Lux Tools 145862 Скачать руководство пользователя

Страница: 37 / 96

1. uchwyt narz

dzia roboczego

2. otwór do uzupe

niania smaru

3. przycisk ryglowania
4. w

łą

cznik/wy

łą

cznik

5. dodatkowy uchwyt

Zakres dostawy

•

ot wyburzeniowy

•

Walizka transportowa

•

uto szpiczaste

•

uto p

askie

•

Instrukcja obs

ugi

Obs

uga

Sprawdzi

przed w

łą

czeniem!

Upewni

, czy urz

dzenie jest w bezpiecznym sta-

nie:

– Sprawdzi

, czy nie ma widocznych wad.

– Sprawdzi

, czy wszystkie cz

ęś

ci urz

dzenia s

dobrze zamontowane.

– Sprawdzi

, czy prawid

owo pracuj

urz

dzenia

zabezpieczaj

ce.

– Sprawdzi

, czy d

uto jest pewnie zamocowane w

uchwycie narz

dziowym.

Wyjmowanie narz

dzia

►

Str. 3, ust

p 2

– Uchwyt do mocowania narz

dzia (1) odci

ąć

do ty

– Wyj

ąć

narz

dzie.

Zak

adanie narz

dzia

►

Str. 3, ust

p 2

– Uchwyt do mocowania narz

dzia (1) odci

ąć

do ty

– Wybrane narz

dzie wsadzi

do zaryglowania

uchwytu do mocowania narz

dzia.

łą

czanie/wy

łą

czanie

– W

łą

czenie: Wcisn

ąć

łą

cznik/wy

łą

cznik (4).

– Do pracy ci

ej przy wci

tym w

łą

czniku-

łą

czniku wcisn

ąć

przycisk ryglowania (3).

– Aby wy

łą

czy

rygiel, wcisn

ąć

ponownie a nast

nie zwolni

przycisk w

łą

cznika-wy

łą

cznika.

– Wy

łą

czenie: Zwolni

łą

cznik/wy

łą

cznik (4).

utowanie

– Urz

dzenie trzyma

zawsze mocno obydwoma

koma.

– Wywrze

lekki nacisk na urz

dzenie, aby unikn

ąć

niekontrolowanego zachowania si

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie i konserwacja urz

dzenia

Przed ka

prac

Regularnie, zale

nie od warunków eksploatacji

Smarowanie urz

dzenia

– Odkr

pokryw

(2) i uzupe

smar (zalecany

smar):

►

Dane techniczne – str. 38

Magazynowanie, transport

– Do przechowywania i transportu urz

dzenia u

dostarczonej walizki transportowej.

Uszkodzenia i sposób ich usuni

cia

Gdy co

nie dzia

a…

Wskazówka:

li brakuje jakiej

ęś

ci lub

jest uszkodzona, nale

y zwróci

sprzedawcy.

NIEBEZPIECZE

STWO! Niebezpiecze

stwo obra

Urz

dzenie mo

na urucho-

tylko wtedy, gdy nie znaleziono

adnej

usterki. Je

li jaka

ęść

jest uszkodzona,

nale

y j

wymieni

przed nast

pnym u

ciem urz

dzenia.

PRZESTROGA! Niebezpiecze

stwo

obra

Bezpo

rednio po zako

czeniu

pracy narz

dzie mo

e by

bardzo gor

ce.

Istnieje ryzyko poparzenia! Zaczeka

, a

gor

ce narz

dzie ostygnie. Nigdy nie czy-

gor

cego narz

dzia palnymi p

ynami.

OSTRZE

ENIE! Niebezpiecze

stwo

odniesienia obra

Mocuj

c narz

dzia

nale

y zwróci

uwag

, aby by

y one solidnie

osadzone w oprawie zaciskowej i nie by

przekrzywione.

Wskazówka:

Przed za

eniem narz

dzia

oczy

i nasmarowa

jego trzpie

Wskazówka:

W niskich temperaturach i po

szych przerwach w pracy rozgrza

krótko urz

dzenie.

Wskazówka:

Mocniejszy nacisk nie zwi

sza skuteczno

ci dzia

ania urz

dzenia.

Co?

Jak?

Sprawdzi

przewód sie-

ciowy i wtyczk

, czy nie

uszkodzone.

Skontrolowa

wzrokowo,

ewentualnie zleci

wy-

mian

elektrykowi.

Sprawdza

wszystkie po-

łą

czenia

rubowe, w razie

potrzeby dokr

Co?

Jak?

Szczeliny wentylacyjne
silnika oczy

z py

Usun

ąć

wióry odkurza-

czem lub szczotk

Urz

dzenie nasmarowa

ć ►

Smarowanie urz

dze-

nia – str. 37

NIEBEZPIECZE

STWO! Niebezpiecze

stwo obra

Urz

dzenie przechowywa

tak, aby osoby niepowo

ane nie mog

y go

uruchomi

Upewni

, czy nikt nie mo

e skaleczy

o urz

dzenie.

NIEBEZPIECZE

STWO! Niebezpiecze

stwo obra

Nieprawid

owe naprawy

mog

spowodowa

e urz

dzenie nie

dzie bezpiecznie funkcjonowa

o. Stworzy

zagro

enie dla siebie i

rodowiska.

Содержание 145862

Страница 1: ...u piqueur GB Demolition hammer CZ Bourací kladivo SK Búracie kladivo PL Młot wyburzeniowy SI Rušilno kladivo HU Épületbontó kalapács BA HR Čekić za rušenje RU Отбойный молоток GR Σφύρα για δομικές εργασίες NL Breekhamer SE Bilningshammare FI Talttavasara KAZ Шойбалға ...

Страница 2: ... na použitie 29 PL Instrukcja oryginalna 34 SI Izvirna navodila 39 HU Eredeti használati utasítás 44 BA HR Originalno uputstvo za upotrebu 49 RU Оригинальное руководство по эксплуатации 54 GR Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 60 NL Oorspronkelĳke gebruiksaanwĳzing 65 SE Bruksanvisning i original 70 FI Alkuperäiset ohjeet 75 KAZ Пайдалану бойынша түпнұсқа нұсқаулық 80 ...

Страница 3: ...3 1 2 5 4 3 1 1 2 ...

Страница 4: ...en wäh rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Ver wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unveränderte Stecker und passende Steckdosen v...

Страница 5: ...bruchteilen zu schweren Verletzungen führen Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passen den Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr e...

Страница 6: ...inigen Sie ein heißes Werkzeug nie mit brennbaren Flüssigkeiten Es besteht Brand und Explosionsgefahr Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Fett Rutschige Handgriffe können zu Unfällen führen Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen sicherer geführt Immer die gültigen nationalen und int...

Страница 7: ...Hilfe Wenn etwas nicht funktioniert Oft sind es nur kleine Fehler die zu einer Störung füh ren Meistens können Sie diese leicht selbst behe ben Bitte sehen Sie zuerst in der folgenden Tabelle Hinweis Sollte eines der Teile fehlen oder beschädigt sein wenden Sie sich bitte an den Verkäufer GEFAHR Verletzungsgefahr Das Gerät darf nur in Betrieb genommen werden wenn keine Fehler gefunden werden Ist e...

Страница 8: ...atsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen abhängig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird insbesondere welche Art von Werk stück bearbeitet wird Es ist notwendig Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Abschätzung der Schwin gungsbelastung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beru hen hierbei sind ...

Страница 9: ...mbini o comun que altre persone quando si utilizza l utensile elettrico Una distrazione potrebbe far perdere il controllo dell utensile elettrico Sicurezza elettrica La spina dell utensile elettrico deve essere adatta alla presa Non modificare per nessun motivo la spina Non utilizzare alcuna spina adattatrice insieme a utensili elettrici con messa a terra Le spine non modificate e le prese idonee ...

Страница 10: ...e elettrico che non si può accendere o spegnere correttamente è pericoloso e deve essere assolutamente ripa rato Prima di effettuare regolazioni all utensile sostituire componenti dell utensile impiegato o riporre l utensile elettrico estrarre la spina dalla presa e o estrarre la batteria rimovibile Questa misura precauzionale impedisce che l utensile elettrico possa accendersi inavvertita mente C...

Страница 11: ...oro si raccomanda di mantenere sempre ben fermo l utensile elettrico con due mani e assumere una posizione sicura Uten sile elettrico viene condotto con sicurezza con due mani Osservare sempre le normative nazionali e internazionali in vigore e inerenti alla sicu rezza alla salute e al lavoro Prima di iniziare i lavori informarsi sulle prescrizioni vigenti presso il luogo di utilizzo dell apparecc...

Страница 12: ...i facilmente dall utente stesso Si prega di controllare nella seguente tabella prima di rivolgersi al rivenditore In tal modo si risparmiano molta fatica ed anche even tuali spese Nota se una delle parti mancasse o fosse danneggiata rivolgersi al venditore PERICOLO Pericolo di lesioni L appa recchio può essere messo in funzione solo se non sono stati trovati difetti Se una parte è difettosa deve e...

Страница 13: ... elettrico possono variare rispetto ai valori indicati a seconda del modo in cui l utensile elettrico viene utilizzato e in particolare del tipo di pezzo che viene lavorato È necessario stabilire delle misure di protezione per l operatore basate su una valutazione del carico da vibrazioni durante le condizioni di utilizzo effettive in proposito è necessario considerare tutte le componenti del cicl...

Страница 14: ...ou poussières inflam mables Les appareils électriques génèrent des étincelles risquant d enflammer la poussière ou les vapeurs Gardez les enfants et autres personnes à dis tance de l appareil électrique pendant son uti lisation Vous risquez que l outil électrique devienne incontrôlable si vous ne faites pas preuve de vigilance Sécurité électrique La fiche de raccordement de l appareil élec trique ...

Страница 15: ...tre travail Vous travaillez mieux et plus sûrement avec l appareil électrique adéquat dans la plage de puissance indiquée N utilisez pas d appareil électrique dont l interrupteur est défectueux Un appareil élec trique qu il n est plus possible d allumer ou d éteindre est dangereux et doit être réparé Débranchez l outil électrique et ou retirez une batterie amovible avant d effectuer tout réglage d...

Страница 16: ...x mains Respectez systématiquement les règles de sécurité d hygiène et de travail en vigueur à l échelle nationale et internationale Rensei gnez vous avant d accepter le travail sur les dis positions en vigueur sur le site d utilisation de l appareil Attention les pièces mobiles peuvent également se trouver derrière les ouvertures d arrivée et de sortie d air Les symboles apposés sur votre apparei...

Страница 17: ... souvent de petits défauts qui conduisent à une défectuosité Vous pouvez souvent éliminer le problème par vous même Veuillez tout d abord Remarque Si un de ces éléments fait défaut ou est détérioré veuillez vous adres ser au vendeur DANGER Risque de blessure L appa reil ne doit être mis en marche que si aucun défaut n a été constaté Au cas où un élé ment est défectueux il faut absolument le rempla...

Страница 18: ...luation préliminaire de la charge Avertissement Les émissions sonores lors de l utilisation réelle de l outil électrique peuvent différer des valeurs indiquées en fonction de la manière dont l outil électrique est utilisé en particulier du type de pièce Il est néces saire d établir des mesures de sécurité pour protéger l opérateur sur la base d une estimation de l exposition aux vibrations dans le...

Страница 19: ...r grounded Do not expose power tools to rain or wet con ditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not misuse the connecting cable by using it to carry the power tool to hang it up or to pull the plug out of the socket Keep the con necting cable away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled con necting cable increase the risk of electric s...

Страница 20: ... replace ment parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety notes for hammering Wear ear defenders when hammer drilling The effects of noise may lad to loss of hearing Use the additional handles supplied with the unit Loss of control may lead to injuries Hold the device by the insulated surfaces when carrying out work during which it is pos sible that the tool or sc...

Страница 21: ...tly press the locking but ton 3 whilst holding down the the On Off switch Press the On Off switch again and release to release the lock Switching off Release the On Off switch 4 again Chiselling Hold the machine with both hands Slightly push down on the machine to prevent it from bouncing uncontrollably Read and observe the operating instruc tions before commissioning CAUTION Risk of injury due to...

Страница 22: ...e noise emission values indicated have been measured according to a standardized test method and can be used to compare one power tool with another The noise emission values indicated can also be used for a prelim inary assessment of the exposure Warning The noise emissions during the actual use of the power tool may differ from the indicated values depending on the way in which the power tool is ...

Страница 23: ...r example limiting the length of time you work with the tool All parts of the operating cycle must be taken into account for this purpose for example also including times in which the power tool is switched off and times in which it is switched on but is running without load Determination of vibra tion emission values in accordance with EN 60745 1 EN 60745 2 6 Approved lubricating oil Spare parts ...

Страница 24: ... nad elektrickým nástrojem Elektrická bezpečnost Přípojná zástrčka elektrického nářadí musí být kompatibilní se zásuvkou Zástrčka se nesmí nijak upravovat Společně s uzemně ným elektrickým nářadím nepoužívejte zástrč kové adaptéry Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým prou dem Zabraňte tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy jako jsou například trubky topení sporáky...

Страница 25: ...to preventivní opatření zabraňuje neúmysl nému zapnutí elektrického nářadí Nepoužívané elektrické nástroje uchovávejte mimo dosah dětí Nenechte elektrický nástroj používat osoby které s ním nejsou sezná meny nebo si nepřečetly tento návod Elek trické nářadí je nebezpečné pokud je používají nezkušené osoby O elektrické nástroje a nástavec pečlivě pečujte Kontrolujte zda pohyblivé díly fun gují bezv...

Страница 26: ... přístroje Skutečně vyskytlé vibrace během použití se mohou od toho odlišovat na základě následujících faktorů použití které není v souladu se stanoveným urče ním nevhodné vložné nástroje nevhodný materiál nedostatečná údržba Budete li se řídit následujícími pokyny můžete nebezpečí podstatně snížit Údržbu přístroje provádějte podle pokynů uvede ných v návodu k použití Neprovádějte práce při nízkýc...

Страница 27: ...vu přístroje používejte trans portní kufr UPOZORNĚNÍ Nebezpečí zranění Krátce po skončení prací může být nástroj velmi horký Hrozí nebezpečí popálení Horký nástroj nechte zchladit Nikdy nečis těte horký nástroj pomocí hořlavých kapalin VAROVÁNÍ Nebezpečí zranění Při nasa zení nástroje dbejte na to aby byl pevně osazen ve sklíčidle a nebyl vzpříčený Poznámka Dřík nástroje před nasazením vyčistěte a...

Страница 28: ... zatížení Varování Emise hluku při skutečném používání elektrického nástroje se mohou od uvedených hodnot lišit v závislosti na způsobu použití elektrického nástroje zejména na druhu zpracovávaného obrobku Je nutné stanovit bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy na základě odhadu vystavení vibracím během skutečných podmínek použití je třeba zohlednit všechny části pracovního cyklu například doby ...

Страница 29: ...sti Pri odvedení pozornosti môžete stratiť kontrolu nad elektrickým náradím Elektrická bezpečnosť Prípojná zástrčka elektrického náradia musí byť kompatibilná so zásuvkou Zástrčka sa nesmie nijako upravovať Nepoužívajte adap térové zástrčky spolu s uzemneným elektric kým prístrojom Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnen...

Страница 30: ... zásuvky a alebo vyberte odnímateľný akumulátor Toto bezpeč nostné opatrenie zabráni neúmyselnému spuste niu elektrického náradia Nepoužívané elektrické náradie uschovajte mimo dosahu detí Nedovoľte aby s elektric kým náradím pracovali osoby ktoré s nimi nie sú oboznámené alebo si neprečítali tento návod Elektrické nástroje nebezpečné ak ich používajú neskúsené osoby Pri údržbe elektrického nástro...

Страница 31: ...m prístroji sa nesmú odstraňovať ani zakrývať Nečitateľné upozornenia na prístroji sa musia okamžite vyme niť Nebezpečenstvo spôsobené vibráciami Vibračná hodnota uvedená v technických údajoch reprezentuje hlavné použitia prístroja Skutočné exis tujúce vibrácie počas používania sa od nej môžu líšiť na základe nasledujúcich faktorov použitie v rozpore s určením nevhodné vložené nástroje nevhodný ma...

Страница 32: ...e záruky prípadne vám môžu vzniknúť dodatočné náklady Likvidácia Likvidácia zariadenia Symbol prečiarknutého kontajnera zna mená Batérie a akumulátory elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom Môžu obsaho vať látky škodlivé pre životné prostredie a zdravie UPOZORNENIE Nebezpečenstvo pora nenia Krátko po práci môže byť nástroj veľmi horúci Vzniká nebezpečenstv...

Страница 33: ...od druhu obrábaného dielu Je nevyhnutné zaviesť bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhujúcej osoby a to podľa odhadu vystavenia vibráciám pri skutočných podmienkach používania musia sa vziať do úvahy všetky časti pracovného cyklu napríklad časy keď je elektrické náradie vypnuté a časy keď je zapnuté ale beží bez záťaže Uvedená emisná hodnota kmitania bola meraná podľa normovaného skú šobného pos...

Страница 34: ...mogą spowodować zapale nie pyłu lub par Podczas eksploatacji elektronarzędzia w stre fie wykonywania prac nie mogą przebywać dzieci ani inne osoby Odwrócenie uwagi grozi utratą kontroli nad urządzeniem Bezpieczeństwo elektryczne Wtyczka przyłączeniowa elektronarzędzia musi pasować do gniazda wtykowego Zabra nia się wprowadzania jakichkolwiek modyfika cji w konstrukcji wtyczki Zabrania się stoso wa...

Страница 35: ...zędzia Elektronarzę dzi należy używać wyłącznie do prac do któ rych są przeznaczone Dobór właściwego elek tronarzędzia zapewnia bardziej wydajną oraz bezpieczniejszą pracę w podanym zakresie mocy Nie korzystać z elektronarzędzi które mają uszkodzone włączniki Eksploatacja elektrona rzędzia którego nie można załączyć wyłączyć jest niebezpieczna Uszkodzone narzędzie należy naprawić Przed zmianą usta...

Страница 36: ...cie gorą cego narzędzia może spowodować poparzenia Nigdy nie czyścić gorącego narzędzia palnymi płynami W przeciwnym razie istnieje zagrożenie pożarem lub wybuchem Uchwyty powinny być suche i wolne od olejów i smarów Śliskie uchwyty mogą spowodować wypadki Podczas pracy trzymać elektronarzędzie mocno obiema rękoma i stanąć w pewnej sta bilnej pozycji Prowadzenie elektronarzędzia oburącz jest bezpi...

Страница 37: ...ostarczonej walizki transportowej Uszkodzenia i sposób ich usunięcia Gdy coś nie działa Wskazówka Jeśli brakuje jakiejś części lub jest uszkodzona należy zwrócić się do sprzedawcy NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeń stwo obrażeń Urządzenie można urucho mić tylko wtedy gdy nie znaleziono żadnej usterki Jeśli jakaś część jest uszkodzona należy ją wymienić przed następnym uży ciem urządzenia PRZESTROGA N...

Страница 38: ...misji dźwięku można też wykorzystywać do wstępnego szacowania obciążenia hałasem Ostrzeżenie W czasie uży wania elektronarzędzia wartości emisji dźwięku mogą odbiegać od poda nych parametrów w zależności od sposobu używania elektronarzędzia a szczególnie od rodzaju obrabianego przedmiotu Konieczne jest opracowa nie środków bezpieczeństwa mających na celu ochronę operatora opartych na ocenie naraże...

Страница 39: ...trokom ali drugim ose bam Če odvrnete pozornost lahko izgubite nad zor nad električnim orodjem Električna varnost Vtič električnega orodja mora ustrezati vtič nici Vtiča ne smete kakorkoli spreminjati Ne uporabljajte adapterjev skupaj z ozemljenim električnim orodjem Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara Izogibajte se dotikanju ozemljenih površin kot so cev...

Страница 40: ... izven dosega otrok Ne dovolite da bi električno orodje uporabljale osebe ki z njim niso sezna njene ali niso prebrale teh navodil Električno orodje je nevarno če ga uporabljajo neizkušene osebe Električno orodje in pribor skrbno vzdržujte Preverite ali gibljivi deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo ali so deli zlomljeni ali tako močno poškodovani da je delovanje električ nega orodja ovirano P...

Страница 41: ...arnosti lahko občutno zmanjšate če upoštevate naslednja opozorila Napravo vzdržujte ustrezno z napotki v navodilih za uporabo Preprečite delo pri nizkih temperaturah Pri hladnem vremenu ohranite svoje telo še posebej pa roke tople Redno delajte premore in pri tem razgibavajte roke da spodbujate prekrvavitev Osebna zaščitna oprema Pregled naprave Str 3 točka 1 1 Nastavek za orodje 2 Odprtina za dol...

Страница 42: ...aprave ter rabljene baterije in akumulatorje naprav odstraniti ločeno od gospodinjskih odpadkov prek uradnih zbir nih mest ter tako poskrbeti za pravilno nadaljnjo upo rabo in recikliranje teh Informacije o vračilu prejmete pri svojem prodajalcu Vračilo je brezplačno Baterije in akumulatorje ki niso fiksno vgra jeni v odpadne elektronske naprave je treba pred odstranitvijo naprave odstraniti in za...

Страница 43: ...brez obremenitve Navedena emisijska vrednost nihanja je izmerjena po normiranem postopku preskušanja in jo lahko uporabite za primerjavo določenega orodja z dru gim Navedeno emisijsko vrednost lahko uporabite za oceno prekinitve Emisijska vrednost nihanja se lahko med dejansko uporabo orodja razlikuje od navedene vrednost glede na vrsto in način uporabe orodja Poskusite obdržati obremenitev zaradi...

Страница 44: ...emmilyen módon módosí tani Földeléses elektromos szerszámok üze meltetéséhez ne alkalmazzon átalakító dugaszt A módosítatlan dugaszok és a megfe lelő aljzatok csökkentik az elektromos áramütés kockázatát Kerülje az érintkezést a földelt felületekkel mint például a csövek fűtőtestek tűzhelyek és hűtőszekrények Nő az elektromos áramütés veszélye ha az Ön teste földelt Az elektromos szerszámokat tart...

Страница 45: ...ámok és szer számrészek megfelelő karbantartását Elle nőrizze hogy a forgó részek kifogástalanul működnek e és nem akadnak meg hogy az alkatrészek törtek e el vagy oly mértékben sérültek e hogy az elektromos szerszám működését befolyásolják Az elektromos szer szám üzembe helyezése előtt javíttassa meg a sérült alkatrészeket Sok balesetet az elektro mos szerszámok rossz karbantartása okozza A vágós...

Страница 46: ...rtásával lényegesen lecsökkentheti a veszélyeket Tartsa karban a készüléket a használati útmutató ban található utasítások szerint Kerülje a készülék használatát alacsony hőmér sékleten A hideg évszakban testét és különösen a kezeit tartsa melegen Tartson időszakos szüneteket és közben moz gassa a kezeit a vérkeringés serkentésére Személyi védőfelszerelés A készülék áttekintése 3 old 1 pont 1 Szer...

Страница 47: ...i elektromos készüléke ket a készülék használt elemeit és akkumulátorait a háztartási hulladékoktól különválasztva a hivatalos gyűjtőhelyen keresztül ártalmatlanítani a szakszerű további feldolgozás biztosításához A leadásra vonatkozóan az eladótól kérhet információkat A vis szavétel ingyenes Az olyan elemeket és akkumulátorokat amelyek nincsenek fixen beépítve a régi elektromos készülékbe ártalma...

Страница 48: ... szerszám terhelés nélkül működik A megadott rezgéskibocsátási értéket egy szabványos vizsgálati eljárás során mérték és alkalmazható egy szerszám összehasonlítására más szerszámmal a megadott rezgéskibocsátási érték alkalmazható a kitettség bevezető felbecslésére is A rezgéskibocsátási érték a szerszám tényleges használata közben eltérhet a megadott értéktől a szerszám használati típu sától és mó...

Страница 49: ...lu nad električnim alatom Električna sigurnost Priključni utikač električnog alata mora odgo varati u utičnicu Utikač se ni u kom slučaju ne smije izmijeniti Adapterski utikač nemojte koristiti zajedno sa električnim alatima koji su zaštitno uzemljeni Nepromijenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik električnog udara Izbjegavajte kontakt tijela sa uzemljenim povr šinama kao što su to ...

Страница 50: ...e alate čuvajte izvan dosega djece Nemojte dozvoliti da električni alat koriste osobe koje sa istim nisu upoznate ili koje nisu pročitale ove smjernice Električni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe Električne alate i dijelove pribora njegujte pažljivo Provjerite da li pokretni dijelovi ure đaja ispravno funkcionišu i da nisu zaglav ljeni provjerite da li su dijelovi puknuti ili tako oš...

Страница 51: ...te sljedećih uputa Uređaj održavajte prema uputama u uputi za upo rabu Izbjegavajte radove na niskim temperaturama Pri hladnom vremenu održavajte tijelo toplim a osobito ruke Redovito radite stanke i pritom mičite šakama kako biste potakli cirkulaciju Lična zaštitna oprema Pregled Vašeg uređaja Str 3 tačka 1 1 Adapter za alat 2 Otvor za punjenje maziva 3 Gumb za aretiranje 4 Prekidač za uključivan...

Страница 52: ...a službenom mjestu skupljanja kako bi se osigurala pravilna daljnja obrada Informacije o povratu su dostupni kod vašeg prodavača Uzimanje povrata je besplatno Baterije i akumulateri koji nisu čvrsto ugra đeni u stare električne uređaje moraju se ukloniti prije odlaganja i odvojeno odložiti Litijumske baterije i akumulatorska pakova nja svih sistema moraju se predati u zbirna mjesta samo u praznom ...

Страница 53: ...ogu se koristiti za uspoređivanje jednog alata sa dru gim Navedena vrijednost emisije vibracija može se koristiti i za uvodnu pro cjenu prekidanja Vrijednost emisija vibracije se i za vrijeme stvarnog kori štenja uređaja može razlikovati od navedene vrijednosti ovisno o vrsti i načinu na koji se alat koristi Opterećenje kroz vibracije pokušajte držati što je moguće manjim Mjera za smanjenje optere...

Страница 54: ...оопасной среде поблизости от горю чих жидкостей газов и пыли Электроин струменты служат источником искр способ ных воспламенить пыль и пары Во время работы с электроинструментом не допускайте близко детей и посторонних лиц Отвлекшись вы можете потерять кон троль над электроинструментом Электробезопасность Штепсельная вилка электроприбора должна подходить к розетке Ни в коем слу чае не изменяйте шт...

Страница 55: ...при работе с электроинструмен тами даже если вы уже имеете опыт работы с ними Небрежность может в считан ные секунды привести к тяжелому травмиро ванию Эксплуатация и обращение с прибором Не перегружайте электроинструмент Используйте для работы только предусмо тренные для нее электроинструменты С подходящим электроинструментом Вы работа ете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности Не пользу...

Страница 56: ...скать перегрева машины и заго товки Чрезмерный нагрев может повредить инструмент и машину Непосредственно после работы инстру мент может быть очень горячим Дайте горячему инструменту остыть Прикоснове ние к горячим инструментам может вызвать ожоги Ни в коем случае не чистите горячий инструмент горючими жидкостями Иначе появляется опасность пожара и взрыва Рукоятки должны быть сухими и не замaс лен...

Страница 57: ...овий эксплуа тации Во время работы постоянно носите ре спиратор Во время работы постоянно носите за щиту органов слуха Во время работы с устройством возмож на опасность от летающих вокруг оскол ков Поэтому постоянно надевайте за щитные очки Во время работы постоянно носите за щитную обувь Во время работы постоянно носите за щитные перчатки Указание Если одной из деталей не будет хватать или она бу...

Страница 58: ...я для сравнения электроинструментов между собой Указанные величины шумовой эмиссии также могут использоваться для предварительной оценки нагрузки Предупреждение Во время фактического использо вания электроинструмента возможны отклонения шумовой эмиссии от указанных значений в зависимости от способа использования электро инструмента в особенности вида обрабатываемой заготовки Необхо димо определить...

Страница 59: ...сти можно приобрести у Вашего про давца Информация о гарантии и сроке службы ука зана на маркировке упаковки продукции Ин формация о дате изготовления указана на товаре Информацию о стране происхожде ния смотрите на маркировке упаковки про дукции ...

Страница 60: ... φλεξη στη σκόνη ή στους ατμούς Κατά τη διάρκεια της χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου φροντίζετε να βρίσκονται μακριά παιδιά και άλλα άτομα Σε περίπτωση απόσπα σης της προσοχής μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου Ηλεκτρική ασφάλεια Το φις σύνδεσης του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα Το φις δεν επι τρέπεται να υποστεί κανενός είδους μετα τροπή Μην χρησιμοποιείτε φις προσαρμ...

Страница 61: ... οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς Χρήση και αντιμετώπιση του ηλεκτρικού εργαλείου Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο Χρησιμοποιείτε το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα λείο για την εργασία σας Με το κατάλληλο ηλε κτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και με περισ σότερη ασφάλεια στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος Μη χρησιμοποιείτε κανένα ηλεκτρικό εργα λείο του οποίου ο διακόπτης είναι χαλασμέ νος Ένα ηλ...

Страница 62: ... το εξάρτημα Αφήστε το ζεστό εξάρτημα να κρυώσει Η επαφή με καυτά εξαρτήματα μπο ρεί να προκαλέσει εγκαύματα Μην καθαρίζετε ποτέ ένα καυτό εξάρτημα με εύφλεκτα υγρά Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης Διατηρείτε τις χειρολαβές στεγνές και χωρίς λιπαρές ουσίες Από ολισθηρές λαβές ενδέχεται να προκληθούν ατυχήματα Συγκρατείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κατά την εργασία γερά με τα δύο χέρια και φροντίσ...

Страница 63: ...χεία σελ 64 Αποθήκευση μεταφορά Κατά την εργασία φοράτε υποδήματα ασφαλείας Κατά την εργασία φοράτε προστατευτικά γάντια Υπόδειξη Εάν ένα από τα εξαρτήματα λεί πει ή είναι ελαττωματικό απευθυνθείτε στον πωλητή ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος τραυματισμού Η συσκευή επιτρέπεται να τίθεται σε λειτουρ γία μόνο όταν δεν εντοπίζονται σφάλματα Εάν ένα εξάρτημα είναι ελαττωματικό πρέ πει να αντικατασταθεί οπωσδήποτε πρ...

Страница 64: ... και για μια πρώτη εκτίμηση της καταπόνησης Προειδο ποίηση Οι εκπομπές θορύβου κατά τη διάρκεια της πραγματικής χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να αποκλίνουν από τις αναφερόμενες τιμές ανάλογα με τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται το ηλεκτρικό εργαλείο και ιδιαίτερα από το είδος του κομματιού κατεργασίας Είναι απα ραίτητο να θεσπιστούν μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή βάσε...

Страница 65: ... u de controle over het elektrisch gereedschap verliezen Elektrische veiligheid De aansluitstekker van het elektrisch gereed schap moet in de contactdoos passen De stekker mag op geen enkele wĳze worden gewĳzigd Gebruik geen adapterstekker samen met geaard elektrisch gereedschap Ongewĳzigde stekkers en passende contactdo zen verminderen het risico op een elektrische schok Vermĳd lichamelĳk contact...

Страница 66: ...kelaar hiervan defect is Een elektrisch gereedschap dat niet meer kan in of uitgescha keld worden is gevaarlĳk en moet gerepareerd worden Trek de stekker uit het stopcontact en of ver wĳder de afneembare accu voordat u het apparaat afstelt onderdelen verwisselt of het elektrisch gereedschap weglegt Deze voor zorgsmaatregelen voorkomen het onvoorzien starten van het elektrisch gereedschap Bewaar on...

Страница 67: ...p bĳ het werk stevig met beide handen vast en zorg voor een stabiele stand Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid Steeds de geldende nationale en internatio nale veiligheids gezondheids en arbeids voorschriften volgen Informeer voor het begin van de werkzaamheden naar de geldende voor schriften op de plek waar het apparaat wordt inge zet Houd er rekening mee dat de beweg...

Страница 68: ...ng leiden Meestal kunt u deze eenvoudig zelf ver helpen Raadpleeg hiertoe eerst de onderstaande tabel voordat u zich tot de verkoper wendt U bespaart zo veel moeite en eventueel ook kosten Aanwĳzing Mocht een van de delen ont breken of beschadigd zĳn neem dan con tact op met de verkoper GEVAAR Gevaar voor letsel Het appa raat mag alleen in gebruik worden genomen als er geen gebreken gevonden zĳn A...

Страница 69: ...erkelĳke gebruik van het elektrisch gereedschap kan afwĳ ken van de opgegeven waarden afhankelĳk van de manier waarop het elek trisch gereedschap wordt gebruikt met name het soort werkstuk dat wordt bewerkt Het is noodzakelĳk om veiligheidsmaatregelen te treffen teneinde de bediener te beschermen op basis van een inschatting van de trillingsbe lasting tĳdens de daadwerkelĳke gebruiksomstandigheden...

Страница 70: ... kontrollen över elverktyget Elsäkerhet Elverktygets anslutningskontakt måste passa i uttaget Kontakten får inte ändras på något som helst sätt Använd inga adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Icke modifierade kontakter och passande uttag minskar risken för elstötar Undvik kroppskontakt med jordade ytor såsom rör värmeelement spisar och kylskåp Ökad risk för elstötar föreligger...

Страница 71: ...av dåligt underhållna elverktyg Håll skärverktygen vassa och rena Omsorgsfullt underhållna skärverktyg med vassa eggar fastnar mindre och är lättare att hantera Använd elverktyg tillbehör insatsverktyg o s v enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till arbetsförhållandena och den syssla som skall utföras Användning av elverktyg i annat syfte än det avsedda kan leda till farliga situationer Håll handtag...

Страница 72: ...ollera att produkten är i ett säkert skick Kontrollera om det finns synliga defekter Kontrollera att produktens alla delar är fast monterade Kontrollera att alla säkerhetsanordningar är i felfritt skick Kontrollera att mejseln är korrekt inspänd i verktygsfästet Urtagning av verktyget Sid 3 punkt 2 Dra verktygsfästet 1 bakåt Ta ur verktyget Isättning av verktyget Sid 3 punkt 2 Dra verktygsfästet 1...

Страница 73: ... och ackumulatorer som inte är fast monterade i uttjänta elapparater måste tas ur och bortskaffas korrekt före skrotning Litiumbatterier och batteripaket av alla system måste återlämnas endast i urladdat skick Batterierna måste alltid säkras mot kortslutning genom övertejpning av polerna Alla slutanvändare är skyldiga att själva se till att radera personuppgifter från uttjänta skrotmässiga apparat...

Страница 74: ...aget men körs utan last Det angivna vibrationsemissionsvärdet har uppmätts i enlighet med ett standardiserat provningsförfarande och kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat det angivna vibrationsemissionsvärdet kan även användas för en inledande uppskattning av exponeringen Vid den faktiska användningen av verktyget kan vibrationsemissionsvärdet avvika från det angivna värdet beroen...

Страница 75: ...turvallisuus Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa millään tavoin Älä käytä adapteripistoketta yhdessä maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa Muuttamattomat pistokkeet ja sopivat pistorasiat pienentävät sähköiskun riskiä Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin lämmittimiin helloihin ja jääkaappeihin Kehon toimiessa maana sähköiskun riski on su...

Страница 76: ...ia murtunut tai vahingoittunut niin että ne vaikuttavat sähkötyökalun toimintaan Korjauta vaurioituneet osat ennen sähkötyökalun käyttöä Huonosti huolletut sähkötyökalut ovat monien onnettomuuksien syynä Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkuutyökalut joissa on terävät leikkuureunat eivät jää helposti jumiin ja niitä on helpompi ohjata Käytä sähkötyökalua varusteit...

Страница 77: ... 3 kohta 1 1 Työkalun kiinnitin 2 Voiteluaineen täyttöaukko 3 Lukitusnuppi 4 Virtakytkin 5 Lisäkahva Toimituksen sisältö Talttavasara Kuljetuslaukku Piikkitaltta Laakataltta Käyttöohje Käyttö Tarkista ennen käynnistystä Tarkista laitteen turvallinen kunto Tarkista onko näkyviä vikoja Tarkista onko laitteen kaikki osat asennettu tiukasti Tarkista ovatko turvalaitteet moitteettomassa kunnossa Tarkis...

Страница 78: ...aikkaan jotta niiden asianmukainen käsittely on varmistettu Keräyspaikkaan tuomista koskevaa tietoa saat omalta myyjältäsi Palautus on maksutonta Paristot ja akut joita ei ole asennettu kiinteästi sähkölaitteisiin on poistettava laitteesta ennen hävittämistä ja tuotava erikseen keräyspaikkaan Kaikkien järjestelmien litiumakut ja akkupaketit saa toimittaa keräyspaikkaan vain purkautuneessa tilassa ...

Страница 79: ...n mitattu standardoidun testimenetelmän mukaan ja sitä voidaan käyttää työkalujen väliseen vertailuun ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan käyttää myös alustavaan tauon arviointiin Tärinäpäästöarvon voi poiketa ilmoitusarvosta työkalun todellisen käytön aikana työkalun käyttötavasta riippuen yritä pitää tärinäkuormitus mahdollisimman alhaisena Yksi toimenpiteistä tärinäkuormituksen pienentämiseks...

Страница 80: ...жарылыс қаупі бар ортада жанғыш сұйықтықтар газ жəне шаңдар маңында жұмыс істемеңіз Электр құралдары бу мен шаңды тұтандыратын қабілеті бар ұшқын көздері болып табылады Электр құралымен жұмыс істеу кезінде бөгде адамдар мен балаларды жақын жібермеңіз Басқа нəрсеге алаңдаған жағдайда электр құралына ие бола алмай қалуыңыз мүмкін Электрлік қауіпсіздік Электр аспабының штепсельдік ашасы розеткаға сай...

Страница 81: ...шқашан ұмытпаңыз жəне электр құралы бойынша қауіпсіздік ережелерін бұзуға əрекеттенбеңіз Абайсыз əрекет ету бірнеше секундта ауыр жарақаттануға əкелуі мүмкін Аспапты пайдалану жəне қолдану Электр құралына артық жүктеме түсір меңіз Жұмыс істеу үшін тек арнайы электр құралын пайдаланыңыз Жарамды электр құралымен аталған қуаттылық диапазонында жақсырақ жəне сенімдірек жұмыс істейсіз Сөндіргіші зақымд...

Страница 82: ...стық болуы мүмкін Ыстық құралдың сууына мүмкіндік беріңіз Ыстық құралға жанасу күйіп қалуға алып келуі мүмкін Ыстық құралды ешқашан жанғыш сұй ықтықпен тазаламаңыз Əйтпеген жағдайда өрт жəне жарылыс қаупі туындайды Тұтқалары құрғақ əрі майланбаған болуы керек Тайғақ тұтқалар жазатайым оқиғаларға себеп болуы мүмкін Жұмыс кезінде электр құралын екі қолмен мықтап ұстаңыз жəне орнықты тұруын қадағалаң...

Страница 83: ...Техника лық сипаттамалар 84 бет Сақтау тасымалдау Құрылғымен жұмыс істеген кезде айна лада ұшатын сынықтардан қауіп туында уы мүмкін Сондықтан əрдайым қорға ныш көзілдірік киіп жүріңіз Жұмыс барысында əрдайым қорғаныш аяқ киім киіп жүріңіз Жұмыс барысында əрдайым қорғаныш қолғап киіп жүріңіз Нұсқау Егер бөліктердің бірі жетіспей тұрса немесе ол зақымдалған болса сатушыға хабарласыңыз ҚАУIП Жарақат...

Страница 84: ...мүмкін Ескерту Электрлік құралды қолдану əдісіне қарай əсіресе дай ындаманың қай түрі өңделгеніне байланысты электрлік құралды нақты пайдалану кезіндегі шуылдың эмиссиялық көрсеткіштері көрсетілген мəндерден өзгешеленуі мүмкін Нақты пайдалану шарттарында діріл жүктемесінің негізінде пайдаланушыны қорғауға арналған сақтық шараларын белгілеу қажет бұл ретте пайдалану циклінің барлық кезеңін əсіресе ...

Страница 85: ...ваются только при наличии правильно и четко заполненного гарантийного талона с указанием марки модели серийного номера изделия даты продажи четкой печати фирмы продавца а также кассового чека мага зина 2 Гарантийный срок составляет 24 месяца со дня продажи электроинструмента 3 В течение гарантийного срока устраняются бесплатно Повреждения инструмента возникшие из за применения изготовителем некаче...

Страница 86: ...длежностей запасных частей или приспособлений На инструменты с неисправностями возникшими вследствие перегрузки или непра вильной эксплуатации а также нестабильности параметров электросети превыша ющих нормы установленные ГОСТ 13109 97 К безусловным признакам перегрузки изделия относятся помимо прочих одновременный выход из строя ротора и ста тора изменение внешнего вида деформация или оплавление ...

Страница 87: ...ється можливість подачі рекламації з моменту покупки перед бачена законом Найменування продукту Серійний номер Дата виготовлення Дата продажу Ціна Печатка Підпис продавця Товар прийнятий сервісною службою в рамках гарантійних зобов язань підприємство яке переймає виконання гарантійних зобов язань Дата прийняття товару по гарантії Номер під яким товар був прийнятий по гарантії прізвище ім я особи п...

Страница 88: ...вання і тип замінених компонентів Номер виробу одиничних складових частин і пломби Встановлений строк експлуатації з 20 20 20 прізвище ім я особи підпис яка відповідає за виконання послуг Ціна товару знижена Дата і номер акту про зниження ціни товару Нова ціна прізвище ім я особи підпис яка відповідає за виконання послуг ...

Страница 89: ...мента що підтверджує купівлю Комплектуючі і видаткові матеріали Дефекти що виникли в результаті не приватного використання Дефекти що виникли в результаті перевантаження неналежного використання про никнення пилу рідини комах або інших чужорідних тіл впливу високої температури на не температуростійкі частини Дефекти що виникли в результаті самостійних змін конструкції або проведення ремонту власни...

Страница 90: ...с покупки попросіть продавця перевірити у вашій присутності товар на справність і комплектність чітко й коректно заповнити гарантійну карту й гарантійний талон щоб усі розділи були заповнені і внесена інформація відповідала даним продукту Відсутність гарантійного талона або невірно заповнений талон можуть послужити причи ною відмови прийняти рекламацію або виконати ремонт безкоштовно Гарантія поши...

Страница 91: ...at GB Claims for defects Dear customer Our products are manufactured in modern production plants and are subject to an internationally recognised quality process Nevertheless if you have cause for dissatisfaction please bring the item together with the proof of purchase to the store from which you bought it For our products legal claims for defects are valid from the date of purchase CZ Reklamace ...

Страница 92: ...eg elismert minőségbiztosítási rendszer alatt Üzemzavar esetén a készüléket vigye vissza a vásárlási számlával együtt a forgalmazóhoz ahonnan vásárolta azt Termékeinkre a törvényben előírt garanciális feltételek érvényesek a vásárlás napjától szá mítva BA HR Prava na žalbu Štovani kupci Naši proizvodi se proizvode u modernim tvornicama i podliježu međunarodno priznatom pro cesu provjere kakvoće Ak...

Страница 93: ...δείξεις Για λόγους εξακρίβωσης της ημερομηνίας αγοράς είναι απαραίτητο να κρατήσετε την απόδειξη αγοράς που αποτελεί το μόνο αποδεικτικό στοιχείο της ημερομηνίας αγοράς Υποδείξεις 1 Εάν το προϊόν δε λειτουργεί πλέον όπως πρέπει ελέγξτε παρακαλούμε πρώτα εάν η αιτία είναι άλλοι λόγοι όπως για παράδειγμα λάθος χειρισμός 2 Σε περίπτωση που θέλετε να κάνετε χρήση της εγγύησης ή σε περίπτωση βλάβης παρ...

Страница 94: ... lämna in denna artikel tillsammans med köpkvittot till återförsäljaren För våra produkter gäller lagstadgat produktansvar fr o m köpdatumet FI Tuotevastuu Hyvä asiakas tuotteemme valmistetaan uudenaikaisissa tuotantolaitoksissa ja ne tarkastetaan kansainvälisesti tunnustetun laatuprosessin mukaisesti Jos sinulla on kuitenkin aihetta valittaa tuotteesta tuo tämä laite ostokuitin kanssa myyjällesi ...

Страница 95: ...95 ...

Страница 96: ...Art Nr 145862 Euromate GmbH Emil Lux Straße 1 42929 Wermelskirchen GERMANY Hotline 49 0 2196 76 3333 www euromate de V 021121 ...

Результаты поиска

Содержание 145862

Отзывы:

Похожие инструкции для 145862

Бренды по названию

Популярные бренды

Lux Tools 145862, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 145862

Отзывы:

Похожие инструкции для 145862

Бренды по названию

Популярные бренды