Remarques importantes
Veuillez lire avant de procéder à l’installation.
1. MISE EN GARDE :
N’utiliser qu’avec des appareils d’éclairage incandescents ou halogènes de
120 V et charges de transformateur à basse tension installés en permanence, des appareils à moteur
électrique, ou des luminaires à tube fluorescent. Pour éviter la surchauffe et d’éventuels dommages à
d’autres équipements, ne pas utiliser ce dispositif pour commander l’intensité des prises de courant
ou des appareils alimentés par transformateur.
2.
L’installer en respectant tous les codes d’électricité nationaux et locaux.
3.
Lorsqu’il n'y a pas de « dispositif de mise à la terre » dans la boîte de jonction, le NEC
®
2005, article
404-9 autorise l’installation en remplacement d’un interrupteur sans liaison de terre à condition d'u-
tiliser une plaque frontale en plastique non combustible. Pour ce type d’installation, encapuchonner
ou retirer le fil de terre vert du interrupteur et utiliser une plaque frontale correspondante comme les
plaques frontales des séries
Claro
®
de Lutron.
4.
Pour les nouvelles installations, installer un interrupteur d’essai avant de faire la pose du interrupteur.
5.
Protégez l’interrupteur de la poussière et de la saleté lorsque vous peignez ou rebouchez.
6. Nettoyer l’interrupteur avec
un chiffon doux et humide seulement.
Ne pas utiliser de nettoyants
chimiques.
Type de charge
Unipolaire ou
3 voies avec un gradateur
3 voies avec interrupteur(es)
Éclairage
600 W/VA
1 000 W/VA
Moteur / Ventilateur
1 HP
N/A
Tableau des capacités du interrupteur
Dénuder la gaine d’isolation de 13 mm (1/2") pour
les fils de calibre 10, 12 ou 14 AWG.
Dénuder la gaine d’isolation de 16 mm (5/8") pour
les fils de calibre 16 ou 18 AWG.
Utiliser pour joindre un ou deux fils d’alimentation de
calibre 12 ou 14 AWG avec un fil de commande
d’intensité de calibre 10, 12, 14, 16 ou 18 AWG.
Les sections intérieures de
chaque interrupteur sont
enlevées
Les deux sections latérales
du interrupteur mitoyen
sont enlevées
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299, U.S.A.
Fabriqué et imprimé aux É.-U.
11/06 N/P 030-911-03 Rev. A
Installation d’interrupteurs
multiples
Lors de l’installation de plus d’un interrupteur dans la
même boîte murale, il peut être nécessaire d’enlever
toutes les sections latérales intérieures avant de faire
le câblage (voir le schéma). Si elle est pré-installée,
enlever la plaque murale Lutron ainsi que l’adapta-
teur de plaque du interrupteur. Avec des pinces,
replier la section latérale de haut en bas jusqu’à ce
qu’elle se sépare. Répéter pour chacune des sec-
tions latérales à enlever.
Remarque :
Les installa-
tions multiples ne requièrent aucun déclassement.
Garantie limitée
(Valide seulement aux États-Unis, Canada, Puerto Rico et Caraïbes.)
Lutron, à son choix, réparera ou remplacera toute unité présentant des défauts de matériaux ou de main-d’ouvre pendant une durée de un (1) an
à compter de la date d’achat. Pour le service sous garantie, retourner l’unité chez le détaillant ou l’envoyer par la poste dans un colis affranchi à
l’adresse suivante : Lutron, 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299.
LA PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE, ET LA GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE
SE LIMITE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES COÛTS D’INSTALLATION, DE
DÉPOSE OU DE RÉINSTALLATION OU LES DOMMAGES RÉSULTANT D’UN MAUVAIS USAGE OU D’UN USAGE ABUSIF, NI LES DOM-
MAGES RÉSULTANT D’UNE MAUVAISE INSTALLATION OU D’UN RACCORDEMENT INADÉQUAT DES FILS. LA PRÉSENTE GARANTIE
NE COUVRE PAS LES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS. LA RESPONSABILITÉ DE LUTRON CONCERNANT TOUTE
RÉCLAMATION POUR DOMMAGES DÉCOULANT DE (OU RELIÉS À) LA FABRICATION, LA VENTE, L’INSTALLATION, LA LIVRAISON OU
L’UTILISATION DE L’UNITÉ NE POURRA EN AUCUN CAS DÉPASSER LE PRIX D’ACHAT DE L’UNITÉ.
La présente garantie accorde des droits légaux précis, et certains autres droits variant selon l’état ou la province de résidence. Certains états ou
provinces ne permettent pas l’exclusion ou la restriction des dommages indirects ou consécutifs, ou l’imposition d’une limite de temps sur la
garantie implicite. Les restrictions mentionnées ci-dessus pourraient donc ne pas s’appliquer.
Ce produit peut être protégé en vertu de l’un ou de plusieurs des brevets américains suivants : 4,835,343; et des brevets étrangers correspon-
dants. Lutron et Claro sont des marques enregistrées déposées et Dalia est une marque désposée de Lutron Electronics Co., Inc. NEC est une
marque enregistrée déposée de la National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts.
© 2006 Lutron Electronics Co., Inc.
?
Assistance technique
En cas de question reliée à l’installation ou au fonctionnement de ce produit,
appeler le
Centre de Support Technique Lutron.
Le numéro de modèle exact est
requis au moment de l’appel.
U.S.A. et Canada (24 h sur 24 / 7 jrs sur 7)
1-800-523-9466
Autres pays : 8 h – 20 h, heure de l’Est
+1-610-282-3800
Téléc1-610-282-6311
http://www.lutron.com
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
Fils à l’arrière :
Insérer un
tournevis. Tirer sur
le fil pour le sortir.
Bornes à vis :
Tourner les vis
pour les desserrer.
UNIPOLAIRE :
Les fils recouverts sont rac-
cordés à deux vis de la
même couleur. Remplacer
par un interrupteur UNIPO-
LAIRE.
Voir l’étape 5a lors
du câblage.
OU
3 VOIES :
Les fils recouverts sont raccordés à trois vis.
L’un de ces fils est connecté à une vis de
couleur différente (pas verte) ou étiquetée NEU-
TRE.
MARQUER
ou
ÉTIQUETER
ce fil pour l’i-
dentifier lors du câblage. Remplacer par un
interrupteur 3 VOIES.
Voir l’étape 5b lors du
câblage.
Étiquette
Vis de couleur différente (neutre).
Son emplacement peut différer de
l’illustration.
OU
Mise à la terre (fil
de cuivre dénudé
ou fil vert)
Mise à la terre (fil de
cuivre dénudé ou fil vert)
Informations importantes sur le câblage
Visser le capuchon de
connexion serré.
Voir à ce qu’aucun fil
dénudé ne soit
exposé.
En raccordant des fils, respecter les longueurs et les
combinaisons de dénudation recommandées pour
les capuchons de connexion fournis.
Remarque :
Tous les connecteurs fournis sont adéquats pour des
fils de cuivre seulement.
Pour les fils d’aluminium,
s’adresser à un électricien.
1
1
Coupure de l’alimentation électrique.
• Couper l’alimentation au disjoncteur (ou retirer le fusible).
2
2
Dépose de la plaque murale et de l’interrupteur.
• Enlever la plaque murale et les vis de montage de l’interrupteur.
• Retirer délicatement l’interrupteur du mur
(ne pas enlever les fils).
Mise en garde :
S’assurer que l’ali-
mentation élec-
trique est coupée
avant de com-
mencer.
3
3
Identification du type de circuit.
4
4
Débranchement des fils de l’interrupteur.
• Débrancher les fils de l’interrupteur avec soin.
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
7
7
Mise sous tension.
• Mettre le circuit sous tension au disjoncteur de circuit (ou replacer le
fusible).
6
6
Montage du interrupteur dans la boîte murale.
• Replier les fils soigneusement dans la boîte murale, monter et aligner
l’interrupteur.
• Installer la plaque murale.
• Raccorder le fil de mise à la terre
vert
du interrupteur au fil cuivre
dénudé ou en vertde la boîte
murale. (Voir la remarque importante
3.)
• Raccorder le fil
noir
du interrupteur
au fil enlevé de la vis de couleur dif-
férente de l’interrupteur (fil marqué
ou étiqueté) se référer à l’étape 3.
Enlever l’étiquette du fil.
• Raccorder le fils
rouge
du interrup-
teur à l’un ou l’autre des fils restants
enlevés de l’interrupteur.
• Raccorder le fil
rouge/blanc
du
interrupteur au fil restant enlevé de
l’interrupteur.
*Voir le Tableau des capacités pour
détails
• Raccorder le fil de mise à la terre
vert
du interrupteur au fil cuivre
dénudé ou en vert de la boîte
murale. (Voir la remarque importante
3.)
• Raccorder l’un des fils
noirs
du
interrupteur à l’un ou l’autre des fils
enlevés de l’interrupteur.
• Raccorder le fil
noir
restant du inter-
rupteur à l’autre fil enlevé de l’inter-
rupteur.
*Voir le Tableau des capacités pour
détails
5
5
Câblage du interrupteur.
• Pour les installations comportant plus d’un interrupteur dans une même
boîte murale, consulter la section «Installation d’interrupteurs multiples»
avant de commencer.
•
Remarque :
Pour utiliser un interrupteur à 3 voies (fils noir, rouge, et
rouge/blanc) dans un secteur unipolaire, mettre un capuchon sur le fil
rouge/blanc et suivre les instructions d’installation pour un câblage unipolaire.
5a - Câblage unipolaire
5b - Câblage à 3 voies
Attacher une plaque murale
standard.
Attacher la plaque murale
Claro
.
OU
Vert
Mise à la
terre
Noir
Rouge
Étiquette
Vert
Rouge/Blanc
Selon le numéro de modèle, une plaque
murale Lutron
Claro
peut être incluse
avec l’interrupteur. Si c’est le cas,
enlever la section avant (plaque murale)
de l’adaptateur avant d’installer l’interrupteur.
Cela
donnera accès aux trous de montage du interrupteur
et empêchera que la plaque murale ne subisse des
dommages lors de l’installation du interrupteur.
120 V
~
60 Hz
Neutral
Noir
Vert
Rouge
Rouge/
Blanc
Mise à la
terre
Interrupteur
à 3 voies
120 V
~
60 Hz
Noir
Noir
Mise à la
terre
Étiquette
Saisir et
séparer la
section
avant
(plaque
murale) de
l’adaptateur.
Neutral
Mise à la terre
Centre de Support Technique Lutron
1-800-523-9466 24 hres. / 7 jours www.lutron.com
Remarque Importante :
Votre interrupteur mural pourrait avoir deux fils attachés à la
même vis (voir illustrations ci-dessous pour exemples). Enrubanner ces deux fils
ensemble avant de débrancher. Connectez les deux fils à la borne du interrupteur de
l’étape 5.
Un fil dans le trou
de la borne arrière
et un à la vis.
Un filage
continu à
la vis.
Ne pas retirer
les sections
extérieures
Installation
Vert
Français
Interrupteur unipolaire
Interrupteur 3-voies
DL-1PSL, LX-1PSL
DL-3PSL, LX-3PSL
Puissance nominale 120 V~ 60 Hz
1 HP moteur/ventilateur
600 W/VA éclairage
1 000 W/VA quand utilisé avec 3 voies avec un gra-
dateur Lutron
Noir
Interrupteur
à 3 voies
Charge*
Charge*
