Lino PL3 TCT2 V Скачать руководство пользователя страница 4

Страница: 4 / 128

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ЗА

БЕЗОПАСНОСТ

•

Внимателно

прочетете

всички

инструкции

преди

да

използвате

уреда

ги

запазете

на

удобно

място

за

справка

при

необходи

мост

•

Настоящото

ръководство

под

готвено

за

повече

от

един

мо

дел

вашият

уред

възможно

да

няма

някои

от

описаните

тук

функции

Поради

тази

причина

важно

да

обърнете

особено

внимание

на

фигурите

списъ

ка

фигури

при

четене

на

ръко

водството

за

работа

1.1

Общи

предупреждения

за

безопасност

•

Този

уред

може

да

се

из

ползва

от

деца

на

въз

раст

години

повече

от

лица

намалени

фи

зически

сензорни

ум

ствени

способности

или

липса

на

опит

позна

ния

ако

бъдат

наблюда

вани

или

инструктирани

относно

употребата

на

уреда

по

безопасен

на

чин

разбират

свързани

те

него

опасности

Де

цата

не

трябва

да

играят

уреда

Почистването

поддръжката

не

трябва

да

се

извършват

от

деца

без

наблюдение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уредът

достъпните

му

час

ти

стават

горещи

по

време

на

употреба

Необ

ходимо

да

бъдете

вни

мателни

за

да

избегнете

докосването

на

горещите

части

Пазете

децата

под

години

далеч

освен

ако

не

ги

на

блю

давате

непре

къснато

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е

НИЕ

Готвенето

без

наблю

дение

мазнина

или

мас

ло

на

котлона

може

да

бъде

опасно

да

доведе

до

пожар

НИКОГА

не

пра

вете

опити

да

гасите

пожар

вода

изключете

уреда

покрийте

пламъците

ка

пак

или

противопожарно

одеяло

ВНИМАНИЕ

Процесът

на

готвене

трябва

да

се

на

блюдава

При

готвене

за

Содержание PL3 TCT2 V

Страница 1: ...RU INSTALLATION MANUAL EN UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB UDH ZUES P R P RDORIM AL BG MK PL3 TCT2 VW PL3 TCT2 V C O M F O R T A T A R E A C H...

Страница 2: ...BG 2 LINO...

Страница 3: ...BG 3 1 4 1 1 4 1 2 6 1 3 7 1 4 7 2 9 2 1 9 2 2 9 2 3 11 3 12 4 12 4 1 12 4 2 20 5 21 5 1 21 6 22 6 1 22 6 2 22 7 23 7 1 23...

Страница 4: ...BG 4 1 1 1 8 8...

Страница 5: ...BG 5...

Страница 6: ...BG 6 1 2 100 C...

Страница 7: ...BG 7 1 3 0 1 4...

Страница 8: ...BG 8 E...

Страница 9: ...BG 9 2 2 1 100 C 2 2 65 38 55 70 42 42...

Страница 10: ...BG 10 min 20 20 25 5 490 min 50 min 50 270 290 47 5 520 min 250 min 20 20 25 50 5 490 min 50 min 50 270 290 47 5 520...

Страница 11: ...BG 11 2 3 3 3 1 5 2 HO5V V F...

Страница 12: ...BG 12 3 PL3 TCT2 V PL3 TCT2 VW 1 2 4 4 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 1 2 1 6 7 8 9 10 11 2 3 4 5...

Страница 13: ...BG 13 1 0 1 10 2 H 1 9 3 10 1 9 A S B 0 9 VR...

Страница 14: ...BG 14 0 5 A 0 5 9 9 0 9 A 9 9 A 9 0 3 0 0 0 H 0 0 H 0...

Страница 15: ...BG 15 00 1 B 1 9 00 00 1 9...

Страница 16: ...BG 16 10 2 00 0 5 00 00 0 2...

Страница 17: ...BG 17 0 5 1 L 00 0 5 L 12...

Страница 18: ...BG 18 S F H S 10 t t 10 0...

Страница 19: ...BG 19 1 10 2 5 3 5 4 4 5 3 6 2 7 2 8 2 9 1 60 C 60 C...

Страница 20: ...BG 20 4 2 1 1 o e 2 2...

Страница 21: ...BG 21 5 5 1 1 2 3...

Страница 22: ...BG 22 6 6 1 F LED 6 2...

Страница 23: ...BG 23 7 7 1 PL3 TCT2 V PL3 TCT2 VW 2 1 1 cm 14 5 1 Wh kg 192 0 2 2 cm 18 0 2 Wh kg 192 0 Wh kg 192 0 EN 60350 2...

Страница 24: ...ili tete VA NA NAPOMENA Pravilno rukovanje sistemom Po tovani korisnici Zahvaljujemo Vam to ste izabrali na proizvod sinonim za kvalitet i sigurnost Nadamo se da e isti da odgovori Va im potrebama i...

Страница 25: ...RI ENJE 30 2 1 Uputstva za instaliranje 30 2 2 Instaliranje plo e 30 2 3 Elektri no povezivanje i bezbednost 32 3 FUNKCIJE PROIZVODA 33 4 KORI ENJE PROIZVODA 33 4 1 Kontrole plo e 33 4 2 Dodatna oprem...

Страница 26: ...enjem ure aja na bezbedan na in i ako razumeju opasnosti koje postoje Deca ne treba da se igraju sa ure ajem i enje i korisni ko od r avanje ne treba da se izvr i od strane dece bez nadgledanja UPOZO...

Страница 27: ...m standardima i propisima Odr avanje i popravka mo raju se obavljati samo od strane ovla enih servisnih tehni ara Instalacija i po pravka koje je izvr ena od strane neovla enih teh ni ara mo e da vas...

Страница 28: ...rijali koji se koriste za pakovanje najlon spajalice stiro por i td mogu biti opasni za decu treba ih sakupiti i odmah ukloniti Za titite svoj ure aj od atmo sferskih efekata Ne izla ite ga suncu ki i...

Страница 29: ...samo u svrhe kuvanja kod ku e Svaka druga upotreba kao to je zagrevanje prostorije je nepra vilna i opasna Uputstvo za upotrebu va i za nekoliko modela Mo da ete pri metiti razlike izme u ovog uputst...

Страница 30: ...izini nema nikakvih zapaljivih ili eksplozivnih materijala kao to su zavese ulje krpe ili sli ni predmeti koji se mogu zapaliti Radna povr ina i name taj oko ure aja moraju da budu napravljeni od mate...

Страница 31: ...47 5 520 Primenite dostavljenu jednostranu samolepljivu traku skroz oko donje ivice plo e Ne teglite traku Za rafite 4 dr a a za montiranje na radnu povr inu na bo ne zidove ure aja Ubacite ure aj u...

Страница 32: ...zivanje mo e da o teti va ure aj Ako je napojni kabl o te en i treba da se zameni ovo treba da izvr i kvalifikovana osoba Ne koristite adaptere vi estruke uti nice i ili produ ne kablove Napojni kabl...

Страница 33: ...plo e Ovim ure ajem se rukuje dugmadima na dodir potvr ena od strane prikaza na displeju i zvu nih signala 1 Prikaz greja a 2 Aktiviraj Deaktiviraj greja 3 Pode avanje toplote Pove avanje tajmera 4 P...

Страница 34: ...nestati Ako nema daljih rukovanja u roku od 10 sekundi greja se vra a u S re im Pode avanje toplote mo e uvek da se promeni pritiskaju i ili Dostupna pode avanja su izme u 1 i 9 Svako rukovanje dugmet...

Страница 35: ...da se isklju i sma njivanjem pode avanja grejanja na 0 Ovo e izazvati da se decimalna ta ka greja a indikator zone kuvanja i prikaz tajmera tako e isklju e Ako postoji zaostala toplota koja je ostala...

Страница 36: ...tiskanje po tre i put nakon pode avanja tajmera prvog greja a aktivira e tajmer za slede i aktivni greja u smeru kazaljke na satu Ovo e biti ispra eno odgovaraju im indikatorom zone kuva nja koji blje...

Страница 37: ...se zaklju a ure aj u komplikovanom procesu iz nekoliko koraka Zaklju avanje za dete i otklju avanje je dostupno samo u S re imu Prvo mora da se pritisne dok se ne uje zvu ni signal zatim i mora simul...

Страница 38: ...zu greja a dok se temperatura ne smanji Kada temperatura padne t na prikazu greja a e nestati a kontrola jedinice plo e e se ponovo vratiti u S re im Ovo zna i da korisnik mo e da ponovo aktivira ure...

Страница 39: ...ravne erpe sa dovoljno debelom osnovom Postarajte se da dno tiganja bude suvo pre nego to ga stavite na plo u Dok zona za kuvanje radi va no je postarati se da tiganj bude pravilno centriran iznad zo...

Страница 40: ...a Pre nego to po nete da koristite sredstvo za i enje va eg ure aja proverite da li je prikladno i da li ga je preporu io proizvo a Koristite kremasta ili te na sredstva za i enje koja ne sadr e estic...

Страница 41: ...istope mogu o tetiti staklokerami ku plo u za kuvanje Kada kuvate stvari sa puno e era kao d em ako je mogu e stavite odgovaraju u posrednu za titnu podlogu Pra ina na povr ini mora biti o i ena vla...

Страница 42: ...a LED za zaklju avanje za decu je uklju eno Zaklju avanje za decu je aktivno Isklju ite zaklju avanje za decu 6 RE AVANJE PROBLEMA I TRANSPORT 6 1 Re avanje problema Ako jo uvek imate problem sa ure...

Страница 43: ...gije 1 Wh kg 192 0 Tehnologija grejanja 2 Zra e a Dimenzije zone za kuvanje 2 cm 18 0 Potro nja energije 2 Wh kg 192 0 Potro nja energije plo e Wh kg 192 0 Plo a odgovara standardu EN 60350 2 Saveti z...

Страница 44: ...MK 44 j j e LINO...

Страница 45: ...MK 45 1 46 1 1 46 1 2 48 1 3 49 1 4 49 2 51 2 1 51 2 2 51 2 3 53 3 54 4 54 4 1 54 4 2 61 5 62 5 1 62 6 64 6 1 64 6 2 64 7 65 7 1 65...

Страница 46: ...MK 46 1 1 1 8 8...

Страница 47: ...MK 47...

Страница 48: ...MK 48 1 2 100 C...

Страница 49: ...MK 49 1 3 0 1 4...

Страница 50: ...MK 50 oj...

Страница 51: ...MK 51 2 2 1 100 C 2 2 65 38 55 A 70 42 42...

Страница 52: ...MK 52 4 min 20 20 25 5 490 min 50 min 50 270 290 47 5 520 min 250 min 20 20 25 50 5 490 min 50 min 50 270 290 47 5 520...

Страница 53: ...MK 53 2 3 3 3 1 5 mm H05V V F...

Страница 54: ...MK 54 3 PL3 TCT2 V PL3 TCT2 VW 1 2 4 4 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 1 2 1 6 7 8 9 10 11 2 3 4 5...

Страница 55: ...MK 55 1 0 1 1 10 2 S H 1 9 3 10 S 1 9 A S B 0 9 VR...

Страница 56: ...MK 56 0 5 A 0 5 9 9 0 9 A 9 9 9 A 9 0 3 0 0 0 H 0 0 H 0 00...

Страница 57: ...MK 57 1 B 1 9 00 00 1 9...

Страница 58: ...MK 58 10 S 2 00 0 5 00 00 0 B 2...

Страница 59: ...MK 59 S 0 5 1 L 00 0 5 L 12 S F H S 10...

Страница 60: ...MK 60 t t S 0 10 1 10 2 5 3 5 4 4 5 3 6 2 7 2 8 2 9 1 60 C 60 C 60 C...

Страница 61: ...MK 61 4 2...

Страница 62: ...MK 62 1 1 2 2 5 5 1...

Страница 63: ...MK 63 1 2 3...

Страница 64: ...MK 64 6 6 1 F LED 6 2...

Страница 65: ...MK 65 7 7 1 PL3 TCT2 V PL3 TCT2 VW 2 1 1 cm 14 5 1 Wh kg 192 0 2 2 cm 18 0 2 Wh kg 192 0 Wh kg 192 0 EN 60350 2...

Страница 66: ...n s E R ND SISHME SH NIM P rdorimi i sistemit n m nyr n e duhur T nderuar klient Ju falenderojm q zgjedh t produktin ton sinonim i cil sis dhe siguris Shpresojm se i nj jti do ti p rgjigjet nevojave d...

Страница 67: ...72 2 1 Udh zime p r instaluesin 72 2 2 Instalimi i pllak s 72 2 3 Lidhja elektrike dhe siguria 74 3 VE ORIT E PRODUKTIT 75 4 P RDORIMI I PRODUKTIT 75 4 1 Kontrolluesit e Pllak s 75 4 2 Aksesor 82 5 PA...

Страница 68: ...ti kuptojn rreziqet q p rfshihen F mij t nuk duhet t luajn me k t pajisje Pastrimi dhe mir mbajtja nuk duhet t b hen nga f mij t pa mbik qyrje PA R A L A J M R I M Pajisja dhe pjes t e saj t qasshme n...

Страница 69: ...e avull p r pastrimin e pajisjes Pajisja juaj sht prodhuar n pajtim me t gjitha standardet dhe rregulloret vendore dhe nd rkomb tare Pun t e mir mbajtjes dhe riparimit duhet t b hen vet m nga teknik t...

Страница 70: ...rni pajisjen dhe kontaktoni menj her me nj agjent sh rbimi t kualifikuar Materialet e p rdorura p r pake tim najlon kap se stiropor etj mund t jen t d mshme p r f mij t ato duhet t grumbullohen dhe t...

Страница 71: ...dorur vet m p r gatim n sht pi do p rdorim tjet r si p r shembull ngrohja e dhom s sht i pap rshtatsh m dhe i rreziksh m Udh zimet e p rdorimit zbato hen p r disa modele Mund t vini re ndryshime midis...

Страница 72: ...e p rdorni dhe kontaktoni servisin e autorizuar ose teknik t kualifikuar menj her Sigurohuni q afer pajisjes t mos ket materiale q marrin flak t tilla si perde vaj lecka etj Banaku dhe mobiliet pran...

Страница 73: ...50 270 290 47 5 520 Ngjitni shiritin ngjit s nj an sh n t gjith an n e pjes s s poshtme t banakut Mos e tendosni Vidhosni 4 kllapat e montimit t banakut n muret an sore t pajisjes Vendoseni pajisjen n...

Страница 74: ...abuar mund ta d mtoj pajisjen tuaj N se kablli i energjis d mtohet dhe duhet t nd rrohet kjo duhet t b het nga personeli i kualifikuar Kablli i energjis duhet t mbahet larg nga pjes t e nxehta t pajis...

Страница 75: ...lak s Pajisja operohet duke shtypur butona t konfirmuar nga ekranet dhe sinjalet akustike 1 Ekrani i zon s s gatimit 2 Aktivizoni aktivizoni zon n e gatimit 3 Rritja e vendosjes s nxeht sis koh mat si...

Страница 76: ...do t anulohet dhe pika decimale e vendosjes s nxeht sis do t zhduket N se nuk ka ndonj veprim t m tejsh m brenda 10 sekondave zona kthehet p rs ri n modalitetin S Gradimi i zon s mund t ndryshohet gji...

Страница 77: ...oh mat sit dhe treguesi i zon s s gatimit dhe funksioni i koh mat sit do t fiken N se ka ngrohje t mbetur n zon kjo do t tregohet nga nj H n ekranin e vendosjes s nxeht sis Reduktimi i gradimit t zon...

Страница 78: ...duke aktivizuar funksionin e bllokuesit p r el sin do t vazhdoj t num roj n zbritje Pasi t arrij 00 koh mat si sinjali do t ting lloj Shtypni ndonj buton p r t ndaluar tingullin e sinjalit Koh mat si...

Страница 79: ...oni i bllokuesit shtypet t pakt n p r 2 sekonda Ky veprim pranohet nga nj sinjal dhe treguesi i bllokuesit do t pulsoj p r t treguar q zonat e gatimit jan t bllokuara N se zonat jan t bllokuara do t j...

Страница 80: ...ur sht prezente H do t shfaqet n t gjitha ekranet e zonave Kontrolli i pllak s do t kaloj m pas n modalitetin S N t nj jt n koh do t d gjohet nj sinjal alarmi Pas 10 minutash sinjali akustik do t ndal...

Страница 81: ...ht sis ka p rpar sin m t ul t dhe sht i p rshkruar nga do vler tjet r e ekranit p rfshir gjat fikjes s siguris dhe shfaqjes s nj kodi defekti Kur tensioni furnizohet n pllak pas nj nd rprerje t energj...

Страница 82: ...a se t provoni agjent t e pastrimit kimik Kjo sht metoda ideale p r t hequr edhe depozitat m t vogla nga pllaka dhe p r heqjen e derdhjeve nga zonat e nxehta t gatimit para se t digjen n pllak KUJDES...

Страница 83: ...ajeni dhe thajeni mir me leck t that Mos p rdorni materiale pastrimi q jan b r p r elik pasi ato mund ta d mtojn xhamin N se n baz n ose n veshjen e en ve t gatimit jan p rdorur substanca me pik shkri...

Страница 84: ...jan t lagura ose nj objekt po mb shtetet mbi to Thani kontrollet ose hiqni objektin Pllaka fiket derisa sht n p rdorim Nj nga zonat e gatimit ka punuar p r nj koh t gjat pa nd rprer p r shum koh Mund...

Страница 85: ...jis 1 Wh kg 192 0 Funksionimi I ngrohjes 2 Rrezatues Diametri I zon s s gatimit 2 cm 18 0 Konsumi I Energjis 2 Wh kg 192 0 Konsumi I Energjis s pllak s Wh kg 192 0 Pllaka n pajtueshm ri me EN 60350 2...

Страница 86: ...rectly Dear customers We thank you for choosing our product We hopethatitwillreplytoallyourrequirements Carefully follow the recommendations specified in the following booklet and in this way your app...

Страница 87: ...92 2 1 Instructions for the Installer General instructions 92 2 2 Installation of the Hob 92 2 3 Electrical Connection and Safety 94 3 PRODUCT FEATURES 95 4 USE OF PRODUCT 95 4 1 Hob Controls 95 4 2...

Страница 88: ...or instruction concerning use of the ap pliance in a safe way and understand the hazards involved Children should not play with the appliance Cleaning and user mainte nance should not be made by chil...

Страница 89: ...rised ser vice technicians Installa tion and repair work that is carried out by unauthor ised technicians may be dangerous Do not alter or modify the specifications of the appliance in any way Inappro...

Страница 90: ...in snow dust or excessive humidity Materials around the appliance i e cabinets must be able to withstand a minimum temperature of 100 C The temperature of the bottom sur face of the hob may rise durin...

Страница 91: ...ice di erences between these instruc tions and your model Disposal of your old hob This symbol on the prod uct or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste...

Страница 92: ...ised service person or qualified technician immediately Make sure that there are no flamma ble or combustible materials in the close vicinity such as curtains oil cloth etc which may catch fire The wo...

Страница 93: ...p Screw the 4 worktop mounting brack ets on to the side walls of the appli ance Insert the appliance into the aperture Worktop mounting bracket Self adhesive sealing tape min 20 20 25 5 490 min 50 min...

Страница 94: ...onnection could damage your appliance If the mains cable is damaged and needs to be replaced this should be done by a qualified person Do not use adaptors multiple sockets and or extension leads The s...

Страница 95: ...Control Panel 4 USE OF PRODUCT 4 1 Hob Controls The appliance is operated by touching buttons confirmed by displays and au dible sounds 1 Heater display 2 Activate Deactivate heater 3 Heat setting tim...

Страница 96: ...on will be erased and the heat setting decimal point will dis appear If there is no further operation within 10 seconds the heater will revert back to S Mode The heat setting can always be changed by...

Страница 97: ...or and the Timer Display to all switch o also If there is any residual heat for the heat er this will be indicated by a H in the heat setting display Use of timer switch o function for corresponding h...

Страница 98: ...indicated by the illumination of its corresponding Cooking Zone Indicator Pressing again allows more timers to be assigned to the other activated heat ers The Timer Display will change 10 seconds afte...

Страница 99: ...1 second Following this touch to activate the child lock All four heater displays will show L as confirmation If the minute minder timer is still running it will proceed until 00 is reached and the ti...

Страница 100: ...erating Time Limitations The hob control unit has a limitation on the operating time If the heat setting for a heater has not been changed for a cer tain time the heater will switch o auto matically A...

Страница 101: ...sure that the pan is centred correctly above the zone In order to conserve energy never use a pan with a di erent diameter to the hotplate being used Circular Saucepan Base Saucepan base that has not...

Страница 102: ...neral Instructions Check whether the cleaning materials are appropriate and recommended by the manufacturer before use on your appliance Use cream cleaners or liquid cleaners which do not contain part...

Страница 103: ...amage the vitroceramic cooktop When you cook very sugary items like jam apply a layer of a suitable protective agent beforehand if it is possible Dust on the surface must be cleaned with a wet cloth A...

Страница 104: ...back on The hob controls are not working and the child lock LED is on The child lock is active Switch o the child lock 6 TROUBLESHOOTING TRANSPORT 6 1 Troubleshooting If you still have a problem with...

Страница 105: ...Wh kg 192 0 Heating technology 2 Radiant Diameter of the cooking zone 2 cm 18 0 Energy consumption 2 Wh kg 192 0 Energy consumption of the hob Wh kg 192 0 The hob complies with EN 60350 2 Energy savi...

Страница 106: ...RU 106 LINO...

Страница 107: ...RU 107 1 108 1 1 108 1 2 110 1 3 111 1 4 111 2 113 2 1 113 2 2 113 2 3 115 3 116 4 116 4 1 116 4 2 123 5 124 124 6 126 6 1 126 6 2 126 7 127 7 1 127...

Страница 108: ...RU 108 1 1 1 8 8...

Страница 109: ...RU 109...

Страница 110: ...RU 110 1 2...

Страница 111: ...RU 111 100 C 1 3 0 1 4...

Страница 112: ...RU 112...

Страница 113: ...RU 113 2 2 1 100 C 2 2 65 38 55 70 42 42...

Страница 114: ...RU 114 4 min 20 20 25 5 490 min 50 min 50 270 290 47 5 520 min 250 min 20 20 25 50 5 490 min 50 min 50 270 290 47 5 520...

Страница 115: ...RU 115 2 3 3 3 x 1 5 2 HO5V V F...

Страница 116: ...RU 116 3 PL3 TCT2 V PL3 TCT2 VW 1 2 4 4 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 1 2 1 6 7 8 9 10 11 2 3 4 5...

Страница 117: ...RU 117 1 0 1 1 10 2 H 1 9 3 10 1 9 A A 9 9 S B 0 9 VR...

Страница 118: ...RU 118 0 9 A 9 9 0 9 A 9 3 0 0 0 H 0 0 H 0 00...

Страница 119: ...RU 119 1 1 9 00 00 1 9...

Страница 120: ...RU 120 10 S 2 00 0 5 00 00 0 B 2 S...

Страница 121: ...RU 121 0 5 1 L 00 0 5 L 12 S F H S 10...

Страница 122: ...RU 122 t t S 10 0 1 10 2 5 3 5 4 4 5 3 6 2 7 2 8 2 9 1 60 C 60 C...

Страница 123: ...RU 123 60 C 4 2...

Страница 124: ...RU 124 1 1 2 2 5...

Страница 125: ...RU 125 1 2...

Страница 126: ...RU 126 6 6 1 F 6 2...

Страница 127: ...RU 127 7 7 1 PL3 TCT2 V PL3 TCT2 VW T 2 1 1 cm 14 5 1 Wh kg 192 0 2 2 cm 18 0 2 Wh kg 192 0 Wh kg 192 0 EN 60350 2...

Страница 128: ...KS SRB Prishtin tel 038 60 22 02 Magjistralja Prishtin Gjilan km 2 t PRILEKS RKS 02 32 39 777 36 20 044 337 919 21 1 SKOLEKS MK 0723 68 830 28 02 963 33 20 963 33 80 49 032 633 778 32 052 504 634 10 0...

Результаты поиска

Содержание PL3 TCT2 V

Отзывы:

Похожие инструкции для PL3 TCT2 V

Бренды по названию

Популярные бренды

Lino PL3 TCT2 V, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание PL3 TCT2 V

Отзывы:

Похожие инструкции для PL3 TCT2 V

Бренды по названию

Популярные бренды