FRANÇAIS
I
Enregistrez-vous maintenant! Vous venez d'acheter un contrôleur de jeu Logitech® et nous vous en
félicitons. Veuillez prendre un moment pour enregistrer votre nouveau produit. L’enregistrement vous
permet de profiter des dernières informations sur le produit avec les avantages suivants: 1) Mises à jour
du service clientèle: avis spéciaux concernant votre nouveau produit et les offres de mise à niveau
correspondantes. 2) Informations privilégiées en avant-première sur les nouveaux produits et les offres
spéciales. Consultez notre site Web http://register.logitech.com.
Logiciel Profiler:
1. Installez d’abord le logiciel Logitech
®
Gaming. Ce logiciel comprend Logitech
®
Profiler, qui permet de faire des réglages spécifiques et d’ajuster les paramètres de votre dispositif. 2. A
l’invite, insérez le connecteur du câble USB du gamepad dans un port USB disponible de l’ordinateur ou
dans un hub USB connecté. Suivez les instructions qui s'affichent à l’écran pour terminer l'installation.
Vous êtes maintenant prêt à jouer. Le dispositif peut être paramétré et réglé spécifiquement à l’aide de
Logitech
®
Profiler (inclus dans le logiciel Logitech
®
Gaming). Pour plus d’informations sur votre dispositif
Logitech
®
et à la prise en charge Logitech
®
, consultez le document d’information Logitech
®
, la section
d’aide du logiciel, ou visitez Logitech
®
en ligne à l’adresse www.logitech.com.
1. Quatre gâchettes programmables (deux de chaque côté) 2. Deux boutons d'action secondaires
programmables 3. Quatre boutons d'action principaux programmables 4. Deux sticks analogiques avec
boutons programmables (appuyez pour activer les boutons) 5. Croix octodirectionnelle 6. Bouton Mode
(pour sélectionner le mode Vol ou le mode Sport) 7. Témoin d’état/de mode
Dépannage:
Le gamepad ne répond pas 1. Vérifiez la connexion USB. 2. Dans l'option Contrôleurs de
jeu du Panneau de configuration Windows
®
, l'entrée Joystick doit indiquer = OK et l'ID contrôleur = 1.
3. Redémarrez l’ordinateur.
INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES AU CONFORT:
Des tâches répétitives effectuées pendant de longues
périodes, un espace de travail mal agencé, une position incorrecte et de mauvaises habitudes de travail
peuvent entraîner de l'inconfort, voire des blessures au niveau des nerfs, des tendons et des muscles. Si
vous ressentez des douleurs, engourdissements, faiblesses, gonflements, brûlures, crampes ou raideurs
à ces endroits, consultez un médecin. Pour plus d’informations, veuillez consulter le guide Logitech et
votre confort sur le site Web de Logitech® à l’adresse suivante:
http://www.logitech.com/comfort
,
ou sur le CD du logiciel Logitech® (produits fournis avec le logiciel uniquement).
ATTENTION! RISQUE DE SUFFOCATION: Petits composants; ne pas laisser à la portée des enfants de moins de 3 ans.
SECURITE UL:
Votre produit est certifié UL. Son utilisation ne présente aucun risque avec les ordinateurs
certifiés UL et les dispositifs certifiés UL associés à des téléviseurs.
GARANTIE LIMITÉE.
Logitech certifie que les produits matériels accompagnant cette docu-mentation
sont exempts de tout défaut de fabrication et sont garantis pendant une période de un (1) an à
compter de la date d'achat. La garantie de Logitech est limitée à l'acheteur initial et ne peut
faire l'objet d'un transfert. La présente garantie vous confère certains droits légaux
spécifiques. Vous pouvez détenir d'autres droits variant selon les lois locales.
RECOURS.
En cas
de rupture de garantie, l’intégralité de la responsabilité de Logitech et votre recours exclusif
consisteront, à la discrétion de Logitech, à: (a) réparer ou remplacer le matériel ou (b)
rembourser le prix payé, sous réserve que le matériel soit renvoyé au point de vente ou à tout
autre lieu indiqué par Logitech, accompagné d’une copie du justificatif d’achat. Tout matériel
remplacé sera garanti jusqu'à échéance de la garantie d'origine ou pour une durée de trente
(30) jours, selon la période la plus longue. Ces recours sont nuls si la défaillance du matériel
est due à un accident, à un mauvais traitement, à une utilisation inappropriée ou à des
réparations, modifications ou démontages non autorisés. De plus, pour les dispositifs sans fil,
ces recours sont nuls si vous utilisez des types de piles différents de ceux conseillés par
Logitech. A la demande de Logitech,vous devez prouver la date de l'achat original du matériel
avec une facture datée de la vente ou un reçu détaillé et daté.
RENONCIATION DE GARANTIE.
LES
GARANTIES PREVUES DANS CET ACCORD REMPLACENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES.
LOGITECH ET SES FOURNISSEURS EXCLUENT EXPRESSEMENT TOUTES AUTRES GARANTIES,
Y COMPRIS SANS QUE CETTE ENUMERATION SOIT LIMITATIVE, TOUTES GARANTIES
IMPLICITES DU CARACTERE ADEQUAT POUR LA COMMERCIALISATION OU UN USAGE
PARTICULIER, AINSI QUE LES GARANTIES DE RESPECT DE DROITS DE TIERS CONCERNANT LE
MATERIEL. AUCUN DISTRIBUTEUR, AGENT OU EMPLOYE DE LOGITECH N'EST AUTORISE A
EFFECTUER DES MODIFICATIONS, DES EXTENSIONS OU DES AJOUTS DANS CETTE
GARANTIE. Certaines juridictions ne reconnaissent pas les limitations de durée des garanties
implicites; il est donc possible que la limitation susmentionnée ne s’applique pas à votre cas.
LIMITES DE RESPONSABILITE.
EN AUCUN CAS LOGITECH OU SES FOURNISSEURS NE SAURAIENT
ETRE TENUS RESPONSABLES A L’EGARD DES COUTS D’APPROVISIONNEMENT EN PRODUITS
OU SERVICES DE REMPLACEMENT, DU MANQUE A GAGNER, DE LA PERTE D’INFORMATIONS
OU DE DONNEES, OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT, CONSECUTIF OU
ACCIDENTEL DECOULANT DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT DE LA VENTE, DE L’UTILISATION
OU DE L’IMPOSSIBILITE D’UTILISER UN
PRODUIT OU UN SERVICE LABTEC, MEME SI LABTEC A ETE INFORME DE L’EVENTUALITE DE
TELS DOMMAGES. LA RESPONSABILITE DE LOGITECH ET DE SES FOURNISSEURS NE
SAURAIT EN AUCUN CAS DEPASSER LE MONTANT DEBOURSE POUR L'ACQUISITION DES
PRODUITS OU SERVICES LOGITECH MIS EN CAUSE. Certaines juridictions n’autorisent pas
l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs; il est donc possible que
la limitation ou l’exclusion susmentionnée ne s’applique pas à votre cas. IL EST POSSIBLE QUE
LES LIMITATIONS SUSMENTIONNEES NE S'APPLIQUENT PAS EN CAS DE BLESSURES
CORPORELLES LA OU LES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS DE TELLES EXCLUSIONS OU LA
LIMITATIONS.
DÉCLARATION FCC:
Cet équipement a été testé et déclaré conforme à la section 15 du règlement de
la FCC. Son fonctionnement est soumis aux conditions suivantes: 1) l'équipement concerné ne
doit pas causer d'interférences dangereuses, et 2) il doit accepter toute interférence reçue, y
compris les interférences risquant d'engendrer un fonctionnement indésirable. Cet équipement
a été testé et déclaré conforme aux limitations prévues dans le cadre de la catégorie B des
appareils numériques défini par la section 15 du règlement de la FCC. Ces limitations sont
stipulées aux fins de garantir une protection raisonnable contre les interférences gênantes en
installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et diffuse des ondes radio, et s'il n'est
pas installé ni utilisé en conformité avec les instructions dont il fait l'objet, peut causer des
interférences gênantes avec les communications radio. Cependant, nous ne pouvons vous
garantir qu'une interférence ne se produira pas dans une installation particulière. Si cet
équipement produit des interférences graves lors de réceptions radio ou télévisées qui peuvent
être détectées en allumant et en éteignant l'équipement, vous êtes invités à les supprimer de
plusieurs manières: 1) Réorienter ou déplacer l'antenne de réception; 2) Augmenter la distance
séparant l'équipement et le récepteur; 3) Connecter l'équipement à un circuit différent de celui
auquel le récepteur est connecté; 4) Contacter votre revendeur ou un technicien radio/TV
qualifié. Toutes modifications ou tous changements effectués sans l'accord exprès de la partie
responsable de la conformité aux normes pourraient contraindre l'utilisateur à ne plus utiliser
son équipement. Afin d'assurer la conformité avec les règlements FCC, les câbles d'interface
blindés fournis avec le produit doivent être utilisés, ainsi que tout autres composants ou
accessoires également spécifiés, lors de l'installation du produit.
DÉCLARATION FCC SUR LA RADIOEXPOSITION.
Cet équipement est conforme aux normes FCC sur les limites
d'exposition aux radiations en usage dans les environnements non contrôlés. Les utilisateurs finaux
doivent suivre les consignes d’utilisation pour se conformer aux normes d'exposition aux radiations.
Cet émetteur ne doit pas être placé dans le voisinage d’un autre émetteur ou d’une autre antenne,
ni être utilisé en conjonction avec un autre émetteur ou une autre antenne.
DÉCLARATION DU MINISTÈRE DES COMMUNICATIONS CANADIEN:
Cet appareil numérique est conforme aux
limitations concernant l'émission d'interférences radio par des appareils numériques de catégorie
B, telles que stipulées dans le cadre de la norme Appareils numériques ICES-003 édictée par le
Ministère canadien de l’Industrie. Ce dispositif est conforme à la norme RSS-210 du partenariat
Industrie et Sciences Canada. L'utilisation de l'appareil est soumise aux deux conditions suivantes:
1) le dispositif concerné ne doit pas causer d'interférences et 2) il doit accepter toute interférence
reçue, y compris les interférences risquant d'engendrer un fonctionnement indésirable.
PORTUGUÊS
I
Registe-se agora! Obrigado por ter adquirido um controlador de jogos da Logitech
®
. Registe o seu novo produto. O
registo ajuda a garantir que tem a informação mais recente sobre o produto ao oferecer estas vantagens:
1) Actualizações do serviço ao cliente ? notas especiais sobre o seu novo produto e ofertas de actualização
relacionadas; 2) Avisos antecipados quanto a novos produtos e ofertas especiais. Visite o nosso Web site em
http://register.logitech.com.
Software Profiler:
1. Instale primeiro o Logitech
®
Gaming Software. O software inclui Logitech
®
Profiler,
que pode utilizar para efectuar definições e ajustes específicos no dispositivo. 2. Quando o sistema pedir,
introduza o conector do cabo USB do controlador de jogo numa porta USB disponível no computador ou num
concentrador USB ligado. Siga as instruções no ecrã para concluir a instalação. Agora está preparado para
jogar. Pode efectuar as definições e os ajustes específicos com o Logitech
®
Profiler (incluído na instalação do
Logitech
®
Gaming Software). Para obter mais informações sobre o dispositivo da Logitech
®
e a assistência da
Logitech
®
, consulte o documento "Informações" da Logitech
®
, a secção de ajuda do software ou visite a
Logitech
®
online em www.logitech.com.
1. Quatro gatilhos programáveis (dois em cada lado) 2. Dois botões de acção secundários programáveis
3. Quatro botões de acção principais programáveis 4. Dois sticks analógicos com botões programáveis
(aperte para activar os botões) 5. Controlador de 8 vias 6. Botão de modo (selecciona modo de voo ou
desportos) 7. Luz de estado/modo
Resolução de problemas:
O controlador de jogo não responde 1. Verifique a ligação USB. 2. No ecrã do
Painel de Controlo/Controladores de jogos do Windows
®
, controlador de jogo = "OK" e ID de controlador = 1.
3. Tente reiniciar o computador.
I
NFORMAÇÃO ERGONÔMICA IMPORTANTE:
Longos períodos de movimento repetitivo em uma área de trabalho
inadequada, posição corporal incorreta e hábitos de trabalho desconfortáveis podem estar associados a
mal-estar físico e traumatismo nos nervos, tendões e músculos. Se sentir dor, dormência, fraqueza, inchaço,
ardência, cãibra ou rigidez nestas partes do corpo, consulte um médico. Para mais informações, leia as
Orientações de Conforto, localizadas no site Web da Logitech®, no endereço
http://www.logitech.com/comfort
, ou no CD do Logitech® Software (apenas productos com software).
AVISO! PERIGO DE ASFIXIA: Peças pequenas; não para menores de 3 anos.
SEGURANÇA UL:
O seu produto foi submetido ao teste UL. É seguro utilizar com PCs alistados por UL ou
dispositivos alistados por UL para utilizar com TVs.
GARANTIA LIMITADA.
A Logitech garante que qualquer produto de hardware que acompanha esta
documentação estará isento de defeitos significativos de material e de fabricação por um período
de um (1) ano a partir da data da aquisição. A garantia limitada da Logitech é intransferível e é
limitada ao comprador original. Esta garantia dá-lhe direitos legais específicos, e V. Sa. pode
também ter outros direitos que variam conforme as leis locais.
RECURSOS.
Toda a responsabilidade
da Logitech e o seu único recurso pelo não cumprimento da garantia será, por opção da Logitech:
(a) reparar ou substituir o hardware ou (b) reembolsar o valor pago, desde que o hardware seja
devolvido ao lugar da compra ou a outro local que a Logitech indicar, com uma cópia do recibo da
compra. A substituição do hardware será garantida durante o período restante da garantia original
ou trinta (30) dias, qualquer que seja mais longo. Estes recursos serão nulos se o defeito do
hardware tiver resultado de acidente, maus tratos e mau uso, ou de um reparo, de uma
modificação ou de uma desmontagem não autorizados. Além disso, para dispositivos sem fios,
estes recursos serão nulos se utilizar tipos de baterias diferentes dos recomendados pela Logitech.
A pedido da Logitech, deve provar a data da compra original do hardware apresentando uma
factura datada ou um recibo com especificações.
RENÚNCIA A GARANTIAS.
TAS GARANTIAS
ESTABELECIDAS EXPRESSAMENTE NESTE CONTRATO SUBSTITUEM TODAS AS DEMAIS
GARANTIAS. A LOGITECH E SEUS FORNECEDORES ISENTAM-SE EXPRESSAMENTE DE
QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS, INCLUSIVE, MAS A ELAS NÃO LIMITADOS, AS GARANTIAS
IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR E
NÃO-VIOLAÇÃO DOS DIREITOS DE TERCEIROS COM RELAÇÃO AO HARDWARE. NENHUM
REVENDEDOR, AGENTE OU EMPREGADO DA LOGITECH ESTÁ AUTORIZADO A FAZER
QUALQUER MODIFICAÇÃO, EXTENSÃO OU ACRÉSCIMO A ESTA GARANTIA. Algumas
jurisdições não permitem limitações na duração de uma garantia implícita, de modo que a
limitação acima pode não se aplicar a V. Sa.
LIMITES DE RESPONSABILIDADE.
EM NENHUM CASO A
LOGITECH OU OS SEUS FORNECEDORES SERÃO RESPONSÁVEIS POR QUALQUER CUSTO DE
OBTENÇÃO DE PRODUTOS DE SUBSTITUIÇÃO OU SERVIÇOS, PERDA DE LUCROS, DE
INFORMAÇÕES OU DADOS, OU POR QUALQUER OUTRO PREJUÍZO ESPECIAL, INDIRETO,
CONSEQUENCIAL OU CASUAL QUE RESULTEM DE QUALQUER FORMA DA VENDA, DO USO
OU DA INABILIDADE DO USO DE QUALQUER PRODUTO OU SERVIÇO DA LOGITECH, MESMO
QUE A LOGITECH TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DESSES DANOS. EM NENHUM
CASO A RESPONSABILIDADE TOTAL DA LOGITECH E DOS SEUS FORNECEDORES EXCEDE O
DINHEIRO PAGO PELO PRODUTO OU PELO SERVIÇO DA LOGITECH QUE ORIGINEM A
RESPONSABILIDADE. Algumas jurisdições não permitem a exclusão ou a limitação de danos
acidentais ou consequenciais, portanto a limitação ou a exclusão estabelecidas acima podem
não se aplicar. As limitações acima não se aplicam no caso de ferimento onde e até o grau
em que a lei aplicável exige essa responsabilidade.
DECLARAÇÃO CONSULTIVA E DE CUMPRIMENTO COM FCC:
Este dispositivo de hardware está em
conformidade com o capítulo 15 dos regulamentos da FCC (Federal Communications
Commission). O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes: 1) este dispositivo
pode não causar interferência nociva, e 2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência
recebida, inclusive interferência que pode perturbar o funcionamento. Este equipamento foi
testado e considerado estar em conformidade com os limites de um dispositivo digital de
Classe B, de acordo com o capítulo 15 dos regulamentos da FCC. Esses limites destinam-se a
propiciar razoável proteção contra interferências nocivas em uma instalação residencial. Este
equipamento gera, usa e pode radiar energia de radiofreqüência, e, se não for instalado ou
usado de acordo com as instruções, poderá causar interferência nociva a comunicações de
rádio. No entanto, não há garantia de que não ocorrerá interferência em uma determinada
instalação. Se este equipamento causar interferência nociva à recepção de rádio ou
televisão, o que se pode verificar ligando e desligando o equipamento, recomenda-se ao
usuário tentar corrigir a interferência adotando um dos dois procedimentos seguintes: 1)
reoriente ou mude de lugar a antena receptora; 2) aumente a distância entre o equipamento e
o receptor; 3) conecte o equipamento em uma tomada com um circuito diferente do da
tomada à qual o receptador está conectado; 4) consulte o revendedor ou um técnico
experimentado em rádio e TV. Qualquer alteração ou modificação que não tenha a aprovação
expressa da parte responsável pela conformidade do produto poderá anular a autoridade do
usuário para operar o equipamento. No caso em que cabos de interface blindados são
fornecidos com o produto ou componentes ou acessórios especificados destinados ao uso
com a instalação do produto, eles devem ser usados para assegurar a conformidade com os
regulamentos da FCC.
DECLARAÇÃO SOBRE EXPOSIÇÃO A RADIAÇÃO DA FCC.
Este equipamento conforma-se aos limites de
exposição de radiação da FCC estabelecidos para um ambiente não controlado. Os usuários
finais devem seguir as instruções específicas do funcionamento para atender ao cumprimento
da exposição a RF. Este transmissor não deve ser colocado ou operado com qualquer outro
transmissor ou antena.
DECLARAÇÃO DO MINISTÉRIO DAS COMUNICAÇÕES CANADENSE:
Este aparelho digital não excede os limites
de Classe B para emissões de ruído de rádio por aparelhos digitais especificados no padrão
de equipamento causador de interferência intitulado "Digital Apparatus", ICES-003 do
Ministério das Comunicações. Este dispositivo está de acordo com RSS-210 da Indústria e
Ciência do Canadá. A operação está sujeita a estas duas condições: 1) este dispositivo pode
não causar interferência e 2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência, incluindo
interferência que pode causar uma operação não desejada do dispositivo.
© 2005 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned
by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners.
Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information
contained herein is subject to change without notice.
© 2005 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont
la propriété exclusive de Logitech et sont susceptibles d’être des marques déposées. Toutes les autres
marques sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs. Logitech décline toute
responsabilité en cas d'erreurs dans ce manuel. Les informations énoncées dans le présent document
peuvent faire l’objet de modifications sans avis préalable.
623168-3403.A
1
2
USB
111
111
222
222
33
444
444
555
6
7
