background image

 

12 

Виробник: 

NINGBO JIONGCHI ELECTRICAL APPLIANCE CO.,LTD  
Tannan village, Tianyuan Town, Cixi, Ningbo, China  
Зроблено в Китаї 

ГАРАНТІЯ НЕ ПОШИРЮЄТЬСЯ НА ВИДАТКОВІ МАТЕРІАЛИ (ФІЛЬТРИ, КЕРАМІЧНІ ТА АНТИПРИГАРНІ ПОКРИТТЯ, ГУМОВІ УЩІЛЬНЮВАЧІ ТА ІНШІ) 
Дату виготовлення приладу можна знайти на серійному номері, розташованому на ідентифікаційному стікері на коробці виробу і/або на стікері на самому виробі. Серійний номер складається з 13 

знаків, 4-й і 5-й знаки позначають місяць, 6-й і 7-й позначають рік виготовлення приладу. 
Виробник на свій розсуд і без додаткових повідомлень може змінювати комплектацію, зовнішній вигляд, країну виробництва, термін гарантії і технічні характеристики моделі. Перевіряйте в момент 
отримання товару. 

 

KAZ 

ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ 

 

 

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ 

 

Аспапты пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқыңыз және кейін анықтама алу үшін сақтап қойыңыз. 

 

Алғашқы қосу алдында бұйымның таңбалауында кӛрсетілген техникалық сиаттамалары жергілікті желіңіздегі электр қоректенуге сәйкес келетінін тексеріңіз. 

 

Тек тұрмыстық мақсатта пайдаланыңыз. Аспап ӛнеркәсіәпте қолдануға арналмаған. 

 

Желілік бауы зақымданған немесе басқа зақымдары бар аспапты пайдаланбаңыз. 

 

Желілік бау ӛткір шеттер мен ыстық беттерге тимеуін байқаңыз. 

 

Желілік бауды аспап корпусының айналасына орамаңыз, бұрамаңыз және тартпаңыз. 

 

Аспапты қоректену желісінен ажыратқанда желілік бауды тартпай, тек ашадан ұстаңыз. 

 

Аспапты ӛз бетімен жӛндеуге тырыспаңыз. Ақау туындаған жағдайда жақын орналасқан сервистік орталыққа жолығыңыз. 

 

Кеңес берілмеген қосымша керек-жарақты пайдалансаңыз, қауіп тӛнуі немесе аспап зақымдануы мүмкін. 

 

Аспапты тазалау алдында және оны пайдаланбасаңыз ылғи электр желіден ажыратыңыз. 

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Аспапты су толған ванна, раковина немесе басқа ыдыстардың қасында пайдаланбаңыз. 

 

Электр тоқ соқпау және тұтанбау үшін аспапты суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Егер бұл бола қалса, оны бірден электр желіден ажыратып, тексеру үшін сервистік 
орталыққа жолығыңыз.  

 

Аспап физикалық және психикалық шектеулері бар, осы аспапты пайдалану тәжірибесі жоқ адамдармен (соның ішінде балалармен) пайдаланылуға арналмаған. Бұл жағдайда 
пайдаланушыны оның қауіпсіздігіне жауап беретін адам алдын ала үйрету керек. 

 

Қосу аспапты қараусыз қалдырмаңыз. 

 

Үтікті үтіктеу тақтасына орнатыңыз, аспапты соқпаңыз. 

 

Пайдалану барысында үтіктің жұмыс беті мен резервуардағы су қатты қызады. Абай болыңыз, үтіктің металл бӛліктеріне тимеңіз. 

 

Ілмектер – ысырмалар, бекіткіштер мен т.б. бойымен үтіктеуден аулақ болыңыз, ӛйткені олар жұмыс бетін сызуы мүмкін. 

 

Үтікті металл немесе кедір-бұдыр беттерге орнатпаңыз. 

 

Күйіп қалмау үшін үтікті тасымалдағанда абайлаңыз, ӛйткені корпусты аударғанда ыстық сұйықтық ағуы, сонымен қатар ыстық бу шығуы мүмкін. 

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА 

 

Кейбір металл бӛлшектер үшін майлау қолданылады, сондықтан алғаш қосқан кезде одан ӛзіне тән иіс шығуы мүмкін. Бұл қалыпты жайт. 

 

Алғаш пайдаланар алдында негізден пластик протекторды шешіп алып, үтіктің табанын жұмсақ мата кӛмегімен тазалау қажет. 
 

ТАЗАЛАУ Ж

Ә

НЕ К

Ҥ

ТУ 

 

Аспапты тазалар алдында үтіктің қоректендіру желісінен ӛшірілгеніне және толық суығанына кӛз жеткізіңіз.  

 

Корпусты сулы шүберекпен тазалап, артынан кептіріп сүртіңіз.  

 

Табанды жӛке және металл заттармен үйкелемеңіз. Табанды тазалау үшін абразивті жуу құралдарын қолдануға болмайды.  

ӨЗІН-ӨЗІ ТАЗАЛАУ   

Содержание LU-1125

Страница 1: ...у бойынша нұсқаулық 12 BLR Кіраўніцтва па эксплуатацыі 13 DEU Bedienungsanleitung 15 ITA Manuale d uso 17 ESP Manual de instrucciones 18 FRA Notice d utilisation 20 PRT Manual de instruções 21 EST Kasutusjuhend 23 LTU Naudojimo instrukcija 25 LVA Lietošanas instrukcija 26 FIN Käyttöohje 28 ISR הוראות הפעלה 29 POL Instrukcja obsługi 31 UZB Foydalanish bo yicha yo riqnoma 33 ...

Страница 2: ...r Selbstreinigungsfunktion 6 Sprühknopf 7 Dampfstoßknopf 8 Handgriff 9 Schutzvorrichtung gegen Kabelverdrehung 10 Kontroll Leuchte des Aufheizens 11 Temperaturregler ITA Componenti 1 Piano di lavoro 2 Serbatoio dell acqua 3 Spruzzatore 4 Apertura di riempimento con acqua 5 Regolatore della quantità di vapore Commutatore della funzione d autopulizia 6 Pulsante di spruzzamento 7 Pulsante del vapore ...

Страница 3: ...я от заявленной в настоящем руководстве Внимательно проверяйте комплектность при выдаче товара продавцом GBR Real set of the appliance could be different from listed in the User manual Check once buy DEU Der tatsächliche Ausstattung für dieses Produkt kann von der in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Ausstattung abweichen Prüfen Sie genau die Vollständigkeit der Ware während der Warenausgabe ...

Страница 4: ... оставляйте включенный прибор без присмотра Устанавливайте утюг на гладильную доску аккуратно не ударяйте прибор В процессе эксплуатации рабочая поверхность утюга и вода в резервуаре сильно нагреваются Будьте осторожны не прикасайтесь к металлическим частям утюга Избегайте глажения по застежкам молниям заклепкам и т д поскольку они могут поцарапать рабочую поверхность Не устанавливайте утюг на мет...

Страница 5: ...го от сети питания РАЗБРЫЗГИВАНИЕ Разбрызгивание может быть использовано при любой температуре и любом режиме работы прибора если в резервуаре достаточно воды Для активизации данной функции нажмите на кнопку разбрызгивания несколько раз ОТПАРИВАНИЕ Отключите прибор от сети питания и наполните резервуар водой Установите прибор вертикально на пяточную область на гладильную доску и подключите к сети ...

Страница 6: ...омента когда световой индикатор погаснет Установите утюг горизонтально над раковиной затем установите регулятор степени отпаривания в положение Самоочистка Теперь кипящая вода и пар будут выходить из отверстий в рабочей поверхности и тем самым удаляться загрязнение Во время процесса очистки покачивайте утюг вперед назад Когда резервуар для воды опустеет установите регулятор степени отпаривания в п...

Страница 7: ... TRADE INC c o Commonwealth Trust Limited P O Box 3321 Road Town Tortola United Kingdom Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии Производственный филиал NINGBO JIONGCHI ELECTRICAL APPLIANCE CO LTD Tannan village Tianyuan Town Cixi Ningbo China НИНБО ЦЗЮНЧИ ЭЛЭКТРИКЭЛ ЭПЛАЙНС КО ЛТД Таньнань Вилидж Тяньюань Таун Циси Нинбо Китай Организация уполномоченная принимать претензии на те...

Страница 8: ... it is opposite the setting pointer LABEL TYPE OF TEXTILE Do not iron this article Synthetics Nylon Acrylics Polyester Silk Wool Rayon Cotton Linen FILLING THE WATER TANK Unplug the steam iron before filling Switch off the steam control setting the steam controller in OFF position Hold the steam iron in the horizontal position Slowly pour water into the water fill opening with the help of plastic ...

Страница 9: ... time is hot and there is no water do not refill it with water until the steam iron has cooled down STEAM BURST Make sure that there is enough water in the water tank Stand the steam iron on its heel rest in an upright position on an iron safe surface and plug it in Set the maximum temperature Set the steam controller to off position Press the steam button CAUTION Hold the steam button pressing no...

Страница 10: ...icate the year of device production Producer may change the complete set appearance country of manufacture warranty and technical characteristics of the model without notice Please check when purchasing device Made in China UKR ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ Уважно прочитайте дану інструкцію перед експлуатацією приладу і збережіть її для довідок надалі Перед першим включенням перевірте чи ...

Страница 11: ...р очистити підошву праски за допомогою м якої тканини ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД Перед чищенням приладу переконайтеся що праска вимкнена з мережі живлення і повністю охолола Очистіть корпус приладу вологою ганчірочкою потім витріть насухо Не тріть підошву металевою мочалкою і металевими предметами Для очищення підошви не можна використовувати абразиви САМООЧИЩЕННЯ Важливо застосовувати режим самоочищення п...

Страница 12: ...ты пайдалансаңыз қауіп тӛнуі немесе аспап зақымдануы мүмкін Аспапты тазалау алдында және оны пайдаланбасаңыз ылғи электр желіден ажыратыңыз НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Аспапты су толған ванна раковина немесе басқа ыдыстардың қасында пайдаланбаңыз Электр тоқ соқпау және тұтанбау үшін аспапты суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз Егер бұл бола қалса оны бірден электр желіден ажыратып тексеру үшін сервистік ор...

Страница 13: ...00 Ватт Керамика 0 720 0 850 269 x 118 x 148 Өндіруші зауыт NINGBO JIONGCHI ELECTRICAL APPLIANCE CO LTD Tannan village Tianyuan Town Cixi Ningbo China Қытайда жасалған КЕПІЛДІК ШЫҒЫН МАТЕРИАЛДАРЫНА СҮЗГІЛЕР КЕРАМИКАЛЫҚ ЖӘНЕ КҮЮГЕ ҚАРСЫ ЖАБЫНДЫЛАР РЕЗИНА НЫҒЫЗДАУЫШТАР МЕН БАСҚАЛАР ТАРАЛМАЙДЫ Аспап жасалу күнін бұйым қорабындағы сәйкестендіру стикерінде және немесе бұйымның ӛзіндегі стикерде табуға ...

Страница 14: ...і пры перагортванні корпуса а таксама выйсце гарачай пары ПЕРАД ПЕРШЫМ ВЫКАРЫСТАННЕМ Распакуйце прыбор і выдаліце ўсе пакавальныя матэрыялы і этыкеткі Для некаторых металічных дэталяў выкарыстоўваецца змазка таму падчас першага ўключэння можа вылучацца характэрны пах Гэта звычайна Перад першым выкарыстаннем неабходна зняць з падставы пластыкавы пратэктар ачысціць падэшву праса з дапамогай мяккай т...

Страница 15: ...des Geräts nicht Beim Ausschalten des Geräts aus dem Stromnetz ziehen Sie die Netzschnur nicht halten Sie nur den Stecker Versuchen Sie nicht das Gerät selbständig zu reparieren Bei Störungen wenden Sie sich an das naheliegende Service Zentrum an Die Benutzung des nicht empfohlenen Zubehörs kann gefährlich werden und zur Beschädigung des Geräts führen Schalten Sie das Gerät immer aus dem Stromnetz...

Страница 16: ...f strömen jetzt aus den Öffnungen in der Bügelsohle und dadurch werden Verschmutzungen und Kalkablagerungen entfernt Während der Selbstreinigung schwenken Sie das Bügeleisen ein wenig hin und her Wenn der Wassertank leer ist stellen Sie den Dampfmengenregler auf die Position 0 Bei der Feststellung der starken Verschmutzung und Verkalkung wiederholen Sie den Vorgang Zum Abschluss der Reinigung der ...

Страница 17: ...oro addestramento sull uso dell apparecchio da parte della persona responsabile della loro sicurezza Non lasciare l apparecchio incustodito quando funziona Posizionare il ferro da stiro con attenzione non colpire l unità Durante il funzionamento la superficie di lavoro del ferro e l acqua nel serbatoio si riscaldano molto Fare attenzione a non toccare le parti metalliche del ferro Evitare di stira...

Страница 18: ...terno paese di origine periodo di garanzia e caratteristiche tecniche del prodotto a propria discrezione e senza preavviso Controllare le caratteristiche al momento di ricevimento del prodotto ESP MANUAL DE INSTRUCCIONES MEDIDAS DE SEGURIDAD Leer atentamente este manual antes de utilizar el aparato y guardarlo para futuras referencias Antes de la primera conexión comprobar que las características ...

Страница 19: ... LIMPIEZA Es importante aplicar el modo de auto limpieza al menos una vez cada dos semanas para eliminar la suciedad Cuanto más dura sea el agua más a menudo hace falta llevar a cabo una auto limpieza Llene el tanque de agua hasta la marca MAX Coloque la plancha sobre la parte trasera Coloque el regulador térmico y el regulador del grado de planchado al vapor en posición МАХ Conecte la plancha a l...

Страница 20: ... l appareil du secteur avant son nettoyage ou s il n est pas utilisé ATTENTION Ne pas utiliser l appareil à proximité des bains éviers ou d autres réservoirs remplis d eau Pour éviter l électrocution et l inflammation ne pas plonger l appareil dans l eau ou d autres liquides Si c est arrivé le débrancher du secteur immédiatement et s adressez au centre de service pour contrôle L appareil n est pas...

Страница 21: ...PPLIANCE CO LTD Tannan village Tianyuan Town Cixi Ningbo China Fabriqué en Chine LA GARANTIE NE COUVRE PAS DES CONSOMMABLES FILTRES REVETEMENTS CERAMIQUES ET ANTIADHESIFS JOINTS EN CAOUTCHOUC ETC Vous pouvez trouver la date de fabrication de l appareil dans le numéro de série imprimé à l autocollant d identification situé sur la boîte du produit et ou à l autocollant sur le produit lui même Le num...

Страница 22: ...AR PELA PRIMEIRA VEZ Desembrulhe o aparelho e remova todos os materiais de embalagem e etiquetas Nas algumas peças de metal foi usada a gordura então à primeira acensão pode ser emitido um odor típico Isto é normal Antes da primeira utilização retire a tampa de plástico da base limpe a base com um pano macio LIMPEZA E MANUTENÇÃO Antes de limpar o aparelho verifique se ele está desconectado da rede...

Страница 23: ... võrgujuhtme või muu kahjustusega seadet Jälgige et võrgujuhe ei puutuks kokku teravate servade ning kuumade pindadega Ärge tirige ega keerutage juhet ümber seadme korpust Seadme väljalülitamisel vooluvõrgust ärge sikutage juhtmest vaid tõmmake see pistikust kinni hoides stepslist välja Ärge parandage seadet iseseisvalt Rikete ilmnemisel pöörduge lähimasse hooldustöökotta Seadme komplekti mittekuu...

Страница 24: ...usindikaator kustub Asetage triikraud horisontaalselt kraanikausi kohale Nüüd hakkavad kuum vesi ja aur väljuma tööpinnas olevatest avadest mille tulemusel eemaldub mustus Puhastamise protsessi ajal kõigutage triikrauda edasi tagasi Peale seda kui veereservuaar tühjeneb asetage pressimistaseme regulaator 0 asendisse Triikraua tugeva määrdumise korral korrake isepuhastumist Tööpinna lõplikuks puhas...

Страница 25: ... Tokiu atveju naudotoją turi iš anksto išmokyti elgtis su prietaisu ţmogus atsakingas uţ jo saugą Nepalikite įjungto prietaiso be prieţiūros Statykite lygintuvą ant lyginimo lentos atsargiai nesutrenkite Naudojant lygintuvą jo paviršius ir talpykloje esantis vanduo smarkiai įkaista Būkite atsargūs neprisilieskite prie metalinių lygintuvo dalių Stenkitės nelyginti virš uţsegimų uţtrauktukų spaustel...

Страница 26: ...pasiimdami prietaisą LVA LIETOŃANAS INSTRUKCIJA DROŃĪBAS PASĀKUMI Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo instrukciju un saglabājiet to kā izziņas materiālu līdz ierīces ekspluatācijas beigām Pirms sākotnējās ieslēgšanas pārbaudiet vai uz marķējuma norādītie ierīces tehniskie parametri atbilst elektropadevei Jūsu lokālajā tīklā Lietojiet tikai sadzīves vajadzībām Ierīce nav paredzēta rūpniec...

Страница 27: ...kšmetiem Pamatnes tīrīšanai nedrīkst izmantot abrazīvos tīrīšanas līdzekļus PAŃATTĪRĪŃANĀS Ir svarīgi lietot pašattīrīšanās reţīmu vismaz vienu reizi nedēļā lai laicīgi attīrītu ierīci no netīrumiem Jo cietāks ūdens jo bieţāk ir nepieciešamība veikt pašattīrīšanās procesu Piepildiet ūdens rezervuāru līdz atzīmei МАХ Nolieciet gludekli uz tā papēţa daļas Iestādiet termoregulētāju un tvaiku iedarbīb...

Страница 28: ...pyammeiden pesualtaiden tai muiden vedellä täytettyjen astioiden lähellä Välttääksesi sähköiskuja ja tulipaloja älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin Jos tämä joka tapauksessa sattuu tapahtumaan kytke laite välttämättömästi verkkovirrasta ja ota yhteyttä huoltokeskukseen tarkastusta varten Laite ei ole tarkoitettu fyysisistä tai mielenterveysongelmista kärsivien tai puutteellista tietoa ...

Страница 29: ...25 220 240 V 50 Hz 2200 Keraaminen 0 720 0 850 269 x 118 x 148 Valmistaja NINGBO JIONGCHI ELECTRICAL APPLIANCE CO LTD Tannan village Tianyuan Town Cixi Ningbo China Valmistettu Kiinassa TAKUU EI SISÄLLÄ EHTYVIÄ VARUSTEITA SUODATTIMIA KERAAMISIA JA TARTTUMATTOMIA PINNOITTEITA KUMISIA TIIVISTEITÄ JA MUITA Laitteen valmistamispäivämäärän voi löytää sarjanumerosta joka sijaitsee laitteen laatikon tunn...

Страница 30: ...ת לקבל לא מנת על זהירים היו למקום ממקום מגהץ בהעברת ראשון שימוש לפני ותוויות האריזה חומרי כל את ותסירו אריזה תפתחו ר יהיה המכשיר של ראשונה בהפעלה לכן משומנים מתכת חלקי קיימים לחלוטין שגרתית תופעה זוהי מזה להבהל אין יח ותחזוקה ניקוי לחלוטין שגרתית תופעה זוהי מזה להבהל אין ריח יהיה המכשיר של ראשונה בהפעלה לכן משומנים מתכת חלקי קיימים רך בד בעזרת עבודה משטח את לנקות מפלסטיק מגן להסיר יש ראשונה הפעלה ...

Страница 31: ...ół korpusu urządzenia W przypadku odłączenia urządzenia od sieci zasilającej nie ciągnij za przewód sieciowy trzymaj go za wtyczkę Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia W przypadku powstania usterek zwróć się do najbliższego centrum serwisowego Używanie nie zalecanego osprzętu dodatkowego może być niebezpieczne lub doprowadzić do uszkodzenia urządzenia Zawsze odłączaj urządzenie od sieci el...

Страница 32: ...roboczej i w ten sposób zanieczyszczenia zostaną usunięte Podczas procesu oczyszczania kołysz żelazkiem do tyłu i do przodu Kiedy zbiornik na wodę opróżni się ustaw regulator stopnia doprowadzenia pary w położeniu 0 Powtórz samooczyszczanie jeżeli zauważysz że żelazko było silnie zanieczyszczone Przeprasuj czystą bawełnianą szmatkę w celu ostatecznego oczyszczania powierzchni roboczej Odłącz urząd...

Страница 33: ...an Bunday holatlarda foydalanuvchiga uning xavfsizligi uchun javobgar shaxs tomonidan avvaldan ko rsatmalar berilishi kerak Shlangni shikastlamaslik uchun uni bukmang va cho zmang Jihozni yoqilgan holda qarovsiz qoldirmang Dazmolni dazmollash taxtasiga ehtiyotlik bilan qo ying jihozni urib yubormang Foydalanish vaqtida dazmolning ishchi sirti va rezervuardagi suv kuchli darajada qiziydi Ehtiyot bo...

Страница 34: ...ga ishonch hosil qiling TEXNIK XUSUSIYATLARI Andozasi Elektr ta minoti Quvvati W Tagcharm Netto brutto og irligi kg Qutining o lchamlari U х K х B mm LU 1125 220 240 V 50 Hz 2200 Kulolchilik 0 720 0 850 269 x 118 x 148 Ishlab chiqaruvchi zavod NINGBO JIONGCHI ELECTRICAL APPLIANCE CO LTD Tannan village Tianyuan Town Cixi Ningbo China Kilingаn Kitаy KAFOLAT ISHLATILUVCHI MATERIALLARGA FILTRLAR SOPOL...

Отзывы: