MA
NUAL
Страница 1: ...MA NUAL...
Страница 2: ...FR NOTICE D INSTRUCTIONS 4 12 EN MOUNTING INSTRUCTIONS 13 21 IT ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 22 30 ES MANUAL DE MONTAJE 31 39 D MONTAGEANLEITUNG 40 48 NL MONTAGEHANDLEIDING 49 57...
Страница 3: ...reuses heures sont n cessaires sa fabrication Votre cadre est livr mont avec son p dalier ZED sp cialement d velopp pour la piste sa fourche d port e brevet LOOK et une potence carbone piste ainsi qu...
Страница 4: ...finie lors de la commande est obtenue gr ce l ajout de 7 entretoises de 1mm chacune entre le chariot carbone et l extr mit du tube de selle Vous avez la possibilit de retirer ces 7mm d entretoises po...
Страница 5: ...12 sur le tube de selle 2 Empilez les entretoises 11 sur le capot en faisant attention au sens d empilage 3 Ins rez les tonneaux 6 dans les trous du tube de selle pr vus cet effet 4 Positionnez la t...
Страница 6: ...f rieur 8 avec l ouverture oblongue la plus large vers l avant 6 Appliquez de la graisse sur les 2 surfaces concaves du chariot sup rieur 7 Appliquez du frein filet type LOCTITE 243 sur les filets de...
Страница 7: ...stez le recul de la selle 5 Serrez la vis l arri re de la tige de selle 6 Nm ATTENTION Afin de garantir une bonne tenue du frein filet il est imp ratif d attendre 2h avant toute utilisation du syst me...
Страница 8: ...ourche 7 Aligner les trous de la potence avec les trous des c nes Fig 7 8 Ajustez votre position angulaire Par rapport l horizontale les potences peuvent varier angulairement de 20 9 Fig 8 9 Serrez de...
Страница 9: ...sous de la potence Fig 9 4 Pr positionnez le cintre sur la potence 5 Positionner la partie inf rieure du capot pourvue du tonneau dans la potence 6 Rabattez la partie sup rieure sur la potence Fig 9 F...
Страница 10: ...che en faisant attention toutefois ne pas carter les bras composites de la potence 5 Lorsque les 2 c nes sont extraits il est alors possible de r gler angulairement la potence 6 Attention ne pas oubli...
Страница 11: ...est assembl conform ment aux instructions ci dessus La garantie ne s applique pas aux ATTENTION Inspectez toujours votre v lo avant de l utiliser Si les tubes de votre cadre LOOK ou votre fourche ont...
Страница 12: ...ny hours are needed for its manufacture Your frame comes assembled with its ZED cranksetspecificallydevelopedforthetrack the offset fork LOOK patent and carbon track stem and an aero carbon handlebar...
Страница 13: ...on your saddle height defined when ordering is obtained by adding 7 spacers of 1 mm each between the carbon carriage and the end of the seat tube You have the possibility of removing the 7mm spacers t...
Страница 14: ...at tube 2 Stack the spacers 11 on the cover with care to stacking direction 3 Insert the barrels 6 into the holes of the seat tube designed for that purpose 4 Position the seat post head 10 on the spa...
Страница 15: ...ions forwards or backwards according to the desired saddle position 6 Apply grease to the two concave surfaces of the upper carriage 7 Apply a LOCTITE 243 type product to the threads of the eye screw...
Страница 16: ...st the position of the saddle 5 Tighten the screws of the back of the seat post to 6 Nm CAUTION To ensure that the Loctite holds well wait 2 hours before using the system STEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 10...
Страница 17: ...d in the left cone 5 Apply light pressure on the cones so that they remain in position in the fork Fig 6 6 Position the stem on the fork head 7 Align the stem holes with the holes of the cones Fig 7 8...
Страница 18: ...el must be below the stem Fig 9 4 Pre position the handlebar on the stem 5 Position the lower part of the cover with the barrel in the stem 6 Fold the upper part onto the stem Fig 9 Fig 10 7 Insert th...
Страница 19: ...m the fork head being careful not to move the composite arms away from the stem 5 When the two cones are extracted it is then possible to adjust the angle of the stem 6 Caution do not forget to tighte...
Страница 20: ...ordance with the instructions above The warranty does not apply to defects caused by poor maintenance or incorrect IMPORTANT Always inspect your bicycle before using it If the tubes of your LOOK frame...
Страница 21: ...ico LOOK La sua fabbricazione richiede moltissime ore di lavoro Il telaio montato con la sua guarnitura ZED specificamente progettata per pista la forcella disassata brevetto LOOK e un attacco manubri...
Страница 22: ...della sella definita durante l ordine si ottiene con l aggiunta di 7 distanziali da 1 millimetro tra il morsetto in carbonio e l estremit del reggisella possibile rimuovere i 7 mm dei distanziali per...
Страница 23: ...reggisella 2 Impilare i distanziali 11 sul coperchio facendo attenzione alla direzione di impilamento 3 Inserire i cilindretti 6 nei fori del reggisella previsti a tale scopo 4 Posizionare la testa d...
Страница 24: ...ti o indietro secondo l arretramento sella desiderato 6 Ingrassare le due superfici concave del morsetto superiore 7 Applicare un frenafiletti tipo Loctite 243 sui filetti della vite a occhiello 8 Avv...
Страница 25: ...ingere la vite sul retro del reggisella a 6 Nm ATTENZIONE Per garantire una buona tenuta del frenafiletti si devono aspettare 2 ore prima di qualsiasi utilizzo del sistema ATTACCO MANUBRIO 1 2 3 4 5 6...
Страница 26: ...ella 7 Allineare i fori dell attacco manubrio con i fori delle spine Fig 7 8 Regolare la posizione angolare Rispetto all orizzontale l attacco manubrio pu variare angolarmente da 20 a 9 Fig 8 9 Serrar...
Страница 27: ...ubrio Fig 9 4 Preposizionare la curva manubrio sull attacco manubrio 5 Posizionare la parte inferiore del coperchio previsto del cilindretto nell attacco manubrio Fig 9 Fig 10 6 Piegare la parte super...
Страница 28: ...attenzione per a non staccare i bracci compositi dell attacco manubrio 5 Se le due spine sono estratte possibile regolare l angolazione dell attacco manubrio 6 Attenzione non dimenticare di stringere...
Страница 29: ...nzia si applica solo se il telaio assemblatoinconformit conleistruzionisopra elencate ATTENZIONE Ispezionare sempre la propria bicicletta prima di utilizzarla Se i tubi del telaio LOOK o della forcell...
Страница 30: ...alta muchas horas para fabricarlo El cuadro se suministra montado con el pedalier ZED especialmente desarrollado para la pista la horquilla separada patente LOOK y una potencia de carbono para pista a...
Страница 31: ...se obtiene mediante la adici n de 7 separadores de 1 mm cada unoentreelcarrodecarbonoylaextremidad del tubo del sill n Puede retirar estos 7 mm de separadores para disminuir en hasta 7 mm la altura de...
Страница 32: ...ll n 2 Apile los separadores 11 sobre la tapa prestando atenci n al sentido del apilado 3 Inserte los toneles 6 en los orificios del tubo del sill n previstos para ello 4 Coloque la cabeza de la tija...
Страница 33: ...r 8 conlaaperturaoblonga m s larga mirando hacia delante 6 Aplique la grasa sobre las 2 superficies c ncavas del carro superior 7 Aplique el freno del filete tipo LOCTITE 243 sobre los filetes del per...
Страница 34: ...ill n 5 Apriete el tornillo de la parte trasera de la tija del sill n a 6 Nm ATENCI N para garantizar una colocaci n adecuada del freno del filete es necesario esperar 2 horas antes de utilizar el sis...
Страница 35: ...eza de la horquilla 7 Alinee los orificios de la potencia con los de los conos Fig 7 8 Ajuste su posici n angular Desde el plano horizontal las potencias pueden variar angularmente de 20 a 9 Fig 8 9 A...
Страница 36: ...a Fig 9 4 Coloque previamente el manillar en la potencia 5 Coloque la parte inferior de la tapa siempre que el tonel est en la potencia 6 Cierre la parte superior en la potencia Fig 9 Fig 10 7 Inserte...
Страница 37: ...eza de la horquilla prestando atenci n para abrir los brazos compuestos de la potencia 5 Una vez extra dos los 2 conos podr ajustar angularmente la potencia 6 Atenci n no olvide atornillar de nuevo el...
Страница 38: ...con las instrucciones anteriores ATENCI N Inspeccione siempre su bicicleta antes de usarla Si los tubos del cuadro LOOK o de la horquilla alg n da o lleve la bicicleta al punto de compra LOOK para su...
Страница 39: ...n Anspruch Bei der Lieferung Ihres Rahmen sind das speziell f r den Einsatz auf der Bahn entwickelte ZED Tretlager die versetzte Gabel LOOK Patent der Carbon Bahnvorbau und der aerodynamische Carbon L...
Страница 40: ...he wie von Ihnen bei der Bestellung angegeben wird erreicht indem zwischen der Carbon Sattelklemme und dem Sattelrohrende sieben 1 mm starke Zwischenst cke eingef gt werden Durch Entnahme der 7 mm Zwi...
Страница 41: ...e 11 auf der Kappe auf und achten Sie dabei auf die Richtung in der sie angeordnet werden m ssen 3 Setzen Sie die Trommeln 6 in die hierf r vorgesehenen L cher im Sattelrohr ein 4 Setzen Sie den Satte...
Страница 42: ...ffnung nach vorne zeigt 6 Fetten Sie die beiden Innenseiten der oberen Sattelklemme ein 7 Bringen Sie einen Gewindekleber vom Typ Loctite 243 auf das Gewinde der senschraube auf 8 Schrauben Sie die Ku...
Страница 43: ...iehen Sie die Schraube hinter der Sattelst tze mit 6 Nm fest ACHTUNG Warten sie unbedingt zwei Stunden ab bevor Sie mit dem Bahnrad fahren damit der Gewindekleber richtig halten kann VORBAU 1 2 3 4 5...
Страница 44: ...it den L chern der Konen in eine Linie Abb 7 8 Passen Sie Ihre Winkelstellung an Im Verh ltnis zur Horizontalen kann der Neigungswinkel der Vorbauten zwischen 20 und 9 variieren Abb 8 9 Ziehen Sie all...
Страница 45: ...ch unterhalb des Vorbaus Abb 9 befinden 4 Setzen Sie den Lenker am Vorbau an 5 Setzen Sie den unteren Teil der Kappe mit der Trommel in den Vorbau ein 6 Klappen Sie den oberen Teil auf den Vorbau um F...
Страница 46: ...st Achten Sie dabei jedoch darauf dass sich der Abstand zwischen den Gelenkarmen des Vorbaus nicht vergr ert 5 Nach Entfernen beider Konen kann der Winkel des Vorbaus eingestellt werden 6 Achtung Verg...
Страница 47: ...nweisungen erfolgte Die Gew hrleistung gilt nicht f r Sch den ACHTUNG Kontrollieren Sie Ihr Fahrrad stets bevor Sie es benutzen Sollten die Rohre Ihres LOOK Rahmens oder Ihrer Gabel Sch den aufweisen...
Страница 48: ...ag Uw frame wordt gemonteerd geleverd met zijn ZED pedalen speciaal ontwikkeld voor de piste zijn verplaatste vork LOOK brevet en een koolstof mast voor de piste en een aero koolstof stutboog Het fram...
Страница 49: ...bij de bestelling wordt bereikt door 7 afstandbussen van 1 mm toe te voegen tussen het koolstoflager en het uiteinde van de zadelpen U kunt deze 7 mm afstandbussen verwijderen om de hoogte van uw zad...
Страница 50: ...op de zadelpen 2 Stapel de afstandbussen 11 op de kap en let op de richting van de opstapeling 3 Breng de tonnen 6 in de daarvoor voorziene gaten in de zadelpen 4 Plaats de kop van de zadelpen 10 op...
Страница 51: ...aar voren of naar achter volgens de gewenste zadelterugslag 6 Smeer de 2 holle oppervlakken van het bovenlager 7 Breng LOCTITE 243 type remafdichting aan op de draad van de schroef met oogje 8 Schroef...
Страница 52: ...ugslag van het zadel regelen 5 Span de schroef achteraan de zadelpen aan tot 6 Nm OPGELET Om de duurzaamheid van de remafdichting te verzekeren is het essentieel 2u te wachten voor elk gebruik van het...
Страница 53: ...t op de kop van de vork 7 Plaats de gaten van de mast in lijn met de gaten van de kegels Fig 7 8 Stel uw hoekstelling bij volgens de horizontale de masten kunnen verschillen in hoek van 20 tot 9 Fig 8...
Страница 54: ...ap De ton moet onderaan de mast zitten Fig 9 4 Plaats de stutboog voorlopig op de mast 5 Plaats het onderste deel van de kap met de ton in de mast 6 Buig het bovenste deel op de mast Fig 9 Fig 10 7 Sc...
Страница 55: ...komt van de kop van de vork en draag er zorg voor dat u de armen van de mast niet spreidt 5 Als de 2 kegels verwijderd zijn is het mogelijk de mast hoekmatig te regelen 6 Opgelet niet vergeten de schr...
Страница 56: ...uw fiets altijd na voor gebruik Als de tubes van uw LOOK frame of uw vork enige schade ondergaan hebben breng de fiets naar uw LOOK dealer voor inspectie Stel u op de hoogte van de wetten in het land...
Страница 57: ...lookcycle com...
