Doc: AD101B0206.doc 26/06/2007 p. 1 / 6
RGAM42
RGAM42
Unità di controllo per gruppi Gen-set controller
elettrogeni con commutazione with AMF function
automatica Rete-Generatore (Automatic Mains Failure)
con Interfaccia CANbus J1939
with CANbus J1939 interface
ADDENDUM MANUALE OPERATIVO
INSTRUCTIONS MANUAL ADDENDUM
Introduzione
L’apparecchio RGAM42 consente di connettersi direttamente alle
centraline elettroniche di controllo (ECU) dei moderni motori, allo scopo
di:
•
Leggere le misure contenute nella ECU senza aggiungere sensori
sul motore
•
Semplificare notevolmente il cablaggio
•
Ottenere una diagnostica completa e dettagliata
•
Evitare il montaggio di schede di decodifica tipo CIU o Coo
(coordinator)
•
Controllare direttamente da CAN l’avviamento e l’arresto dei motori
(quando consentito)
L’apparecchi funziona in abbinamento alle ECU dei motori piu’ diffusi
nelle applicazioni per gruppi elettrogeni, utilizzando lo standard definito
dalla SAE J1939.
Introduction
The RGAM42 device allows to be connected to the electronic control
units (ECU) of modern engines in order to:
•
Read the measurements contained in the ECU without adding
sensors to the engine
•
Considerably simplify wiring
•
Obtain complete, detailed diagnostics
•
Avoid assembly of CIU or Coo (coordinator) type decoding boards
•
Permit direct control from CAN of engine stopping and starting
(where permitted)
The device functions in combination with the ECUs of the engines most
widely used in gensets applications, using the standard defined by the
SAE J1939.
Programmazione
Per la programmazione sono disponibili:
•
Un menu dedicato ai parametri CANbus (M14)
•
Una specifica proprietà degli allarmi (da CAN)
•
Uno specifico comando nel menu comandi (C11)
Il comando C11 permette di pre-impostare alcuni parametri e proprietà
degli allarmi in modo adatto alle applicazioni con CAN, velocizzando la
procedura di impostazione del RGAM42.
Per accedere alla selezione dei menu estesa
•
Premere e mantenere premuto tasto RESET
•
Premere 2 volte START
•
Premere 3 volte STOP
•
Premere 4 volte -
•
Rilasciare tasto RESET
•
Compare la selezione dei menu estesa
Quindi:
Per accedere al menu CAN
•
Selezionare il menu Setup
•
Selezionare M14 - CANbus
•
Accedere con START
Per accedere al menu comandi
•
Selezionare il menu comandi
•
Selezionare C11
•
Confermare con START due volte consecutive
Programming
The following are available for programing:
•
A menu dedicated to CANbus parameters (M14)
•
A specific alarm property (from CAN)
•
A specific command in the commands menu (C11)
The C.11 command allows to preset some parameters and alarm
properties with the correct setting for CAN applications, in order to
speedup the RGAM42 setting procedure.
Extended access
•
Press and hold down the RESET key
•
Press START twice
•
Press STOP three times
•
Press - four times
•
Release the RESET key.
•
The Extended menu selection is displayed
Then:
To access CAN menu
•
Select SETUP
•
Select M14 – CANbus
•
Press START
To access Command menu
•
Select Command menu
•
Select C11
•
Press START twice to confirm
I 229 I
GB 0607
WARNING!
This equipment is to be installed by qualified
personnel, complying to current standards, to avoid damages
or safety hazards. Products illustrated herein are subject to
alteration and changes without prior notice. Technical data
and descriptions in the documentation are accurate, to the
best of our knowledge, but no liabilities for errors, omissions
or contingencies arising therefrom are accepted.
ATTENZIONE!!
Questi apparecchi devono essere
installati da personale qualificato, nel rispetto delle vigenti
normative impiantistiche, allo scopo di evitare danni a
persone o cose.
I prodotti descritti in questo documento sono suscettibili in
qualsiasi momento di evoluzioni o di modifiche.
Le descrizioni ed i dati a catalogo non possono pertanto
avere alcun valore contrattuale
