Lux Tools SG109-100A Скачать руководство пользователя страница 60

Страница: 60 / 68

Alkuperäiset ohjeet

Juotospistooli

Sisällys

Ennen aloittamista...

Määräystenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu kevyisiin juotostöihin, sähköisiin

juotosliitoksiin, pienoismallien rakennukseen, poltto-

piirustukseen sekä termoplastisten muovien leikka-

ustöihin.
Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön. Yleiset

hyväksytyt tapaturmanestomääräykset ja oheiset

turvallisuusohjeet on huomioitava.
Suorita ainoastaan töitä, jotka on kuvattu tässä käyt-

töohjeessa. Kaikki muu käyttö on kiellettyä väärin-

käyttöä. Valmistaja ei vastaa väärinkäytöstä aiheutu-

vista vaurioista.

Mitä tarkoittavat käytetyt merkit?

Vaarojen ja yleiset huomautukset on merkitty näky-

västi käyttöohjeeseen. Käytössä ovat seuraavat tun-

nusmerkit:

Nämä merkit ilmoittavat vaadittavien henkilökohtais-

ten suojavarusteiden tarpeen:

Turvallisuuttasi varten

Yleiset turvallisuusohjeet

• Turvallista käyttöä varten tämän laitteen käyttä-

jän täytyy lukea ja ymmärtää tämän käyttöohjeen

sisältämät ohjeet.

• Noudata kaikkia turvallisuusohjeita! Turvalli-

suusohjeiden noudattamattomuudella vaarannat

itseäsi ja muita.

• Pidä käyttöohje tallessa myöhempää tarvetta

varten.

• Mikäli myyt tai luovutat laitteet jollekin toiselle

henkilölle, on käyttöohje luovutettava laitteen

mukana.

• Laitetta saa käyttää vain sen ollessa moitteetto-

massa kunnossa. Jos jokin laitteen osista vialli-

nen, täytyy laite poistaa käytöstä ja hävittää asi-

aankuuluvasti.

• Älä käytä laitetta räjähdysvaarallisissa tiloissa tai

syttyvien nesteiden tai kaasujen lähettyvillä!

• Varmista poiskytketty laite aina tahattomalta

päällekytkemiseltä.

• Älä käytä laitteita, joiden virtakytkin ei ole kun-

nossa.

• Pidä laite pois lasten ulottuvilta! Säilytä laitetta

aina turvassa lapsilta ja asiattomilta henkilöiltä.

• Älä ylikuormita laitetta. Käytä laitetta vain sille

määrättyyn tarkoitukseen.

• Käytä aina vaadittuja henkilökohtaisia suojava-

rusteita.

• Työskentele laitteella aina varoen ja hyvässä

kunnossa ollessa: Väsymys, sairaus, alkoholin

nautinto, lääkkeiden ja huumeiden vaikutus on

vastuutonta, koska et voi hallita laitetta turvalli-

sesti.

• Tätä laitetta ei tarkoitettu henkilöille (lapset

mukaan luettuina), joiden fyysiset, aistimukselli-

set tai henkiset kyvyt ovat rajoitettuja tai joiden

kokemukset ja/tai tiedot laitteen käytöstä puut-

tuvat, paitsi jos he ovat laitteen turvallisuudesta

vastuullisen henkilön alaisina tai ovat saaneet

opastusta laitteen käytöstä.

• Varmista, että lapset eivät pysty leikkimään lait-

teella.

• Kansallisia ja kansainvälisiä turvallisuus-, ter-

veys- ja työturvallisuussäädöksiä on aina nouda-

tettava.

Sähköturvallisuus

• Laitteen saa liittää vain asianmukaisesti suoja-

kontaktilla varustettuun pistorasiaan.

• Käytössä täytyy olla vikavirta-suojakosketin (FI-

kosketin), jossa vikavirta ei saa ylittää 30 mA.

• Ennen laitteen kytkemistä täytyy varmistaa, että

verkkoliitäntä vastaa laitteen arvoja.

• Laitetta saa käyttää vain ilmoitetulla jännitteellä

ja teholla (katso tyyppikilpi).

• Älä koske virtapistokkeeseen märin käsin! Vedä

pistoke irti pistorasiasta aina kaapelista kiinni

pitämällä, älä pistokkeesta.

• Älä taita, väännä, purista tai revi tai yliaja kaape-

lia, suojaa teräviltä reunoilta, öljyltä ja kuumu-

delta.

• Älä kanna laitetta kaapelista tai käytä kaapelia

muuhun tarpeeseen.

• Tarkista kaapeli ja pistoke aina ennen käyttöä.
• Jos huomaat kaapelissa vian, irrota pistoke heti

pistorasiasta. Älä koskaan käytä laitetta vialli-

sella kaapelilla.

• Kun laitetta ei käytetä, täytyy kapeli irrottaa pis-

torasiasta.

• Varmista ennen pistorasiaan liittämistä, että laite

on kytketty pois päältä.

VAARA! Välitön hengen- tai loukkaantu-

misvaara!

Välitön vaaratilanne, joka johtaa

kuolemaan tai vakavaan loukkaantumi-

seen.

VAROITUS! Todennäköinen hengen- tai

loukkaantumisvaara!

Yleinen vaarati-

lanne, joka voi johtaa kuolemaan tai vaka-

vaan loukkaantumiseen.

HUOMIO! Mahdollinen loukkaantumis-

vaara!

Vaaratilanne, joka voi johtaa louk-

kaantumiseen.

HUOMAUTUS! Laitevaurioiden vaara!

Tilanne, joka voi johtaa esinevahinkoihin.

Vihje:

Tiedot, jotka annetaan toimenpitei-

den parempaa ymmärtämistä varten.

Loetpistole_539450.book Seite 60 Mittwoch, 15. Juni 2016 12:32 12

Содержание SG109-100A

Страница 1: ...souder GB Soldering gun CZ P jec pistole SK Sp jkovacia pi to PL Pistolet lutowniczy SI Spajkalna pi tola HU Forraszt p ka BA HR Pi tolj za lemljenje RU GR NL Soldeerpistool SE L dpistol FI Juotospist...

Страница 2: ...n 20 SK P vodn n vod na pou itie 24 PL Instrukcja oryginalna 28 SI Izvirna navodila 32 HU Eredeti haszn lati utas t s 36 BA HR Originalno uputstvo za upotrebu 40 RU 44 GR 48 NL Oorspronkel ke gebruiks...

Страница 3: ...3 1 2 3 4 5 1 Loetpistole_539450 book Seite 3 Mittwoch 15 Juni 2016 12 32 12...

Страница 4: ...r vom Ger t fern Bewahren Sie das Ger t sicher vor Kindern und unbefugten Personen auf berlasten Sie das Ger t nicht Benutzen Sie das Ger t nur f r Zwecke f r die es vorgesehen ist Immer die erforderl...

Страница 5: ...halten Niemals versu chen das L tzinn von der Haut zu entfernen Niemals brennbare L sungsmittel zum Reinigen der L tstellen benutzen L twerkzeuge entwickeln eine starke Hitze Bitte alle Gegenst nde v...

Страница 6: ...onst das Heizelement sofort durchbrennt Befestigungsschraube n festziehen Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanwei sung lesen und beachten Bei der Arbeit mit dem Ger t eine Schutz brille tragen Bei der Arbei...

Страница 7: ...entsorgen Die Verpackung besteht aus Karton und entsprechend gekennzeichneten Kunst stoffen die wiederverwertet werden k n nen F hren Sie diese Materialien der Wiederverwer tung zu Technische Daten S3...

Страница 8: ...all apparecchio Con servi l apparecchio al sicuro da bambini e per sone non autorizzate Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare l apparecchio solo per gli scopi previsti Utilizzare sempre il neces...

Страница 9: ...on la pelle porre imme diatamente il punto interessato per alcuni minuti sotto un getto di acqua fredda Non tentare mai di togliere lo stagno dalla pelle Non utilizzare mai solventi infiammabili per p...

Страница 10: ...e priva di sporcizia Prima della messa in funzione leggere e osservare le istruzioni per l uso Durante il lavoro con l apparecchio indos sare protezioni per gli occhi Durante il lavoro con l apparecc...

Страница 11: ...anti contaminino l ambiente Smaltimento dell imballaggio L imballaggio composto da cartone e particolari in plastica adeguatamente con trassegnati per essere riciclati Si raccomanda di inviare questi...

Страница 12: ...ade quate Ne faites pas fonctionner l appareil dans un local risque d explosion ni proximit de liquides ou gaz inflammables S curisez toujours l appareil l arr t contre toute remise en marche intempes...

Страница 13: ...destin une exploi tation en mode discontinu mode de service Caract ristiques techniques p 15 Prot gez le corps et les yeux de projections de soudure et de l tain souder Lors du travail portez des lun...

Страница 14: ...haude dans la graisse de brasage et tamer le fil de brasage Chauffer le point de soudure avec la pointe de brasage chaude Appliquer le fil de brasage l extr mit de la pointe de brasage et laisser fond...

Страница 15: ...ut s par ment de tels appa reils lectriques et lectroniques usag s Veuillez vous renseigner aupr s de votre com mune afin de conna tre la marche suivre En veillant la mise au rebut conforme de vos anc...

Страница 16: ...purposes for which it is not intended Make sure to always wear the required personal protective equipment Exercise caution and only work when in good condition If you are tired ill if you have ingeste...

Страница 17: ...rons generate a considerable amount of heat Please ensure that you keep all objects away from the hot soldering iron that may be destroyed or impaired by it in one way or another Please use the suppli...

Страница 18: ...ispose of such old electrical and electronic equipment sep arately Please check with your local authority about the possibilities for correct disposal Through separate disposal you send old equipment...

Страница 19: ...duty cycle 1 min The viewing time period amounts to 1 min for power tools 20 ED means that the power tool can be operated with the rated power input for 12 seconds followed by a cooling down phase 48...

Страница 20: ...kter byl ur en Pou vejte v dy po adovan osobn ochrann vybaven Pracujte v dy opatrn a v dobr fyzick kondici Pracovat b hem navy onemocn n po it alkoholu pod vlivem l k a omamn ch l tek je nezodpov dn p...

Страница 21: ...chte po pou it zchladit a pot jej odstavte Nikdy se nedot kejte elektrick z str ky s o v ho kabelu a v robku mokr ma rukama V robek nesm b t vlhk nebo mokr hroz nebezpe ohro en ivota zas hnut m elektr...

Страница 22: ...te tak zabr nit tomu aby se l tky kter za ur it ch okolnost zat uj ivotn prost ed dostaly do p rody Likvidace balen Balen se skl d z kartonu a p slu n ozna en ch plast kter mohou b t recyklo v ny P ed...

Страница 23: ...zapnut ED 20 trv n cyklu 1 min Sledovac obdob in u elektrick ho n ad 1 min 20 ED znamen e elektrick p stroj lze provozovat 12 s p i jmenovit m p konu a pot n sleduje f ze ochlazov n v d lce 48 s CZ L...

Страница 24: ...om mieste Nepre a ujte zariadenie Zariadenie pou vajte iba na ely pre ktor bolo vyroben V dy pou vajte potrebn osobn ochrann v stroj V dy pracujte opatrne a v dobrom fyzickom stave pracova po as navy...

Страница 25: ...c c n z poko ky Na istenie sp jkovan ch miest nikdy nepou vajte hor av rozp adl Sp jkova ky sa silno zahrievaj V etky pred mety ktor by sa mohli zni i alebo nejak m sp sobom po kodi dr te mimo dosahu...

Страница 26: ...e ochrann oku liare Pri pr ci s pr strojom noste priliehav pra covn odev Dlh vlasy si zakryte pr p noste sie ku na vlasy NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo po iaru Hor ci pr stroj dr te mimo dosahu hor av...

Страница 27: ...stredia Likvid cia obalu Obal sa sklad z kart nu a pr slu n m sp sobom ozna en ch plastov ktor sa daj recyklova Odvezte tieto materi ly na recykl ciu Technick daje S3 Nepretr it prev dzka s preru ova...

Страница 28: ...ybuchem ani w pobli u cieczy i gaz w palnych Wy czone urz dzenie zawsze zabezpieczy przed niezamierzonym w czeniem Nie u ywa urz dze z uszkodzonym w czni kiem wy cznikiem Nie dopuszcza dzieci do urz d...

Страница 29: ...utowania chwyta tylko za uchwyt Powstaj ce podczas lutowania opary mog by w pewnych sytuacjach szkodliwe dla zdrowia W razie potrzeby nale y stosowa odpowiedni instalacj odsysaj c opary lub wietrzy mi...

Страница 30: ...czyta instruk cj obs ugi i przestrzega jej Podczas pracy przy u yciu tego urz dze nia nosi okulary ochronne Podczas pracy przy u yciu tego urz dze nia nosi ciasno przylegaj ce ubranie ro bocze Zakrywa...

Страница 31: ...zne trzeba poddawa oddzielnej utylizacji W zak adzie komunalnym nale y zasi gn informacji na temat mo liwo ci utylizacji zgodnej z przepisami Dzi ki utylizacji stare urz dzenia poddawane s recyklingow...

Страница 32: ...in v dobrem stanju Utrujenost bolezen u ivanje alkohola zdravil in drog je neodgovorno kajti v tem primeru naprave ne morete ve varno uporabljati Ta naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb vkl...

Страница 33: ...i vti omre ni kabel in izdelek z mokrimi rokami Izdelek ne sme postati vla en oziroma moker smrtna nevarnost elektri nega udarca Napravo transportirajte le e se je popolnoma ohladila ker druga e obsta...

Страница 34: ...odlaganjem odpadkov se lahko zastarele naprave reciklirajo ali druga e predelajo Med dru gim boste prepre ili odlaganje obremenilnih snovi v okolju Odlaganje embala e med odpadke Embala a vsebuje kart...

Страница 35: ...je delovanja 1 min Opazovalno obdo bje pri elektri nih orodjih zna a najm 20 ED kar pomeni da je mogo e elektri no orodje 12 s uporabljati z nazivno mo jo nato pa mora slediti 48 sekundni premor za oh...

Страница 36: ...szem lyekt l Ne terhelje t l a k sz l ket Csak a rendeltet si c lj nak megfelel en haszn lja a g pet Haszn lja mindig az el rt szem lyi v d felsze rel st Mindig megfontoltan j testi lelki llapotban do...

Страница 37: ...t nt elt vol tani a b r r l A forraszt si helyek tiszt t s ra soha ne haszn l jon ghet old szereket A forraszt szersz mok komoly h t fejlesztenek A forr forraszt szersz mt l tartsa t vol az olyan t rg...

Страница 38: ...f t elem ellenkez esetben azonnal ki g H zza meg a r gz t csavar oka t zembe helyez s el tt olvassa el s tart sa be a haszn lati tmutat t A k sz l kkel v gzett munka k zben visel jen v d szem veget A...

Страница 39: ...rton s megfele l en jel lt m anyag ami jra hasznos t hat Ezeket juttassa el az jrahasznos t sba M szaki adatok S3 Tart s zem a bekapcsol si id tartam 20 os megsza k t si id tartm val s 1 perc j t k id...

Страница 40: ...za titnu opremu Uvijek raditi sa oprezom i u dobrom raspolo e nju Umor bolest konzum alkohola utjecaj lije kova i droga su neodgovorni po to vi e niste u stanju ure aj sigurno koristiti Ovaj ure aj n...

Страница 41: ...upotrebe a zatim sklonite Nikada rukama ne dirajte mre ni utika mre ni kabal i proizvod sa mokrim rukama Proizvod ne smije biti vla an ili mokar postoji opasnost od elektri nog udara koji je opasan po...

Страница 42: ...gi vid ponovnog kori tenja Ovako poma ete da se izbjegne da pod odre enim okolno stima tetne materije dospiju u okoli Odlaganje pakovanja na otpad Pakovanje se sastoji od kartona i odgova raju e ozna...

Страница 43: ...period posmatranja kod elektri nih alata iznosi 1 min Trajanje isklju ivanja od 20 zna i da elektri ni alat mo e da se koristi 12 s s nazivnom potro njom snage a zatim slijedi pauza hla e nja od 48 s...

Страница 44: ...44 44 44 46 46 47 47 47 63 RU Loetpistole_539450 book Seite 44 Mittwoch 15 Juni 2016 12 32 12...

Страница 45: ...45 30 30 47 RU Loetpistole_539450 book Seite 45 Mittwoch 15 Juni 2016 12 32 12...

Страница 46: ...46 3 1 1 2 3 4 5 1 47 RU Loetpistole_539450 book Seite 46 Mittwoch 15 Juni 2016 12 32 12...

Страница 47: ...47 4 47 4 47 S3 20 1 1 20 12 48 539450 230 50 S3 1 20 100 II 6 330 C E10 2 2 0 25 A RU Loetpistole_539450 book Seite 47 Mittwoch 15 Juni 2016 12 32 12...

Страница 48: ...48 48 48 50 50 51 51 51 67 5 GR Loetpistole_539450 book Seite 48 Mittwoch 15 Juni 2016 12 32 12...

Страница 49: ...49 FI 30 mA 30mA 51 GR Loetpistole_539450 book Seite 49 Mittwoch 15 Juni 2016 12 32 12...

Страница 50: ...50 P 3 1 1 2 3 4 ON OFF 5 O 1 51 GR Loetpistole_539450 book Seite 50 Mittwoch 15 Juni 2016 12 32 12...

Страница 51: ...51 ON OFF 4 51 ON OFF 4 51 5 S3 20 1 min 1 min 20 12 s 48 s 539450 230 V 50 Hz S3 1 min 20 100 W II 6 s 330 C E10 2 2 V 0 25 A GR Loetpistole_539450 book Seite 51 Mittwoch 15 Juni 2016 12 32 12...

Страница 52: ...en uit de buurt van het apparaat Bewaar het apparaat buiten het bereik van kin deren en onbevoegden Overbelast het apparaat niet Gebruik het appa raat uitsluitend voor doeleinden waarvoor het bedoeld...

Страница 53: ...enkele minuten onder een koude waterstraal houden Probeer nooit het soldeertin van de huid te verw deren Gebruik nooit brandbare oplosmiddelen om de soldeerplekken te reinigen Soldeergereedschappen on...

Страница 54: ...het verwarmingselement onmid dell k doorbrandt Bevestigingsschroef ven vastdraaien Lees v r de ingebruikname de gebruiks aanw zing en neem deze in acht Draag b werkzaamheden met het appa raat een vei...

Страница 55: ...fvalverw dering van de verpakking De verpakking bestaat uit karton en uit dienovereenkomstig gekenmerkte kunst stoffen die gerecycled kunnen worden Bied deze materialen ter recycling aan Technische ge...

Страница 56: ...odukten endast f r de ndam l som den r avsedd f r Anv nd alltid n dv ndig personlig skyddsutrust ning Arbeta f rsiktigt och endast om du befinner dig i god fysisk kondition tr tthet sjukdom alkohol ko...

Страница 57: ...tyget svalna efter anv ndning innan du st ller undan det Ta aldrig tag i n tkontakten n tkabeln eller apparaten med v ta h nder Produkten f r inte uts ttas f r fukt eller v ta risk f r livsfarlig elst...

Страница 58: ...ick in den nya l dspetsen nda in eftersom v rmeelementet annars sm lter direkt Dra t f stskruven f stskruvarna FARA Brandfara H ll en het apparat borta fr n alla br nnbara eller temperatur k nsliga f...

Страница 59: ...best r av kartongpapper och plastdetaljer med motsvarande m rk ning vilka alla kan tervinnas L mna de olika materialen p respek tive plats i tervinningsstationen Tekniska specifikationer S3 Kontinuerl...

Страница 60: ...a Ty skentele laitteella aina varoen ja hyv ss kunnossa ollessa V symys sairaus alkoholin nautinto l kkeiden ja huumeiden vaikutus on vastuutonta koska et voi hallita laitetta turvalli sesti T t laite...

Страница 61: ...en ja ennen s ilytykseen laittoa l koskaan koske virtapistokkeeseen kaapeliin tai tuotteeseen m rin k sin Laitetta ei saa kostua eik kastua s hk iskun vaara Kuljeta laitetta vain t ydellisesti j htyne...

Страница 62: ...a vastaa vasti merkityist muoviosista mitk voi daan antaa kierr tett viksi Vie n m materiaalit kierr tett v ksi Tekniset tiedot S3 Pys htym t n ajoittaisk ytt p llekytkenn n kesto PK 20 k ytt aika 1 m...

Страница 63: ...63 RU 1 2 24 3 Loetpistole_539450 book Seite 63 Mittwoch 15 Juni 2016 12 32 12...

Страница 64: ...64 4 20 13109 97 Loetpistole_539450 book Seite 64 Mittwoch 15 Juni 2016 12 32 12...

Страница 65: ...s Dear customer Our products are manufactured in modern production plants and are subject to an internationally recognised quality process Nevertheless if you have cause for dissatisfaction please bri...

Страница 66: ...alca za napake na blagu V primeru okvare se obrnite na prodajalca HU J t ll si jegy Tisztelt Vev nk Term keink modern gy rban k sz lnek nemzetk zileg elismert min s gbiztos t si rendszer alatt zemzava...

Страница 67: ...gar och genomg r en internationellt erk nd kvalitetsprocess Skulle det nd finnas sk l till reklamation ber vi dig l mna in denna artikel tillsammans med k pkvittot till terf rs ljaren F r v ra produkt...

Страница 68: ...V 150616 Emil Lux GmbH Co KG Emil Lux Stra e 1 42929 Wermelskirchen GERMANY Loetpistole_539450 book Seite 68 Mittwoch 15 Juni 2016 12 32 12...

Результаты поиска

Содержание SG109-100A

Отзывы:

Похожие инструкции для SG109-100A

Бренды по названию

Популярные бренды

Lux Tools SG109-100A, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SG109-100A

Отзывы:

Похожие инструкции для SG109-100A

Бренды по названию

Популярные бренды