Linn NINKA, Руководство пользователя

Страница: 15 / 24

7 LINN NINKA
Open the spike kit. Place a washer over one of the
corner holes in the stand. Screw a floor spike through the
washer into the stand. Screw a locknut on to the spike.
Leave finger tight for now to make
adjusting easier later. Repeat for the remaining spikes.
An optional composite stand is
available - see retailer for details.
Ouvrez le kit de broches. Placez une rondelle sur l'un des
orifices de coin du socle. Vissez une des broches à travers la
rondelle dans le socle. Vissez un contre-écrou sur la broche.
Serrez à la main pour pouvoir ajuster
plus tard. Répétez l'opération pour les autres
broches.
Un socle en métal composite est
disponible ; consultez votre détaillant
pour plus d'informations.
Öffnen Sie das Spikeset. Geben Sie einen Ring über eines der
Ecklöcher des Fußes. Schrauben Sie einen Spike durch den
ring in den Fuß. Schrauben Sie eine Gegenmutter auf
den Spike. Vorerst noch nicht ganz
festziehen, damit genau eingestellt
werden kann. Wiederholen Sie den Vorgang für die
restlichen Spikes.
Zusammenges. Fuß als Option
erhältlich - fragen Sie Ihren Händler.
Aprire il kit delle caviglie. Appoggiare una rondella sul foro in
uno degli angoli dello stand. Avvitare la caviglia nello stand
attraverso la rondella. Avvitare il controdado sulla caviglia,
serrandolo temporaneamente a mano
per facilitarne la regolazione in un
momento successivo. Ripetere l’operazione per le caviglie
rimanenti.
È disponibile uno stand composito;
per ulteriori informazioni, rivolgersi al
distributore.
Abra el kit de puntas. Coloque una arandela sobre uno de
los agujeros de la esquina en el
soporte. Atornille una punta para suelo a
través de la arandela en la base. Coloque una contratuerca sobre la
punta. Apriete de momento solamente
a mano para hacer más fácil un ajuste
posterior. Repita el procedimiento con las
puntas restantes. Hay disponible un
soporte opcional de material
compuesto - consulte a su detallista
para más detalles.
Open de spike kit. Plaats een ring op een van de gaten
op de hoek van de standaard. Schroef een spike door de ring in de
standaard. Draai een bormoer op de spike.
Handvast aandraaien om het afstellen
later te vergemakkelijken. Herhaal dit voor de overige spike.
Er is een optionele standaard
leverbaar – informeer hiernaar bij uw
dealer.