lopital 5100 5500 Скачать руководство пользователя страница 51 | Manualshive

Страница: 51 / 88

lopital 5100 5500 Скачать руководство пользователя страница 51

Elexo Chaise de douche-toilette |

Mode d’emploi

|

51

Fra

nç

ais

D

eut
sc

h

En

glis

h

N

ede

rlan

ds

• Veillez à la sécurité de le client chaque fois que vous

abaissez ou relevez les accoudoirs .

• Les accoudoirs peuvent également servir d’appui au

moment de s’asseoir . Cependant, les accoudoirs ne sont pas
verrouillés dans toutes les positions pivotantes .

Option :

Double verrouillage

(Numéro d’article : 6840 5661)

.

• Le verrouillage supplémentaire permet de verrouiller la

fermeture avant lorsque celle-ci est en position écartée
(

Cf. figure 8)

.

Option :

Accoudoirs droits

(Numéro d’article : 6830 5650)

.

Les accoudoirs rabattables vers le haut sont indépendants
et simples à utiliser . Veillez à protéger l’utilisateur lorsque
vous abaissez ou relevez les accoudoirs . En position relevée,
ceux-ci ne doivent pas retomber tout seuls . Si cela se
produisait, contactez votre fournisseur .

En rabattant l’accoudoir, veillez à ne pas vous pincer les
doigts dans l’articulation.

En relevant les accoudoirs, veillez à ce que les doigts
ou toute autre partie du corps ne se coincent pas entre
l’accoudoir et le dossier.

L’accoudoir ou la barre avant ne doivent pas être utilisés
comme pour manœuvrer la chaise (p. ex. pour passer
un seuil, ou pour tirer ou pousser la chaise), ni pour
s’asseoir. Vous pourriez endommager la chaise Elexo et
cela pourrait être dangereux.

Figure 6 Accoudoir .

Figure 7 Accoudoir à double
verrouillage .

Figure 8
Accoudoir en position écartée .

Figure 9 Accoudoir droit .

«
...
49
50
51
52
53
...
»

Содержание 5100 5500

Страница 1: ...Elexo Douche toiletstoel Elexo Shower toilet chair Elexo Chaise de douche toilette Elexo Dusch und Toilettenstuhl Gebruikershandleiding Instructions for use Mode d emploi Benutzeranleitung...

Страница 2: ...Gebruikershandleiding Elexo 5100 5500 Douche toiletstoel...

Страница 3: ...e instructies eerst goed door voordat u de Elexo in gebruik neemt Datum ingebruikname Gebruiker Naam Adres Fabrikant Lopital Nederland B V Laarakkerweg 9 5061 JR Oisterwijk T 31 0 13 5239300 F 31 0 13...

Страница 4: ...et voorsluiting 10 3 4 Omhoog omlaag bewegen 10 3 5 Toiletfunctie 12 3 5 1 In combinatie met toilet 12 3 5 2 Gebruik van de ondersteek of emmer 13 3 6 Opladen batterijen 13 4 Veiligheidsfuncties 14 4...

Страница 5: ...voerd Zie Hoofdstuk 5 Reiniging en onderhoud De Elexo is een product met CE markering Deze markering is conform de richtlijn 93 42 EEG respectievelijk de herziene richtlijn 2007 47 EG voor medische hu...

Страница 6: ...toe aantoonbaar bevoegde personen Laad de batterijen op in een goed geventileerde droge ruimte Zwembadomstandigheden behoren niet tot normale omstandigheden en zullen de levensduur van bepaalde onderd...

Страница 7: ...jnen staat de exacte garantieperiode vermeld op uw factuur welke tevens dient als garantiebewijs Op onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn zoals batterijen handbediening en kabels wordt geen gara...

Страница 8: ...toiletstoel Zwenkwiel 12 5 cm Dubbel geremd Afdekkap scharnier Handgreep Handbediening Vulstuk zitting Geleider ondersteek Frame Schaarbenen Lader Figuur 1 Activeren Armlegger voorsluiting Zitting Rug...

Страница 9: ...men in de stoel Ondersteun de persoon met beperking waar nodig Stap 7 Zet beide voeten op de voetensteun en kuiten tegen de kuitsteun Zie paragraaf 3 2 Voetensteun Stap 8 Sluit de armleggers nadat de...

Страница 10: ...t dan kunnen de voetsteunen worden weggedraaid Zie figuur 4 Eerst worden de voetsteunen iets opgetild 1 en vervolgens worden ze weggedraaid 2 De verzorger of de persoon met beperking tilt eerst het en...

Страница 11: ...ld is Zie figuur 8 Optie Rechte armleggers Artikelnummer 68305650 De onafhankelijk opklapbare armleggers zijn eenvoudig op te klappen Bescherm de gebruiker bij het omhoog en omlaag bewegen van de arml...

Страница 12: ...n de Elexo zal dan gelijkmatig dalen Zie figuur 11 U kunt de beweging op iedere gewenste hoogte laten stoppen door de knop los te laten Houd tijdens de omlaaggaande beweging contact met de persoon met...

Страница 13: ...Zie figuur 13 Als de batterijen grotendeels ontladen zijn zal de oranje led op de handbediening oplichten dit ten teken dat de batterijen opgeladen dienen te worden Als de led continu rood oplicht mo...

Страница 14: ...den geladen Laad de batterijen op in een goed geventileerde droge ruimte Zet de stoel na gebruik aan de lader voor behoud van de batterijen Laad de stoel minimaal n maal per week op Voor instructie vi...

Страница 15: ...meer totdat deze gerepareerd is Zet de stoel op een veilige plaats en geef aan dat de stoel defect is Neem contact op met de technische dienst of de service afdeling van Lopital E mail service lopital...

Страница 16: ...paratie aan de Elexo zijn alleen uit te voeren door daartoe bevoegd personeel Onderhoudsschema Na ieder gebruik Stoel reinigen met water en normale huishoudelijke schoonmaakmiddelen Dagelijks PUR inte...

Страница 17: ...gestuurd naar Lopital BV Ook is het mogelijk deze onderdelen aan de monteur aan te bieden voor vernietiging Wij zullen ervoor zorgen dat alle onderdelen op een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt...

Страница 18: ...8000N Batterij batterij capaciteit 7Ah Batterijlader 110 240 AC 50 60 Hz max 0 35 A Kabellengte 1 5 m 8 3 Afmetingen Grondvlak 69 cm breed 87 cm diep Zithoogte Instelbaar minimaal 50 cm maximaal 105...

Страница 19: ...g ESD IEC 61000 4 2 6 kV contact 8 kV atmosfeer 6 kV contact 8 kV atmosfeer Vloeren moeten van hout beton of keramische tegels zijn Als vloeren zijn bedekt met synthetisch materiaal moet de relatieve...

Страница 20: ...agnetisch onder zoek van de locatie a dienen lager te zijn dan het compliantieniveau per frequentiebereik b Interferentie kan voorkomen in de omgeving van apparatuur die is voorzien van het volgende s...

Страница 21: ...n van zender W Scheidingsafstand afhankelijk van frequentie van de zender m 150 kHz to 80 MHz d 1 2 P 80 MHz tot 800 MHz d 1 2 P 800 MHz tot 2 5 GHz d 2 4 P 0 01 0 12 0 12 0 24 0 1 0 38 0 38 0 76 1 1...

Страница 22: ...Instructions for use Elexo 5100 5500 Shower toilet chair...

Страница 23: ...efully before using the Elexo Date first used User Name Address Manufacturer Lopital Nederland B V Laarakkerweg 9 5061 JR Oisterwijk The Netherlands T 31 0 13 5239300 F 31 0 13 5239301 www lopital com...

Страница 24: ...ront closure 30 3 4 Moving upwards downwards 32 3 5 Toilet function 32 3 5 1 In combination with toilet 32 3 5 2 Use of a bedpan or bucket 33 3 6 Charging batteries 33 4 Safety functions 34 4 1 Emerge...

Страница 25: ...Chapter 5 Cleaning and Maintenance The Elexo is a product with CE marking This marking corresponds with directive 93 42 EC and the revised directive 2007 47 EC for medical devices of 21 March 2010 Th...

Страница 26: ...t considered to be normal conditions and will substantially shorten the lifespan of certain components During use of the Elexo the water temperature may not exceed 43 C Portable and mobile RF communic...

Страница 27: ...ndcontrols and cables will not fall under warranty unless there are clear construction and or material faults 2 Use 2 1 First use Before you use the Elexo you must check to ensure the components on pa...

Страница 28: ...ower toilet chair Swivel wheel 12 5 cm Dual braking Hinge cover Handle Handcontrol Filler piece seat Bedpan guides Charger Figure 1 Activating Armrest front closure Seat Back support Bumper Footrest c...

Страница 29: ...necessary Step 7 Place both feet on the footrests and calves against the calf supports See paragraph 3 2 Footrests Step 8 Close the armrests once the client has taken a seat in the chair See paragraph...

Страница 30: ...be slightly raised 1 and then they can be turned outwards 2 The carer or the client first raises one leg the carer can then folds the foot plate down See figure 5 The same procedure is then carried o...

Страница 31: ...to fold up Protect the user when moving the armrests upwards and down wards In the folded up position they should not fall back down by themselves in other cases consult your supplier When folding the...

Страница 32: ...xo will move downwards simultaneously See figure 11 You can stop the movement whenever you like by taking your finger off the button During the downward movement maintain contact with the client Befor...

Страница 33: ...ice See figure 13 If the batteries are almost completely empty of charge the orange light on the handcontrol will come on this means that the batteries need to be charged If the LED is on continuous r...

Страница 34: ...e batteries in a well ventilated dry space After using the chair connect it to the charger to maintain the batteries Charge the chair at least once a week For instruction videos go to www lopital com...

Страница 35: ...til it has been repaired Place the chair in a safe place and indicate that it is out of order Contact the technical service or Lopital s service department E mail service lopital nl 4 4 On Off switch...

Страница 36: ...nd repairs to the Elexo may only be carried out by authorised personnel Maintenance schedule After every use Clean chair with water and regular household cleaning products Daily PUR foam components mu...

Страница 37: ...y also offer the parts to the engineer for destruction We will ensure that all parts are processed in an environmentally friendly manner If you take care of disposal of the product yourself you must t...

Страница 38: ...chair 8 2 Drive Drive Actuator 24V DC Push Only 8000N Battery battery capacity 7Ah Charger 110 240 AC 50 60 Hz max 0 35 A Cable length 1 5 m 8 3 Dimensions Surface area 69 cm wide 87 cm deep Seat hei...

Страница 39: ...Level Electromagnetic Environment guidance Electrostatic discharge ESD IEC 61000 4 2 6 kV contact 8 kV air 6 kV contact 8 kV air Floors should be made of wood concrete or ceramic tile If floors are co...

Страница 40: ...stance in meters m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occu...

Страница 41: ...put power of transmitter W Separation distance according to frequency of transmitter m 150 kHz to 80 MHz d 1 2 P 80 MHz to 800 MHz d 1 2 P 800 MHz to 2 5 GHz d 2 4 P 0 01 0 12 0 12 0 24 0 1 0 38 0 38...

Страница 42: ...Mode d emploi Elexo 5100 5500 Chaise de douchetoilette...

Страница 43: ...utiliser cet quipement Date de mise en service Utilisateur Nom Adresse Fabricant Lopital Nederland B V Laarakkerweg 9 5061 JR Oisterwijk Pays Bas T 31 0 13 5239300 F 31 0 13 5239301 www lopital fr in...

Страница 44: ...t 50 3 4 R glage en hauteur haut bas 52 3 5 Fonction WC 52 3 5 1 Compatibilit avec les WC 52 3 5 2 Utilisation du seau ou bassin hygi nique 53 3 6 Rechargement des batteries 53 4 Fonctions de s curit...

Страница 45: ...la chaise Elexo est de 10 ans moyennant un entretien quotidien et p riodique conforme au plan d entretien qui a t fourni Cf Chapitre 5 Nettoyage et entretien La chaise Elexo porte le marquage CE Ce ma...

Страница 46: ...immunit de l Elexo N utilisez la chaise Elexo que dans des environnements propres et d gag s Seules les personnes d ment habilit es cet effet peuvent manipuler la chaise Elexo Les batteries doivent tr...

Страница 47: ...uits Lopital sont garantis 2 ans contre les d fauts de construction et de mat riel La p riode de garantie exacte est reprise sur votre facture laquelle fait office de certificat de garantie Les compos...

Страница 48: ...tante 12 5 cm double frein Cache d articulation Poign e Contr le manuel Couvercle du si ge Guide du bassin hygi nique Chargeur Figure 1 Mise en marche Accoudoir fermeture avant Assise Dossier Protecti...

Страница 49: ...du transfert de personnes mettez toujours le frein Cf paragraphe 3 1 Frein de roue tape 6 Le client peut prendre place dans la chaise Au besoin assistez la tape 7 Placez bien les deux pieds et les mo...

Страница 50: ...ter 2 L aide soignant ou le client soul ve d abord une premi re jambe pour permettre l aide soignant de rabattre le repose pied vers le bas Cf figure 5 Suivez la m me proc dure pour l autre jambe Repl...

Страница 51: ...ind pendants et simples utiliser Veillez prot ger l utilisateur lorsque vous abaissez ou relevez les accoudoirs En position relev e ceux ci ne doivent pas retomber tout seuls Si cela se produisait con...

Страница 52: ...ors abaisser doucement Cf figure 11 Arr tez le mouvement tout moment la hauteur souhait e en rel chant le bouton Lorsque la chaise s abaisse soyez tout moment attentif la s curit du client Avant de r...

Страница 53: ...llique Cf figure 13 Lorsque les batteries sont en grande partie d charg es le voyant lumineux orange situ sur la commande s allume signalant que les batteries doivent tre recharg es Lorsque le voyant...

Страница 54: ...es batteries sont compl tement d charg es et doivent tre recharg es imm diatement Rechargez les batteries dans un endroit sec et correctement ventil Apr s utilisation raccordez la chaise au chargeur p...

Страница 55: ...e se trouve pas en tat de veille Retirez la fiche de la commande manuelle 1 Cf figure 17 Enfoncez le bouton d abaissement d urgence 2 Cf figure 17 La chaise s abaisse alors en position basse assurez v...

Страница 56: ...combi est recommand Au besoin les parties en PUR peuvent tre d sinfect es avec une solution de 70 d thanol ou de propanol On veillera n effectuer le nettoyage et la d sinfection que par frottement et...

Страница 57: ...x les poussi res et les restes de savon sur les roues V rifier le bon fonctionnement de la chaise Rechargez la batterie au moins une fois par semaine Entretien annuel Conform ment la directive sur les...

Страница 58: ...nts au monteur lequel se chargera de leur limination Nous veillerons ce que tous les composants soient retrait s de mani re respectueuse de l environnement Si vous d cidez de vous charger vous m me de...

Страница 59: ...lish Nederlands 8 2 Syst me Conduite v rin de pouss e 24V DC Batterie capacit de 7Ah Chargeur 110 240 AC 50 60 Hz max 0 35 A Longueur du c ble 1 5 m 8 3 Dimensions Surface au sol largeur 69 cm profond...

Страница 60: ...tic Environment guidance Electrostatic discharge ESD IEC 61000 4 2 6 kV contact 8 kV air 6 kV contact 8 kV air Floors should be made of wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthet...

Страница 61: ...nded separation distance in meters m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Int...

Страница 62: ...itter W Separation distance according to frequency of transmitter m 150 kHz to 80 MHz d 1 2 P 80 MHz to 800 MHz d 1 2 P 800 MHz to 2 5 GHz d 2 4 P 0 01 0 12 0 12 0 24 0 1 0 38 0 38 0 76 1 1 2 1 2 2 4...

Страница 63: ...Elexo Chaise de douche toilette Mode d emploi 63 Fran ais Deutsch English Nederlands Notes...

Страница 64: ...Benutzeranleitung Elexo 5100 5500 Dusch und Toilettenstuhl...

Страница 65: ...xo Stuhls sorgf ltig durch Datum der Inbetriebnahme Benutzer Name Adresse Hersteller Lopital Nederland B V Laarakkerweg 9 5061 JR Oisterwijk Niederlande T 31 0 13 5239300 F 31 0 13 5239301 www lopital...

Страница 66: ...3 Armlehne mit Frontverschluss 72 3 4 Anheben Absenken 74 3 5 Toilettenfunktion 74 3 5 1 In Kombination mit einer Toilette 74 3 5 2 Verwendung eines Beh lters 75 3 6 Batterie aufladen 75 4 Sicherheits...

Страница 67: ...wird Siehe Kapitel 5 Reinigung und Wartung Der Elexo Stuhl ist ein Hilfsmittel mit CE Kennzeichnung Diese Kennzeichnung ist konform der Richtlinie 93 42 EEG bzw der aktualisierten Richtlinie 2007 47 E...

Страница 68: ...auberen und aufger umten Arbeitsumgebung Die Bedienung des der Elexo Stuhls ist nur den dazu nachweislich befugten Personen gestattet Laden Sie die Batterien in einem gut bel fteten trockenen Raum auf...

Страница 69: ...enden Fristen ist die exakte Garantiezeit auf Ihrer Rechnung angegeben die zugleich als Garantiebeleg gilt Auf Ersatzteile die verschlissen werden k nnen wie Batterien Handbedienung und Kabel wird kei...

Страница 70: ...enstuhl Schwenkrolle 12 5 cm Doppelte Arretierung Gelenk abdeckung Handgriff Hand bedienung Sitzpolster F hrung unter Sitz Lader Abbildung 1 Aktivieren Armlehne Frontverschluss Sitz R ckenlehne Sto sc...

Страница 71: ...ehe Kapitel 3 1 Rollenblockierung Schritt 6 Der Klient kann sich in den Stuhl setzen Unterst tzen Sie den Klienten bei Bedarf Schritt 7 Stellen Sie beide F e auf die Fu st tzen die Waden gegen die Wad...

Страница 72: ...erden die Fu st tzen etwas angehoben 1 und anschlie end zur Seite gedreht 2 Der Pfleger oder der Klient hebt erst ein Bein nach oben der Pfleger klappt die Fu platten nach unten Siehe Abbildung 5 Ansc...

Страница 73: ...pbaren Armlehnen sind einfach hochzuklappen Sch tzen Sie den Benutzer beim Hoch und Hinunterklappen der Armlehnen Im aufgeklappten Zustand d rfen diese nicht allein zur ckfallen wenn doch Wenden Sie s...

Страница 74: ...h dann gleichm ig senken Siehe Abbildung 11 Sie k nnen die Bewegung auf jeder gew nschten H he stoppen indem Sie den Knopf loslassen Halten Sie w hrend der Abw rtsbewegung Kontakt zum Klienten Kontrol...

Страница 75: ...s entladen sind leuchtet die orange LED Anzeige an der Handbedienung auf was bedeutet dass die Batterien aufgeladen werden m ssen Wenn die LED Anzeige kontinuierlich rot aufleuchtet m ssen die Batteri...

Страница 76: ...tet Batterien sind komplett entladen und m ssen direkt aufgeladen werden Laden Sie die Batterien in einem gut bel fteten trockenen Raum auf Schlie en Sie den Stuhl nach dem Gebrauch an den Lader an um...

Страница 77: ...hl sich nicht im Schlafstand befindet Entfernen Sie den Stecker von der Handbedienung 1 Siehe Abbildung 17 Dr cken Sie den Notabsenkknopf ein 2 Siehe Abbildung 17 Der Stuhl senkt sich jetzt zur niedri...

Страница 78: ...hlen Bei Bedarf k nnen PUR Komponenten mit einer L sung aus 70 prozentigem Ethanol oder Propanol entfettet werden Beachten Sie dass sowohl die Desinfektion als auch die Reinigung durch Reiben erfolgt...

Страница 79: ...et werden Vorzugsweise muss dies durch Lopital oder eine andere dazu befugte Instanz ausgef hrt werden Lopital bietet die M glichkeit den Stuhl 1 Mal pro Jahr gr ndlich inspizieren zu lassen mittel de...

Страница 80: ...den m ssen 8 Technische Daten Dieser Elexo Dusch und Toilettenstuhl geh rt zur Kategorie BF Dieser Elexo Dusch und Toilettenstuhl ist ein Produkt der Klasse 2 Der Elexo ist spritzwasserdicht daher kan...

Страница 81: ...Elexo Dusch und Toilettenstuhl Benutzeranleitung 81 Fran ais Deutsch English Nederlands 8 3 Abmessungen Grundfl che 69 cm breit 87 cm tief Sitzh he einstellbar mindestens 50 cm maximal 105 cm...

Страница 82: ...etic Environment guidance Electrostatic discharge ESD IEC 61000 4 2 6 kV contact 8 kV air 6 kV contact 8 kV air Floors should be made of wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthe...

Страница 83: ...ended separation distance in meters m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b In...

Страница 84: ...smitter W Separation distance according to frequency of transmitter m 150 kHz to 80 MHz d 1 2 P 80 MHz to 800 MHz d 1 2 P 800 MHz to 2 5 GHz d 2 4 P 0 01 0 12 0 12 0 24 0 1 0 38 0 38 0 76 1 1 2 1 2 2...

Страница 85: ...Elexo Dusch und Toilettenstuhl Benutzeranleitung 85 Fran ais Deutsch English Nederlands Notizen...

Страница 86: ...86 Benutzeranleitung Elexo Dusch und Toilettenstuhl Notizen...

Страница 87: ...Elexo Dusch und Toilettenstuhl Benutzeranleitung 87 Fran ais Deutsch English Nederlands Notizen...

Страница 88: ...ww lopital de Lopital Nederland B V Laarakkerweg 9 5061 JR Oisterwijk Postbus 56 5060 AB Oisterwijk Tel 31 0 13 5239300 Fax 31 0 13 5239301 E mail info lopital nl www lopital nl Pour plus d informatio...

Отзывы:

Нет отзывов