Lux Tools 380379 Скачать руководство пользователя

Страница: 48 / 84

Eredeti használati utasítás

Ütvefúró

Tartalomjegyzék

Mielőtt hozzákezdene…

Rendeltetésszerű használat

A készüléket beton, tégla és kőzetek ütvefúrására,

illetve fa, fém, cserép és műanyagba való fúrásra.

Valamint csavarok becsavarására és meglazítására

tervezték.
A készüléket nem terveztük ipari használatra. Be kell

tartani az általánosan elismert baleset megelőzési

előírásokat és a mellékelt biztonsági utasításokat.
Csak az ebben a használati leírásban szereplő tevé-

kenységeket végezze. Minden más felhasználása

nem megengedett téves használat. A gyártó nem

felelős az ebből fakadó károkért.

Mire utalnak a felhasznált jelek?

Veszély jelzések és a kiemelten megjelölt utasítások.

Az alábbi jeleket használjuk:

Ez a jel mutatja a szükséges személyi védőfelszere-

lést:

Biztonsága érdekében

Általános biztonsági előírások

• A készülék csak akkor kezelhető biztonságosan,

ha az első használat előtt a kezelő elolvasta és

megértette ezt a használati utasítást.

• Ha a készüléket eladja vagy odaadja, feltétlenül

adja vele ezt a használati utasítást is.

Általános biztonsági utasítások az elektromos

szerszámok kezelésére

• Őrizze meg a biztonsági utasításokat és

útmutatásokat a jövőbeli alkalmazásokhoz.

A biztonsági utasításokban használt

elektromos

szerszám

fogalma a hálózati üzemelésű elektro-

mos szerszámokra (hálózati kábellel) és az akkus

üzemelésű elektromos szerszámokra (hálózati

kábel nélkül) vonatkozik.

A munkaterület biztonsága

• A munkaterületét tartsa tisztán és legyen jól

megvilágítva.

A rendetlenség vagy a munkate-

rület rossz megvilágítása balesetekhez vezethet.

• Az elektromos szerszámmal ne dolgozzon

robbanásveszélyes környezetben, ahol gyú-

lékony folyadékok, gázak vagy porok találha-

tók.

Az elektromos készülékek szikrát képeznek,

amelyek meggyújthatják a porokat vagy gőzö-

ket.

• Az elektromos szerszám használata alatt

tartsa távol a gyermekeket és más személye-

ket.

Figyelemelvonás esetén elveszítheti a

készülék feletti uralmát.

Elektromos biztonság

• Az elektromos szerszám csatlakozó duga-

szának kell találni a dugaszoló aljzatba. A

dugaszon nem szabad semmilyen módon

módosítani. Földeléses elektromos szerszá-

mok üzemeltetéséhez ne alkalmazzon átala-

kító dugaszt.

A módosítatlan dugaszok és a

megfelelő aljzatok csökkentik az elektromos

áramütés kockázatát.

• Kerülje az érintkezést a földelt felületekkel,

mint például a csövek, fűtőtestek, tűzhelyek

és hűtőszekrények.

Nő az elektromos áram-

ütés veszélye, ha az Ön teste földelt.

• Az elektromos szerszámokat tartsa távol eső

vagy nedvesség hatásától.

Ha víz kerül az

elektromos szerszámba, nő az áramütés kocká-

zata.

• A hálózati kábelt ne használja az elektromos

szerszám hordozására, felfüggesztésére

vagy a dugasz kirántására az aljzatból. A

hálózati kábelt tartsa távol hő, olaj hatásától,

az éles sarkaktól vagy a mozgásban lévő

alkatrészektől.

A sérült vagy feltekeredett

kábelek növelik az elektromos áramütés veszé-

lyét.

• Ha a szabadban dolgozik az elektromos szer-

számmal, csak olyan hosszabbító kábelt

használjon, amely alkalmas kültéri haszná-

latra.

Ha olyan hosszabbító kábelt használ,

amely alkalmas kültéri használatra, csökkenti az

elektromos áramütés veszélye.

• Ha nem kerülhető el az elektromos szerszám

nedves környezetben való használata, akkor

alkalmazzon egy FI relét.

A FI relé alkalmazása

csökkenti az elektromos áramütés veszélyét.

VESZÉLY! Közvetlen élet- és sérülésve-

szély!

Közvetlen veszélyhelyzet, amely

halálos balesetet vagy súlyos sérüléseket

okoz.

FIGYELMEZTETÉS! Valószínű élet- és

sérülésveszély!

Általános veszélyhelyzet,

amely halálos balesetet vagy súlyos sérülé-

seket okozhat.

VIGYÁZAT! Esetleges sérülésveszély!

Vészhelyzet, amely sérüléseket okozhat.

FIGYELEM! A készülék megsérülhet!

Helyzet, amely anyagi károsodásokat okoz-

hat.

Megjegyzés:

Információk, amiket a folya-

matok jobb megértése céljából közöltünk.

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden

biztonsági utasítást és útmutatást.

biztonsági utasítások és útmutatások be

nem tartása áramütést, tüzet és/vagy

komoly sérüléseket okozhat.

Schlagbohrmaschine_380379.book Seite 48 Montag, 23. Januar 2017 12:19 12

Содержание 380379

Страница 1: ...e à percussion GB Impact drill CZ Příklepová vrtačka SK Príklepová vŕtačka PL Wiertarka udarowa SI Udarni vrtalnik HU Ütvefúró BA HR Udarna bušilica RU Ударная дрель GR Κρουστικό δράπανο NL Slagboormachine Schlagbohrmaschine_380379 book Seite 1 Montag 23 Januar 2017 12 19 12 ...

Страница 2: ...SK Pôvodný návod na použitie 32 PL Instrukcja oryginalna 37 SI Izvirna navodila 43 HU Eredeti használati utasítás 48 BA HR Originalno uputstvo za upotrebu 53 RU Оригинальное руководство по эксплуатации 58 GR Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 64 NL Oorspronkelĳke gebruiksaanwĳzing 70 Schlagbohrmaschine_380379 book Seite 2 Montag 23 Januar 2017 12 19 12 ...

Страница 3: ...3 1 2 6 7 3 5 4 1 1 2 Schlagbohrmaschine_380379 book Seite 3 Montag 23 Januar 2017 12 19 12 ...

Страница 4: ...tsbereiche können zu Unfällen führen Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzün den können Halten Sie Kinder und andere Personen wäh rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät ve...

Страница 5: ... einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Überlasten Sie das Gerät nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elekt rowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerk zeug arbeiten Sie besser und sicherer im ange gebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich n...

Страница 6: ... geführt Immer die gültigen nationalen und internatio nalen Sicherheits Gesundheits und Arbeitsvorschriften beachten Informieren Sie sich vor Aufnahme der Arbeit über die am Ein satzort des Gerätes gültigen Vorschriften Beachten Sie dass sich die bewegenden Teile auch hinter Be und Entlüftungsöffnungen befin den können Symbole die sich an Ihrem Gerät befinden dür fen nicht entfernt oder abgedeckt ...

Страница 7: ...Defekte gibt Prüfen Sie ob alle Teile des Gerätes fest mon tiert sind Ein Ausschalten Zum Drehen des Werkzeuges den Ein Aus Schalter 5 eindrücken Zum Dauerbetrieb bei gedrücktem Ein Aus Schalter den Arretierknopf 3 drücken Zur Aufhebung der Arretierung den Ein Aus Schalter erneut drücken und loslassen Zum Abschalten des Gerätes den Ein Aus Schalter 5 wieder loslassen Bohren Gerät gerade halten und...

Страница 8: ... von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender befähi gen eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen Ermittlung der Geräuschemissionswerte nach EN 60745 1 Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet wer den Der angegebene Schwingungsemiss...

Страница 9: ...haltet ist und solche in denen es zwar eingeschal tet ist aber ohne Belastung läuft Ermittlung der Schwingungs emissionswerte nach EN 60745 1 DE Schlagbohrmaschine_380379 book Seite 9 Montag 23 Januar 2017 12 19 12 ...

Страница 10: ...tramite batteria senza cavo di rete Sicurezza sul posto di lavoro Mantenere sempre ben pulita e ordinata la zona di lavoro Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono comportare il verificarsi di incidenti Non lavorare con l utensile elettrico in ambienti a rischio di esplosione in cui si tro vano liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici generano scintille che potreb b...

Страница 11: ...to dell utensile elettrico Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare l utensile elettrico adatto per il lavoro che si deve svolgere Con l utensile elettrico adatto si lavora meglio e in condizioni più sicure Non utilizzare mai un utensile che presenta un interruttore difettoso Un utensile elettrico che non si può accendere o spegnere corretta mente è pericoloso e deve essere assoluta mente ripar...

Страница 12: ...icura Uten sile elettrico viene condotto con sicurezza con due mani Osservare sempre le normative nazionali e internazionali in vigore e inerenti alla sicu rezza alla salute e al lavoro Prima di iniziare i lavori informarsi sulle prescrizioni vigenti presso il luogo di utilizzo dell apparecchio Si osservi che i componenti mobili possono tro varsi anche dietro i fori di ventilazione e scarico Non r...

Страница 13: ...Controllare che gli apparecchi siano in perfette con dizioni controllare se ci sono difetti visibili ad occhio nudo controllare se tutti i componenti degli apparecchi sono ben fissati Accensione spegnimento Per ruotare l utensile premere l interruttore ON OFF 5 Premere il pulsante di arresto 3 per il funziona mento continuo mantenendo premuto allo stesso tempo l interruttore ON OFF Per rimuovere l...

Страница 14: ...aese a paese Questa informazione dovrebbe tutta via aiutare l operatore ad effettuare valutazioni migliori rispetto ad eventuali pericoli e rischi Rilevamento dei valori di emis sione sonora secondo EN 60745 1 Il valore d emissione dell oscillazione indicato è stato rilevato secondo un metodo di controllo normalizzato e si può utilizzare per confrontare un utensile con un altro Il valore d emissio...

Страница 15: ...o ad esempio i tempi nei quali l utensile è spento e quelli in cui anche se è acceso non funziona sotto carico Rilevamento dei valori di emissione dell oscillazione secondo EN 60745 1 IT Schlagbohrmaschine_380379 book Seite 15 Montag 23 Januar 2017 12 19 12 ...

Страница 16: ...par accus sans câble sec teur Sécurité du lieu de travail Maintenez votre lieu de travail propre et rangé et veillez à un bon éclairage Deszones de travail en désordre ou mal éclairées peuvent être la cause d accidents Ne travaillez pas avec l appareil électrique dans un environnement présentant des risques d explosion dans lequel se trouvent des liquides gaz ou poussières inflam mables Les appare...

Страница 17: ... monter des dispositifs servant à aspirer ou recueillir les poussières assurez vous qu ils sont effectivement rac cordés et utilisés correctement L utilisation d un dispositif d aspiration des poussières peut réduire les risques dus à la poussière Utilisation et maniement de l appareil électrique Ne soumettez pas l appareil à des sur charges Utilisez pour votre travail l appareil électrique prévu ...

Страница 18: ...rité L appareil est utilisé plus sûrement à deux mains Respectez systématiquement les règles de sécurité d hygiène et de travail en vigueur à l échelle nationale et internationale Avant de débuter le travail informez vous sur les pres criptions en valeur sur le lieu d utilisation Attention les pièces mobiles peuvent également se trouver derrière les ouvertures d arrivée et de sortie d air Les symb...

Страница 19: ...ntre Pour dévisser des vis poussez vers la droite le commutateur du sens de rotation sens de rota tion dans le sens inverse des aiguilles d une montre Procédez à un contrôle complet avant de mettre l appareil en marche Vérifiez que l appareil est en bon état Vérifiez qu il est exempt de défauts visibles Vérifiez que toutes les pièces de l appareil sont montées solidement Mise en marche arrêt Enfon...

Страница 20: ...e Caractéristiques techniques Remarque La vitesse de l appareil peut être modifiée sans à coups en exerçant une pression différenciée sur l interrupteur Marche Arrêt DANGER Risque de blessures Lors du perçage ne tenez jamais la pièce à usiner dans la main sur les genoux ou contre une autre partie du corps AVIS Risque de dommages de l appa reil N utilisez jamais la perceuse pour frai ser ou pour él...

Страница 21: ...ormalisée et peut être utilisée pour la comparaison d un outil avec un autre La valeur d émissions de vibrations peut également être utilisée pour une estimation introductive de l exposition La valeur d émissions de vibrations peut diffé rer de la valeur indiquée pendant l utilisation effective de l outil selon la manière d utilisation de l outil Tenter de maintenir la charge liée aux vibrations a...

Страница 22: ...rks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractionscancause you to lose control Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed...

Страница 23: ...e the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed U...

Страница 24: ... of the safety notes in this set of operating instructions Touching the tool in the uncovered section Reaching into the operating tool Kickback from work pieces and work piece parts Personal protective clothing Your unit at a glance P 3 item 1 1 Tool holder 2 Switch for drilling hammer drilling 3 Locking button 4 Rotation direction switch 5 On off switch 6 Additional handle 7 Holder for the depth ...

Страница 25: ... yourself Please consult the following table before contacting the vendor You will save yourself a lot of trouble and possibly money too WARNING Risk of injury Make sure that when installing the tool that it fits securely in the clamping chuck and is not at an angle Note Clean and grease the shaft of the tool before inserting NOTICE Risk of damage to the unit Only change operating mode when the de...

Страница 26: ...ed to help the user to better assess the dangers and risks Determination of noise emission values in accordance with EN 60745 1 The specified vibration emission value was measured in accordance with a normed test procedure and can be used in order to compare one tool with another The specified vibration emission value can also be used for an introductory evaluation of the exposure The vibration em...

Страница 27: ...pozornosti můžete ztratit kontrolu nad přístrojem Elektrická bezpečnost Přípojná zástrčka elektrického nářadí musí být kompatibilní se zásuvkou Zástrčka se nesmí nijak upravovat Společně s uzemně ným elektrickým nářadím nepoužívejte zástrčkové adaptéry Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem Zabraňte tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy jako jsou například ...

Страница 28: ... je používají nezkušené osoby Při údržbě elektrického nářadí postupuje pečlivě Zkontrolujte zda pohyblivé díly bez chybně fungují a nejsou zablokované zda nejsou díly zlomené nebo poškozené do té míry že je negativně ovlivněno fungování elektrického nářadí Před použitím přístroje nechejte poškozené díly opravit Příčinou mnohých úrazů je nesprávná údržba elektric kého nářadí Řezné nástroje udržujte...

Страница 29: ...provádějte podle pokynů uve dených v návodu k použití Neprovádějte práce při nízkých teplotách Tělo a především ruce udržujte při chladném počasí v teple Pravidelně dělejte přestávky a pohybujte rukama aby se podnítilo prokrvení Zbývající rizika I při použití přístroje podle stanoveného účelu a dodržování všech bezpečnostních pokynů a upozor nění tohoto návodu k použití se mohou vyskytnout následu...

Страница 30: ...dou ke vzniku poruchy Většinou je můžete snadno sami odstranit Než se obrátíte na prodejnu podívejte se do následující tabulky Ušetříte si tím mnoho námahy a případně i výdajů UPOZORNĚNÍ Nebezpečí zranění Krátce po práci může být nástroj velmi horký Hrozí nebezpečí popálení Horký nástroj nechte zchladit Horký nástroj nikdy nečistěte hořlavými kapalinami VAROVÁNÍ Nebezpečí zranění Při vklá dání nás...

Страница 31: ...né zemi Tato informace má však uživatelovi umožnit lepší odhad ohrožení a rizika Zjištění emisních hodnot hluku podle EN 60745 1 Uvedená emisní hodnota kmitání byla měřena podle normova ného zkušebního postupu a může se používat k porovnání nářadí s jiným nářadím uvedená emisní hodnota kmitání se může použít i k počátečnímu odhadu vysazení Emisní hodnota kmitání se během používání nářadí může odli...

Страница 32: ...dzajú horľavé kvapaliny plyny alebo prach Elek trické náradie a nástroje môžu produkovať iskry ktoré eventuálne zapália prach alebo výpary Počas používania elektrického náradia a nástroja zabráňte prístupu deťom a iným osobám do jeho blízkosti Pri odvedení pozor nosti môžete stratiť kontrolu nad prístrojom Elektrická bezpečnosť Prípojná zástrčka elektrického náradia musí byť kompatibilná so zásuvk...

Страница 33: ...ie prístroj s chybným spínačom Elektrický prístroj ktorý sa nedá zapnúť alebo vypnúť je nebezpečný a musí sa opraviť Skôr ako vykonáte nastavenia prístroja vymeníte časti príslušenstva alebo prístroj odložíte vytiahnite zástrčku zo zásuvky a alebo odoberte akumulátor Toto bezpeč nostné opatrenie zabráni neúmyselnému spus teniu elektrického náradia Nepoužívané elektrické prístroje uschovajte mimo d...

Страница 34: ...a vašom prí stroji sa nesmú odstraňovať ani zakrývať Neči tateľné upozornenia na prístroji sa musia okam žite vymeniť Nebezpečenstvo spôsobené vibráciami Vibračná hodnota uvedená v technických údajoch reprezentuje hlavné použitia prístroja Skutočné existujúce vibrácie počas používania sa od nej môžu líšiť na základe nasledujúcich faktorov použitie v rozpore s určením nevhodné vložené nástroje nevh...

Страница 35: ...nač vypínač 5 Na trvalú prevádzku stlačte pri stlačenom zapí nači vypínači aretačné tlačidlo 3 Na zrušenie blokovania zapínač vypínač opä tovne stlačte a pustite Na vypnutie nástroja opäť pustite tlačidlo zapnu tia vypnutia 5 Vŕtanie Prístroj držte rovno a vŕtajte s rovnomerným tla kom Čistenie Prehľad čistenia Pravidelne v závislosti od podmienok používania UPOZORNENIE Nebezpečenstvo pora nenia K...

Страница 36: ...a však má užívateľovi umožniť lepší odhad ohrozenia a rizika Zistenie emisných hodnôt hluku podľa EN 60745 1 Uvedená emisná hodnota kmitania bola meraná podľa normo vaného skúšobného postupu a môže sa používať na porovna nie náradia s iným náradím uvedená emisná hodnota kmitania sa môže použiť ik počiatočnému odhadu vysadení Emisná hodnota kmitania sa počas používania náradia môže odlišovať od hod...

Страница 37: ...acy W miejscu pracy należy zachować czystość i zapewnić dobre oświetlenie Nieporządek lub brak właściwego oświetlenia w miejscu pracy grozi wypadkiem Nie używać elektronarzędzi w środowisku zagrożonym wybuchem w którym znajdują się ciecze gazy lub pyły o właściwościach palnych Podczas pracy elektronarzędzi powstają iskry które mogą spowodować zapa lenie pyłu lub par Podczas eksploatacji elektronar...

Страница 38: ...ia i długie włosy mogą zostać wciągnięte przez poruszające się podzespoły Jeżeli istnieje możliwość montażu urządzeń do odsysania i wychwytywania pyłów należy się upewnić że są one podłączone i prawid łowo użytkowane Stosowanie odkurzacza pozwala ograniczyć zagrożenia powodowane przez pyły Eksploatacja i prawidłowe obchodzenie się z elektronarzędziami Urządzenia nie przeciążać Elektronarzędzia nal...

Страница 39: ...wnym razie istnieje zagrożenie pożarem lub wybuchem Uchwyty powinny być suche i wolne od ole jów i smarów Śliskie uchwyty mogą spowodo wać wypadki Podczas pracy trzymać elektronarzędzie mocno obiema rękoma i stanąć w pewnej stabilnej pozycji Prowadzenie elektronarzę dzia oburącz jest bezpieczniejsze Należy zawsze przestrzegać obowiązujących krajowych i międzynarodowych przepisów BHP Przed przystąp...

Страница 40: ...ęcania wkrętów przełącznik kie runku obrotów należy przesunąć w prawo Kierunek obrotów odwrotny do ruchu wskazó wek zegara Sprawdzić przed włączeniem Sprawdzić czy urządzenie jest w bezpiecznym sta nie Sprawdzić czy nie występują widoczne uszko dzenia Sprawdzić czy wszystkie części urządzenia są trwale zamontowane Włączanie wyłączanie Aby włączyć obroty narzędzia wcisnąć przycisk włącznika wyłączn...

Страница 41: ...ego przetworzenia Dane techniczne Wskazówka Prędkość obrotową urządze nia można regulować w płynny sposób poprzez mocniejsze bądź słabsze wciśnię cie przycisku włącznika wyłącznika NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeń stwo zranienia Podczas wiercenia nigdy nie trzymać obrabianego elementu ręką na kolanach ani nie opierać o inne części ciała UWAGA Niebezpieczeństwo uszkodze nia urządzenia Nigdy nie używ...

Страница 42: ...w oparciu o znormalizowaną procedurę badawczą i może być wykorzysty wana do wzajemnego porównywania narzędzi podana war tość emisji drgań może zostać także użyta do wstępnego osza cowania szkodliwości pracy z narzędziem Podczas użytkowa nia narzędzia wartość emisji drgań może odbiegać od podanej wartości w zależności od sposobu jego zastosowania obciąże nie wibracjami należy utrzymywać na możliwie...

Страница 43: ...zor nad napravo Električna varnost Vtič električnega orodja mora ustrezati vtič nici Vtiča ne smete kakorkoli spreminjati Ne uporabljajte adapterjev skupaj z ozemljenim električnim orodjem Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšajo tveganje električ nega udara Izogibajte se dotikanju ozemljenih površin kot so cevi ogrevanje štedilniki ali hladilniki s telesom Če je vaše telo ozemljeno obst...

Страница 44: ...n čisto Skrbno vzdrževano rezalno orodje z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatika in ga lažje upravljate Uporabljajte električno orodje opremo obdelovalno orodje itd skladno s temi navo dili Pri tem upoštevajte delovne pogoje in postopke za izvedbo Uporaba električnega orodja za druge namene kot predvideno lahko vodi do nevarnih situacij Servis Vaše električno orodje naj popravi kvalifici rano st...

Страница 45: ...očju Prijem vrtečega orodja Udarec nazaj obdelovancev in delov obdelovan cev Osebna zaščitna oprema Vaša naprava v pregledu Str 3 točka 1 1 Nastavek za orodje 2 Stikalo za preklop vrtanje udarno vrtanje 3 Aretirni gumb 4 Stikalo za smer vrtenja 5 Stikalo za vklop izklop 6 Dodatni ročaj 7 Spoj za omejevalnik za globino Vsebina dostavljenega paketa Udarni vrtalnik Vrtalnik 3 Dodatni ročaj Omejevalni...

Страница 46: ...na vašo prodajalca Upoštevajte da v primeru nestrokovno izvedenih popravil lahko izgu bite pravice ki izhajajo iz garancije morebiti boste imeli tudi dodatne stroške OPOZORILO Nevarnost poškodb Pri vstavljanju orodja pazite da je trdno name ščeno v vpenjalno glavo in da ni zataknjen Nasvet Pred vstavljanjem očistite in nama stite trup orodja OBVESTILO Nevarnost poškodbe naprave Način delovanja izb...

Страница 47: ...ako lahko razlikujejo od države do države Ta informacija pa naj bo uporabniku v pomoč da bolje oceni nevarnost in tveganje Določitev emisijske vrednosti hrupa v skladu z EN 60745 1 Navedena emisijska vrednost nihanja je izmerjena po normira nem postopku preskušanja in jo lahko uporabite za primerjavo določenega orodja z drugim Navedeno emisijsko vrednost lahko uporabite za oceno prekinitve Emisijs...

Страница 48: ...álata alatt tartsa távol a gyermekeket és más személye ket Figyelemelvonás esetén elveszítheti a készülék feletti uralmát Elektromos biztonság Az elektromos szerszám csatlakozó duga szának kell találni a dugaszoló aljzatba A dugaszon nem szabad semmilyen módon módosítani Földeléses elektromos szerszá mok üzemeltetéséhez ne alkalmazzon átala kító dugaszt A módosítatlan dugaszok és a megfelelő aljza...

Страница 49: ...lektromos szerszámokat gyermekek által el nem érhető helyen kell tárolni Ne engedje át a készüléket olyan személyeknek akik nem ismerik azt vagy nem olvasták el a használati utasításo kat Az elektromos szerszámok veszélyesek ha tapasztalatlan személyek használják őket Tartsa karban az elektromos szerszámokat Ellenőrizze hogy a forgó részek kifogástala nul működnek e és nem akadnak meg hogy az alka...

Страница 50: ...ő utasítások betartásával lényegesen lecsökkentheti a veszélyeket Tartsa karban a készüléket a használati útmuta tóban található utasítások szerint Kerülje a készülék használatát alacsony hőmér sékleten A hideg évszakban testét és különösen a kezeit tartsa melegen Tartson időszakos szüneteket és közben moz gassa a kezeit a vérkeringés serkentésére További kockázatok A készülék előírásos használata...

Страница 51: ...nek üzemzavarhoz Legtöbbször ezeket saját maga is elháríthatja Mielőtt az áruházhoz fordulna nézze át az alábbi táblázatot Ezzel sok fáradságot illetve adott eset ben költségeket is megtakarít VIGYÁZAT Sérülésveszély Közvetlenül munka után a szerszám nagyon forró lehet Gyulladásveszély áll fenn A forró szerszá mot hagyja kihűlni Egy forró szerszámot soha ne tisztítson gyúlékony folyadékkal FIGYELM...

Страница 52: ...mérni a veszélyt és a kockázatot A zajkibocsátási értékek meghatározása EN 60745 1 szerint A megadott rezgéskibocsátási értéket egy szabványos vizsgá lati eljárás során mérték és alkalmazható egy szerszám össze hasonlítására más szerszámmal a megadott rezgéskibocsátási érték alkalmazható a kitettség bevezető felbecslésére is A rez géskibocsátási érték a szerszám tényleges használata közben eltérhe...

Страница 53: ...odvraćena pozornost možete izgubiti kontrolu nad uređajem Električna sigurnost Priključni utikač električnog alata mora odgovarati u utičnicu Utikač se ni u kom slu čaju ne smije izmijeniti Adapterski utikač nemojte koristiti zajedno sa električnim ala tima koji su zaštitno uzemljeni Nepromije njeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik električnog udara Izbjegavajte kontakt tijela sa uze...

Страница 54: ...iče na funkciju električnog alata Oštećene dijelove dajte popraviti prije korištenja ure đaja Veliki broj nezgoda zasniva ne lošem odr žavanju električnih uređaja Alat za rezanje uvijek držite oštar i čist Pažljivo njegovani alat za rezanje sa oštrim bri dovima se manje zaglavljuje i uvijek se lakše vodi Električni alat pribor uložne alate itd kori stite prema ovim uputama Pri tome obratite pozor ...

Страница 55: ...ći alat Povratni udar izratka i dijelova izratka Osobna zaštitna oprema Pregled Vašeg uređaja Str 3 tačka 1 1 Prihvat za alat 2 Preklapanje bušenje udarno bušenje 3 Gumb za aretiranje 4 Sklopka za uklapanje smjera okretanja 5 Prekidač za uključivanje isključivanje 6 Dodatna ručka 7 Adapter za dubinski graničnik Opseg isporuke Udarna bušilica Svrdlo 3 Dodatna ručka Dubinski graničnik Uputa za upotr...

Страница 56: ...bratite trgovcu Molimo da vodite računa i o tome da neprimjerene popravke poništavaju garanciju i da Vam uzrokuju dodatne troškove UPOZORENJE Opasnost od ozljeda Prilikom umetanja alata pazite na to da alat čvrsto sjedi u steznoj napravi i da se rubovi ne izobliče Uputa Prije nego ga umetnete držač alata očistite i podmažite PAŽNJA Opasnost od oštećenja na ure đaju Načni rada promijenite samo pri ...

Страница 57: ...ariirati od zemlje do zemlje Ova informacija treba ospo sobiti korisnika da bolje ocijeni opasnosti i rizike Određivanje emisione vrijednosti zvukova prema EN 60745 1 Navedene vrijednosti emisije vibracije izmjerene su prema nor miranom postupku ispitivanja i mogu se koristiti za uspoređiva nje jednog alata sa drugim Navedena vrijednost emisije vibra cija može se koristiti i za uvodnu procjenu pre...

Страница 58: ...о кабеля Безопасность рабочего места Содержите рабочее место в чистоте и сле дите за хорошим освещением Беспоря док и плохо освещенные рабочие зоны могут привести к несчастным случаям Не работайте с электроинструментом во взрывоопасной среде поблизости от горючих жидкостей газов и пыли Элек троинструменты служат источником искр способных воспламенить пыль и пары Во время работы с электроинструмент...

Страница 59: ... от вращающихся частей Про сторная одежда украшения и длинные волосы могут попасть во вращающиеся части Если возможен монтаж пылеотсасываю щих и пылеулавливающих устройств убе дитесь в том что они присоединены и используются правильно Использование пылесоса снижает опасность исходящую от пыли Эксплуатация и обращение с прибором Не перегружайте инструмент Используйте для работы только предусмотренн...

Страница 60: ...ьше застревают и их легче вести Избегайте перегрева прибора и заго товки Воздействие слишком высокой тем пературы может повредить инструмент и прибор Непосредственно после работы инстру мент может быть очень горячим Дайте горячему инструменту остыть Прикосно вение к горячим инструментам может приве сти к ожогам Ни в коем случае не чистите горячий инструмент горючими жидкостями Суще ствует опасност...

Страница 61: ...бочий инструмент Установка рабочего инструмента Стр 3 пункт 2 Вставьте рабочий инструмент в патрон 1 до упора Закрыть переднюю втулку зажима для инструмента поворачивая по часовой стрелке Выбор режима работы Выберите режим работы с помощью переключа теля сверление ударное сверление 2 следую щим образом Положение для ударного сверления в бетоне или камне Положение для сверления без удара в древесин...

Страница 62: ...илизация устройства Устройства обозначенные этим симво лом нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами Вы обязаны утили зировать такие электрические и элек тронные приборы отдельно Узнайте пожалуйста подробней о возмож ностях регламентированной утилизации в Вашем населенном пункте ВНИМАНИЕ Опасность повреждения прибора Нажимайте переключатель направления вращения только когда прибор находится ...

Страница 63: ...сности и риска на месте выполнения работ Определение значений уровня шума в соответствии с EN 60745 1 Указанный эмиссионный показатель вибрации измеряется согласно стандартному методу испытания и может исполь зоваться для сравнения одного инструмента с другим ука занный эмиссионный показатель вибрации можно также использовать для вводной оценки отсрочки Эмиссионный показатель вибрации может отлича...

Страница 64: ...λεκτρικό καλώδιο Ασφάλεια θέσης εργασίας Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο Ακαταστασία ή ένας χώρος εργασίας ο οποίος δεν φωτίζεται καλά μπο ρούν να οδηγήσουν σε ατυχήματα Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε επικίνδυνο για έκρηξη περιβάλλον στο οποίο βρίσκονται εύφλεκτα υγρά αέρια ή εύφλεκτες σκόνες Ηλεκτρικά εργαλεία δημι ουργούν σπινθήρες οι οποίοι μπορούν να προ καλέσο...

Страница 65: ...υτό μπο ρείτε να ελέγξετε καλύτερα το εργαλείο σας σε μη αναμενόμενες καταστάσεις Φοράτε κατάλληλα ρούχα Μη φοράτε φαρ διά ρούχα ή κοσμήματα Κρατάτε τα μαλλιά τα ρούχα και τα γάντια μακριά από κινητά εξαρτήματα Φαρδιά ρούχα κοσμήματα ή μακριά μαλλιά θα μπορούσαν να πιαστούν στα κινητά εξαρτήματα Όταν μπορούν να συναρμολογηθούν διατά ξεις αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συ...

Страница 66: ...ν κίνδυνο ηλεκτροπλη ξίας Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και καθαρά Επιμελώς περιποιημένα εργαλεία κοπής με αιχμηρές ακμές κοπής μαγκώνουν λιγότερο και κινούνται ευκολότερα Αποφεύγετε την υπερθέρμανση του μηχανή ματος και του κατεργαζόμενου τεμαχίου Η υπερβολική θερμότητα μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο εργαλείο και τη συσκευή Για λίγο χρόνο μετά την εργασία το εργαλείο μπορεί να είναι πολύ κ...

Страница 67: ...μπροστινό κάλυμμα της υποδοχής εργαλείων προς τα δεξιά Επιλέξτε το είδος λειτουργίας Με το μετατροπέα διάτρησης κρουστικής διάτρη σης 2 επιλέγετε το είδος λειτουργίας ως εξής Θέση για κρουστική διάτρηση σε μπετόν ή πέτρα Θέση για διάτρηση χωρίς κρούση σε ξύλο μέταλλο κεραμικό υλικό και πλαστικό καθώς και για βίδωμα Αλλαγή φοράς περιστροφής Για διάτρηση και βίδωμα βιδών πιέστε το μετα τροπέα κατεύθ...

Страница 68: ... θενται στα οικιακά απορρίμματα Έχετε υποχρέωση να διαθέτετε ξεχωριστά αυτού του είδους τις παλιές ηλεκτρικές και ηλε κτρονικές συσκευές Ενημερωθείτε από το δήμο σας για τις δυνατό τητες ελεγχόμενης διάθεσης στα απορρίμματα Υπόδειξη Ο αριθμός στροφών της συσκευής μπορεί να ρυθμιστεί χωρίς δια βαθμίσεις ασκώντας διαφορετική πίεση στο ιδακόπτη ON OFF ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος τραυματισμού Μην κρατάτε ποτέ τ...

Страница 69: ...1 Η αναφερόμενη τιμή ταλάντωσης έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια τυποποιημένη μέθοδο ελέγχου και μπορεί να χρησιμοποιη θεί για σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο Η αναφερό μενη τιμή ταλάντωσης μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και για μια αρχική εκτίμηση της έκθεσης Η τιμή ταλάντωσης ενδέχεται να διαφέρει κατά την πραγματική χρήση του εργα λείου από την τιμή αναφοράς ανάλογα με τον τρόπο που χρη σιμ...

Страница 70: ...onverlichte werkplekken kun nen tot ongelukken leiden Gebruik het elektrisch gereedschap niet in explosiegevoelige ruimtes waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrisch gereedschap kunnen von ken genereren die stof of dampen kunnen ont steken Houd tĳdens het gebruik van elektrisch gereedschap kinderen en andere personen op een afstand Als u wordt afgeleid kunt u de contr...

Страница 71: ...of deze zĳn aangesloten en juist worden gebruikt Gebruik van een stofafzuiging kan let sels door stof beperken Toepassing en behandeling van elektrisch gereedschap Let op dat u het apparaat niet overbelast Gebruik voor uw werkzaamheden het hier voor bestemde elektrische gereedschap Met het juiste elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het desbetreffende vermo gensbereik Gebruik geen ...

Страница 72: ...or brand en explosie Houd de handgrepen droog en vrĳ van vet Glibberige handgrepen kunnen leiden tot onge lukken Houd het elektrische gereedschap bĳ het werk stevig met beide handen vast en zorg voor een stabiele stand Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid Steeds de geldende nationale en internatio nale veiligheids gezondheids en arbeids voorschriften volgen Informeer v...

Страница 73: ... zichtbare defecten zĳn Controleer of alle onderdelen van het apparaat stevig gemonteerd zĳn In uitschakelen Druk voor het draaien van het gereedschap de Aan Uit schakelaar 5 in Druk voor continu bedrĳf bĳ ingedrukte Aan Uit schakelaar de vergrendelknop 3 in Druk voor opheffing van de vergrendeling de Aan Uit schakelaar opnieuw in en laat deze los Laat voor het uitschakelen van het apparaat de Aan...

Страница 74: ...emissiewaarden en zĳn niet het zelfde als veilige werkplekwaarden Hoewel er een wisselwer king bestaat tussen emissie en immissiewaarden kan daaruit niet betrouwbaar worden afgeleid of aanvullende voorzorgs GEVAAR Gevaar voor letsel Houd het te bewerken werkstuk nooit in de hand op de schoot of tegen andere delen van het lichaam LET OP Gevaar voor schade aan het apparaat Gebruik de boor nooit voor...

Страница 75: ...chap De aangegeven tril lingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling worden gebruikt De trillingsemissiewaarde kan zich tĳdens het werkelĳke gebruik van het gereedschap onderscheiden van de aangegeven waarde afhankelĳk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Probeer de belasting door vibraties zo gering mogelĳk te houden Een maatregel om de vibratiebe...

Страница 76: ... и четко заполненного гарантийного талона с указанием марки модели серийного номера изделия даты продажи четкой печати фирмы продавца а также кассового чека магазина 2 Гарантийный срок составляет 24 месяца со дня продажи электроинструмента 3 В течение гарантийного срока устраняются бесплатно Повреждения инструмента возникшие из за применения изготовителем некачест венного материала Дефекты сборки ...

Страница 77: ...способлений На инструменты с неисправностями возникшими вследствие перегрузки или неправильной эксплуатации а также нестабильности параметров электросети превышающих нормы установленные ГОСТ 13109 97 К безусловным признакам перегрузки изделия относятся помимо прочих одновременный выход из строя ротора и статора изменение внешнего вида деформация или оплавление деталей или узлов потемнение или обуг...

Страница 78: ...er Our products are manufactured in modern production plants and are subject to an internationally recognised quality process Nevertheless if you have cause for dissatisfaction please bring the item together with the proof of purchase to the store from which you bought it For our products legal claims for defects are valid from the date of purchase CZ Reklamace Vážená zákaznice vážený zákazníku na...

Страница 79: ...za napake na blagu V primeru okvare se obrnite na prodajalca HU Jótállási jegy Tisztelt Vevőnk Termékeink modern gyárban készülnek nemzetközileg elismert minőségbiztosítási rendszer alatt Üzemzavar esetén a készüléket vigye vissza a vásárlási számlával együtt a forgalmazóhoz ahonnan vásárolta azt Termékeinkre a törvényben előírt garanciális feltételek érvényesek a vásárlás napjától szá mítva BA HR...

Страница 80: ...ίναι άλλοι λόγοι όπως για παράδειγμα λάθος χειρισμός 2 Σε περίπτωση που θέλετε να κάνετε χρήση της εγγύησης ή σε περίπτωση βλάβης παρα καλούμε απευθυνθείτε προσωπικά στο κατάστημα αγοράς Παρακαλούμε προσέξτε ότι θα επισυνάπτετε θα έχετε διαθέσιμα ή θα φέρετε μαζί σας σε κάθε περίπτωση τα ακόλουθα Απόδειξη αγοράς Περιγραφή προϊόντος Τύπος Μάρκα Περιγραφή του εμφανιζόμενου προβλήματος με όσο το δυνα...

Страница 81: ...81 Schlagbohrmaschine_380379 book Seite 81 Montag 23 Januar 2017 12 19 12 ...

Страница 82: ...82 Schlagbohrmaschine_380379 book Seite 82 Montag 23 Januar 2017 12 19 12 ...

Страница 83: ...83 Schlagbohrmaschine_380379 book Seite 83 Montag 23 Januar 2017 12 19 12 ...

Страница 84: ...V 230117 Emil Lux GmbH Co KG Emil Lux Straße 1 42929 Wermelskirchen GERMANY Schlagbohrmaschine_380379 book Seite 84 Montag 23 Januar 2017 12 19 12 ...

Результаты поиска

Содержание 380379

Отзывы:

Похожие инструкции для 380379

Бренды по названию

Популярные бренды

Lux Tools 380379, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 380379

Отзывы:

Похожие инструкции для 380379

Бренды по названию

Популярные бренды