manualshive.com logo in svg

livn Essence EF313A, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
livn Essence EF313A Скачать руководство пользователя страница 27

 

 

DEEL 4: ONDERHOUD

 

Waarschuwing

: Voordat onderhoud aan en/of het schoonmaken van de buitenzijde van 

de elektrische haard, moet de stekker uit het stopcontact worden gehaald. De elektrische 
haard even laten afkoelen, wanneer deze direct daarvoor heeft aangestaan.

 

 

4.1

 

Batterij afstandsbediening vervangen 

We raden aan de batterij na 1 jaar te vervangen. 

Vervang de batterijen met 2 AAA-batterijen. Plaats 

de batterijen in de correcte richting in de afstandsbediening. 

Lever oude batterijen in bij een geschikt 

recyclingbedrijf.

 

 

4.2

 

Motoren onderhouden 

De motoren voor de ventilator en het vlameffect zijn vooraf gesmeerd voor een langere levensduur en  
vergen  geen  verdere  smering.  We  raden  echter  aan  de  ventilator/verwarmingsunit  regelmatig  te 
reinigen en te  
stofzuigen. 
 

4.3

 

Reiniging van de elektrische haard 

U kunt de buitenkant van de open haard met een zachte, vochtige, niet-pluizende doek. Gebruik geen 
schoonmaakmiddelen of gepolijste producten. Voor het verwijderen van vingerafdrukken of andere 
vlekken op de voorzijde van het glazen paneel, gebruik dan een zachte, vochtige, pluisvrije doek met 
een goede kwaliteit huishoudelijke glasreiniger. De voorste ruit moet altijd volledig worden gedroogd 
met een schone, niet-pluizende doek of papieren handdoek. 
 

Let  op

:  Gebruik  geen  schuurmiddelen  op  het  glazen  paneel.  Spuit  geen  vloeistoffen 

direct op elk oppervlak van het toestel. 

 

Waarschuwing

: een erkende monteur moet ander onderhoud uitvoeren. 

 

4.4

 

Milieu 

Gooi  elektrische  apparaten  niet  weg  als  ongesorteerd  gemeentelijk  afval,  maar  gebruik  aparte 
inzamelingsvoorzieningen. Raadpleeg uw lokale overheid voor informatie over de collectie-systemen die 
beschikbaar  zijn.  Als  elektrische  apparaten  worden  weggegooid  op  stortplaatsen,  kunnen  gevaarlijke 
stoffen  in  het  grondwater  lekken  en  in  de  voedselketen  terechtkomen,  waardoor  uw  gezondheid  en 
welzijn worden geschaad. Bij het vervangen van oude apparaten door nieuwe is de winkelier wettelijk 
verplicht om uw oude apparaat ten minste kosteloos terug te nemen voor verwijdering. 

Neem  contact  op  met  WEEE  Care  Plc  via  0844  8002004  als  u  dit  apparaat  aan  het  einde  van  zijn 
levensduur wilt laten recyclen. Het relevante fabrikantnummer is WEE/MM3069AA. 
 

Deze  haard  voldoet  aan  de  veiligheidsnormen  EN  60335-1  en  EN  60335-2-30,  die  de  essentiële 
vereisten  voor  elektrische  apparatuur  (veiligheidsvoorschriften)  2016  (S.I.  2016/1101)  bevatten, 
evenals de EMC-normen EN55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2 en EN 61000-3-3, die de essentiële 
vereisten bevatten inzake elektromagnetische compatibiliteitsverordening 2016 (S.I. 2016/1091). 

 

GIMEG Nederland B.V. 

–

 Atoomweg 99 

–

 3542 AA 

–

 Utrecht 

–

 Nederland

 

 

 
 

 

 

Содержание Essence EF313A

Страница 1: ...EN BUILT IN FIREPLACE ESSENCE NL INBOUWHAARD ESSENCE FR CHEMINÉE ENCASTRABLE ESSENCE DE EINBAU KAMIN ESSENCE EN Instruction manual NL Handleiding FR Manuel d instructions DE Bedienungsanleitung ...

Страница 2: ...alteration service or maintenance can cause injury or property damage Refer to the owner s information manual provided with this heater For assistance or additional information consult a qualified installer a service agency or your dealer WARNING When using electrical heaters basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons including the f...

Страница 3: ...shall not plug in regulate and clean the appliance or perform user maintenance Some parts of this product can become very hot and cause burns Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present DO NOT use this appliance in small rooms that are occupied by persons not capable of leaving the room on their own unless constant supervision is provided Do not cover In o...

Страница 4: ...l No With mechanic thermostat room temperature control No With electronic room temperature control Yes Electronic room temperature control plus day timer Yes Electronic room temperature control plus week timer Yes Other Control Options Room temperature control with presence detection No Room temperature control with open window detection Yes With distance control option Yes With adaptive start con...

Страница 5: ...do not use the appliance and contact an authorized service center Remove and discard the plastic bag Be responsible when handling the packing materials Keep the original packaging because this may be needed if you have a complaint about the product or for future transport and or storage Make sure that all parts are removed from the packing Keep little children away before and during installation B...

Страница 6: ...Firebox 1 Fixing bracket 4 Screw ST4 12 4 Screw ST4 8 10 Tail bracket 1 Remote handset 1 Battery AAA 2 Manual 1 APP manual 1 Power cord 1 Logs 1 Various types of stones 1 ...

Страница 7: ...2 2 Dimensions MODEL EF313A EF314A EF315A A 1355 mm 1555 mm 1955 mm Minimum Clearance to Combustibles Sides 0 cm Floor 0 cm Top Mantel or TV 20 cm Back 0 cm Front 100 cm ...

Страница 8: ...t connection plug out put back the protective cover and connect the mood light strip if needed STEP 2 Connect the power cord by a tail bracket and 2pcs ST4 8 screws STEP 3 Fix 4pcs of the fixing brackets by 8 pcs ST4x8 screws in the correct position as shown above paying attention to the direction ...

Страница 9: ...A W 1442 mm 1642 mm 2042 mm STEP 4a Build a frame STEP 4b Secure the appliance to the frame STEP 4c Plug in and test the functions STEP 4d Finish the wall STEP 4e Remove the front glass Arrange the fuel bed Re Install the glass ...

Страница 10: ...in the top right corner of the firebox NOTE To use the remote manual and app functions the manual on off switch must be in ON position A long beep is heard to indicate the fire is ready for use In order to protect the product not becoming too hot there is 10 seconds delay when turning on the heater also there is 10 seconds delay when turning off the heater fan 3 1 Operating by Manual Button NOTE T...

Страница 11: ...s only the flame function will lose memory and will not affect the timer settings however the clock may need adjusting 3 2 Operating by Remote Handset Make sure the batteries are installed properly in the remote control The effective range of the remote control is up to 6 meters Aim the remote control at the remote receiver located at the top right corner of the firebox NOTE This is a thermostatic...

Страница 12: ...ating modes LOW HIGH OFF AUTO Press to set the temperature between 5 40 Timer Press to turn the timer on First press to set the time to 0 5H press again to scroll through 1H 2H 3H 4H 5H 6H 7H 8H 9H 10H off While heater is in AUTO mode set timer to turn all functions off including Heating AUTO mode Mood light Press to scroll through mood light 1 2 13 Press to select Mood light brightness Sound effe...

Страница 13: ...bstructing the fan heater outlet fan blades etc Before doing so make sure that the power supply is disconnected at the plug socket outlet Switch on the appliance and E S Control will be reset Make sure that the appliance is functioning correctly If E S Control is activated again the appliance should be checked by a qualified electrician Set up the communication between the remote and appliance The...

Страница 14: ...ass panel Do not spray liquids directly onto any surface of the unit Caution Other maintenance must be performed by a competent electrician 4 4 Environment Meaning of crossed out wheeled dustbin Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste use separate collection facilities Contact your local government for information regarding the collection systems available If electrical...

Страница 15: ... volledig samenvoegen van alle onderdelen WAARSCHUWING Onjuiste installatie aanpassing wijziging service of onderhoud kan letsel of materiële schade veroorzaken Raadpleeg voor informatie de handleiding die bij deze kachel zit Voor hulp of meer informatie neem contact op met een erkende installateur een servicecenter of uw dealer WAARSCHUWING Bij gebruik van elektrische kachels moeten de voorzorgsm...

Страница 16: ... van de kachel tenzij onder continue begeleiding van een ouder Kinderen tussen 3 jaar en 8 jaar mogen alleen het apparaat aan uit zetten mits deze geïnstalleerd is zoals aangegeven in de handleiding en ze onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat op een veilige manier en begrijpen wat de mogelijke gevaren zijn Kinderen tussen 3 jaar en 8 jaar mogen het apparaat ...

Страница 17: ...s er zichtbare tekenen van schade aan het apparaat zijn Gebruik dit apparaat NIET als het is gevallen 1 2 Specificaties Model no Essence EF313A EF314A EF315A Voedingsspanning AC 230 240V 50Hz Maximaal verbruik 2KW Spanning voor vlam en vlambedeffect MODEL EF313A EF314A EF315A POWER 33 1W 35 2W 46 6W Warmte opbrengst Nominale warmteopbrengst Pnom 2KW Minimale warmteopbrengst stand 1 indicative Pmin...

Страница 18: ...s voor controle en of vervanging van elektrische onderdelen indien nodig Houd de plastic verpakking uit de buurt van kinderen Open de verpakking voorzichtig en verwijder het schuim controleer of het apparaat intact is geen tekenen van transportschade vertoont en of geen enkel onderdeel ervan blootgesteld is geweest aan water Neem het apparaat bij twijfel niet in gebruik en neem contact op met een ...

Страница 19: ...Haard 1 Bevestigingsbeugel 4 Schroef ST4 12 4 Schroef ST4 8 10 U beugel 1 Afstandsbediening 1 Batterij AAA 2 Handleiding 1 App handleiding 1 Voedingskabel 1 Houtblokken 1 Diverse soorten stenen 1 ...

Страница 20: ...fmetingen inbouwhaard in mm MODEL EF313A EF314A EF315A A 1355 mm 1555 mm 1955 mm Minimale afstand tot brandbare stoffen Zijkanten 0 cm Vloer 0 cm Bovenkant Mantel of TV 20 cm Achterkant 0 cm Voorkant 100 cm ...

Страница 21: ...tstekker voor sfeerverlichting eruit plaats de beschermkap terug en sluit de sfeerlichtstrip aan indien nodig STAP 2 Sluit het netsnoer aan met een U beugel en 2 ST4 8 schroeven STAP 3 Bevestig 4 bevestigingsbeugels met 8 ST4x8 schroeven in de juiste positie zoals hierboven getoond let op de richting ...

Страница 22: ...1642 mm 2042 mm STAP 4a Bouw een frame STAP 4b Bevestig het apparaat aan het frame STAP 4c Sluit aan en test de functies STAP 4d Maak de muur af STAP 4e Verwijder het glas Leg de stenen en houtblokken onderin de haard Plaats het glas terug ...

Страница 23: ...echterbovenhoek van de haard LET OP De handmatige aan uit schakelaar moet op ON staan voordat u de afstandsbediening handmatige bediening of app kunt gebruiken U hoort een lange pieptoon die aangeeft dat de haard klaar is voor gebruik Om oververhitting tegen te gaan is er een vertraging van 10 seconden wanneer de verwarming wordt in en uitgeschakeld 3 1 Gebruiksaanwijzing handmatige bediening Bela...

Страница 24: ... de afstandsbediening Het effectieve bereik van de afstandsbediening is tot 6 meter Richt de afstandsbediening op de afstandsbedieningsontvanger welke zich in de rechterbovenhoek van de haard bevindt Belangrijk Dit is een afstandsbediening met thermostaat De afstandsbediening dient ten alle tijden in dezelfde ruimte te zijn als waar de haard zich bevindt en geplaatst te worden op een vlakke onderg...

Страница 25: ...rwarmingsmodi LAAG HOOG UIT AUTO Druk op of om de temperatuur in te stellen tussen 5 en 40 Timer Druk hierop om de timer in te schakelen Druk een keer om de tijd in te stellen op 0 5H druk daarna nogmaals om door 1H 2H 3H 4H 5H 6H 7H 8H 9H 10H of uit te bladeren Als de verwarming in de AUTO modus staat stelt u de timer in om alle functies uit te schakelen inclusief de AUTO verwarmingsmodus Sfeerve...

Страница 26: ...er vervolgens alles wat de uitlaat van de verwarming ventilatorbladen e d kan belemmeren Schakel het apparaat in en de elektronische beveiliging wordt gereset Controleer of het apparaat correct functioneert Als de elektronische beveiliging opnieuw aanspreekt laat het apparaat dan nakijken door een gekwalificeerde elektricien Instellen van frequentie tussen haard en afstandsbediening De onderstaand...

Страница 27: ...hone niet pluizende doek of papieren handdoek Let op Gebruik geen schuurmiddelen op het glazen paneel Spuit geen vloeistoffen direct op elk oppervlak van het toestel Waarschuwing een erkende monteur moet ander onderhoud uitvoeren 4 4 Milieu Gooi elektrische apparaten niet weg als ongesorteerd gemeentelijk afval maar gebruik aparte inzamelingsvoorzieningen Raadpleeg uw lokale overheid voor informat...

Страница 28: ...chauffe eau sans montage entièrement tous les composants ATTENTION Une installation un réglage une modification un service ou d entretien peuvent causer des blessures ou des dommages matériels Reportez vous au manuel d information du propriétaire fourni avec cet appareil Pour de l aide ou des renseignements supplémentaires consultez un installateur qualifié un service agence ou votre revendeur Ne ...

Страница 29: ...tenus à l écart sans surveillance en continu Les enfants âgés de 3 ans et moins de 8 ans doivent seulement allumer éteindre l appareil à condition qu il ait été placé ou installé dans sa position normale de fonctionnement prévu et ils sont sans surveillance ou instruction concernant l utilisation de l appareil en toute sécurité et de comprendre les risques encourus Les enfants âgés de 3 ans et moi...

Страница 30: ...ez vous que l interrupteur principal est en position OFF o avant de débrancher la fiche de la prise électrique Le foyer électrique ne peut être nettoyé que lorsqu il est déconnecté du réseau électrique de la prise de courant et lorsque le foyer électrique est entièrement refroidi Ne faites pas passer le cordon électrique sous des tapis carpettes etc Gardez la fiche d alimentation accessible après ...

Страница 31: ... mécanique Non Avec régulation de température ambiante électronique Oui Régulation de température ambiante électronique avec programmateur journalier Oui Régulation de température ambiante électronique avec programmateur hebdomadaire Oui Autres options de commande Commande de température ambiante avec détection de présence Non Commande de température ambiante avec détection de fenêtre ouverte Oui ...

Страница 32: ... matériaux d emballage Conservez l emballage d origine car vous pourriez en avoir besoin si vous avez une réclamation au sujet du produit ou à des fins de transport et ou entreposage futur Assurez vous que tous les éléments ont été retirés de l emballage Ne mettez pas le foyer électrique en service lorsque 1 ou plusieurs éléments sont mouillés Faites contrôler immédiatement les pièces par un monte...

Страница 33: ...Foyer 1 Support de fixation 4 Vis ST4 12 4 Vis ST4 8 10 Support 1 Télécommande 1 Pile AAA 2 Manuel 1 Manuel de l application 1 Cordon électrique 1 Bûches 1 Divers types de pierres 1 ...

Страница 34: ...2 2 Dimensions MODEL EF313A EF314A EF315A A 1355 mm 1555 mm 1955 mm Distance minimale par rapport aux combustibles Côtés 0 cm Sol 0 cm Sommet Cheminée ou télévision 20 cm Arrière 0 cm Avant 100 cm ...

Страница 35: ...nce Connectez la bande l éclairage d ambiance si nécessaire Remettre le cache de protection ÉTAPE 2 Connectez le cordon d alimentation par un support et 2 vis ST4 8 ÉTAPE 3 Fixez 4 supports de fixation par 8 vis ST4x8 dans la bonne position comme illustré ci dessus en faisant attention au sens ...

Страница 36: ...m ÉTAPE 4a Construire un cadre ÉTAPE 4b Fixer le foyer sur le cadre ÉTAPE 4c Testez les fonctions ÉTAPE 4d Fini le mur ÉTAPE 4e Retirer le verre avec précaution Étaler soigneusement les pierres et les bûches sur le lit de carburant Réinstallez le verre ...

Страница 37: ...incipal situé sur le panneau de commande dans le coin supérieur droit du foyer REMARQUE Pour utiliser les fonctions de télécommande manuelles et d application le commutateur de marche arrêt manuel doit se trouver en position de marche Un long signal sonore retentit pour indiquer que la cheminée est prête à être utilisée Afin de protéger le produit ne devienne trop chaud il y a retard 10 secondes l...

Страница 38: ...uplage de l appareil 3 2 Mode d emploi de la télécommande Veillez à ce que les piles soient montées correctement dans la télécommande La portée effective de la télécommande s étend jusqu à 6 mètres Pointez la télécommande sur le récepteur de télécommande situé dans le coin supérieur droit du foyer Important Il s agit d une télécommande avec thermostat La télécommande doit se trouver à tout moment ...

Страница 39: ...ppuyez pour faire défiler l éclairage d ambiance 1 2 13 Appuyez sur pour sélectionner luminosités de l éclairage d ambiance Effet sonore Appuyez pour faire défiler les modes de son 1 2 et arrêt Appuyez sur pour régler le volume Vitesse de la flamme Appuyez pour la vitesse de la flame Appuyez sur pour régler la vitesse de la flamme IMPORTANT Appuyez sur ou pendant 3 secondes pour basculer l unité d...

Страница 40: ...ar un électricien qualifié Réglage de la fréquence entre le poêle et la télécommande Les opérations ci dessous doivent être exécutées pour la programmation lorsque vous passez à une nouvelle télécommande ou lorsque l appareil ne peut pas être commandé par la télécommande Maintenez le bouton POWER ON OFF réinitialisation sur l appareil enfoncé pendant 3 secondes jusqu à ce que l appareil émette 2 s...

Страница 41: ...s sur le panneau en verre Ne pulvérisez pas de liquides directement sur la surface de l appareil Avertissement toute autre tâche de maintenance doit êtreexécutée par un mécanicien agréé 4 4 Environnement Jetez les appareils électriques en tant que déchets non triés utilisez des équipements de collecte séparée Consultez votre administration locale pour des informations sur les systèmes de collecte ...

Страница 42: ...zen und oder anderen NICHT Installieren oder betreiben beschädigte Heizung Änderung Heizung Betreiben Sie das Heizgerät ohne voll Montage aller Komponenten WARNUNG Bei der Verwendung von elektrischen Heizungen sollten stets grundlegende Vorsichtsmaßnahmen getroffen um das Risiko von Feuer Stromschlag und Verletzungen von Personen einschließlich der folgenden Reduzieren WARNUNG Unsachgemäße Install...

Страница 43: ...okamin gereinigt werden darf muss er erst vom Stromnetz bzw von der Steckdose getrennt werden Außerdem muss er erst völlig ausgekühlt sein Reinigen Sie den Elektrokamin nie mit aggressiven Reinigungsmitteln Verwenden Sie kein Zubehör das nicht von Livn empfohlen wird Dies kann für den Benutzer des Elektrokamins gefährlich sein oder Schäden am Kamin verursachen Der Elektrokamin darf nicht auf oder ...

Страница 44: ... professionelle Person repariert werden Trennen Sie den Kamin nicht vom Strom wenn er in Betrieb ist Verwenden Sie die Funktionen der Fernbedienung um den Kamin auszuschalten und vergewissern Sie sich dass sich der Hauptschalter in der Position OFF o befindet bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Lassen Sie das Netzkabel nicht verdreht unter Teppichen Teppichböden usw hindurch laufen Das ...

Страница 45: ... Mechanische Raumtemperatursteuerung mit Thermostat Nein Elektronische Raumtemperatursteuerung Ja Elektronische Raumtemperatursteuerung plus Tages Timer Ja Elektronische Raumtemperatursteuerung plus Wochen Timer Ja Andere Steuerungsoptionen Raumtemperatursteuerung mit Anwesenheitserkennung Nein Raumtemperatursteuerung mit Erkennung offener Fenster Ja Mit optionaler Fernbedienung Ja Mit adaptiver S...

Страница 46: ...ckungsmaterialien Bewahren Sie die Originalverpackung auf Sie benötigen diese möglicherweise bei einer Reklamation im Zusammenhang mit dem Produkt oder um das Produkt in der Zukunft zu transportieren und oder zu lagern Vergewissern Sie sich dass alle Teile aus der Verpackung entfernt wurden Nehmen Sie den Elektrokamin nicht in Gebrauch wenn ein oder mehrere Teile nass sind Lassen Sie die betreffen...

Страница 47: ...Feuerraum 1 Befestigungsbügel 4 Schraube ST4 12 4 Schraube ST4 8 10 Bügel 1 Fernbedienung 1 Batterie AAA 2 Handbuch 1 Anleitung für die App 1 Netzkabel 1 Holzscheite 1 Verschiedene Arten Steinen 1 ...

Страница 48: ...essungen Kamin MODEL EF313A EF314A EF315A A 1355 mm 1555 mm 1955 mm Mindestabstand zu brennbaren Materialien Seiten 0 cm Fußboden 0 cm Oberseite Kaminsims oder Fernseher 20 cm Rückseite 0 cm Vorderseite 100 cm ...

Страница 49: ...ließen Sie den Stimmungslichtstreifen an falls erforderlich Bringen Sie die Schutzabdeckung wieder an SCHRITT 2 Verbinden Sie das Netzkabel mit einem Bügel und 2 ST4 8 Schrauben SCHRITT 3 Befestigen Sie 4 Befestigungsbügel mit 8 ST4x8 Schrauben wie in Abbildung gezeigt Achten Sie die Richtung ...

Страница 50: ...a Einen Rahmen bauen SCHRITT 4b Sichern Sie das Gerät am Rahmen SCHRITT 4c Testen Sie die Funktionen SCHRITT 4d Mach die Wand fertig SCHRITT 4e Entfernen Sie das Glas Die Steine und Stamme vorsichtig auf dem Brennstoffbett verteilen Setzen Sie das Glas wieder ein ...

Страница 51: ... angeschlossen wurde können Sie den Hauptschalter einschalten Dieser Schalter befindet sich auf dem Bedienpult in der oberen rechten Ecke des Feuerraums BITTE BEACHTEN Um die Funktionen der Fernbedienung und der App sowie für die manuelle Bedienung verwenden zu können muss sich der manuelle Ein Aus Schalter in der Stellung EIN befinden Ein langer Piepton ertönt um anzugeben dass der Kamin einsatzb...

Страница 52: ...schalten Eine leuchtende LED zeigt an dass WiFi eingeschaltet ist Drücken Sie die Taste 3 Sekunden lang um in den Pairing Modus des Geräts zu schalten 3 2 Anleitung Fernbedienung Vergewissern Sie sich dass die Batterien richtig in die Fernbedienung eingelegt sind Die effektive Reichweite der Fernbedienung beträgt bis zu 6 Meter Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungsempfänger der sich...

Страница 53: ...ließlich des AUTO Modus der Heizung ausgeschaltet Stimmungslicht Drücken Sie diese Taste um durch die folgenden Einstellungen zu scrollen Stimmungslicht 1 2 13 Drücken Sie bzw um die Helligkeitseinstellungen beim Stimmungslicht zu wählen Sound Effekt Drücken Sie diese Taste um durch die folgenden Einstellungen zu scrollen Sound 1 2 und Aus Drücken Sie bzw um die Lautstärke zu wählen Flammen geschw...

Страница 54: ...üssen Sie das Gerät von einem qualifizierten Elektriker überprüfen lassen Einstellen der Frequenz zwischen Kamin und Fernbedienung Die nachstehend aufgeführten Vorgänge sind vor der Programmierung beim Umschalten auf eine neue Fernbedienung oder wenn das Gerät nicht über die Fernbedienung gesteuert werden kann durchzuführen Drücken und halten Sie die POWER ON OFF Taste am Gerät 3 Sekunden lang fes...

Страница 55: ...t einem sauberen fusselfreien Tuch oder Papiertuch getrocknet werden Warnung Verwenden Sie keine Schleifmittel auf der Glasscheibe Sprühen Sie keine Flüssigkeiten direkt auf die Oberfläche des Geräts Warnung Ein autorisierter Techniker muss andere Wartungsarbeiten durchführen 4 4 Umwelt Elektrogeräte müssen über getrennte Sammelstellen entsorgt werden Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeinde n...

Страница 56: ...GIMEG Atoomweg 99 3542 AA Utrecht The Netherlands ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды