desconecta durante el funcionamiento en vac o o se para duran...

Страница 64: ......

Страница 65: ...tro presentazione del presente certificato di garanzia regolarmente compilato insieme alla ricevuta originale vengono eseguite gratuitamente tutte le riparazioni necessarie riscontrate dai nostri acce...

Результаты поиска

Содержание ZS 260 E

Отзывы:

Похожие инструкции для ZS 260 E

Бренды по названию

Популярные бренды

Mafell ZS 260 E, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ZS 260 E

Отзывы:

Похожие инструкции для ZS 260 E

Бренды по названию

Популярные бренды