www.logitech.com/support/M187
België/Belgique
Dutch: +32-(0)2 200 64 44;
French: +32-(0)2 200 64 40
Česká Republika
+420 239 000 335
Danmark
+45-38 32 31 20
Deutschland
+49-(0)69-51 709 427
España
+34-91-275 45 88
France
+33-(0)1-57 32 32 71
Ireland
+353-(0)1 524 50 80
Italia
+39-02-91 48 30 31
Magyarország
+36 (1) 777-4853
Nederland
+31-(0)-20-200 84 33
Norge
+47-(0)24 159 579
Österreich
+43-(0)1 206 091 026
Polska
00800 441 17 19
Portugal
+351-21-415 90 16
Россия
+7(495) 641 34 60
Schweiz/Suisse
D +41-(0)22 761 40 12
Svizzera
F +41-(0)22 761 40 16
I +41-(0)22 761 40 20
E +41-(0)22 761 40 25
South Africa
0800 981 089
Suomi
+358-(0)9 725 191 08
Sverige
+46-(0)8-501 632 83
Türkiye
00800 44 882 5862
United Arab
8000 441-4294
Emirates
United Kingdom
+44-(0)203-024-81 59
European,
English: +41-(0)22 761 40 25
Mid. East., &
Fax: +41-(0)21 863 54 02
African Hq.
Morges,
Switzerland
Eastern Europe
English: 41-(0)22 761 40 25
United States
+1 646-454-3200
Argentina
+0800 555 3284
Brasil
+0800 891 4173
1-866-934-5644
Chile
+1230 020 5484
Latin America
+1 800-578-9619
Mexico
+001 800 578 9619
Български
Функции на мишката
1.
Ляв и десен бутон
2.
Колелце за превъртане
3.
Плъзгач Вкл./Изкл.
4.
Отделение за нано приемника
5.
Бутон за освобождаване на капачето
за батериите
Отстраняване на неизправности
Мишката не работи
• Натиснато ли е гнездото на батерията?
• Настроен ли е плъзгача за Включване/
Изключване на позиция ВКЛЮЧЕН?
• Включен ли е Nano приемникът
в USB порта на компютъра?
Опитайте да смените портовете.
Използвайте порта, който е най-близо
до мишката. Не използвайте USB
концентратор.
• Проверете ориентацията на батерията:
положителният полюс трябва да
сочи надолу. Ако е необходимо,
сменете батерията от тип ААА.
• Ако усетите погрешно движение
на показалеца или забавяне,
изпробвайте го върху друга повърхност.
За допълнителна информация посетете
www.logitech.com/support/M187.
Какво мислите?
Отделете няколко минути, за да ни кажете.
Благодарим ви, че закупихте нашия продукт.
www.logitech.com/ithink
Română
Caracteristicile mouse-ului
1.
Butoanele din stânga şi din dreapta
2.
Rotiţă de derulare
3.
Comutator glisant On/Off (Pornit/Oprit)
4.
Compartiment de depozitare
a nanoreceptorului
5.
Dispozitiv de deblocare a uşiţei
compartimentului pentru baterii
Depanare
Mouse-ul nu funcţionează
• Folia bateriei a fost îndepărtată?
• Comutatorul glisant On/Off (Pornit/Oprit)
este în poziţia ON (PORNIT)?
• Nanoreceptorul este conectat
la un port USB al computerului?
Încercaţi să schimbaţi porturile.
Utilizaţi portul cel mai apropiat de mouse.
Nu utilizaţi un hub USB.
• Verificaţi orientarea bateriei: polul pozitiv
este orientat în jos. Dacă este necesar,
înlocuiţi bateria de tip AAA.
• În cazul în care cursorul se mişcă aleator
sau cu întârziere, încercaţi o altă suprafaţă.
Pentru mai multe informaţii,
accesaţi www.logitech.com/support/M187.
Ce părere aveţi?
Acordaţi-ne un minut pentru a ne spune.
Vă mulţumim că aţi achiziţionat
produsul nostru.
www.logitech.com/ithink
Hrvatski
Značajke miša
1.
Lijeva i desna tipka
2.
Kotačić za listanje
3.
Klizni prekidač za uključivanje i isključivanje
4.
Spremnik nanoprijamnika
5.
Otvaranje vratašca odjeljka za baterije
Otklanjanje poteškoća
Miš ne radi
• Da li ste povukli jezičac baterije?
• Je li klizni prekidač On/off postavljen
na ON?
• Je li nanoprijamnik priključen u USB
priključnicu računala? Pokušajte promijeniti
priključnicu. Koristite priključnicu najbližu
mišu. Nemojte koristiti USB koncentrator.
• Provjerite položaj baterije. pozitivni polovi
moraju biti orijentirani prema dolje.
Po potrebi zamijenite AAA baterije.
• Ako se pokazivač kreće nepravilno ili
s kašnjenjem, pokušajte na drugoj površini.
Za dodatne informacije posjetite web-mjesto
www.logitech.com/support/M187.
Što mislite?
Odvojite minutu i recite nam.
Zahvaljujemo na kupnji našeg proizvoda.
www.logitech.com/ithink
Srpski
Funkcije miša
1.
Levi i desni tasteri
2.
Točak za pomeranje
3.
Klizač za uključivanje/isključivanje
4.
Odeljak nano prijemnika
5.
Dugme za otvaranje poklopca
Rešavanje problema
Miš ne radi
• Da li je jezičak baterije izvučen?
• Da li je prekidač za uključivanje/
isključivanje podešen na „ON“ (uključeno)?
• Da li je Nano prijemnik priključen na USB
port računara? Pokušajte da promenite
port. Upotrebite port koji je najbliži mišu.
Nemojte da koristite USB čvorište.
• Proverite kako je baterija okrenuta:
pozitivno naelektrisana strana treba da
bude okrenuta nadole. Ako je potrebno,
zamenite AAA bateriju.
• Ukoliko primetite haotično kretanje
pokazivača ili kašnjenje, pokušajte sa
drugom podlogom.
Više informacija potražite na lokaciji
www.logitech.com/support/M187.
Kakvi su vašu utisci?
Odvojite malo vremena da nam saopštite.
Hvala vam što ste kupili naš proizvod.
www.logitech.com/ithink
Slovenščina
Funkcije miške
1.
Levi in desni gumb
2.
Drsno kolesce
3.
Drsno stikalo za vklop/izklop
4.
Shramba za nano-sprejemnik
5.
Zatič vratc prostora za baterijo
Odpravljanje težav
Miška ne deluje
• Ali ste povlekli jeziček baterije?
• Ali je stikalo za vklop/izklop nastavljeno
na položaj ON (Vklop)?
• Ali je sprejemnik Nano priključen na vrata
USB v računalniku? Zamenjajte vrata.
Uporabite vrata, najbližja miški.
Ne uporabljajte zvezdišča USB.
• Preverite usmerjenost baterije:
pozitivna pola morata biti
obrnjena navzdol. Če je treba,
zamenjajte baterijo AAA.
• Če opazite nepravilno premikanje
ali zastajanje kazalca, poskusite z drugo
površino.
Za več informacij obiščite spletno mesto
www.logitech.com/support/M187.
Kakšno je vaše mnenje?
Vzemite si minuto, da nam poveste.
Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka.
www.logitech.com/ithink
Eesti
Hiire osad
1.
Vasak ja parem klahv
2.
Kerimisratas
3.
Sisse-/väljalülitamise liuglüliti
4.
Nanovastuvõtja hoidik
5.
Patareipesa kaane vabasti
Tõrkeotsing
Hiir ei tööta
• Kas patareilipik on välja tõmmatud?
• Kas sisse-/väljalülitamise liuglüliti
on asendis ON (SEES)?
• Kas nanovastuvõtja on arvuti USB-porti
ühendatud? Proovige porte vahetada.
Kasutage hiirele kõige lähemal asuvat porti.
Ärge kasutage USB-jaoturit.
• Kontrollige patarei suunda:
plusspool peab olema allapoole suunatud.
Vahetage AAA-patarei vajaduse korral välja.
• Kui kursor liigub äkiliselt või jääb maha,
proovige hiirt mõnel muul pinnal kasutada.
Lisateavet leiate aadressilt www.logitech.com/
support/M187.
Milline on teie arvamus?
Varuge hetk aega ja andke meile teada.
Täname teid, et ostsite meie toote!
www.logitech.com/ithink
Latviski
Peles apraksts
1.
Kreisā un labā poga
2.
Ritenītis
3.
Bīdāms slēdzis ieslēgšanai/izslēgšanai.
4.
Nodalījums nanouztvērēja glabāšanai
5.
Baterijas nodalījuma vāciņa sprūds.
Problēmu novēršana
Pele nedarbojas
• Vai baterijas aizsargelements ir izvilkts?
• Vai ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
atrodas pozīcijā ON (iesl.)?
• Vai nanouztvērējs ir ievietots
datora USB pieslēgvietā? Pamēģiniet citu
pieslēgvietu. Izmantojiet pieslēgvietu,
kas atrodas vistuvāk pelei.
Neizmantojiet USB centrmezglu.
• Pārbaudiet baterijas novietojumu –
pozitīvai polaritātei jābūt vērstai uz leju.
Ja nepieciešams, nomainiet AAA bateriju.
• Ja kursors darbojas kļūdaini vai ar aizturi,
pamēģiniet rīkoties ar peli uz citas virsmas.
Plašāka informācija atrodama
vietnēwww.logitech.com/support/M187.
Kāds ir jūsu viedoklis?
Lūdzu, veltiet nedaudz laika, lai mums
to izklāstītu.
Paldies, ka iegādājāties mūsu izstrādājumu!
www.logitech.com/ithink
Lietuvių
Pelės funkcijos
1.
Kairys ir dešinys mygtukas
2.
Slinkties ratukas
3.
Slankiklio įjungimo / išjungimo mygtukas
4.
Nanoimtuvo laikymo vieta
5.
Baterijų dangtelio fiksatorius
Problemų sprendimas
Pelė neveikia
• Ar truktelėtas baterijos skirtukas?
• Ar slankiklio jungiklis pastumtas
į padėtį ON (įjungta)?
• Ar nanoimtuvas prijungtas prie kompiuterio
USB prievado? Pabandykite pakeisti
jungtis. Naudokite arčiausią pelei jungtį.
Nenaudokite USB šakotuvo.
• Patirkinkite baterijos veikimą:
ar teigiamas polius yra nukreiptas žemyn.
Jei reikia, pakeiskite AAA bateriją.
• Jei pelės žymiklis juda neteisingomis
kryptimis arba juda uždelstai,
bandykite pelę vedžioti ant kitokio
paviršiaus.
Daugiau informacijos apsilankykite
www.logitech.com/support/M187.
Ką manote?
Skirkite mums minutėlę ir pasakykite.
Dėkojame, kad įsigijote mūsų gaminį.
www.logitech.com/ithink
Italiano
Caratteristiche del mouse
1.
Pulsanti sinistro e destro del mouse
2.
Scroller
3.
Interruttore scorrevole di accensione/
spegnimento
4.
Alloggiamento del ricevitore Nano
5.
Rilascio del coperchio del vano batterie.
Risoluzione dei problemi
Il mouse non funziona
• La linguetta di protezione delle batterie
è stata rimossa?
• L’interruttore scorrevole di accensione/
spegnimento è impostato su On?
• Il ricevitore Nano è collegato
alla porta USB di un computer? Provare
a utilizzare un’altra porta. Scegliere una
porta più vicina al mouse. Non utilizzare
un hub USB.
• Controllare l’orientamento della batteria:
il polo positivo deve essere rivolto
verso il basso. Se necessario,
sostituire la batteria AAA.
• Se il puntatore si muove in modo
irregolare o con ritardi, provare a
utilizzare il mouse su una superficie
diversa.
Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web
www.logitech.com/support/M187.
Cosa ne pensi?
Dedicaci qualche minuto del tuo tempo
e inviaci un commento.
Grazie per avere acquistato questo prodotto.
www.logitech.com/ithink
Česká verze
Funkce myši
1.
Levé a pravé tlačítko
2.
Kolečko posuvníku
3.
Posuvný vypínač napájení
4.
Úložný prostor pro nanopřijímač
5.
Tlačítko pro otevření krytu baterií
Odstraňování potíží
Pokud myš nefunguje
• Vytáhli jste jazýček baterie?
• Je posuvný vypínač On/Off přepnutý
do polohy ON (ZAP)?
• Je nanopřijímač připojen k portu USB
v počítači? Zkuste přijímač připojit
k jinému portu. Použijte port,
který se nachází nejblíže k myši.
Nepoužívejte rozbočovač USB.
• Zkontrolujte polohu baterie: kladný pól
musí směřovat dolů. V případě potřeby
baterii typu AAA vyměňte.
• Pokud se ukazatel myši pohybuje
trhaně nebo vynechává, vyzkoušejte myš
na jiném povrchu.
Další informace naleznete na stránce
www.logitech.com/support/M187.
Jaký je váš názor?
Udělejte si chvíli čas a řekněte
nám svůj názor.
Děkujeme, že jste zakoupili náš produkt.
www.logitech.com/ithink
1
3
2
On
On
USB
USB
2
4
1
1
5
3