manualshive.com logo in svg

Logitech Z523, Быстрый старт

Поделиться
Скачать
Logitech Z523 Скачать руководство пользователя страница 95

95

Română

Vă mulţumim!

Vă mulţumim pentru achiziţionarea produsului Logitech® Speaker System Z523. Difuzoarele Logitech® se instalează 

rapid, sunt uşor de utilizat şi emit un sunet excelent. Pentru a afla mai multe informaţii despre produsele Logitech® 

sau mai multe informaţii despre difuzoarele Logitech®, vă rugăm să vizitaţi site-ul www.logitech.com.

➊ 

Cuprins

3

4

L

R

2

1

➌

➋ 

Instalarea

Galben

➌ 

Utilizarea căştilor

Pentru a utiliza căşti împreună cu difuzoarele Z523,  

conectaţi-le la mufa pentru căşti în difuzorul din partea dreaptă. 

Pentru a regla volumul căştilor, utilizaţi controlerele de pe partea 

frontală a difuzorului din partea dreaptă.

Logitech

®

Speaker System 
Z523

Quick-start

guide

Содержание Z523

Страница 1: ...Quick start guide Logitech Speaker System Z523 ...

Страница 2: ...vice has been evaluated for use in tropical and moderate climates only The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing No objects filled with liquids such as vases shall be placed on or near the apparatus Place apparatus in a stable location so it will not fall causing product damage or bodily harm Operate the apparatus only from the low level audio line output jack of the computer or ...

Страница 3: ...about Logitech products or for more information about Logitech speakers please visit www logitech com Contents Using headphones To use headphones with your Z523 speakers plug them into the headphone jack on the right speaker To adjust the volume for your headphones use the controls on the front of the right speaker 3 4 L R 2 1 Setup Yellow Logitech Speaker System Z523 Quick start guide ...

Страница 4: ...e below for solutions to common problems If you have more questions about your Logitech speakers visit www logitech com support If one speaker doesn t produce sound unplug your speakers and plug them in again Make sure the left speaker is plugged into the yellow RCA jack on the subwoofer Make sure the speakers are plugged into an AC outlet the speaker power is on and speaker volume and source volu...

Страница 5: ...the first thirty 30 days after purchase however this period of time may vary depending on where you purchased your product please check with Logitech or the retailer where you purchased your product for details Warranty claims that cannot be processed through the point of purchase and any other product related questions should be addressed directly to Logitech The addresses and customer service co...

Страница 6: ...oder fallen gelassen wurde Führen Sie zur Vermeidung von Elektroschock oder Brand keine Gegenstände in die Geräteöffnungen ein Stellen Sie in der Nähe des Geräts keine Feuerquellen z B brennende Kerzen auf Das Gerät ist nur für den Einsatz in tropischen und gemäßigten Klimazonen geeignet Lassen Sie das Gerät nicht nass werden und vermeiden Sie Kontakt mit Flüssigkeiten Stellen Sie keine mit Flüssi...

Страница 7: ...Lautsprechern und anderen Produkten von Logitech finden Sie auf unserer Website www logitech com Inhalt Einsatz von Kopfhörern Wenn Sie einen Kopfhörer mit den Z523 Lautsprechern verwenden möchten schließen Sie diesen an der Kopfhörerbuchse des rechten Lautsprechers an Die Lautstärke der Kopfhörer wird über die Regler auf der Vorderseite des rechten Lautsprechers eingestellt 3 4 L R 2 1 Installati...

Страница 8: ... zu den Lautsprechern von Logitech finden Sie unter www logitech com support Falls ein Lautsprecher keinen Ton erzeugt trennen Sie die Verbindung der Lautsprecher und schließen Sie sie erneut an Achten Sie darauf den linken Lautsprecher an der gelben Cinch Buchse des Subwoofers anzuschließen Stellen Sie sicher dass die Lautsprecher über eine Steckdose mit dem Stromnetz verbunden und eingeschaltet ...

Страница 9: ...dem Ort an dem Sie das Produkt gekauft haben kann diese Zeitspanne jedoch unterschiedlich sein bitte erkundigen Sie sich diesbezüglich bei Logitech oder dem Händler bei dem Sie das Produkt gekauft haben nach Einzelheiten Bei Garantieansprüchen die nicht über den Kaufort abgewickelt werden können oder sonstigen produktbezogenen Fragen wenden Sie sich bitte direkt an Logitech Die Adressen und Kontak...

Страница 10: ...lle qu une bougie allumée Le dispositif a été conçu pour fonctionner dans les régions au climat tropical et tempéré uniquement N exposez pas l appareil aux projections ni aux éclaboussures Ne placez aucun objet contenant des liquides sur ou près de l appareil Placez l appareil sur un support stable pour prévenir toute chute qui pourrait endommager son boîtier ou son mécanisme Branchez les haut par...

Страница 11: ...es produits ou les haut parleurs Logitech visitez notre site Web à l adresse suivante www logitech com Contenu Utilisation des écouteurs Si vous souhaitez utiliser des écouteurs avec votre système de haut parleurs Z523 branchez les sur la prise casque située sur le haut parleur droit Pour régler le volume des écouteurs utilisez les commandes situées à l avant du haut parleur droit 3 4 L R 2 1 Inst...

Страница 12: ...tions aux problèmes les plus courants Pour toute autre question concernant les haut parleurs Logitech visitez le site www logitech com support Si l un des haut parleurs n émet aucun son débranchez puis rebranchez le système Assurez vous que le haut parleur gauche est branché dans la prise jaune du subwoofer Vérifiez que les haut parleurs sont branchés sur une prise secteur et sous tension et que l...

Страница 13: ...llez vous renseigner auprès de Logitech ou de la boutique qui vous a vendu le produit pour plus de détails Les réclamations qui ne peuvent être traitées par l intermédiaire du point de vente et les autres questions liées au produit doivent être adressées directement à Logitech Les adresses et les coordonnées du service client de Logitech sont mentionnées dans la documentation qui accompagne votre ...

Страница 14: ...lettriche Non posizionare fonti di fiamme libere non riparate quali candele accese sul dispositivo o vicino a esso Questo dispositivo è idoneo a essere utilizzato solo in climi tropicali e temperati Non esporre il dispositivo a schizzi o spruzzi di liquidi Non collocare oggetti contenenti liquidi ad esempio vasi sul dispositivo o nelle immediate vicinanze Collocare il dispositivo in posizione stab...

Страница 15: ...i informazioni sui prodotti Logitech o sugli altoparlanti Logitech visitare il sito www logitech com Sommario Utilizzo delle cuffie Per utilizzare le cuffie con gli altoparlanti Z523 collegarle all apposito connettore posto nell altoparlante destro Per regolare il volume delle cuffie utilizzare i controlli nella parte anteriore dell altoparlante destro 3 4 L R 2 1 Installazione Giallo Logitech Spe...

Страница 16: ...problemi più comuni sono riportate di seguito Per altre domande sugli altoparlanti Logitech visitare il sito Web www logitech com support Se da un altoparlante non esce alcun suono scollegare gli altoparlanti e ricollegarli Verificare che l altoparlante sinistro sia collegato al connettore RCA giallo del subwoofer Assicurarsi che gli altoparlanti siano collegati a una presa di corrente CA che sian...

Страница 17: ...opo l acquisto stesso questo periodo di tempo può tuttavia variare a seconda del luogo in cui è stato effettuato l acquisto Si prega di accertare questo particolare con Logitech o con il dettagliante presso il quale si è acquistato il prodotto Le richieste di intervento in garanzia che non possono essere gestite attraverso il punto di acquisto nonché qualsiasi altra domanda relativa al prodotto do...

Страница 18: ...alor con llama al descubierto El dispositivo se ha sometido a pruebas de funcionamiento sólo en entornos de clima tropical y moderado Evite que el dispositivo entre en contacto con cualquier líquido No coloque objetos que contengan líquidos como vasos o tazas sobre el dispositivo o cerca del mismo Coloque el dispositivo en un lugar seguro para evitar posibles caídas que pudieran ocasionar lesiones...

Страница 19: ...más información sobre altavoces u otros productos de Logitech visite la página Web www logitech com Contenido Uso de los auriculares Para usar auriculares con los altavoces Z523 conéctelos a la toma de auriculares del altavoz derecho Para ajustar el volumen de los auriculares utilice los controles de la parte frontal del altavoz derecho 3 4 L R 2 1 Instalación Amarillo Logitech Speaker System Z523...

Страница 20: ...A continuación se detallan posibles soluciones a problemas habituales Para otras preguntas relacionadas con los altavoces Logitech visite la página www logitech com support Si uno de los altavoces no produce sonido desconecte los altavoces y vuelva a conectarlos Asegúrese de que el altavoz izquierdo está conectado a la toma RCA amarilla del subwoofer Los altavoces deben estar conectados a la toma ...

Страница 21: ...o consulte con Logitech o con el minorista donde usted adquirió el producto para obtener más detalles al respecto Los reclamos de garantía que no puedan ser procesados a través del punto de venta y toda inquietud relacionada con el producto adquirido deberán ser enviados a Logitech Usted podrá encontrar las direcciones y la información de contacto del servicio al cliente de Logitech en la document...

Страница 22: ...rto do aparelho O dispositivo foi testado para utilização apenas em climas tropicais e moderados O aparelho não deverá ser exposto a gotejamentos ou derramamentos de líquidos Não deverá ser colocado qualquer objecto contendo líquidos como por exemplo vasos sobre ou perto do aparelho Coloque o aparelho num local estável de modo a que não caia causando danos no produto ou lesões corporais Opere o ap...

Страница 23: ...tos da Logitech ou para obter mais informações sobre os altifalantes da Logitech visite www logitech com Índice Utilizar auscultadores Para utilizar auscultadores com os altifalantes Z523 ligue os à ficha de auscultadores no altifalante direito Para ajustar o volume dos auscultadores utilize os controlos na frente do altifalante direito 3 4 L R 2 1 Configuração Amarelo Logitech Speaker System Z523...

Страница 24: ...xo para obter soluções para problemas comuns Para esclarecer outras dúvidas sobre os altifalantes Logitech visite www logitech com support Se um altifalante não reproduzir som desligue os altifalantes e volte a ligá los Certifique se de que o altifalante esquerdo está ligado à ficha RCA no subwoofer Certifique se de que os altifalantes estão ligados à tomada de CA que o altifalante está ligado e o...

Страница 25: ...ontudo este período de tempo poderá variar consoante o local onde adquiriu o produto consulte a Logitech ou o vendedor onde adquiriu o produto para obter mais informações As reclamações ao abrigo da garantia que não possam ser processadas através do ponto de compra e quaisquer outras questões relacionadas com o produto deverão ser directamente dirigidas à Logitech Os endereços e dados de contacto ...

Страница 26: ...oordeeld voor gebruik in tropische en gematigde klimaten De apparatuur mag niet worden blootgesteld aan druppels of spetters Plaats geen objecten die met vloeistof gevuld zijn zoals vazen op of nabij de apparatuur Zet het apparaat op een stabiele plaats zodat het niet kan vallen wat tot beschadiging van het product of lichamelijk letsel zou kunnen leiden Gebruik het apparaat alleen via de lijnuitg...

Страница 27: ... meer informatie over Logitech speakers of andere Logitech producten Inhoud Een hoofdtelefoon gebruiken Als u een hoofdtelefoon wilt gebruiken in combinatie met uw Z523 speaker sluit u deze op de daarvoor bestemde aansluiting op de rechterspeaker aan Gebruik de bedieningsknoppen aan de voorkant van de rechterspeaker om het volume van uw hoofdtelefoon aan te passen 3 4 L R 2 1 Set up Geel Logitech ...

Страница 28: ...u oplossingen voor algemene problemen Hebt u nog vragen over uw Logitech speakers ga dan naar www logitech com support Produceert een van de speakers geen geluid ontkoppel uw speakers dan en sluit ze opnieuw aan Zorg ervoor dat de linkerspeaker is aangesloten op de gele RCA aansluiting van de subwoofer Zorg ervoor dat de speakers zijn aangesloten op een stopcontact wisselstroom zijn ingeschakeld e...

Страница 29: ...l gesproken via het aankooppunt in behandeling genomen deze periode kan echter afwijken afhankelijk van het aangekochte produkt dan wel van het aankooppunt neem contact op met Logitech dan wel met de detailhandelaar waar u het produkt heeft aangekocht voor nadere informatie Garantie aanspraken die niet via het aankooppunt in behandeling kunnen worden genomen dienen direct aan Logitech gericht te w...

Страница 30: ...andra föremål med öppen låga på eller i närheten av utrustningen Enheten har endast testats och utvärderats för användning i tropiska och milda klimat Skydda apparaten mot droppande vätska och vätskestänk Placera aldrig vätskefyllda kärl t ex vaser på eller i närheten av apparaten Placera enheten på ett stabilt underlag så att den inte faller ner och skadas eller orsakar kroppsskada Anslut endast ...

Страница 31: ...iga och ger ett fantastiskt ljud Mer information om Logitech högtalare och andra produkter finns på www logitech com Innehåll Hörlurar Hörlursuttaget sitter på höger högtalare Volymen för hörlurarna justeras med hjälp av reglagen framtill på samma högtalare 3 4 L R 2 1 Installation Gul Logitech Speaker System Z523 Quick start guide ...

Страница 32: ...Om du ytterligare frågor om högtalarna från Logitech finns mer information på www logitech com support Om det inte hörs något ljud från en eller flera högtalare kopplar du ur dem och ansluter dem igen Kontrollera att vänster högtalare anslutits till den gula RCA ingången på baselementet Kontrollera att högtalarna är anslutna till ett vägguttag och att volymen på högtalaren och ljudkällan har satts...

Страница 33: ...var vänlig verifiera närmare detaljer hos Logitech eller återförsäljaren hos vilken ni köpte er produkt Garantikrav som inte kan handläggas hos återförsäljaren och alla andra produktrelaterade frågor bör ställas direkt till Logitech Adresserna och kontaktinformationen för kundtjänst hos Logitech kan hittas i dokumenten som medföljer er produkt och på Internet på www logitech com support Garantibeg...

Страница 34: ...er Undgå at sprøjte eller dryppe på apparatet Undgå at placere beholdere med væske fx vaser på eller i nærheden af det Anbring telefonen et sikkert sted så den ikke kan falde ned og blive beskadiget og så du ikke selv kommer til skade Apparatet må kun tilsluttes en lydkilde med lav udgangseffekt fx en computer Hvis der er et stik til hovedtelefoner skal du også huske følgende Hvis du bruger øre el...

Страница 35: ...plysninger om højtalere og andre produkter fra Logitech på www logitech com Indholdsfortegnelse Brug af hovedtelefoner Hvis du vil bruge hovedtelefoner med dine Z523 højtalere skal du sætte dem i stikket på den højre højtaler Brug knapperne på den højre højtaler til at justere lydstyrken i hovedtelefonerne 3 4 L R 2 1 Installation Gul Logitech Speaker System Z523 Quick start guide ...

Страница 36: ...st almindelige problemer Hvis du har flere spørgsmål om Logitech højtalerne kan du kigge ind på www logitech com support Hvis der ikke er lyd i den ene højtaler skal du trække ledningerne fra højtalerne til computeren ud og sætte dem i igen Kontroller at ledningen fra venstre højtaler er sat i det gule RCA stik på subwooferen Kontroller at højtalerne er sluttet til lysnettet at der er tændt for st...

Страница 37: ...e første tredive 30 dage efter købet men dette tidsrum kan variere afhængigt af hvor du købte produktet Kontakt venligst Logitech eller forhandleren på købsstedet vedrørende detaljer Krav som ikke kan behandles på købsstedet og andre produktrelaterede spørgsmål bør sendes direkte til Logitech Adresse og kontaktinformation til Logitechs kundeserviceafdeling findes i dokumentationen der er vedlagt p...

Страница 38: ...ftespalter eller andre åpninger da dette kan føre til elektrisk støt Stearinlys o l med åpen flamme må ikke plasseres på eller i nærheten av høyttalerne Enheten har kun blitt testet for bruk i tropiske og moderate klimaer Enheten må ikke utsettes for drypp eller sprut av væske Ikke plasser væskefylte beholdere f eks vaser på eller nær enheten Plasser enheten på et stabilt underlag slik at den ikke...

Страница 39: ...ler Logitech høyttalere kan du besøke hjemmesiden vår på www logitech com Innhold Slik kopler du til hodetelefoner Hvis du vil bruke hodetelefoner med Z523 høyttalerne kopler du dem til uttaket på den høyre høyttaleren Bruk volumkontrollene foran på den høyre høyttaleren til å regulere lydstyrken i hodetelefonene 3 4 L R 2 1 Konfigurering Gul Logitech Speaker System Z523 Quick start guide ...

Страница 40: ...il løsning på en del vanlige problemer Hvis du har flere spørsmål om Logitech høyttalerne kan du gå til www logitech com support Hvis det bare kommer lyd fra én høyttaler kan du prøve å kople fra høyttalerne og så kople dem til igjen Kontroller at venstre høyttaler er koplet til den gule RCA inngangen på basshøyttaleren Kontroller at støpselet til høyttalerne står skikkelig i at høyttalerne er slå...

Страница 41: ...ere avhengig av hvor du kjøpte produktet Be om mer informasjon hos Logitech eller forhandleren der du kjøpte produktet Garantikrav som ikke kan behandles gjennom forhandleren og andre produktrelaterte spørsmål skal rettes direkte til Logitech Adresser og kontaktinformasjon for kundeservice hos Logitech finnes i dokumentasjonen som fulgte med produktet og på nettstedet www logitech com support Ansv...

Страница 42: ...ssa tai lauhkeissa ilmastoissa Älä altista laitetta tippuville tai roiskuville nesteille Laitteen päälle tai lähelle ei saa asettaa nestettä sisältäviä esineitä esimerkiksi maljakkoa Sijoita laite vakaalle alustalle niin että se ei pääse kaatumaan ja aiheuttamaan vaurioita tai vammoja Kytke laite vain tietokoneen tai äänilaitteen äänen linjalähtöliitäntään Jos laitteen mukana toimitetaan kuulokeli...

Страница 43: ...n tuotteista ja kaiuttimista saat osoitteesta www logitech com Sisällys Kuulokkeiden käyttäminen Jos haluat käyttää kuulokkeita Z523 kaiuttimien kanssa liitä kuulokkeet oikeanpuoleisen kaiuttimen kuulokeliitäntään Voit säätää kuulokkeiden äänenvoimakkuutta oikeanpuoleisen kaiuttimen etuosan säätimillä 3 4 L R 2 1 Käyttöönotto Keltainen Logitech Speaker System Z523 Quick start guide ...

Страница 44: ...os sinulla on Logitechin kaiuttimia koskevia lisäkysymyksiä käy osoitteessa www logitech com support Jos kaiuttimesta ei kuulu ääntä irrota kaiuttimet ja liitä ne uudelleen Varmista että vasen kaiutin on liitetty subwooferin keltaiseen RCA liitäntään Varmista että kaiuttimet on liitetty verkkovirtaan että kaiuttimissa on virta ja että äänenvoimakkuus on asetettu riittävän voimakkaaksi sekä kaiutti...

Страница 45: ...stä luettuna Tämä ajanjakso saattaa kuitenkin vaihdella riippuen siitä mistä asiakas on ostanut tuotteensa tarkista ostopaikkaa koskevat yksityiskohdat Logitechiltä tai jälleenmyyjältäsi Sellaiset korvausvaatimukset ja kaikki muut tuotetta koskevat kysymykset joita ei voida käsitellä ostopaikassa tulee osoittaa suoraan Logitechille Logitechin osoitteet ja asiakaspalveluiden yhteystiedot ovat nähtä...

Страница 46: ... αντικείμενα που περιέχουν υγρά όπως βάζα επάνω ή κοντά στη συσκευή Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια σταθερή θέση ώστε να μην υπάρχει πιθανότητα πτώσης η οποία θα προκαλούσε βλάβη στη συσκευή ή τραυματισμό Η συσκευή πρέπει να συνδέεται μόνο στην υποδοχή της γραμμής εξόδου ήχου χαμηλής εντάσεως του υπολογιστή ή μιας συσκευής ήχου Εάν παρέχεται υποδοχή ακουστικών θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι παρακ...

Страница 47: ...ch ή για να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για τα ηχεία της Logitech επισκεφθείτε τη διεύθυνση www logitech com Περιεχόμενα Χρήσηακουστικών Για να χρησιμοποιήσετε ακουστικά με τα ηχεία Z523 συνδέστε τα στην υποδοχή ακουστικών που βρίσκεται στο δεξί ηχείο Για να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου στα ακουστικά χρησιμοποιήστε τα κουμπιά ρύθμισης στο μπροστινό μέρος του δεξιού ηχείου 3 4 L R 2 1 Εγκατάστ...

Страница 48: ...ν Στη συνέχεια αναφέρονται λύσεις σε συνηθισμένα προβλήματα Αν έχετε περισσότερες ερωτήσεις σχετικά με τα ηχεία Logitech επισκεφθείτε τη διεύθυνση www logitech com support Αν ένα ηχείο δεν παράγει ήχο αποσυνδέστε τα ηχεία σας και συνδέστε τα ξανά Βεβαιωθείτε ότι το αριστερό ηχείο είναι συνδεδεμένο στην κίτρινη RCA υποδοχή του subwoofer Βεβαιωθείτε ότι τα ηχεία είναι συνδεδεμένα σε μια πρίζα εναλλα...

Страница 49: ...ερών μετά την αγορά Ωστόσο αυτή η περίοδος χρόνου μπορεί να ποικίλει ανάλογα με το κατάστημα ή μέρος από όπου αγοράσατε το προϊόν παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη Logitech ή με το κατάστημα πώλησης από το οποίο αγοράσατε το προϊόν για περισσότερες λεπτομέρειες Απαιτήσεις επί της εγγύησης που δεν μπορούν να διεκπεραιωθούν μέσω του καταστήματος αγοράς καθώς και οποιεσδήποτε άλλες σχετικές ερωτήσεις π...

Страница 50: ...ия на устройство капель и брызг любой жидкости Не ставьте на устройство или поблизости от него сосуды с жидкостью например вазы Располагайте изделие в устойчивом положении чтобы исключить возможность его падения которое может привести к повреждению изделия или нанесению травмы Подключайте колонки только к низкочастотному разъему линейного аудиовыхода компьютера или аудиоустройства Если предусмотре...

Страница 51: ...ий о продуктах Logitech и дополнительной информации об акустических системах Logitech посетите веб сайт www logitech com Комплектпоставки Использованиенаушников Чтобы использовать наушники с системой Z523 включите их в разъем для наушников расположенный на правой колонке Для установки нужной громкости наушников воспользуйтесь регуляторами на передней панели правой колонки 3 4 L R 2 1 Настройка Жел...

Страница 52: ...ниенеполадок Ниже приведены способы решения часто возникающих проблем Если у вас возникли дополнительные вопросы об акустических системах Logitech посетите веб сайт www logitech com support Если звук не воспроизводится в одной из колонок отсоедините колонки и подсоедините их повторно Убедитесь что левая колонка подключена к желтому RCA разъему сабвуфера Убедитесь что колонки включены в розетку вык...

Страница 53: ... в котором была произведена покупка в течение первых 30 тридцати дней после приобретения товара Тем не менее этот срок может меняться в зависимости от места приобретения вами товара Просьба уточнить эту информацию у фирмы Logitech или на предприятии розничной торговли где вы приобрели свой товар Претензии на гарантийное обслуживание которые не могут быть оформлены через предприятие розничной торго...

Страница 54: ...aló használatra lett felkészítve Ügyeljen arra hogy a készülékre ne fröccsenjen vagy csöpögjön semmilyen folyadék Ne helyezzen a készülékre vagy annak közelébe folyadékkal teli tárgyakat például vázát A készüléket rögzített helyre állítsa hogy az ne eshessen le mivel ez a készülék meghibásodásához és szerkezeti sérüléséhez vezethet A készüléket csak a számítógép vagy más hangeszköz alacsony jelszi...

Страница 55: ...et megtudni a hangszórókról vagy a Logitech más termékeiről látogasson el a www logitech com webhelyre Tartalom Fejhallgató használata Ha a Z523 hangszórókat fejhallgatóval kívánja használni csatlakoztassa azt a jobb oldali hangszórón található fejhallgató kimenethez A fejhallgató hangereje a jobb oldali hangszóró elején lévő szabályzókkal állítható be 3 4 L R 2 1 Üzembe helyezés Sárga Logitech Sp...

Страница 56: ... Ha további kérdései vannak a Logitech hangszórókkal kapcsolatban látogasson el a www logitech com support webhelyre Ha egy hangszóró nem szól húzza ki a hangszórók kábelét majd csatlakoztassa ismét Győződjön meg róla hogy a bal oldali hangszóró a mélynyomó sárga RCA csatlakozójához van csatlakoztatva Győződjön meg róla hogy a hangszórórendszer csatlakoztatva van az elektromos hálózathoz be van ka...

Страница 57: ...lában a vásárlás helyén keresztül kerülnek feldolgozásra a vásárlást követő első harminc 30 nap során azonban ez az időszak változhat annak függvényében hogy hol vásárolta a terméket kérjük nézzen utána a részleteknek a Logitechnél vagy annál a kerekedőnél ahol a terméket vásárolta A vásárlás helyén nem feldolgozható garanciális igényeket valamint bármilyen más a termékre vonatkozó kérdéseket közv...

Страница 58: ...stroj ani do jeho blízkosti předměty naplněné tekutinou například vázy Umístěte přístroj do stabilní pozice aby nespadl a nepoškodil se nebo nezpůsobil zranění Používejte přístroj připojený pouze k výstupnímu zvukovému konektoru počítače nebo zvukového zařízení s nízkou úrovní napětí Je li k dispozici zdířka pro sluchátka je třeba věnovat pozornost následujícímu varování Důsledkem nadměrně hlasité...

Страница 59: ...lší informace o reproduktorech a ostatních produktech společnosti Logitech naleznete na webu www logitech com Obsah 3 4 L R 2 1 Instalace Žlutá Používání sluchátek Chcete li spolu s reproduktory Z523 používat sluchátka zapojte je do zdířky pro sluchátka na pravém reproduktoru Hlasitost sluchátek nastavíte pomocí ovládacích prvků na přední straně pravého reproduktoru Logitech Speaker System Z523 Qu...

Страница 60: ...ásledující části můžete najít řešení běžných potíží Další informace o reproduktorech společnosti Logitech naleznete na webu www logitech com support Pokud jeden reproduktor nevydává zvuk odpojte reproduktory a znovu je připojte Kabel levého reproduktoru musí být zapojen do žluté zdířky RCA na subwooferu Přesvědčte se že jsou reproduktory připojeny k elektrické síti jsou zapnuty a hlasitost reprodu...

Страница 61: ...30 dnů po prodeji toto období se však může měnit podle toho kde jste svůj produkt nakoupili o podrobnosti prosím požádejte společnost Logitech nebo maloobchodní prodejnu kde jste produkt nakoupili Se svými požadavky z titulu záruky které nelze vyřídit prostřednictvím prodejny a s ostatními otázkami ohledně produktu se prosím obraťte přímo na společnost Logitech Adresy a ostatní informace o našich ...

Страница 62: ...ości gdy nie będzie działać prawidłowo Nie wkładaj żadnych przedmiotów do otworów wentylacyjnych bo może to być przyczyną pożaru lub porażenia prądem Na aparaturze lub w jej pobliżu nie stawiaj zapalonych świeczek ani innych źródeł otwartego ognia To urządzenie jest przeznaczone do użytku tylko w klimacie umiarkowanym i tropikalnym Nie narażaj aparatury na kontakt z płynami w postaci kropel czy ro...

Страница 63: ...ogitech lub szukasz szczegółowych informacji o głośnikach Logitech odwiedź witrynę pod adresem www logitech com Zawartość 3 4 L R 2 1 Instalacja Żółty Korzystanie ze słuchawek Aby korzystać ze słuchawek wraz z zestawem głośników Z523 podłącz je do odpowiedniego gniazda na prawym głośniku Do ustawienia głośności w słuchawkach służą regulatory na przedniej ściance prawego głośnika Logitech Speaker S...

Страница 64: ...y omówione rozwiązania najczęściej spotykanych problemów Jeśli masz więcej pytań dotyczących głośników firmy Logitech odwiedź witrynę pod adresem www logitech com support Jeśli jeden z głośników nie emituje dźwięku odłącz głośniki i podłącz je ponownie Sprawdź czy lewy głośnik jest podłączony do żółtego gniazda RCA na subwooferze Sprawdź czy głośniki są podłączone do gniazda sieci elektrycznej i w...

Страница 65: ...żny zależnie od miejsca nabycia produktu prosimy sprawdzić szczegóły w firmie Logitech lub w punkcie detalicznym w którym produkt został zakupiony Reklamacje w ramach gwarancji których nie można załatwić za pośrednictwem punktu sprzedaży jak też wszelkie inne pytania związane z produktem należy kierować bezpośrednio do Logitech Adresy i informacje kontaktowe dotyczące obsługi klientów Logitech moż...

Страница 66: ...eid kui seade on sattunud vihma või niiskuse kätte kui seade ei tööta korralikult või on maha kukkunud Ärge lükake esemeid seadme avadesse ega piludesse kuna see võib põhjustada elektrilöögiohu Seadme lähedusse ei tohi asetada ühtegi lahtise leegiga allikat nagu näiteks küünlad Seadme kasutuskeskkonnaks on määratud ainult troopiline ja mõõdukas kliima Seadmele ei tohi tilkuda ega pritsida vedelikk...

Страница 67: ...iste ettevõtte Logitech toodete või Logitech kõlarite kohta saate veebiaadressilt www logitech com Sisukord 3 4 L R 2 1 Seadistamine Kollane Kõrvaklappide kasutamine Kõrvaklappide kasutamiseks oma Z523 kõlaritega ühendage need parempoolse kõlari kõrvaklapipessa Oma kõrvaklappide helitugevuse reguleerimiseks kasutage juhtnuppe parempoolse kõlari esiküljel Logitech Speaker System Z523 Quick start gu...

Страница 68: ... järgnevat teavet Kui teil on oma Logitech kõlarite kohta täiendavaid küsimusi külastage veebilehte www logitech com support Kui ühest kõlarist heli ei kostu ühendage oma kõlarid lahti ja seejärel taasühendage need Veenduge et vasakpoolne kõlar on ühendatud bassikõlari kollasesse RCA pesasse Veenduge et kõlarid on ühendatud vahelduvvooluvõrku kõlari toide on sisselülitatud ning kõlari helitugevus ...

Страница 69: ...see ajaperiood võib siiski kõikuda sõltudes sellest kust Te oma toote ostsite palun täpsustage kas Logitechist või jaemüüja juures kelle käest Te toote ostsite Need garantiinõuded mida ei saa töödelda ostukohas ning muude tootega seotud küsimuste korral tuleks pöörduda otse Logitechi Logitechi aadressid ja klienditeeninduse kontaktandmed leiate tootega kaasasolevast dokumentatsioonist ning veebist...

Страница 70: ...tīties šķidrumi Nenovietojiet uz ierīces vai tās tuvumā priekšmetus kuros ir šķidrumi piemēram vāzes ar ūdeni Novietojiet ierīci stabilā vietā lai tā nenokristu un neizraisītu aparatūras vai miesas bojājumus Darbiniet ierīci tikai no datora vai audio ierīces apakšējā līmeņa audio izejas ligzdas Ja ierīcei ir austiņu ligzda jāievēro šādi brīdinājumi Pārmērīgs vai ilgstošs skaņas spiediens no austiņ...

Страница 71: ...apildinformāciju par Logitech produktiem vai Logitech skaļruņiem lūdzu apmeklējiet vietni www logitech com Saturs 3 4 L R 2 1 Uzstādīšana Dzeltenā krāsā Austiņu lietošana Lai lietotu austiņas ar skaļruņiem Z523 pievienojiet tās austiņu ligzdai kas atrodas labās puses skaļrunī Lai pielāgotu austiņu skaļumu izmantojiet vadības pogu labā skaļruņa priekšpusē Logitech Speaker System Z523 Quick start gu...

Страница 72: ...tālāk Ja rodas papildu jautājumi par Logitech skaļruņiem apmeklējiet vietni www logitech com support Ja kāds no skaļruņiem neskan atvienojiet skaļruņus un pievienojiet tos atkārtoti Pārbaudiet vai kreisais skaļrunis ir pievienots dzeltenajai zemfrekvences skaļruņa RCA ligzdai Pārbaudiet vai skaļruņi ir pievienoti maiņstrāvas kontaktligzdai vai ir ieslēgta skaļruņu ieslēgšanas izslēgšanas poga un v...

Страница 73: ...oduktu informāciju lūdzu pārbaudiet pie Logitech vai tirgotāja no kura jūs nopirkāt šo produktu Sakarā ar garantijas prasībām kuras nevar izskatīt iegādes vietā un jebkuriem citiem ar produktu saistītiem jautājumiem lūdzam vērsties tieši pie Logitech Logitech adreses un klientu apkalpošanas kontaktinformāciju var atrast dokumentācijā kas ir pievienota jūsu produktam un tīmekļa vietnē www logitech ...

Страница 74: ...limato juostose Stebėkite kad ant prietaiso nevarvėtų vanduo arba jis nebūtų aptaškomas vandeniu Ant prietaiso ar šalia jo nestatykite jokių skysčio pripildytų daiktų pvz vazų Padėkite prietaisą ant stabilaus paviršiaus nuo kurio jis nenukris ir nieko nesužeis Prietaisą naudokite prijungę tik prie kompiuterio ar garso prietaiso linijinio garso išėjimo Jei komplekte yra ausinių lizdas būtina vadova...

Страница 75: ... Logitech gaminius arba gauti daugiau informacijos apie Logitech garsiakalbius apsilankykite www logitech com Turinys 3 4 L R 2 1 Sąranka Geltona Ausinių naudojimas Jei su Z523 garsiakalbiais norite naudoti ausines prijunkite jas prie ausinių lizdo esančio garsiakalbio dešinėje Norėdami koreguoti ausinių garsą naudokite valdiklius esančius dešiniojo garsiakalbio priekyje Logitech Speaker System Z5...

Страница 76: ...ręsti dažnai pasitaikančias problemas žr toliau Jei turite daugiau klausimų apie Logitech garsiakalbius apsilankykite www logitech com support Jei vienas garsiakalbių neveikia atjunkite garsiakalbius ir prijunkite juos dar kartą Patikrinkite ar kairysis garsiakalbis prijungtas prie geltono žemų dažnių kolonėlės RCA lizdo Patikrinkite ar garsiakalbiai įjungti į kintamosios srovės lizdą įjungtas gar...

Страница 77: ...s vietą per pirmąsias trisdešimt 30 dienų nuo pirkimo tačiau šio laikotarpio trukmė gali būti kitokia priklausomai nuo jūsų gaminio pirkimo vietos daugiau informacijos apie jūsų gaminio pirkimo vietą sužinosite iš Logitech arba mažmeninio prekybininko Garantijų prašymus kurių negalima sutvarkyti per pardavimo vietą ir visus kitus su gaminiu susijusius klausimus reikėtų siųsti tiesiogiai Logitech L...

Страница 78: ... njega nemojte odlagati predmete u kojima se nalazi voda npr vaze Postavite uređaj na stabilno mjesto da ne bi pao što bi moglo izazvati oštećenje proizvoda ili ozljedu S uređajem radite samo putem utičnice za audioizlaz niske razine koja se nalazi na računalu ili audiouređaju Ako imate priključak za slušalice obratite pažnju na sljedeća upozorenja pretjerani pritisak zvuka iz ušnih i naglavnih sl...

Страница 79: ...datne pojedinosti o proizvodima i zvučnicima tvrtke Logitech potražite na web mjestu www logitech com Sadržaj 3 4 L R 2 1 Postavljanje Žuti Korištenje slušalica Da biste sa svojim zvučnicima Z523 koristili slušalice priključite ih u utor za slušalice na desnom zvučniku Da biste ugodili glasnoću slušalica poslužite se kontrolama s prednje strane desnog zvučnika Logitech Speaker System Z523 Quick st...

Страница 80: ...a Rješenja za najčešće poteškoće potražite u nastavku Ako imate dodatnih pitanja o zvučnicima tvrtke Logitech posjetite web mjesto www logitech com support Ako jedan zvučnik ne reproducira zvuk odspojite zvučnike i ponovno ih priključite Provjerite je li lijevi zvučnik priključen u žuti RCA utor na subwooferu Provjerite jesu li zvučnici priključeni u utičnicu za napajanje jesu li uključeni te jesu...

Страница 81: ...m ovo vremensko razdoblje može varirati ovisno o mjestu kupnje vašeg proizvoda za detalje molimo provjerite kod Logitecha ili trgovca gdje ste kupili svoj proizvod Jamstveni zahtjevi koji se ne mogu obraditi preko mjesta kupnje i sva ostala pitanja vezana uz proizvod trebaju se uputiti izravno Logitechu Adrese i kontakt informacije službe za korisnike za Logitech mogu se pronaći u dokumentaciji ko...

Страница 82: ...klimama Uređaj ne sme biti izložen kapljanju ili prskanju tečnosti Predmeti sa tečnošću npr vaze ne smeju biti postavljani na uređaj ili blizu njega Uređaj postavite stabilno tako da ne padne i ne izazove oštećenje proizvoda ili povredu korisnika Uređajem upravljajte samo pomoću izlaznog audio konektora slabije snage ili audio uređaja Ukoliko se isporučuju slušalice treba imati na umu sledeće upoz...

Страница 83: ...proizvodima ili za više informacija o Logitech zvučnicima posetite lokaciju www logitech com Sadržaj 3 4 L R 2 1 Podešavanje Žuto Korišćenje slušalica Da biste koristili slušalice sa Z523 zvučnicima priključite ih u konektor za slušalice na desnom zvučniku Za prilagođavanje jačine zvuka slušalica koristite kontrole na prednjoj strani desnog zvučnika Logitech Speaker System Z523 Quick start guide ...

Страница 84: ...vke za rešenja uobičajenih problema Ako imate još pitanja u vezi sa Logitech zvučnicima posetite lokaciju www logitech com support Ako jedan zvučnik ne reprodukuje zvuk isključite zvučnike iz struje i ponovo ih uključite Uverite se da je levi zvučnik priključen u žuti RCA konektor na sabvuferu Uverite se da su zvučnici uključeni u utičnicu za naizmeničnu struju da je napajanje zvučnika uključeno i...

Страница 85: ...o prodeji toto období se však může měnit podle toho kde jste svůj produkt nakoupili o podrobnosti prosím požádejte společnost Logitech nebo maloobchodní prodejnu kde jste produkt nakoupili Se svými požadavky z titulu záruky které nelze vyřídit prostřednictvím prodejny a s ostatními otázkami ohledně produktu se prosím obraťte přímo na společnost Logitech Adresy a ostatní informace o našich službách...

Страница 86: ...matskih okoliščinah Naprave ne izpostavljajte kapljanju ali pljuskanju Na napravo ali v njeno bližino ne postavljajte predmetov napolnjenih s tekočino npr vaze Napravo postavite na stabilno mesto da ne bo padla in povzročila poškodb izdelkov ali telesne poškodbe Napravo uporabljajte samo s priključkom za zvočni izhod nizke ravni na računalniku ali zvočni napravi Če je naprava opremljena s priključ...

Страница 87: ...izvedeti več o izdelkih Logitech ali želite več informacij o zvočnikih Logitech obiščite spletno mesto www logitech com Vsebina 3 4 L R 2 1 Namestitev Rumena Uporaba slušalk Če želite uporabljati slušalke z zvočniki Z523 jih priključite na vtičnico za slušalke na desnem zvočniku Glasnost zvočnikov nastavite z gumbi na sprednji strani desnega zvočnika Logitech Speaker System Z523 Quick start guide ...

Страница 88: ...šitve za najpogostejše težave Če imate dodatna vprašanja povezana z zvočniki Logitech obiščite spletno stran www logitech com support Če v enem zvočniku ne slišite zvoka izklopite zvočnika in ju nato znova vklopite Prepričajte se da je levi zvočnik priključen na rumeno vtičnico RCA na globokotoncu Prepričajte se da sta zvočnika priključena na električno vtičnico da je vklopljeno napajanje zvočnika...

Страница 89: ...eh po nakupu vendar pa je lahko ta časovna doba različna odvisno od tega kje ste kupili izdelek Prosimo da se o podrobnostih posvetujete z Logitech om ali s prodajalcem pri katerem ste izdelek kupili Garancijske zahtevke ki jih ni mogoče obravnavati na kraju nakupa ali katera koli druga vprašanja v zvezi z izdelkom naslovite neposredno na Logitech Naslovi in kontakni podatki za pomoč strankam so n...

Страница 90: ...ch pásmach Zariadenie by nemalo byť vystavené kvapkaniu ani obliatiu Na zariadenie ani vedľa neho neumiestňujte žiadne predmety naplnené tekutinou ako sú napríklad vázy Zariadenie umiestnite na stabilné miesto aby nespadlo a aby tým nedošlo k poškodeniu produktu alebo telesnej ujme Zariadenie používajte zapojené iba do zvukového výstupného konektora počítača alebo zvukového zariadenia Ak je k disp...

Страница 91: ...ti Logitech alebo o reproduktoroch spoločnosti Logitech získate na lokalite www logitech com Obsah 3 4 L R 2 1 Nastavenie Žltá Použitie slúchadiel Ak chcete s reproduktormi Z523 použiť slúchadlá zapojte ich do konektora slúchadiel na pravom reproduktore Ak chcete upraviť hlasitosť slúchadiel použite ovládacie prvky na prednej strane pravého reproduktora Logitech Speaker System Z523 Quick start gui...

Страница 92: ...a Riešenie problémov Nižšie sú uvedené riešenia bežných problémov Ak máte ďalšie otázky týkajúce sa reproduktorov od spoločnosti Logitech navštívte lokalitu www logitech com support Ak jeden z reproduktorov nevydáva zvuk odpojte reproduktory a znova ich zapojte Uistite sa že ľavý reproduktor je zapojený do žltého konektora RCA subwoofera Uistite sa že reproduktory sú zapojené do elektrickej zásuvk...

Страница 93: ...k môže líšiť podľa lokality kde ste produkt kúpili Prosím overte si podrobnosti u Logitech alebo u predajcu kde ste produkt kúpili Nároky zo záruky ktoré nemôžu byť riešené v mieste nákupu a akékoľvek iné otázky spojené s produktom by mali byť zasielané priamo spoločnosti Logitech Adresy a kontaktné informácie na servis pre zákazníkov spoločnosti Logitech nájdete v dokumentácii priloženej k Vášmu ...

Страница 94: ... lumânări aprinse Dispozitivul a fost evaluat numai pentru utilizarea în mediile cu climă tropicală sau temperată Nu expuneţi aparatul la picurarea sau vărsarea de lichide Nu plasaţi obiecte umplute cu lichide cum ar fi vaze pe sau în apropierea aparatului Plasaţi aparatul într o locaţie stabilă astfel încât să nu cadă şi să nu provoace deteriorarea produsului sau rănirea Utilizaţi aparatul numai ...

Страница 95: ...ogitech sau mai multe informaţii despre difuzoarele Logitech vă rugăm să vizitaţi site ul www logitech com Cuprins 3 4 L R 2 1 Instalarea Galben Utilizarea căştilor Pentru a utiliza căşti împreună cu difuzoarele Z523 conectaţi le la mufa pentru căşti în difuzorul din partea dreaptă Pentru a regla volumul căştilor utilizaţi controlerele de pe partea frontală a difuzorului din partea dreaptă Logitec...

Страница 96: ...ea dreaptă Depanarea Pentru soluţii pentru probleme frecvente citiţi mai jos Dacă mai aveţi întrebări despre difuzoarele Logitech accesaţi www logitech com support Dacă un difuzor nu emite sunet deconectaţi şi conectaţi din nou difuzoarele Asiguraţi vă că difuzorul din partea stângă este conectat la mufa RCA galbenă a subwoofer ului Asiguraţi vă că difuzoarele sunt conectate la o priză de c a că s...

Страница 97: ... treizeci 30 de zile de la cumpărare totuşi această perioadă poate varia în funcţie de locul de unde aţi cumpărat produsul vă rugăm să solicitaţi detalii la Logitech sau la detailistul de la care aţi cumpărat produsul Cererile de acordare a garanţiei care nu pot fi procesate prin punctul de vânzare precum şi orice alte întrebări referitoare la produse trebuie adresate direct la Logitech Adresele ş...

Страница 98: ... течности Никакви предмети пълни с течност например вази не трябва да се поставят върху или в близост до апарата Поставете апарата на стабилно място така че да не падне и така да възникне повреда на уреда или нараняване на хора Работете с апарата само от изходното гнездо за звук с ниско ниво на компютъра или аудио устройство Ако е предвиден извод за слушалки трябва да се вземат предвид следните пр...

Страница 99: ...е за продуктите на Logitech или за повече информация за тонколоните Logitech отидете на www logitech com Съдържание 3 4 L R 2 1 Настройка Жълто Използваненаслушалки За да използвате слушалки заедно с тонколоните Z523 включете слушалките в гнездото за слушалки на дясната тонколона За да настроите силата на звука за слушалките използвайте контролите отпред на дясната тонколона Logitech Speaker Syste...

Страница 100: ...то срещаните проблеми Ако имате повече въпроси относно вашите тонколони Logitech посетете www logitech com support Ако от едната тонколона не излиза звук изключете кабела на тонколоните и го включете отново Уверете се че лявата тонколона е включена в жълтото RCA гнездо на събуфъра Проверете дали тонколоните са включени в електрически контакт дали захранването им е включено и дали са увеличени сила...

Страница 101: ...дробности моля обърнете се към Logitech или търговския обект откъдето сте закупили продукта С гаранционни рекламации които не могат да бъдат обработени чрез мястото на продажбата както и с всякакви други свързани с продукта въпроси трябва да се обръщате направо към Logitech Адресите и информацията за контакти на отдела за обслужване на клиенти на Logitech се намират в съпровождащата документация н...

Страница 102: ...истрій Не розміщуйте на або біля пристрою предмети наповнені рідиною наприклад вази Розміщуйте пристрій на стійкій поверхні щоб уникнути його падіння яке може спричинити пошкодження продукту або фізичні травми Здійснюйте використання пристрою лише з нижнього гнізда лінійного аудіовиходу комп ютера чи аудіопристрою Якщо ви маєте гніздо для навушників зверніть увагу на таке застереження надмірний аб...

Страница 103: ...itech чи окремо про динаміки Logitech відвідайте веб сайт www logitech com Зміст 3 4 L R 2 1 Настроювання Жовтий Використаннянавушників Для використання навушників із динаміками Z523 під єднайте їх до розніму для навушників розташованого у правому динаміку Щоб відрегулювати гучність для навушників використовуйте елементи керування які розташовані на передній панелі правого динаміка Logitech Speake...

Страница 104: ...инаміка Виправленнянеполадок Щоб отримати інформацію про вирішення загальних проблем див нижче За додатковою інформацією про динаміки Logitech звертайтеся на веб сайт www logitech com support Якщо один динамік не відтворює звук від єднайте динаміки та під єнайте їх ще раз Упевніться що лівий динамік під єднано до жовтого розніму RCA на сабвуфері Упевніться що динаміки під єднано до розетки змінног...

Страница 105: ...ні Дійсні гарантійні вимоги звичайно обробляються в місцях придбання протягом перших тридцяти 30 днів після придбання виробу проте цей термін часу може змінюватись відповідно до того де ви придбали вироб будь ласка узгодьте деталі з компанією Logitech чи з продавцем в якого ви придбали вироб Гарантійні вимоги які не можуть бути розглянутими в місці придбання а також будь які інші питання що стосую...

Страница 106: ...ımı sınanmıştır Aygıta sıvı damlatılmamalı ve sıçratılmamalıdır Vazo gibi sıvı içeren nesneler aygıtın üzerine veya yakınına konulmamalıdır Aygıtı düşerek zarar görmeyeceği veya darbe almayacağı sabit bir yere koyun Aygıtı yalnızca bir bilgisayarın veya ses aygıtının düşük düzeyli ses hattı çıkış jakından çalıştırın Kulaklık girişi varsa aşağıdaki uyarı dikkate alınmalıdır Kulaklıklardan gelen aşı...

Страница 107: ...nda ayrıntılı bilgi ya da Logitech hoparlörleri hakkında daha fazla bilgi için www logitech com adresini ziyaret edin İçindekiler 3 4 L R 2 1 Kurulum Kulaklık kullanma Z523 hoparlörlerle kulaklık kullanmak için kulaklığı sağ hoparlör üzerindeki kulaklık prizine bağlayın Kulaklığınızın ses düzeyini ayarlamak için sağ hoparlörün ön kısmında bulunan denetimleri kullanın Sarı Logitech Speaker System Z...

Страница 108: ...maktadır Logitech hoparlörleriniz hakkında daha fazla sorunuz varsa www logitech com support adresini ziyaret edin Hoparlörlerin birinden ses gelmiyorsa hoparlörlerinizin bağlantısını çıkarın ve yeniden takın Sol hoparlörün subwoofer üzerindeki sarı RCA prize takılı olduğundan emin olun Hoparlörlerin bir AC elektrik prizine bağlı olduğundan hoparlör gücünün açık olduğundan ve hoparlör ses düzeyini...

Страница 109: ... yerde işleme alınmakta olup işlem süresi ürünü nereden aldığınıza bağlı olarak değişebilir ayrıntılar için lütfen Logitech le veya ürünü aldığınız yerdeki satıcılarla temasa geçin Ürünün ilk satın alındığı yerde işleme alınamayan veya ürüne bağlı diğer herhangi bir sorunuz varsa lütfen doğrudan Logitech le temasa geçin Logitech e ait adresler ve müşteri hizmetleri temas bilgilerini ürününüzle ber...

Страница 110: ...110 ...

Страница 111: ...111 MENU 80 DVD Microsoft XBox SONY Playstation ...

Страница 112: ...112 3 4 L R 2 1 األصفر Logitech Speaker System Z523 Quick start guide ...

Страница 113: ...113 ...

Страница 114: ...5 90 16 Russija 7 495 641 34 60 Schweiz Suisse D 41 0 22 761 40 12 F 41 0 22 761 40 16 Svizzera I 41 0 22 761 40 20 E 41 0 22 761 40 25 South Africa 800 981 089 Suomi 358 0 9 725 191 08 Sverige 46 0 8 501 632 83 Türkiye 00800 44 882 5862 United Arab Emirates 8000 441 4294 United Kingdom 44 0 203 024 81 59 European Mid East English 41 0 22 761 40 25 African Hq Romanel Fax 41 0 21 863 54 02 s Morges...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды