manualshive.com logo in svg

Lotus CP-94ET, Инструкция по установке и эксплуатации

Поделиться
Скачать
Lotus CP-94ET Скачать руководство пользователя страница 1

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

563025602.doc 

LIBR.ISTR.CPX 90E CON SIC. 

 

Istruzioni 

per l'installazione e l'uso 

 

Aufstellungs 

und Bedienungsanleitung 

 

Instructions 

Pour l’installation et l’emploi 

 

Instructions  

for installation and use 

 

Instrucciones para la instalación 

y el uso 

 

 

CUOCIPASTA ELETTRICI 

 

 

ELEKTRISCH BETRIEBENES 

NUDELKOCHERN 

 

MARMITES A NOUILLES 

ELECTRIQUES 

 

 

ELECTRICAL PASTA 

COOKERS 

 

CUECEPASTA ELÉCTRICOS 

 

Mod. 

 

CP-94ETX  

CP-98ETX  

CPA-94ETX 

 

CPA-98ETX 

IT

 

CH

 

FR

 

BE

 

DE

 

AT

 

CH

 

GB

 

IE

 

ES

 

Содержание CP-94ET

Страница 1: ...ions Pour l installation et l emploi Instructions for installation and use Instrucciones para la instalación y el uso CUOCIPASTA ELETTRICI ELEKTRISCH BETRIEBENES NUDELKOCHERN MARMITES A NOUILLES ELECTRIQUES ELECTRICAL PASTA COOKERS CUECEPASTA ELÉCTRICOS Mod CP 94ETX CP 98ETX CPA 94ETX CPA 98ETX IT CH FR BE DE AT CH GB IE ES ...

Страница 2: ...o de bornes de alimentacion 3 Morsettiera commutazione Switching Klemmenblock Bornier de commutation Switching terminal block Tablero de bornes de conmutación 4 Resistenze Widerstände Résistances Elements Resistencias 5 Spia bianca Kontrolleuchte weiß Lampe témoin blanche White pilot light Piloto blanco 6 Spia verde Kontrolleuchte grün Lampe témoin verte Green pilot light Piloto verde 7 Termostato...

Страница 3: ...mentation Power terminal block Tablero de bornes de alimentacion 8 Morsettiera commutazione Switching Klemmenblock Bornier de commutation Switching terminal block Tablero de bornes de conmutación 9 Resistenze Widerstände Résistances Elements Resistencias 10 Resistenza caduta di tensione Spannungsabfallwidersta nd Résistance à la chute de tension Voltage drop resistance Resistencia a la caída de te...

Страница 4: ...0x90x90h 400V 3 50 60 Hz 39 13 27 4x6 mm CP 98ETX 80x90x90h 440V 3 60 Hz 35 43 27 4x6 mm DONNÉES TECHNIQUES MODÈLES DIMENSIONS cm ALIMENTATION ABSORPTION MAXIMUM A PUISSANCE MAXIMUM kW CÂBLE D ALIMENTATION au silicone CP 94ETX 40x90x90h 400V 3 50 60 Hz 19 57 13 5 4x2 5 mm CP 94ETX 40x90x90h 440V 3 60 Hz 17 71 13 5 4x2 5 mm CP 98ETX 80x90x90h 400V 3 50 60 Hz 39 13 27 4x6 mm CP 98ETX 80x90x90h 440V ...

Страница 5: ...s Pour l installation et l emploi Instructions for installation and use Instrucciones para la instalación y el uso CUOCIPASTA ELETTRICI ELEKTRISCH BETRIEBENES NUDELKOCHERN MARMITES A NOUILLES ELECTRIQUES ELECTRICAL PASTA COOKERS CUECEPASTA ELÉCTRICOS Mod CP 94ET CPA 94ET CP 98ET CPA 98ET CPB 98ET IT CH FR BE DE AT CH GB IE ES ...

Страница 6: ... Plate Chapa de características Allacciamento elettrico Elektroanschluß Raccordement electrique Electrical connection Conexión eléctrica Allacciamento acqua 3 4 GM Wasseranscluß 3 4 GM Raccord eau R 3 4 GM Water connection 3 4 GM Enlace agua 3 4 GM Scarico acqua 1 GM Wasserabflussrohr 1 GM Evacuation d eau 1 GM Water drainage 1 GM Descarga agua 1 GM ...

Страница 7: ... de características Allacciamento elettrico Elektroanschluß Raccordement electrique Electrical connection Conexión eléctrica Allacciamento acqua 3 4 GM Wasseranscluß 3 4 GM Raccord eau R 3 4 GM Water connection 3 4 GM Enlace agua 3 4 GM Scarico acqua 1 GM Wasserabflussrohr 1 GM Evacuation d eau 1 GM Water drainage 1 GM Descarga agua 1 GM ...

Страница 8: ...4 FIG C CP Rubinetto carico acqua Wasserzufuhr Hahn Robinet remplissage d eau Water filling Tap Grifo carga agua ...

Страница 9: ...ero de bornes de alimentacion 3 Morsettiera commutazione Switching Klemmenblock Bornier de commutation Switching terminal block Tablero de bornes de conmutación 4 Resistenze Widerstände Résistances Elements Resistencias 5 Spia bianca Kontrolleuchte weiß Lampe témoin blanche White pilot light Piloto blanco 6 Spia verde Kontrolleuchte grün Lampe témoin verte Green pilot light Piloto verde 7 Termosta...

Страница 10: ...ALTPLAN TABELLE TABLEAU SCHEMA ELECTRIQUE WIRING DIAGRAM TABLE TABLA ESQUEMA ELECTRICO MODELLI MODELLE MODELES MODELS MODELOS Morsettiera Klemm leiste Bornier Junction box Tablero de bornes CP 94ET FIG D CP 98ET CPB 98ET FIG D FIG D ...

Страница 11: ...Bipolar Schalter Bipolar switch Interruptor bipolar 6 Morsettiera alimentazione Einspeiseklemme Bornier d alimentation Power terminal block Tablero de bornes de alimentacion 7 Morsettiera commutazione Switching Klemmenblock Bornier de commutation Switching terminal block Tablero de bornes de conmutación 8 Resistenze Widerstände Résistances Elements Resistencias 9 Sonda di livello Pegelsonde Sonde ...

Страница 12: ...8 MODELLI MODELLE MODELES MODELS MODELOS Morsettiera Klemm leiste Bornier Junction box Tablero de bornes CPA 94ET FIG F CPA 98ET FIG F FIG F ...

Страница 13: ...9 ESEMPIO DI FISSAGGIO PER APPARECCHI BEISPIEL DER FESTSETZUNG FUER GERAETE EXEMPLE DE MONTAGE POUR EQUIPEMENTS EXAMPLE OF FIXING FOR EQUIPMENT EJEMPLO FIJACIÓN DE APARATO 562026000 M00_00 ...

Страница 14: ...10 Pag 11 Seite 15 Page 20 Page 24 Pàg 28 IT CH FR BE DE AT CH GB IE ES ...

Страница 15: ...ISTRUZIONI PER L USO 13 CARATTERISTICHE DELL ACQUA DI ALIMENTAZIONE 13 ACCENSIONE 13 SVUOTAMENTO DELLA VASCA 13 ANOMALIE 13 CUOCIPASTA CON CARICO AUTOMATICO 13 Pulsante rabbocco lento 14 Pulsante livello 14 TIME OUT 14 PULIZIA E MANUTENZIONE 14 COMPORTAMENTO IN CASO DI PROLUNGATA INTERRUZIONE DI FUNZIONAMENTO 14 COMPORTAMENTO IN CASO DI GUASTO 14 MANUTENZIONE SOLO PER PERSONALE QUALIFICATO 14 ACCE...

Страница 16: ...o essere eseguiti in osservanza alle norme vigenti Il costruttore declina qualsiasi responsabilità in caso di cattivo funzionamento che risulti dovuto ad una installazione errata o non conforme Attenzione come da disposizioni internazionali durante l allacciamento dell apparecchio è da prevedere a monte dello stesso un dispositivo che permetta di staccare in modo omnipolare l apparecchio dalla ret...

Страница 17: ...ntrassegnato sulla vasca dal simbolo 3b Nei modelli con carico automatico inizia il caricamento acqua e si può selezionare il livello desiderato premendo il tasto con simbolo pulsante livello 4 Girare la manopola di comando corrispondente alla piastra dalla pozione 0 al grado di riscaldamento desiderato tra 1 e 4 La lampada spia bianca si illumina appena l elemento riscaldante si trova sotto tensi...

Страница 18: ...o pulire accuratamente l apparecchio La pulizia quotidiana dell apparecchio garantisce un funzionamento perfetto e una lunga durata dello stesso Prima di iniziare la pulizia togliere la tensione dall apparecchio Le parti in acciaio sono da lavare con acqua calda e detersivo neutro sono poi da sciacquare abbondantemente in modo da eliminare ogni traccia di detersivo poi asciugare con un panno asciu...

Страница 19: ...NZIAL 16 INBETRIEBNAHME 17 BEDIENUNGSANLEITUNGEN 17 EIGENSCHAFTEN DER WASSERVERSORGUNG 17 EINSCHALTEN 17 ENTLEERUNG DES BECKENS 17 PROBLEME 17 PASTAKOCHER MIT AUTOMATISCHEM FÜLLEN 17 Taste langsames Auffüllen 17 Füllstandstaste 18 TIMEOUT 18 REINIGUNG UND WARTUNG 18 VORGEHEN BEI LÄNGEREM BETRIEBSSTILLSTAND 18 VORGANGSWEISE IM SCHADENSFALL 18 WARTUNG NUR DURCH FACHPERSONAL 18 ZUGÄNGLICHKEIT 18 ...

Страница 20: ...ler übernimmt keinerlei Haftung für eine mangelhafte Betriebsleistung wenn diese auf eine fehlerhafte und nicht gesetzmäßige Installation zurückzuführen ist Achtung Gemäß den internationalen Bestimmungen muss während des Anschließens des Geräts oberhalb desselben eine automatische Vorrichtung mit einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm installiert werden durch welche das Gerät auf allpolige...

Страница 21: ... den Modellen mit automatischem Auffüllen beginnt der Wassereinlass und der gewünschte Stand kann durch Betätigen der Taste mit dem Symbol Füllstandstaste ausgewählt werden 4 Den oberhalb des Geräts befindlichen Schalter betätigen Den der Kochplatte entsprechenden Betriebsschalter von der position 0 auf die gewünschte Kochtemperatur zwischen 1und 4 drehen Die grüne Kontroll Lampe leuchtet auf soba...

Страница 22: ...n Die tägliche Reinigung nach dem Abschalten des Geräts garantiert den einwandfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer der Anlage Vor dem Reinigungsbeginn ist die Stromzufuhr zum Gerät zu unterbrechen Die Stahlteile sind mit heißem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel zu säubern Anschließend mit sauberem Wasser gründlich nachspülen damit alle Reinigungsmittelreste entfernt werden und mit e...

Страница 23: ...E 21 INSTRUCTIONS D UTILISATION 21 CARACTÉRISTIQUES DE L EAU D ALIMENTATION 21 ALLUMAGE 21 VIDAGE DU BAC 21 ANOMALIES 21 CUISEUR DE PÂTES À REMPLISSAGE AUTOMATIQUE 21 Touche de remplissage lent 22 Touche de niveau 22 TEMPORISATION 22 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 22 INSTRUCTIONS EN CAS DE NON UTILISATION PROLONGÉE 22 EN CAS D ANOMALIE OU DE PANNE 22 ENTRETIEN A CONFIER AU SEUL PERSONNEL QUALIFIE 22 ACCÈS...

Страница 24: ...ctuées dans le respect des normes en vigueur Le fabricant décline toute responsabilité en cas de mauvais fonctionnement dû à une mauvaise installation ou à une installation non conforme Attention conformément aux dispositions internationales applicables durant le branchement de l appareil il est nécessaire de prévoir en amont de celui ci un dispositif automatique assurant la coupure omnipolaire de...

Страница 25: ...ximum indiqué sur le réservoir par le symbole 3b Sur les modèles à remplissage automatique lorsque le remplissage commence il est possible de sélectionner le niveau souhaité en appuyant sur la touche avec le symbole touche de niveau 4 Placer l interrupteur présent en amont de l appareil sur la position On Amener la commande de la plaque à utiliser de la position O à la position correspondant à la ...

Страница 26: ...nettoyage quotidien de l appareil une fois celui ci éteint est gage de bon fonctionnement et de longue durée Avant de procéder au nettoyage couper l alimentation électrique Les parties en acier doivent être nettoyées à l aide d eau chaude et d un détergent neutre rincer ensuite abondamment afin d éliminer toute trace de détergent puis essuyer à l aide d un chiffon sec Ne pas utiliser de détergents...

Страница 27: ...OR USE 25 WATER SUPPLY CHARACTERISTICS 25 TURNING ON 25 EMPTYING THE TUB 25 ANOMALIES 25 PASTA COOKER WITH AUTOMATIC LOADING 25 Slow refilling button 25 Level button 26 TIME OUT 26 CLEANING AND MAINTENANCE 26 PROCEDURE TO FOLLOW IF THE APPLIANCE IS NOT GOING TO BE USED FOR SOME TIME 26 PROCEDURE TO FOLLOW IN THE EVENT OF A BREAKDOWN 26 MAINTENANCE ONLY FOR QUALIFIED PERSONNEL 26 ACCESSIBILITY 26 ...

Страница 28: ...hich does not comply with the norms Attention In accordance with international rules when connecting the appliance an automatic device enabling the disconnection of all contacts from the mains must be installed above it this device must have a contacts opening of at least 3 mm LAWS TECHNICAL RULES AND NORMS Installation must be carried out observing the following norms Safety prescription in force...

Страница 29: ...witch installed above the appliance Turn the control knob corresponding to the hotplate from position 0 to the degree of coking desired between 1 and 4 The white light shows that the heating element is working To turn off the appliance turn the knob into position O EMPTYING THE TUB To carry out this operation it is necessary to open the outlet tap lever in vertical position which can only be reach...

Страница 30: ... of the appliance Before starting to clean the appliance disconnect the power supply The parts in steel must be washed with hot water and neutral detergent then rinsed thoroughly in order to eliminate all traces of detergent after which dried with a dry cloth Do not use abrasive or corrosive detergents PROCEDURE TO FOLLOW IF THE APPLIANCE IS NOT GOING TO BE USED FOR SOME TIME Clean and dry the app...

Страница 31: ...9 INSTRUCCIONES PARA EL USO 29 CARACTERISTICAS DEL AGUA DE ALIMENTACION 29 ENCENDIDO 29 VACIADO DE LA CUBA 29 ANOMALÍAS 29 CUECEPASTA CON CARGA AUTOMÁTICA 30 Pulsador recarga lenta 30 Pulsador nivel 30 TIME OUT 30 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 30 COMPORTAMIENTO EN CASO DE LARGA INTERRUPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO 30 COMPORTAMIENTO EN CASO DE AVERÍA 30 MANTENIMIENTO SÓLO PARA PERSONAL CUALIFICADO 30 ACCESIBI...

Страница 32: ...para la instalación deben efectuarse respetando las normas vigentes El fabricante declina cualquier responsabilidad en caso de mal funcionamiento debido a una instalación equivocada o no conforme Atención como indican las disposiciones internacionales antes del aparato se debe instalar un dispositivo automático que permita desconectar de manera omnipolar el aparato de la red este dispositivo debe ...

Страница 33: ...dedor de segundo 2 En ausencia de agua en la cuba el indicador rojo se queda parpadeante 3a Abrir el grifo del agua para cargar la cuba hasta el nivel deseado que debe ser superior a la sonda de nivel mínimo y no superar el nivel máximo marcado en la cuba por el símbolo 3b En los modelos con carga automática empieza la carga del agua y se puede seleccionar el nivel deseado pulsando el botón con sí...

Страница 34: ...rma tras haber eliminado la avería que ha provocado la intervención sondas de nivel rotas o desconectadas problemas con la instalación hídrica grifo de descarga abierto es necesario efectuar un OFF ON del sistema LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Atención durante la limpieza no lavar por fuera el aparato con chorros de agua directos o a alta presión Cada noche al acabar el trabajo limpiar cuidadosamente al...

Страница 35: ... al tablero de bornes quitar la parte posterior del aparato Los elementos de mando se alcanzan desde el panel anterior destornillar el capuchón de el Grifo carga agua destornillar los tornillos que fijan el panel y quitar éste último ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды