Lowara Ecocirc 15-4/130 Скачать руководство пользователя страница 20 | Manualshive

Страница: 20 / 148

Lowara Ecocirc 15-4/130 Скачать руководство пользователя страница 20

20

temperature rises above a safety limit, the pump will shut itself off. The
pump will automatically restart after cooling down.

10.

Disposal

This product and parts thereof must be disposed of in an environmentally
friendly manner. Applicable local regulations must be followed.

11.

Exploded View (see figure 6)

1. Supply cable
2. Stator/pump motor
3. Union nut
4. O-ring
5. Impeller / Rotor
6. Pump housing
7. Connection thread
8. Continuously adjustable selector knob with built-in LED

12.

EC DECLARATION OF CONFORMITY « ORIGINAL »

LOWARA SRL UNIPERSONALE, WITH HEADQUARTERS IN VIA
VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI -
ITALIA, HEREBY DECLARES THAT THE PRODUCT

CIRCULATOR (SEE LABEL ON FIRST PAGE)

FULFILLS THE RELEVANT PROVISIONS OF THE FOLLOWING
EUROPEAN DIRECTIVES
• MACHINERY 2006/42/EC (ANNEX II: THE TECHNICAL FILE IS

AVAILABLE FROM XYLEM WATER SYSTEMS HUNGARY KFT,
KÜLSŐ-KÁTAI ÚT 41, 2700 CEGLÉD, MAGYARORSZÁG).

•  ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 2004/108/EC
AND THE FOLLOWING TECHNICAL STANDARDS
•  EN 60335-1, EN 60335-2-51
•  EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

MONTECCHIO MAGGIORE, 31.07.2012
AMEDEO VALENTE
(DIRECTOR OF ENGINEERING AND R&D)
rev.00

Lowara is a trademark of Lowara srl Unipersonale, subsidiary of Xylem Inc.

«
...
18
19
20
21
22
...
»

Содержание Ecocirc 15-4/130

Страница 1: ...Ecocirc Applica qui l adesivo col codice a barre Here apply the bar code label cod 671075133 rev B ed 02 2013...

Страница 2: ...instalare i de func ionare 121 ru 130 it Conservate con cura il manuale per future consultazioni en Keep this manual for future reference fr Conservez avec soin le manuel pour toute consultation futur...

Страница 3: ...rollati in ogni caso e non devono giocare con il apparecchio La pompa NON deve essere utilizzata se il cavo o la protezione sono danneggiati In caso di cavo danneggiato quest ultimo deve essere sostit...

Страница 4: ...gio Standby L utente pu tenere basso il consumo di energia 1W quando non necessario che la pompa sia in funzione Istruzioni per il passaggio da una modalit di funzionamento ad un altra Per passare da...

Страница 5: ...escritto nel primo paragrafo Campo di potenzialit fino a ca 50 kW riscaldamenti a radiatore per una superfice fino a ca 500 m riscaldamenti a pavimento per una superficie pavimento fino a ca 200 m La...

Страница 6: ...ommutato elettronicamente con rotore a magnete permanente Ecocirc 4 Ecocirc 6 Tensione nominale 200 240 V 200 240 V Frequenza 50 60 Hz 50 60 Hz Potenza assorbita 4 23 W 4 42 W Protezione IP IP 44 IP 4...

Страница 7: ...ttronico e il disinserimento automatico della pompa I raccordi a vite per l installazione della pompa nell impianto non sono compresi nella fornitura ma possono essere ordinati separatamente al produt...

Страница 8: ...to aria pu essere attivata in qualsiasi momento durante il funzionamento se si sospetta la presenza di aria Se necessario la funzione di sfiato aria pu essere attivata varie volte in una sequenza La p...

Страница 9: ...5 Estrarre manualmente l unit rotore girante verso l alto Se necessario rimuovere eventuali corpi estranei o impurit e depositi con un mezzo idoneo e inserire nuovamente l unit rotore girante Il cusc...

Страница 10: ...izzato o al punto vendita 2 volte breve 2 volte lunga Errore corrente eccessiva Vedi sezione 8 Manutenzione Smontaggio 1 volta breve 1 volta lunga 1 volta breve 1 volta lunga Funzionamento instabile V...

Страница 11: ...cro pompa 7 Filettatura raccordo 8 Regolatore di potenza continuo con LED di indicazione di esercizio incorporato 12 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT TRADUZIONE LOWARA SRL UNIPERSONALE CON SEDE IN VIA VI...

Страница 12: ...Children should be supervised at all times and should not play with appliance The pump must NOT be used with a damaged cord or enclosure In the event of damage to the cord the cord must be replaced by...

Страница 13: ...the pumphouse Standby The user can keep the power consumption low 1W when pump operation is not needed Instructions to change between operation modes To change between standard operation modes proport...

Страница 14: ...kW radiator heating systems up to approx 500 m living space underfloor heating systems up to approx 200 m floor space The power of the Ecocirc pump must not be adjusted by applying phase trimming pul...

Страница 15: ...c 4 Ecocirc 6 Rated voltage 200 240 V 200 240 V Frequency 50 60 Hz 50 60 Hz Power consumption 4 23 W 4 42 W IP protection IP 44 IP 44 Insulation class Class F Class F Max system pressure 10 bar 10 bar...

Страница 16: ...erwise the electronics may overheat and the pump may automatically switch off Screw connections for installing the pump in the system are not included in the scope of delivery but they may be ordered...

Страница 17: ...time during operation when the presence of air is suspected in the system The air purge function can be activated several times in a sequence if necessary Audible flow noise indicates that there is st...

Страница 18: ...s and impurities deposits with appropriate agents Reinsert the rotor impeller The bearing is worn if the rotor impeller cannot be freely moved or if wear marks are visible In this case replace the rot...

Страница 19: ...x long 2 x short Start up error Rotor blocked See section 8 Maintenance Disassembly 1 x very short 1 x long pause Air purge function Pump runs in air purge function color means mode selected Proceed a...

Страница 20: ...NAL LOWARA SRL UNIPERSONALE WITH HEADQUARTERS IN VIA VITTORIO LOMBARDI 14 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI ITALIA HEREBY DECLARES THAT THE PRODUCT CIRCULATOR SEE LABEL ON FIRST PAGE FULFILLS THE RELEVANT...

Страница 21: ...qu elles aient re u des instructions appropri ers Les enfants doivent tre surveill s en permanence et ils ne doivent en aucun cas jouer avec le dispositif La pompe ne doit PAS tre utilis e lorsque le...

Страница 22: ...de la pompe en pla ant le s lecteur dans la position d sir e entre 1 et 7 7 tant la plus puissante La pompe r duit automatiquement sa vitesse de fonctionnement lorsque le d bit diminue de mani re ind...

Страница 23: ...minimum La diode t moin est alum e en clairage constant Pour remettre la pompe en mode de fonctionnement standard l utilisateur doit placer le s lecteur dans la position d sir e Remarque apr s le pass...

Страница 24: ...maximale 4 m distance entre les bouches 130 mm Les donn es ci dessous sont applicables S rie Hauteur de refoulement max Volume de refoulement max Ecocirc 4 3 5 m 2 500 l h Ecocirc 6 5 7 m 3 200 l h L...

Страница 25: ...pompe en cas de besoin sans tre oblig de vidanger compl tement le syst me 7 Installation Le dispositif ne doit pas tre install dans un lieu pr sentant un risque d explosion et il ne doit pas tre util...

Страница 26: ...rie 7 2 Mise en service La pompe ne doit jamais fonctionner sec car cela pourrait provoquer la destruction du roulement dans un tr s bref d lai La pompe doit par cons quent tre remplie avant le premie...

Страница 27: ...r Proc dures D brancher la pompe du r seau Interrompre les canalisations d arriv e et de refoulement S il le syst me n est pas quip de robinets d arr t vidanger le syst me pour que le liquide se trouv...

Страница 28: ...s de la mani re suivante Diode t moin Clignotements Cause Solution teinte La pompe est d branch e ou elle est mal raccord e Panne d lectricit Contr ler le raccordement Contr ler l alimentation et le d...

Страница 29: ...ontre les temp ratures dangereusement lev es le syst me lectronique monitore sa propre temp rature Si la temp rature mesur e est trop lev la vitesse de la pompe est r duite Si la temp rature s l ve au...

Страница 30: ...DIRECTIVE MACHINES 2006 42 CE ANNEXE II LE DOSSIER TECHNIQUE EST DISPONIBLE CHEZ XYLEME WATER SYSTEMS HUNGARY KFT HONGRIE KULSO KATAI UT 41 2700 CEGL D MAGYARORSZ G DIRECTIVE SUR LA COMPATIBILIT LECT...

Страница 31: ...acht oder sie sind mit geeigneten Anleitungen ausger stet Kinder m ssen immer beaufsichtigt werden und d rfen mit dem Ger t nicht spielen Die Pumpe DARF NICHT verwendet werden wenn das Kabel oder das...

Страница 32: ...St rke entspricht Die Pumpe vermindert ihre Geschwindigkeit automatisch bei niedrigem Durchfluss zur Energieeinsparung Automatische Entl ftung Dient zum Entfernen der im Pumpengeh use vorhandenen Luf...

Страница 33: ...ei leuchtet die LED mit Dauerlicht F r die R ckkehr zu einer Standard Betriebsart braucht der Benutzer den Drehknopf nur auf die gew nschte Stellung zu drehen Zu beachten Beim Verlassen des Standby Mo...

Страница 34: ...abei bedeutet Baureihe Max F rderh he Max Volumenstrom Ecocirc 4 3 5 m 2500 l h Ecocirc 6 5 7 m 3200 l h Anschluss Nenndurchmesser DN F r Rohrgewinde Anschlussgewinde Pumpe 15 G 1 20 G 1 25 1 G 1 32 1...

Страница 35: ...nstalliert werden Es darf nicht zum Pumpen entflammbarer Fl ssigkeiten verwendet werden Abb 3 Nur in trockenen frostsicheren R umen in einer der zul ssigen Einbaulagen installieren Abb 4 Die Verwendun...

Страница 36: ...iten zu beseitigen die die Pumpe blockieren k nnen mit dem Pumpmedium gef llt werden Wasser oder Wasser Glykol Gemisch vollst ndig entl ftet werden Dazu ist in der Pumpe eine automatische Entl ftungsf...

Страница 37: ...orraum kann Restwasser austreten Es ist daf r zu sorgen dass der elektrische Anschluss der Pumpe nicht nass wird Zu Abbildung 5 Die Rotor Laufradeinheit vorsichtig aber entschieden von Hand herauszieh...

Страница 38: ...urz Fehler beim Selbsttest Zugelassene Kundendienst oder Verkaufsstelle kontaktieren 2 x kurz 2 x lang berstrom Siehe Abschnitt 8 Wartung Demontage 1 x kurz 1 x lang 1 x kurz 1 x lang Unstabiler Betri...

Страница 39: ...use 7 Anschlussgewinde 8 Stufenlos regelbarer Drehknopf mit integrierter LED 12 EG KONFORMIT TSERKL RUNG BERSETZUNG LOWARA SRL UNIPERSONALE MIT SITZ IN VIA VITTORIO LOMBARDI 14 36075 MONTECCHIO MAGGIO...

Страница 40: ...NO se debe usar la bomba con un cable o envoltorio da ado En caso de da o al cable una de las partes siguientes lo debe reemplazar el fabricante su centro de servicio autorizado o un electricista pro...

Страница 41: ...ario puede mantener el consumo de energ a bajo 1W cuando no se necesita la operaci n de la bomba Instrucciones para cambiar entre modos de operaci n Para cambiar entre modos de operaci n est ndar pres...

Страница 42: ...ede reconfigurar el modo deseado seg n se describe en el primer p rrafo La potencia del sistema de calefacci n tiene un rango de hasta 50 kW aproximadamente sistemas de calefacci n del radiador hasta...

Страница 43: ...a fig 1 4 Datos t cnicos Tipo de motor Motor esf rico conmutado electr nicamente con rotor de im n permanente Ecocirc 4 Ecocirc 6 Tensi n nominal 200 240 V 200 240 V Frecuencia 50 60 Hz 50 60 Hz Consu...

Страница 44: ...arcasa del motor sin aislaci n de lo contrario puede haber sobrecalentamiento de la electr nica y la bomba puede apagarse autom ticamente En el alcance de la entrega no se incluyen las conexiones de l...

Страница 45: ...s en una secuencia de ser necesario Un ruido de flujo audible indica que a n hay aire en la bomba 7 3 Configuraci n t pica Los valores correspondientes derivan del c lculo hidr ulico del sistema Si no...

Страница 46: ...tor de la bomba o la bomba en su totalidad 9 Pilotos de funcionamiento Resumen de posibles fallos Garant a Solo electricistas autorizados puede realizar trabajos sobre las partes el ctricas Cuando la...

Страница 47: ...ntenimiento Desmontaje 1 x muy corto 1 x pausa larga Funci n de depuraci n de aire La bomba funciona en funci n depuraci n de aire el color significa el modo seleccionado Para otras aver as proceder d...

Страница 48: ...IPERSONALE CON SEDE EN VIA VITTORIO LOMBARDI 14 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI ITALIA DECLARA QUE EL PRODUCTO ABAJO DESCRITO CIRCULADOR CONSULTE EL R TULO EN LA PRIMERA P GINA ES CONFORME A LAS DISPOSIC...

Страница 49: ...o n o devem brincar com o aparelho A bomba N O deve ser utilizada se o cabo ou a prote o estiverem danificados Se o cabo estiver danificado esse deve ser substitu do por uma das seguintes partes o fab...

Страница 50: ...do assim uma poupan a de energia Purga autom tica de ar O utilizador pode fazer sair o ar preso no corpo da bomba Standby O utilizador pode manter baixo o consumo de energia 1W quando n o necess rio q...

Страница 51: ...cional e vice versa O utilizador pode restabelecer a modalidade desejada como descrito no primeiro par grafo Pot ncia do sistema de aquecimento at aprox 50 kW aquecimentos com radiador para uma superf...

Страница 52: ...tor de esfera comutado eletronicamente com rotor de man permanente Ecocirc 4 Ecocirc 6 Tens o nominal 200 240 V 200 240 V Frequ ncia 50 60 Hz 50 60 Hz Pot ncia absorvida 4 23 W 4 42 W Prote o IP IP 44...

Страница 53: ...r o sobreaquecimento do sistema eletr nico e a paragem autom tica da bomba As uni es roscadas para a instala o da bomba n o s o inclu das no fornecimento mas podem ser encomendadas separadamente ao fa...

Страница 54: ...activada em qualquer momento durante o funcionamento se houver suspeitas da presen a de ar Se necess rio a fun o de purga do ar pode ser activada v rias vezes sequencialmente A presen a aud vel de ru...

Страница 55: ...te e firmemente para cima o rotor impulsor da bomba Se necess rio remova eventuais corpos estranhos ou impurezas e dep sitos com um meio apropriado e insira novamente a unidade rotor O rolamento estar...

Страница 56: ...ncia autorizado ou o ponto venda 2 vezes curtas 2 vezes longas Erro de corrente excessiva Veja a se o 8 Manuten o Desmontagem 1 vez curta 1 vez longa 1 vez curta 1 vez longa Funcionamento inst vel Ve...

Страница 57: ...a 7 Rosca de liga o 8 Selector de regula o cont nua com LED de indica o de funcionamento incorporado 12 DECLARA O CE DE CONFORMIDADE TRADU O LOWARA SRL UNIPERSONALE COM SEDE em VIA VITTORIO LOMBARDI 1...

Страница 58: ...gebruik van het apparaat onder adequaat toezicht staan of na de nodige instructies te hebben ontvangen Kinderen moeten altijd in het oog gehouden worden en mogen niet met het apparaat spelen De pomp m...

Страница 59: ...ge stand tussen 1 en 7 te draaien waarbij 7 de sterkste is De pomp vermindert automatisch de snelheid bij laag debiet en dit levert dus energiebesparing op Automatische ontluchting De gebruiker kan de...

Страница 60: ...et de gebruiker de knop op de gewenste stand draaien Opmerking door vanuit de stand by stand terug te gaan wordt de werkingsstand van de pomp van constante snelheid in proportionele druk veranderd en...

Страница 61: ...3 Afmetingen zie afbeelding 1 4 Technische gegevens Motortype Elektronisch gecommuteerde kogelmotor met rotor met permanente magneten Ecocirc 4 Ecocirc 6 Nominale spanning 200 240 V 200 240 V Frequen...

Страница 62: ...WD B te gebruiken Als er andere materialen gebruikt worden dient het motorhuis vrij gelaten te worden omdat de elektronica anders oververhit kan raken en de pomp automatisch kan uitschakelen Schroefve...

Страница 63: ...te activeren zie de aanwijzingen in hoofdstuk 2 op bladzijde 4 De ontluchtingsfunctie kan tijdens de werking op elk gewenst moment geactiveerd worden als er vermoed wordt dat er lucht in de installati...

Страница 64: ...ele vreemde deeltjes en verontreinigingen afzettingen met passende middelen verwijderen en rotor waaier opnieuw aanbrengen Het lager is versleten als de rotor waaier niet vrij kan bewegen of als er sl...

Страница 65: ...emontage 1 x kort 1 x lang 2 x kort Opstartfout Rotor geblokkeerd Zie hoofdstuk 8 Onderhoud Demontage 1 x erg kort 1 x lange pauze Ontluchtingsfunctie Pomp draait tijdens ontluchtingsfunctie kleur bet...

Страница 66: ...DE FIRMA LOWARA SRL UNIPERSONALE MET HOOFDVESTIGING IN VIA VITTORIO LOMBARDI 14 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI ITALIA VERKLAART HIERBIJ DAT HET PRODUCT CIRCULATIEPOMP ZIE DE STICKER OP DE EERSTE BLADZIJ...

Страница 67: ...syn og b r aldrig kunne lege med dette apparat Pumpen m IKKE anvendes hvis ledningen eller afsk rmningen er beskadiget I tilf lde af skader p ledningen skal denne skiftes ud af en af f lgende parter f...

Страница 68: ...dan man skifter mellem betjeningstilstandene Brugeren kan skifte mellem standardbetjeningstilstandene proportionelt tryk og konstant hastighed ved at dreje knoppen ned i bund i det lave afsnit og s dr...

Страница 69: ...ekt n r cirka op til 50 kW radiatoropvarmningssystemer til op til cirka 500 m boligomr de gulvvarmesystemer op til cirka 200 m gulvomr de Man m ikke justere styrken p en Ecocirc pumpe ved at anvende f...

Страница 70: ...otor Ecocirc 4 Ecocirc 6 Nominel sp nding 200 240 V 200 240 V Frekvens 50 60 Hz 50 60 Hz Str mforbrug 4 23 W 4 42 W IP beskyttelsesgrad IP 44 IP 44 Isoleringsklasse Klasse F Klasse F Max systemtryk 10...

Страница 71: ...ponenter ellers kan overophede og pumpen kan sl fra automatisk Skrueforbindelserne til installation af pumpen i systemet leveres ikke som standardtilbeh r men kan bestilles som ekstraudstyr hos fabrik...

Страница 72: ...n aktiveres n r som helst under drift i tilf lde af mist nkelig luftforekomst i systemet Luftrensningsfunktionen kan om n dvendigt aktivers flere gange under en sekvens H rlig st j fra str mmen angive...

Страница 73: ...legemer og urenheder aflejringer med egnede midler S t rotoren l behjulet i igen Lejet er slidt hvis rotoren l behjulet ikke kan bev ges frit eller hvis er er synlige tegn p slitage Udskift i s danne...

Страница 74: ...edligeholdelse Demontering 1 x kort 1 x lang 2 x kort Opstartsfejl Blokeret rotor Jfr afsnit 8 Vedligeholdelse Demontering 1 x meget kort 1 x lang pause Luftrensningsfunktion Pumpen k rer i funktionen...

Страница 75: ...EMMELSESERKL RING OVERS TTELSE LOWARA SRL UNIPERSONALE MED HOVEDS DE I VIA VITTORIO LOMBARDI 14 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI ITALIA ERKL RER HERMED AT PRODUKTET CIRKULATOR JFR M RKAT P F RSTE SIDE OPF...

Страница 76: ...Barn b r overv kes til enhver tid og skal ikke leke med apparatet Pumpen skal IKKE brukes hvis kabelen eller beholderen er skadet Hvis kabelen blir skadet skal den skiftes av en av f lgende parter pro...

Страница 77: ...us For veksle mellom standard driftsmodus proporsjonalt trykk og konstant hastighet skal brukeren vri knotten til den nedre endeposisjonen og deretter tilbake til nsket innstilling innen 5 sek Pumpen...

Страница 78: ...ca 500 m gulvoppvarming for en gulvflate p opp til ca 200 m Ecocirc pumpens effekt kan ikke justeres med en fasekuttregulering utsending av impulser av nettspenningen Man finner versjonen man innehar...

Страница 79: ...ent magnetrotor Ecocirc 4 Ecocirc 6 Nominell spenning 200 240 V 200 240 V Frekvens 50 60 Hz 50 60 Hz Str mforbruk 4 23 W 4 42 W IP beskyttelse IP 44 IP 44 Isolasjonsklasse Klasse F Klasse F Maks syste...

Страница 80: ...r skal motorhuset v re uisolert hvis ikke kan elektroniske komponenter overopphetes slik at pumpen sl r seg av automatisk Skruetilslutninger for montere pumpen i systemet medf lger ikke men de kan bes...

Страница 81: ...helst under drift n r det er mistanke om at det finnes luft i systemet Avluftingsfunksjonen kan aktiveres flere ganger etter hverandre ved behov H rbart gjennomstr mningsst y indikerer at det fremdel...

Страница 82: ...urenheter avleiringer med egnede rengj ringsmidler Sett rotoren skovlhjulet tilbake Lageret er slitt hvis rotoren skovlhjulet ikke kan beveges fritt eller hvis det finnes synlige spor etter slitasje I...

Страница 83: ...Demontering 1 x kort 1 x langt 2 x korte Feil ved oppstart Blokkert rotor Se avsnitt 8 Vedlikehold Demontering 1 x veldig kort 1 x lang pause Avluftingsfunksjon Pumpen drives i avluftingsfunksjon farg...

Страница 84: ...A SRL UNIPERSONALE MED HOVEDKONTOR I VIA VITTORIO LOMBARDI 14 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI ITALIA ERKL RER HERVED AT PRODUKTET CIRCULATOR SE ETIKETT P F RSTE SIDE OPPFYLLER GJELDENDE FORSKRIFTER I F L...

Страница 85: ...e inte vervakas eller har utrustats med l mpliga instruktioner Barn ska vervakas konstant och inte till tas leka med utrustningen Pumpen f r INTE anv ndas om sladden eller h ljet r skadade Om sladden...

Страница 86: ...matisk avluftning Anv ndaren kan t mma ut luft fr n pumphuset Standby Anv ndaren kan h lla effektf rbrukningen nere 1W n r pumpens funktion inte beh vs Instruktioner f r att v xla mellan de tv funktio...

Страница 87: ...st lla det nskade funktionss ttet p det s tt som beskrivs i den f rsta paragrafen V rmesystems effektr ckvidd p upp till 50 kW cirka v rmesystem med element f r boyta p upp till cirka 500 m golvv rmes...

Страница 88: ...6 Nominell sp nning 200 240 V 200 240 V Frekvens 50 60 Hz 50 60 Hz Effektf rbrukning 4 23 W 4 42 W IP skydd IP 44 IP 44 Isoleringsklass Klass F Klass F Max systemtryck 10 bar 10 bar Till ten temperatu...

Страница 89: ...erad annars kan de elektroniska delarna verhettas och pumpen st ngas av automatiskt Skruvanslutningar f r installation av pumpen i systemet ing r inte i leveransen men kan best llas som tillbeh r fr n...

Страница 90: ...4 Avluftningsfunktionen kan aktiveras n rsomhelst under driften n r man misst nker att det finns luft i systemet Avluftningsfunktionen kan aktiveras flera g nger under en sekvens om detta kr vs Ett l...

Страница 91: ...hov fr mmande f rem l och smuts avlagringar med l mpliga medel S tt tillbaka rotorn pumphjulet Lagret r utslitet om rotorn pumphjulet inte kan flyttas l tt eller om m rken av slitage r synliga I detta...

Страница 92: ...rt 1 l ng paus Avluftningsfunktion Pumpen k rs i avluftningsfunktionen f rgen visar den inst llda funktionen G r p f ljande s tt f r andra fel Fel Orsak tg rd Pumpen ger ifr n sig h gt buller Den r in...

Страница 93: ...MAGGIORE VI ITALIA UPPGER H RMED ATT PRODUKTEN CIRCULATOR SE ETIKETTEN P F RSTA SIDAN UPPFYLLER KRAVEN I F LJANDE EUROPEISKA DIREKTIV MASKINDIREKTIV 2006 42 EG BILAGA II DEN TEKNISKA FILEN R DISPONIBE...

Страница 94: ...jos virtajohto tai kotelo on vaurioitunut Mik li virtajohto vaurioituu valmistajan valtuutetun huollon tai s hk asentajan on vaihdettava johto uuteen My s muita asiaankuuluvia s nt j kuten ty turvall...

Страница 95: ...n ja takaisin haluttuun asetukseen 5 sekunnin kuluessa Pumppu osoittaa tilan vaihdon vaihtamalla nupin merkkivalon v ri suhteellisen paineen merkkivalo on sininen ja vakionopeuden merkkivalo kirkas Mo...

Страница 96: ...al mmitys korkeintaan n 200 m lattiatilaa Ecocirc pumpun tehoa ei saa s t sy tt j nnitteen vaihes d ll pulssitus Version voi m ritt mallin nimest esim Ecocirc 25 4 130 KESKI V LI mm NIMELLISNOSTOKORKE...

Страница 97: ...i Ecocirc 4 Ecocirc 6 Nimellisj nnite 200 240 V 200 240 V Taajuus 50 60 Hz 50 60 Hz Virrankulutus 4 23 W 4 42 W IP suojausluokka IP 44 IP 44 Eristysluokka F luokka F luokka J rjestelm n enimm ispaine...

Страница 98: ...moottorikotelo erist m tt sill muutoin s hk osat voivat ylikuumentua ja pumppu voi sammua automaattisesti Ruuviliitokset pumpun asentamiseksi j rjestelm n eiv t sis lly toimitukseen mutta ne voi tila...

Страница 99: ...siosta 2 sivulta 4 Ilmanpoistotoiminnnon voi aktivoida milloin tahansa k yt n aikana kun ep ill n ett j rjestelm ss on ilmaa Ilmanpoistotoiminnon voi aktivoida tarvittaessa monta kertaa per kk in Kuul...

Страница 100: ...udet lika asianmukaisilla aineilla Asenna roottori juoksupy r takaisin paikalleen Laakeri on kulunut jos roottori juoksupy r ei p se liikkumaan vapaasti tai jos laakerissa n kyy kulumisen merkkej Vaih...

Страница 101: ...sio 8 Huolto purkaminen 1 hyvin lyhyt 1 pitk tauko Ilmanpoistotoiminto Pumppu suorittaa ilmanpoistotoimintoa v ri ilmaisee valitun tilan Jos muita vikoja ilmenee toimi seuraavasti Vika Syy Ratkaisu Pu...

Страница 102: ...BARDI 14 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI ITALIA VAKUUTTAA ETT TUOTE KIERTOVESIPUMPPU KATSO ENSIMM ISELL SIVULLA OLEVA TARRA T YTT SEURAAVIEN EUROOPPALAISTEN DIREKTIIVIEN VAATIMUKSET KONEDIREKTIIVI 2006 4...

Страница 103: ...n le it instruov ny Na d ti je pot ebn v bl zkosti za zen dohl et neust le Za zen nen ur eno k d tsk m hr m erpadlo se NESM pou vat v p pad po kozen ho kabelu nebo pouzdra V p pad po kozen kabelu mus...

Страница 104: ...tranit vzduch zachycen v t le erpadla Pohotovostn re im pokud nen pot ebn chod erpadla m e u ivatel udr ovat n zkou spot ebu elektrick energie 1W Pokyny ke zm n provozn ch re im Pro p echod mezi stand...

Страница 105: ...y a do cca 50 kW radi torov vyt p n a do cca 500 m obytn ho prostoru podlahov vyt p n do cca 200 m podlahov plochy V kon erpadla Ecocirc nesm b t regulov n pomoc f zov regulace pulsace nap jec ho nap...

Страница 106: ...motor s rotorem buzen m permanentn mi magnety Ecocirc 4 Ecocirc 6 Jmenovit nap t 200 240 V 200 240 V Kmito et 50 60 Hz 50 60 Hz P kon 4 23 W 4 42 W Druh kryt IP IP 44 IP 44 T da izolace T da F T da F...

Страница 107: ...lujte kryt motoru proto e by se mohla p eh t elektronika a erpadlo by se tak mohlo automaticky vypnout roubov spojen pro mont erpadla do soustavy nejsou p edm tem dod vky Je ale mo n je u v robce obje...

Страница 108: ...4 Funkce odvzdu n n m e b t aktivov na kdykoliv b hem provozu je li podez en na zavzdu n n soustavy Je li to pot ebn m e b t funkce odvzdu n n aktivov na n kolikr t po sob Sly iteln hluk pr toku znam...

Страница 109: ...h prost edk ciz t lesa a ne istoty sedimenty Znovu vlo te rotor ob n kolo Lo isko je opot ebovan pokud se rotor ob n kolo voln neot nebo jsou jasn patrn zn mky opot eben V takov m p pad vym te rotor m...

Страница 110: ...ce Chyba spu t n Zablokovan rotor Viz st 8 dr ba demont 1 x velmi kr tce 1 x dlouh pauza Funkce odvzdu n n erpadlo b ve funkci odvzdu n n barva ukazuje vybran re im U dal ch z vad postupujte takto Z v...

Страница 111: ...TECCHIO MAGGIORE VI ITALIA T MTO PROHLA UJE E V ROBEK CIRKUL TOR VIZ T TEK NA PRVN STRAN SPL UJE P SLU N USTANOVEN N SLEDUJ C CH EVROPSK CH SM RNIC STROJ RENSTV 2006 42 ES P LOHA II TECHNICKOU DOKUMEN...

Страница 112: ...h z s r lt A s r lt k belt a gy rt a kijel lt vev szolg lat vagy elektromos szakember cser lje ki Fentiekb l ad d an tov bbi utas t sokat is be kell tartani ilyenek a gy rt ltal kiadott balesetv delmi...

Страница 113: ...y a be ll t gombba p tett LED sz nv ltoz s val kijelzi ar nyos nyom s k k lland sebess g feh r Mindk t esetben lland f ny l that A l gtelen t funkci aktiv l s hoz a gombot a legkisebb v g ll sba kell...

Страница 114: ...sn l kb 200 m alapter letig A Ecocirc szivatty k teljes tm ny t nem szabad a t pfesz lts g vez rl se pulz l s f l szab lyozni A t pusjel utal a szivatty kivitel re pl Ecocirc 25 4 130 TENGELYT V mm be...

Страница 115: ...ktronikusan tkapcsol g mbmotor lland m gnes rotorral Ecocirc 4 Ecocirc 6 N vleges fesz lts g 200 240 V 200 240 V Frekvencia 50 60 Hz 50 60 Hz Teljes tm nyfelv tel 4 23 W 4 42 W IP v detts g IP 44 IP 4...

Страница 116: ...az elektronika t lmelegedhet s ez a szivatty automatikus lekapcsol s hoz vezethet A szivatty be p t s hez sz ks ges csavarok nem sz ll t si tartoz kok de a gy rt n l megrendelhet k A szivatty szerel...

Страница 117: ...A l gtelen t funkci t m k d s k zben b rmikor be lehet kapcsolni ha leveg s d s gyan ja ll fenn A l gtelen t funkci t t bbsz r egym sut n is m k dtetni lehet ha sz ks ges J l hallhat raml si zaj l gz...

Страница 118: ...p tker k egys get k zzel vatosan de hat rozottan h zzuk ki Ha sz ks ges az idegen testeket s szennyez d seket lerak d sokat megfelel eszk zzel t vol tsuk el A rotor lap tker k egys get ism t helyezz k...

Страница 119: ...ola tot a hivatalos vev szolg lattal vagy elad val 2 x r vid 2 x hossz T l ram Ld 8 fejezetet Karbantart s sz tszerel s 1 x r vid 1 x hossz 1 x r vid 1 x hossz Instabil zem Ld 8 fejezetet Karbantart s...

Страница 120: ...ozatmentesen szab lyozhat forgat gomb be p tett LED del 12 EG MEGFELEL S GI NYILATKOZAT FORD T S A LOWARA SRL UNIPERSONALE SZ KHELYE 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI ITALIA VIA VITTORIO LOMBARDI 14 KIJELE...

Страница 121: ...supravegheate n mod corespunz tor sau se afl n posesia unor instruc iuni adecvate Copiii trebuie supraveghea i tot timpul i nu trebuie s se joace cu aparatul Pompa NU trebuie utilizat cu un cablu sau...

Страница 122: ...debit redus asigur nd astfel economie de energie Purjare automat a aerului Utilizatorul poate purja aerul blocat n camera pompei Standby Utilizatorul poate men ine consumul de putere redus 1 W atunci...

Страница 123: ...ul standby modific modul de func ionare a pompei de la Vitez constant la Presiune propor ional i invers Utilizatorul poate reseta modul dorit dup cum se descrie n primul paragraf Puterea sistemului de...

Страница 124: ...32 1 G 2 Lungimea de instalare a se vedea fig 1 130 mm 180 mm 3 Dimensiuni a se vedea figura 1 4 Specifica ii tehnice Model motor Motor sferic comutat electronic cu rotor cu magnet permanent Ecocirc...

Страница 125: ...nghe ntr una dintre pozi iile de montare permise Figura 4 Se recomand utilizarea nveli urilor de izolare termic de tip WD B disponibile de la produc tor atunci c nd este necesar izolarea termic a pom...

Страница 126: ...i instruc iunile pentru activarea func iei de purjare a aerului din sec iunea 2 pagina 4 Func ia de purjare a aerului poate fi activat n orice moment n timpul func ion rii atunci c nd se suspecteaz p...

Страница 127: ...depunerile cu ajutorul unor agen i corespunz tori Introduce i la loc rotorul rotorul cu palete Rulmentul este uzat dac rotorul rotorul cu palete nu poate fi mi cat liber sau dac sunt vizibile semne d...

Страница 128: ...ung 2 x scurt Eroare la pornire Rotor blocat Consulta i sec iunea 8 ntre inere Demontare 1 x foarte scurt 1 x pauz lung Func ie de purjare a aerului Pompa func ioneaz n modul de purjare a aerului culo...

Страница 129: ...NALE CU SEDIUL N VIA VITTORIO LOMBARDI 14 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI ITALIA DECLAR PRIN PREZENTA C PRODUSUL POMP DE CIRCULARE A SE VEDEA ETICHETA DE PE PRIMA PAGIN SATISFACE PREVEDERILE RELEVANTE AL...

Страница 130: ...130 ru 1...

Страница 131: ...131 2 6 Ecocirc ECM Ecocirc Ecocirc Ecocirc 1 7 7 1 7 7...

Страница 132: ...132 1 5 5 9 10...

Страница 133: ...133 50 500 200 Ecocirc Ecocirc 25 4 130 Ecocirc 25 4 130 Ecocirc 25 4 130...

Страница 134: ...4 Ecocirc 4 3 5 2500 Ecocirc 6 5 7 3200 15 G 1 20 G 1 25 1 G 1 32 1 G 2 1 130 180 3 1 4 Ecocirc 4 Ecocirc 6 200 240 200 240 50 60 50 60 4 23 4 42 IP IP 44 IP 44 F F 10 10 10 C 110 C 10 C 110 C VDI 203...

Страница 135: ...135 20 5 2a 2b 6 7 3 4 WD B...

Страница 136: ...136 7 1 7 7 10 7 2 2 4...

Страница 137: ...137 7 3 140 2 50 2 7 420 2 50 2 21 Ecocirc 4 2 3 Ecocirc 6 2 3 8 10 15 20 8 9 5...

Страница 138: ...138 9 Ecocirc 1 5 3 x 1 x 4 x...

Страница 139: ...139 2 x 1 x 1 x 2 x 2 x 8 1 x 1 x 1 x 1 x 8 1 x 1 x 2 x 8 1 x 1 x 7 2 8...

Страница 140: ...140 10 11 6 1 2 3 4 5 6 7 8...

Страница 141: ...MONTECCHIO MAGGIORE VI ITALIA 2006 42 EC II XYLEM WATER SYSTEMS HUNGARY KFT K LS K TAI T 41 2700 CEGL D MAGYARORSZ G 2004 108 EC EN 60335 1 EN 60335 2 51 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 200...

Страница 142: ...rc 25 4 130 130 65 R 1 R 1 25 2 1 Ecocirc 25 4 180 180 90 R 1 R 1 25 2 4 Ecocirc 32 4 180 180 90 R 1 R 2 32 2 4 Ecocirc 15 6 130 130 65 R R 1 15 1 9 Ecocirc 20 6 130 130 65 R R 1 20 2 Ecocirc 25 6 130...

Страница 143: ...ighed Konstant hastighet Konstant hastighet Vakionopeus Konstantn rychlost lland sebess g Vitez constant Ecocirc 4 Ecocirc 6 0 100 200 300 400 500 600 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 Q l h H mBar...

Страница 144: ...nelt tryk Proporsjonalt trykk Proportionellt tryck Suhteellinen paine Proporcion ln tlak Ar nyos nyom s Presiune propor ional Ecocirc 4 Ecocirc 6 0 50 100 150 200 250 300 350 400 0 500 1000 1500 2000...

Страница 145: ...145 3 Preferibile Preferred Pr f r e Bevorzugt Preferible Prefer vel Voorkeur Anbefalet foretrekke nskv rd Suositus Preferov no El nyben r szes tend Preferat 4 WD B Ecocirc Pump 5...

Страница 146: ...146 6 7 70 mm GNYE BU BN 5 mm 5 mm 60 mm A A B N L GNYE BU BN...

Страница 147: ...run Gr n Gul fi Tummansininen Ruskea Vihre Kelta cs Modr Hn d Zeleno lut hu K k Barna Z ld S rga ro Albastru Maro Verde Galben ru A Saldatura senza piombo Soldered lead free Soudure sans plomb Bleifre...

Страница 148: ...aan te brengen da Lowara forbeholder sig retten til at ndre specifikationerne uden meddelelse herom no Lowara forbeholder seg retten til utf re endringer uten forvarsel sv Lowara f rbeh ller sig r tte...

Отзывы:

Нет отзывов