ENG
Using this LD thermometer you can promptly, accurately and safely measure your body temperature.
The thermometer is intended for measuring body temperature ONLY by using the methods specified in this Instruction manual.
Specification
Automatic cutoff
In 10 minutes after measurement
is complete
Overall dimensions:
Dimension (w/o a case), мм
Weight (w/o a case), г
129x18х10 (LD-300), 129x18x11
(LD-301), 129x19х11 (LD-302)
10 (LD-300), 8 (LD-301), 11 (LD-302)
Complete set
Thermometer with a battery, plastic
case, service manual, package
Advisable calibration interval
Maximum 2 years
Year of production
See LOT code (the first 2 numerals)
on the back side of the thermometer
body.
Operation conditions:
ambient air temperature, °С
relative humidity, %Rh
From +10 to +35
15 - 85
Storage conditions:
ambient air temperature, °С
relative humidity, %Rh
From -25 to +55
15 - 85
Temperature measurement range, °С
32.0 - 42.0
Temperature display range, °С
32.0 - 42.0
Measuring method
Upper limit rating method
Limits of absolute temperature
measurement error, °С
±0.1
Probe tip
Thermistor
Indication
Liquid crystal display with
indication to one-tenth of
one degree
Units
Degrees Celsius (°С)
Beep
Measurement is complete
Memory
Last measured value
Supply voltage, V
1,5
Power source
One LR41 battery
Maximum power consumption, MW
0,15
Battery life time
About 100 hours of
measurement
SAFETY MEASURES
1. For a waterproof part of the LD-300 thermometer, see Figure (2). Prevent ingress of water in other parts of the device. LD-301 and LD-302
thermometers have a waterproof body that may be submerged in water down to the depth of 16 cm for max 30 minutes.
2. This thermometer is designed to measure underarm, oral or rectal temperatures.
3. Keep children away of small parts. These parts may be hazardous to health. Use them under control only!
MEASUREMENT PROCEDURE, MEMORY
1. Press a button (4) to switch on the device.
2. On pressing the button all segments will be indicated on a display (3), as
demonstrated in the figure on the right. Now a thermometer is in active status.
3. Release the button. The last temperature reading will be displayed. Then symbols “L °C” will be displayed with flashing symbol “°C”.
4. Take the thermometer under the arm by placing the tip into the hollow of the armpit (or in other place – see Section “Temperature measurement
methods”.
5. If body temperature exceeds 32.0 °C, a temperature value will be displayed in place of symbols “L °C” with a marker “°C” flashing for all a
measurement period.
6. If temperature values are not changed for 16 seconds, the marker “°C” will stop flashing and a beep signal will sound. Time of measurement
depends on a selected measurement method (see Section “Temperature measurement methods”).
If the procedure meets the requirements specified in Section “Temperature measurement methods”, a beep signal will indicate to completion
of measurement. If you doubt the accuracy of measurement, extend measurement time by 2-3 min after a beep signal sounds. If the measured
temperature is below 32 °C, symbols “L °C” will be steadily displayed. If the measured temperature is above 32 °C, symbols “H °C” will be displayed.
7. Temperature readings will be displayed till the thermometer is switched off.
8. Press the button (4) to switch off the thermometer.
9. If you forget to turn off the thermometer, it will turn off automatically in about 10 minutes.
TEMPERATURE MEASUREMENT METHODS
ORAL MEASUREMENT
Insert the thermometer probe into a hygienic packet (option). Before taking temperature keep the mouth closed for 5 minutes. Then place the probe
under the tongue with the tip rested in. Close the mouth. Oral temperature shall be taken for 1 minute.
RECTAL MEASUREMENT
Gently slide the thermometer tip into the rectum. Make sure that the tip is inserted into the rectum by no more than 2.5 cm. Rectal temperature shall
be taken for 1 minute.
ARMPIT MEASUREMENT
Before taking temperature readings wipe the hollow of the armpit by a dry towel and keep the arm in down position for 5 minutes. Place the tip well
into the underarm while pressing the arm tight. Underarm temperature shall be taken for 3-4 minutes.
NOTE! Rectal temperature should be 1 degree higher than the oral one and underarm temperature – 1 degree less than the oral one. For any
questions consult your physician.
BATTERY REPLACEMENT
If a battery is discharged (less than 1.4V), the symbol « », will be displayed thereby indicating for the need of battery replacement.
1. Open the battery compartment (5) sliding the cover opposite to the thermometer probe.
2. Remove a discharged battery. Do not use any sharp metal objects.
3. Insert a new battery making sure that the positive (+) pole is facing up and the negative (-) pole - down.
WARRANTY
1. The warranty for the device is 12 months after the purchase date.
2. The warranty liabilities are contained in the warranty card given at the sale of this Device to a purchaser.
3. The addresses of organizations for warranty maintenance are given in the warranty card.
*
QUALITY CLAIMS ARE RECIEVED AT THE FOLLOWING ADDRESS:
Little Doctor Europe Sp. z o.o. 57G Zawila Street, 30-390, Krakow, Poland. Service phone: +48 12 2684748, 2684749
SYMBOLS
CE marking in conformity
with EC directive 93/42/EEC
EC Representative
Type BF
Manufacturer
Keep dry
When utilizing the waste, refer to
current rules applicable in your
region
35
Storage/operation
temperature and humidity
LOT number
Serial number
GOST conformity mark
Approval mark of the type of
measuring devices
Eurasian Conformity Mark
Important: Read the
manual
IP22
IP protection class
POL
Przy pomocy termometru LD można szybko, dokładnie i bezpiecznie zmierzyć temperaturę ciała człowieka.
Termometr LD jest przeznaczony TYLKO do mierzenia temperatury ciała człowieka w sposób opisany w niniejszej instrukcji.
Dane techniczne
Wymiary termometru:
Rozmiar (bez etui), mm
Waga (bez etui), g
129x18х10 (LD-300), 129x18x11
(LD-301), 129x19х11 (LD-302)
10 (LD-300), 8 (LD-301), 11 (LD-302)
Komplet zawiera
Termometr z baterią, plastikowe
etui, instrukcję obsługi, opakowanie
Zalecany okres kalibracji
nie więcej niż co 2 lata
Rok produkcji
zawarty w numerze seryjnym
(pierwsze 2 cyfry) na spodniej części
opakowania.
Warunki pracy:
Temperatura, °С
Wilgotność, %Rh
od +10 do +35
15 - 85
Warunki przechowywania:
Temperatura, °С
Wilgotność, %Rh
od -25 do +55
15- 85
Zakres pomiarowy, °С
32.0 - 42.0
Zakres wyświetlania, °С
32.0 - 42.0
Metoda pomiaru
Metoda określenia
temperatury maksymalnej
Dopuszczalny błąd pomiaru, °С
±0.1
Czujnik
Termistor
Wyświetlanie
Ciekłokrystaliczny wyświetlacz
z dokładnością do części
dziesiętnych
Jednostka pomiaru
Stopnie Celsjusza (°С)
Sygnał dźwiękowy
Po zakończeniu pomiaru
Pamięć
Ostatni pomiar
Zasilanie,V
1,5
Rodzaj zasilania
bateria LR41
Maksymalna moc, mW
0,15
Trwałość baterii
Około 100 godzin pomiarów
Automatyczne wyłączanie
10 min. od ostatniego pomiaru
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
1. Wodoodporna część termometru LD-300 została oznaczona na rys.2, pozostałe części termometru należy chronić od kontaktu z wodą. Wodoodporny
występuje w przypadku termometrów LD-301 i LD-302 - dopuszcza się zanurzenie urządzenia w wodzie na głębokość nie większą niż 16 cm i nie
dłużej niż na 30 min.
2. Termometr przeznaczony do pomiaru temperatury pod pachą, w jamie ustnej lub w odbycie.
3. Termometr chronić przed dziećmi, gdyż może być niebezpieczny dla ich zdrowia. Używać tylko pod nadzorem dorosłych!
POMIAR TEMPERATURY I PAMIĘĆ TERMOMETRU
1. Włącz termometr naciskając przycisk (4).
2. Po naciśnięciu przycisku na wyświetlaczu (3) wyświetlą się wszystkie segmenty, tak jak
jest to pokazane na rysunku z prawej – oznacza to, że termometr jest gotowy do pracy.
3. Na wyświetlaczu pojawi się wynik ostatniego pomiaru. Po czym wyświetlą się symbole “L °C”, przy czym symbol „°C” powinien migać.
4. Umieść czujnik termometru (1) pod pachą (lub w innym miejscu, tak jak jest to opisane w rozdziale: „Sposoby pomiaru temperatury”).
5. Jeśli temperatura ciała wynosi powyżej 32.0°C, na wyświetlaczu w miejscu “L °C” pojawi się wysokość temperatury i symbol “°C” będzie migać
podczas pomiaru.
6. Jeśli temperatura w ciągu 16 sekund nie ulegnie zmianie, symbol “°C” przestanie migać, a termometr zasygnalizuje koniec pomiaru. Czas pomiaru
zależy od wybranego sposobu pomiary (patrz: rozdział „Sposoby pomiaru temperatury”).
Przy ścisłym przestrzeganiu czynności opisanych w rozdziale “Sposoby pomiaru temperatury“ sygnał dźwiękowy zasygnalizuje zakończenie
pomiaru. W przypadku wątpliwości dotyczących wyniku pomiaru dla większej dokładności pomiaru należy zwiększyć czas pomiaru do 2-3 minut
po sygnale dźwiękowym. Jeśli wynik pomiaru jest niższy niż 32°С, to na ekranie będą wyświetlać się symbole “L °C”. Jeśli wynik pomiaru jest
wyższy niż 42°С, to na ekranie będą wyświetlać się symbole “H °C”.
7. Wynik pomiaru będzie wyświetlał się do momentu wyłączenia termometru.
8. Wyłącz termometr naciskając przycisk.
9. Jeśli termometr nie zostanie wyłączony przyciskiem, to wyłączy się on automatycznie po upływie około 10 minut.
METODY POMIARU TEMPERATURY:
POMIAR TEMPERATURY W USTACH
Przed pomiarem temperatury należy trzymać usta zamknięte przez 5 minut. Umieść czujnik pod językiem, dociśnij go i zamknij usta. Czas pomiaru
temperatury w ten sposób powinien wynosić około 1 minuty.
POMIAR TEMPERATURY W ODBYCIE
Delikatnie umieść czubek termometru w odbycie. Nie należy umieszczać go głębiej niż 2,5 cm.
Czas pomiaru temperatury w ten sposób powinien wynosić około 1 minuty.
POMIAR TEMPERATURY POD PACHĄ
Przed pomiarem należy dokładnie wytrzeć pachwinę suchym ręcznikiem i opuścić rękę na około 5 minut. Umieść czujnik termometru pod pachą i
dociśnij go do ciała ręką. Czas pomiaru temperatury w ten sposób powinien wynosić około 3-4 minut.
UWAGA! Temperatura mierzona w odbycie może być wyższa o 1 stopień niż w jamie ustnej, natomiast mierzona pod pachą niższa o 1 stopień niż w
jamie ustnej.
WYMIANA BATERII
Jeśli moc baterii jest za niska (tj. poniżej 1,4V) do poprawnego działania termometru to na wyświetlaczu pojawi się symbol « », sygnalizujący o
konieczności wymiany baterii.
1. Otwórz pokrywę baterii (5), pociągając ją w kierunku przeciwnym do położenia czujnika.
2. Usuń starą baterię. Nie używaj w tym celu ostrych przedmiotów.
3. Włóż nową baterię, upewnij się, ze została ona umieszczona poprawnie tzn. „plus” powinien być skierowany ku górze, „minus” do dołu.
GWARANCJA
1. Udziela się gwarancji na zakupiony sprzęt na okres 12 miesięcy od daty sprzedaży.
2. Zobowiązania gwarancyjne potwierdzone są kartą gwarancyjną, otrzymywaną przez nabywcę przy zakupie urządzenia.
3. Adresy punktów serwisowych realizujących obsługę gwarancyjną, podane są na karcie gwarancyjnej.
*
REKLAMACJE I PROŚBY NALEŻY KIEROWAĆ NA ADRES:
Little Doctor Europe Sp. z o. o., ul. Zawiła 57G, 30-390 Kraków Polska. Serwis tel.: +48 12 2684748, 2684749
OBJAŚNIENIE SYMBOLI
Zgodność z Dyrektywą
93/42/EEC
Zatwierdzenie typu narzędzi
pomiarowych
Typ urządzenia BF
Producent
Przechowywać z dala od wilgoci
Podczas utylizacji postępuj
zgodnie z aktualnymi przepisami
obowiązującymi w twojej okolicy
35
Warunki przechowywania,
transportu i użytkowania
Numer LOT
Numer seryjny
GOST conformity mark
Approval mark of the type of
measuring devices
Eurasian Conformity Mark
Ważne: Przeczytaj
instrukcję
IP22
Stopień ochrony IP
RUS
С помощью термометра LD Вы сможете быстро, точно и безопасно измерить температуру тела человека.
Настоящий термометр предназначен ТОЛЬКО для измерения температуры тела человека способами, указанными в настоящем
руководстве по эксплуатации.
Технические характеристики
Габаритные размеры:
Размер (без футляра), мм
Масса (без футляра), г
129x18х10 (LD-300), 129x18x11
(LD-301), 129x19х11 (LD-302)
10 (LD-300), 8 (LD-301), 11 (LD-302)
Комплектность
Термометр с элементом питания,
пластиковый футляр, руководство
по эксплуатации, упаковка
Рекомендуемый межповерочный
интервал
не более 2-х лет
Год производства
указан в номере LOT (первые
2 цифры) на обратной стороне
корпуса термометра.
Условия эксплуатации:
температура окружающего
воздуха, °С
относительная влажность, %Rh
от +10 до +35
15 - 85
Условия хранения:
температура окружающего
воздуха, °С
относительная влажность, %Rh
от -25 до +55
15 - 85
Диапазон измерений температуры, °С 32.0 - 42.0
Диапазон индикации температуры, °С 32.0 - 42.0
Метод измерения
Метод определения
максимума
Пределы допускаемой абсолютной
погрешности при измерении
температуры, °С
±0.1
Чувствительный элемент
Термистор
Индикация
Жидкокристаллический
дисплей с индикацией до
десятых долей
Единицы измерения
Градусы по Цельсию (°С)
Звуковой сигнал
По окончании измерения
Память
Последнее измерение
Напряжение электропитания, В
1,5
Тип электропитания
1 элемент питания LR41
Макс. потреб. мощность, мВт
0,15
Срок службы элемента питания
Около 100 часов измерений
Автоматическое отключение
Через 10 минут после
окончания измерения
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
1. Водозащищенная часть термометра модели LD-300 обозначена на рисунке (2). Избегайте попадания воды на другие части прибора.
Водозащищенный корпус термометра моделей LD-301 и LD-302 допускает его погружение в воду на глубину не более 16 см., не
дольше, чем на 30 мин.
2. Термометр предназначен для измерения температуры подмышечным, оральным или ректальным способами.
3. Мелкие части не должны быть доступны детям. Это опасно для их здоровья. Использовать только под надзором взрослых!
ПОРЯДОК ИЗМЕРЕНИЯ, ПАМЯТЬ
1. Включите питание, нажав на кнопку (4).
2. При нажатии на кнопку на дисплее (3) высветятся все сегменты, как показано
на рисунке справа, это означает, что термометр в рабочем состоянии.
3. Отпустите кнопку. На дисплее появится результат последнего измерения.
Затем высветятся символы “L °C”, при этом символ “°C” должен мигать.
4. Поместите датчик термометра (1) в подмышечную впадину (либо в другое место, как указано в разделе “Способы измерения
температуры”).
5. Если температура тела более 32.0°С, на дисплее вместо “L °C” появится значение температуры и маркер “°С” будет мигать в течение всего
времени измерения.
6. Когда показания температуры не будут изменяться в течение 16 секунд, маркер “°С” перестанет мигать и прозвучит звуковой сигнал.
Время измерения зависит от выбранного способа измерения (смотрите раздел «Способы измерения температуры»). При точном
соблюдении требований раздела «Способы измерения температуры» звуковой сигнал оповещает об окончании измерения. В случае
сомнений в результате для более точного измерения следует увеличить время измерения на 2-3 мин. после звукового сигнала. Если
измеренная температура меньше 32 °С, то на экране будет постоянно высвечиваться “L °C”. Если измеренная температура больше 42 °С,
то на экране высветится символ “H °С”.
7. Показания температуры будут высвечиваться на дисплее до выключения термометра.
8. Выключите термометр, нажав на кнопку (4).
9. Если термометр не выключить, то он автоматически отключится примерно через 10 минут.
СПОСОБЫ ИЗМЕРЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ
ОРАЛЬНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ
Вставьте датчик в гигиенический пакетик (приобретается отдельно). Перед измерением температуры подержите рот закрытым в течение 5
минут. Поместите датчик под язык, придерживая его языком. Закройте рот. Время измерения температуры таким способом около 1 минуты.
РЕКТАЛЬНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ
Осторожно вставьте в прямую кишку только кончик термометра. Не следует вставлять его глубже, чем на 2,5 см. Время измерения
температуры таким способом около 1 минуты.
ПОДМЫШЕЧНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ
Перед измерением вытрите пот в подмышечной впадине сухим полотенцем и опустите руку приблизительно на 5 минут. Поместите датчик
в подмышечную впадину, крепко прижав руку. Время измерения температуры таким способом 3 - 4 минуты.
ВНИМАНИЕ! Ректальная температура может быть на 1 градус выше оральной, а подмышечная на 1 градус ниже оральной. Все вопросы по
этому поводу следует задать врачу.
ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТА ПИТАНИЯ
Если напряжение элемента питания станет недостаточным для использования термометра (менее 1.4 В) на экране появиться значок « »,
сигнализирующий о необходимости замены элемента питания.
1. Откройте отсек элемента питания (5), потянув за крышку в строну противоположную датчику.
2. Удалите старый элемент питания. Не используйте для этого острые металлические предметы.
3. Вставьте новый элемент питания, проверив правильность расположения полюсов: «плюс» должен быть обращен вверх, «минус « - вниз.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
1. На технику LD установлен гарантийный срок 12 месяцев с даты продажи.
2. Гарантийные обязательства оформляются гарантийным талоном при продаже прибора покупателю.
3. Адреса организаций, осуществляющих гарантийное обслуживание, указаны в гарантийном талоне.
*
ПРЕТЕНЗИИ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И ПОЖЕЛАНИЯ НАПРАВЛЯТЬ ПО АДРЕСУ:
Little Doctor Europe Sp. z o. o., ul. Zawiła 57G, 30-390 Kraków Polska. Serwis tel.: +48 12 2684748, 2684749
РАСШИФРОВКА СИМВОЛОВ
Соответствие Директиве
93/42/EEC
Представительство в ЕС
Оборудование типа BF
Производитель
Беречь от влаги
При утилизации руководствуйтесь
действующими в данное время
правилами в Вашем регионе
35
Условия хранения,транс-
портировки и эксплуатации
Номер партии
LOT
Серийный номер
Знак соответствия ГОСТ
Знак утверждения типа
средства измерений
Евразийское соответствие
Важно: Прочитайте
инструкцию
IP22
Класс защиты IP
ROU
Cu ajutorul termometrului LD puteți măsura rapid, ușor și securizat temperatura corpului uman.
Termometrul prezent este predestinat DOAR pentru măsurarea temperaturii corpului uman în modurile menționate în instrucțiunile de utilizare date.
Date tehnice
Domeniu de măsurare temperaturii, °С 32.0 - 42.0
Dimensiuni:
Dimensiuni (fără husa)
Masa (fără husa), g
129x18х10 (LD-300), 129x18x11
(LD-301), 129x19х11 (LD-302)
10 (LD-300), 8 (LD-301), 11 (LD-302)
Domeniu de indicație al temperaturii, °С 32.0 - 42.0
Metoda de măsurare
Metoda de determinare a
maximei
Marja absolută de eroare la măsurarea
temperaturii, °С
±0.1
Set
Termometrul cu baterie, husa din
plastic, instrucțiuni de exploatare,
ambalaj
Elementul sensibil
Termistor
LD DIGITAL MEDICAL THERMOMETER. INSTRUCTION MANUAL
ENG
TERMOMETRU MEDICAL DIGITAL LD. INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
ROU
TERMOMETR CYFROWY LD. INSTRUKCJA OBSŁUGI
POL
ЦИФРОВ МЕДИЦИНСКИ ТЕРМОМЕТЪР LD. РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
BGR
ТЕРМОМЕТР МЕДИЦИНСКИЙ ЦИФРОВОЙ LD. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RUS
DIGITÁLIS ORVOSI HŐMÉRŐ LD. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HUN
LD-300, LD-301, LD-302