LTR KVB 01 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 16

KVB 01

KVB 01.1

BEDIENUNGSANLEITUNG
DIRECTIONS FOR USE
NOTICE D’UTILISATION
ISTRUZIONI D‘USO
INSTRUCCIONES DE USO
GEBRUIKSAANWIJZING

deutsch
english
français
italiano
español
nederlands

Kühler-Vakuum-Befüllgerät

Vacuum-type cooling system filler

Appareil de remplissage de radiateur à vide

Riempitore sottovuoto per radiatori

Aparato de llenado de vacío del radiador

Radiatorvacuüm- en -vultoestel

KVB 01

KVB 01.1

Содержание KVB 01

Страница 1: ...S DE USO GEBRUIKSAANWIJZING deutsch english fran ais italiano espa ol nederlands K hler Vakuum Bef llger t Vacuum type cooling system filler Appareil de remplissage de radiateur vide Riempitore sottov...

Страница 2: ...blocage fran ais A Tubo de Ilenado B Conexi n tubo de venturi C Tubo de venturi D Tubo de vaciado E Adaptador K KS UA F Recipiente compensador G Vacu metro 1 hasta 0 bar H Conexi n aire a presi n del...

Страница 3: ...compressa il nipplo in dotazione pu essere sostituito con uno che si adatti alla presa La tobera Venturi C tiene un casquillo roscado de empalme DN7 3 y est dotada de una rosca interior G 4 Para otra...

Страница 4: ...Ger tes empfehlen wir eine Selbstpr fung des K hler Vakuum Bef llger tes vorzunehmen Venturid se an das KVB ankuppeln Absperrventile V1 und V2 schliessen Venturid se mit Druckluft versorgen Absperrven...

Страница 5: ...fung Abb 9 Das K hlsystem bleibt 1 Minute unter Vakuum Reduziert sich das Vakuum weist dies auf ein Leck im K hlsystem hin Anzeige des Vakuummeters beobachten Bleibt das Vakuum konstant kann mit der...

Страница 6: ...g device Connect the venturi nozzle at the radiator vacuum filling device the shut off valves V1 and V2 are closed Supply compressed air to the venturi nozzle Open shut off valve V2 The vacuum display...

Страница 7: ...nozzle on venturi tube C 3 Leak testing The cooling system will remain under vacuum for 1 minute If the vacuum falls this indicates a leak in the cooling system observe vacuum meter display See illust...

Страница 8: ...issage par le vide du radiateur Raccorder le venturi l appareil de remplissage les vannes V1 et V2 sont ferm es Alimenter le ventirer en air comprim Ouvrir la vanne d arr t V2 L indicateur de vide sur...

Страница 9: ...nt reste 1 minute sous vide Si le vide dimi nue ceci indique qu il y a une fuite dans le syst me de refroidissement observer l affichage du vacuom tre Illustr 9 Si le vide reste constant vous pouvez c...

Страница 10: ...per il riempimento sottovuoto per radiatori Accoppiare l effetto Venturi al RSR riempitore sottovuoto per radiatori le valvole di arresto V1 e V2 sono chiuse Fornire aria compressa all effetto Venturi...

Страница 11: ...sistema di raffreddamento resta 1 minuto sotto vuoto Se il vuoto si riduce ci indica che si in presenza di una perdita nel sistema di raffreddamento osservare quanto indicato dal vacuometro Se il vuot...

Страница 12: ...motor Antes de utilizar el aparato se recomienda realizar un auto test del dispositivo de refrigeraci n vac o llenado AcoplarlaboquillaVenturiaKVB lasv lvulasV1yV2debenestar cerradas Alimentar laboqu...

Страница 13: ...de refrigeraci n permanece durante 1 minuto bajo vac o Si el vac o se reduce esto indica que en el sistema de refrigeraci n existe una fuga prestar atenci n a la indicaci n del vacu metro Si el vac o...

Страница 14: ...tact aanzetten motor niet starten Voordat u het apparaat in gebruik neemt raden wij een zelftest op het radiatorvacu m en vultoestel uit te voeren Venturimondstuk op het KVB aansluiten afsluiters V1 e...

Страница 15: ...Afb 9 Het koelsysteem blijft 1 minuut onder vacu m Als het vacu m afneemt dan wijst dit op een lek in het koelsysteem bekijk daartoe de wijzer van de vacu mmeter Als het vacu m constant blijft kunt u...

Страница 16: ...21 908 200 E Mail atg info leitenberger de WWW LEITENBERGER DE KVB01 553028 Technische nderungen vorbehalten 03 2015 Subject to technical modifications 03 2015 Modifications techniques r serv es 03 20...