manualshive.com logo in svg

Lincoln Electric POWERTEC 300S, Руководство оператора

Поделиться
Скачать
Lincoln Electric POWERTEC 300S Скачать руководство пользователя страница 1

IM3005

11/2005

Rev. 1

POWERTEC

300S, 360S, 420S & 500S

OPERATOR’S MANUAL

MANUALE OPERATIVO

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D'UTILISATION

BRUKSANVISNING OG DELELISTE

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

INSTRUKCJA OBS

Ł

UGI

LINCOLN ELECTRIC BESTER S.A.

ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland

www.lincolnelectriceurope.com

Содержание POWERTEC 300S

Страница 1: ...NUALE OPERATIVO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D UTILISATION BRUKSANVISNING OG DELELISTE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBS UGI LINCOLN ELECTRIC BESTER S A ul Jana II...

Страница 2: ...rme con las siguientes directivas est conforme aux directives suivantes er i samsvar med f lgende direktiver overeenkomt conform de volgende richtlijnen verensst mmer med f ljande direktiv spe nia nas...

Страница 3: ...rme con las siguientes directivas est conforme aux directives suivantes er i samsvar med f lgende direktiver overeenkomt conform de volgende richtlijnen verensst mmer med f ljande direktiv spe nia nas...

Страница 4: ...rme con las siguientes directivas est conforme aux directives suivantes er i samsvar med f lgende direktiver overeenkomt conform de volgende richtlijnen verensst mmer med f ljande direktiv spe nia nas...

Страница 5: ...me con las siguientes directivas est conforme aux directives suivantes er i samsvar med f lgende direktiver overeenkomt conform de volgende richtlijnen verensst mmer med f ljande direktiv spe nia nast...

Страница 6: ...nom du Mod le ainsi que les num ros de Code et S rie figurent sur la plaque signal tique de la machine TAKK For at du har valgt et KVALITETSPRODUKT fra Lincoln Electric Kontroller emballsjen og produk...

Страница 7: ...on F 2 Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC F 5 Tekniske Spesifikasjoner F 6 NEDERLANDSE INDEX Veiligheid G 1 Installatie en Bediening G 2 Elektromagnetische Compatibiliteit EMC G 5 Technische Specific...

Страница 8: ...clamp to avoid the risk of accidental arc ignition ELECTRIC AND MAGNETIC FIELDS MAY BE DANGEROUS Electric current flowing through any conductor creates electric and magnetic fields EMF EMF fields may...

Страница 9: ...ty cycle of a welding machine is the percentage of time in a 10 minute cycle at which the welder can operate the machine at rated welding current Example 60 duty cycle Welding for 6 minutes Break for...

Страница 10: ...ERTEC 300S only For connecting the return welding cable 6 Wire Feeder Voltmeter Switch for POWERTEC 360S 420S and 500S only This switch selects the polarity of the wire feeder voltmeter if so equipped...

Страница 11: ...s cable connects to the work piece with the work clamp Connect the wire feeder to the power source insert the positive welding cable into the output socket 3 insert the wire feeder control cable into...

Страница 12: ...lephone cables that are in or adjacent to the work area and the machine Radio and or television transmitters and receivers Computers or computer controlled equipment Safety and control equipment for i...

Страница 13: ...0S 46 Vdc 360S 30A 350A 360S 42 Vdc 420S 30A 420A 420S 47 Vdc 500S 30A 500A 500S 55 Vdc RECOMMENDED INPUT CABLE AND FUSE SIZES Fuse or Circuit Breaker Size Input Power Cable 300S 40A for 230V Superlag...

Страница 14: ...aldatura o qualsiasi altra superficie in contatto con il morsetto di massa per evitare un innesco involontario dell arco I CAMPI ELETTRICI E MAGNETICI POSSONO ESSERE PERICOLOSI Il passaggio di corrent...

Страница 15: ...di macchine controllate via radio poste nelle vicinanze con conseguenze di infortuni o danni materiali Leggete la sezione sulla compatibilit elettromagnetica di questo manuale Non impiegate la macchin...

Страница 16: ...scatti 3 Presa uscita polo positivo Permette il collegamento del cavo di alimentazione diretto al trainafilo 4 Presa Trainafilo Presa a 14 pin per il trainafilo Fornisce i collegamenti per i circuiti...

Страница 17: ...o alla macchina Collegamento dei cavi di saldatura Inserire la spina del cavo massa nella presa 5 solo per il POWERTEC 300S o nella presa 7 o 8 solo per i POWERTEC 360S 420S e 500S L altra estremit de...

Страница 18: ...avi di entrata o di uscita cavi di controllo e cavi telefonici collocati nell area di lavoro presso la macchina o nelle adiacenze di questa Trasmettitori e o ricevitori radio o televisivi Computers o...

Страница 19: ...vuoto 300S 30A 300A 300S 46 Vdc 360S 30A 350A 360S 42 Vdc 420S 30A 420A 420S 47 Vdc 500S 30A 500A 500S 55 Vdc DIMENSIONI RACCOMANDATE PER CAVI E FUSIBILI Fusibile o Interruttore Cavo di alimentazione...

Страница 20: ...Werkst ck und Elektrodenkabel in einwandfreiem Zustand sind und tauschen Sie diese bei Besch digung aus Legen Sie den Elektrodenhalter niemals auf den Schwei arbeitsplatz damit es zu keinem ungewollt...

Страница 21: ...influssen dass Verletzungen des Bedienpersonals und Sch den an den Ger ten die Folge sein k nnen Bitte beachten Sie hierzu auch den Abschnitt bez glich der elektromagnetischen Vertr glichkeit in diese...

Страница 22: ...s Schwei stromkabels an das Drahtvorschubger t 4 Steuerleitungsanschluss Drahtvorschub 14 polige Anschlussdose f r Drahtvorschub Stellt die Versorgungsspannung zur Verf gung Verwenden Sie das Steuerka...

Страница 23: ...die Bedienanleitung f r den K hler sorgf ltig durch bevor sie diesen an die Maschine anschlie en Anschl sse Schwei kabel Schlie en Sie das Massekabel an die Buchse 5 nur bei POWERTEC 300S oder an die...

Страница 24: ...es dass sich keine f r elektromagnetische St rungen empf nglichen Ger te und Anlagen im m glichen Einflussbereich befinden Dies gilt besonders f r Steuerleitungen Datenkabel und Telefonleitungen Radio...

Страница 25: ...500S 30A 500A 500S 55 Vdc PRIM RKABELQUERSCHNITTE UND ABSICHERUNG Sicherung oder Sicherungsautomat Prim rkabel 300S 40A tr ge 230V Eingangsspannung 25A tr ge 400V Eingangsspannung 300S 4 Adern 4mm 2...

Страница 26: ...er otra superficie que est en contacto con la pinza de masa para evitar el riesgo de un cebado accidental del arco LOS CAMPOS EL CTRICOS Y MAGN TICOS PUEDEN SER PELIGROSOS La corriente el ctrica que c...

Страница 27: ...marcha y Sobrecalentamiento El factor marcha de la m quina es el porcentaje de tiempo en ciclos de 10 minutos durante el cual el operario puede hacer funcionar la m quina al valor nominal de la corrie...

Страница 28: ...ones para la energ a auxiliar del devanador Utilice cable fuente de coriente devanador de las series K10347 PG xxM o de las series K10347 PGW xxM 5 Z calo Corriente de Salida Negativa para POWERTEC 30...

Страница 29: ...asa en el z calo 5 para POWERTEC 300S solamente o en el z calo 7 u 8 para POWERTEC 360S 420S y 500S solamente El otro extremo de este cable se conecta a la pieza de trabajo con la pinza de masa Conect...

Страница 30: ...y salida cables de control y cables de tel fono que est n en o sean adyacentes al rea de trabajo y a la m quina Emisores y receptores de radio y o televisi n Ordenadores o equipos controlados por ord...

Страница 31: ...S 30A 300A 300S 46 Vdc 360S 30A 350A 360S 42 Vdc 420S 30A 420A 420S 47 Vdc 500S 30A 500A 500S 55 Vdc SECCI N DE CABLE Y TAMA O DE FUSIBLE RECOMENDADO Fusible o Disyuntor Cable de red 300S 40A Retardad...

Страница 32: ...e masse afin d viter tout risque d incendie LES CHAMPS ELECTRIQUES ET MAGNETIQUES PEUVENT ETRE DANGEREUX Tout courant lectrique passant par un conducteur g n re des champs lectriques et magn tiques EM...

Страница 33: ...patibilit Electromagn tique de ce manuel N utilisez pas le poste sous des temp ratures sup rieures 40 C Facteur de marche et Surchauffe Le facteur de marche d un quipement de soudage est bas sur une p...

Страница 34: ...t le g n rateur au d vidoir 4 Connecteur d vidoir Connecteur 14 broches regroupant l alimentation auxiliaire et les commandes du d vidoir Utiliser les c bles de liaison source d vidoir des s ries K103...

Страница 35: ...ns des c bles de soudage Connecter le c ble de masse la borne 5 sur le POWERTEC 300S ou la borne 7 ou 8 sur les POWERTEC 360S 420S et 500S L autre extr mit du c ble pince doit tre connect la pi ce sou...

Страница 36: ...ectromagn tiques Exemples C bles d alimentation et de soudage c bles de commandes et t l phoniques qui se trouvent dans ou proximit de la zone de travail et de la machine Emetteurs et r cepteurs radio...

Страница 37: ...30A 300A 300S 46 Vdc 360S 30A 350A 360S 42 Vdc 420S 30A 420A 420S 47 Vdc 500S 30A 500A 500S 55 Vdc CABLES D ALIMENTATION ET FUSIBLES Fusible C bles d alimentation 300S 40A Fusion lente 230V 25A Fusion...

Страница 38: ...odsklemme sveisekabel og sveisemaskin i god operativ stand Reparer defekt isolasjon Dypp aldri elektrodeholderen i vann for avkj ling Bruk sikkerhetsbelte n r det arbeides over gulvniv for sikre mot f...

Страница 39: ...ende utstyr Installasjon og Brukerinstruksjon Les hele denne manualen f r maskinen tas i bruk Brukeren er ansvarlig for at installasjon og bruk av utstyret gj res iht produsentens instruksjoner Plasse...

Страница 40: ...ter og kontrollampe N maskinen er koblet til og skrudd P vil en kontrollampe begynne lyse for indikere at str mkilden er P og klar til bruk 2 Bryter for buespenning POWERTEC 300S har 2 voltbrytere 2 o...

Страница 41: ...takt 5 kun POWERTEC 300S eller 7 og 8 for POWERTEC 360S 420S og 500S Andre enden skal i arbeidsstykket Koble til mateverket til str mkilden Sett inn kabel 3 Mateverk kontroll kabel i 4 Bruk kortest mu...

Страница 42: ...i n rheten av sveisestr mkilden Radio TV sender og mottaker Datamaskiner og kontrollutstyr Kritisk sikkerhetsutstyr dvs Sikring av industri Utstyr for kalibrering av m leinstrumenter Helsen til folk...

Страница 43: ...00A 300S 46 Vdc 360S 30A 350A 360S 42 Vdc 420S 30A 420A 420S 47 Vdc 500S 30A 500A 500S 55 Vdc ANBEFALTE KABELST RRELSER OG SIKRINGER Nettsikring Nettkabel 300S 40A treg 230V nettspenning 25A treg 400V...

Страница 44: ...ervang kabels waarvan de isolatie beschadigd is Leg de elektrodehouder niet op het werkstuk of een ander oppervlak dat in verbinding met de werkstukklem staat om ongewenst ontsteken van de boog te voo...

Страница 45: ...van 40 C of hoger Inschakelduur en oververhitting De inschakelduur van de machine komt overeen het percentage van de tijd dat een lasser de machine kan gebruiken bij een aangegeven lasstroom Voorbeeld...

Страница 46: ...WERTEC 300S Voor aansluiting van de werkstukkabel 6 Schakelaar Voltmeter polariteit alleen POWERTEC 360S 420S en 500S Met deze schakelaar selecteerd men de juiste polariteit van de draadaanvoerkoffer...

Страница 47: ...Verbind de draadaanvoerkoffer met de stroombron Steek de elektrodekabel in de stekkerdoos 3 Sluit de besturingkabel aan op connector 4 Gebruik zo kort mogelijke kabellengten Instellen Lasspanning Onde...

Страница 48: ...en Let hierbij op Primaire en secundaire kabels stuurstroomkabels en telefoonkabels in de directe en nabije omgeving van de werkplek en de machine Radio en of televisie zenders en ontvangers Computers...

Страница 49: ...6 Vdc 360S 30A 350A 360S 42 Vdc 420S 30A 420A 420S 47 Vdc 500S 30A 500A 500S 55 Vdc AANBEVOLEN PRIMAIRE KABEL EN ZEKERINGEN Primairezekering of zekeringautomaat Primaire kabel 300S 230V circuit 40A tr...

Страница 50: ...b ge f r man aldrig placera elektrodh llaren direkt p svetsbordet eller p n gon annan yta som r i kontakt med jordkl mman ELEKTRISKA OCH MAGNETISKA F LT KAN VARA FARLIGA En elektrisk str m som flyter...

Страница 51: ...lacera inte maskinen i n rheten av radiostyrd utrustning ven vid normal anv ndning kan funktionen hos radiostyrd utrustning st ras allvarligt vilket kan leda till olyckor eller skada p utrustningen L...

Страница 52: ...Anv nd mellankabel ur K10347 PG xxM serien eller K10347 PGW xxM serien 5 Negativ svetsutg ng endast POWERTEC 300S F r anslutning av terledarkabeln 6 Brytare f r matarverkets voltmeter endast POWERTEC...

Страница 53: ...20S och 500S Andra ndan av denna kabel ansluts till arbetsstycket med godskl mman Anslut matarverket till str mk llan Anslut svetskabeln till utg ngen 3 Anslut styrkabeln till kontakten 4 Anv nd korta...

Страница 54: ...v elektromagnetiska st rningar Beakta s rskilt f ljande N tkablar svetskablar man verkablar och telefonkablar som befinner sig inom eller i n rheten av maskinens arbetsomr de Radio och eller televisio...

Страница 55: ...mr de Max tomg ngssp nning 300S 30A 300A 300S 46 Vdc 360S 30A 350A 360S 42 Vdc 420S 30A 420A 420S 47 Vdc 500S 30A 500A 500S 55 Vdc REKOMMENDERADE N TKABLAR OCH S KRINGAR Sm lt eller automats kring N t...

Страница 56: ...ieni kabel Dla unikni cia ryzyka przypadkowego zap onu nie k a uchwytu spawalniczego bezpo rednio na st spawalniczy lub na inn powierzchni maj c kontakt z zaciskiem uziemiaj cym POLE ELEKTROMAGNETYCZN...

Страница 57: ...powinno by umieszczone z dala od urz dze sterowanych drog radiow Jego normalna praca mo e niekorzystnie wp yn na ulokowane w pobli u urz dzenia sterowane radiowo co mo e doprowadzi do obra enia cia a...

Страница 58: ...ika drutu elektrodo wego 4 Gniazdo sterowania podajnika drutu 14 n kowe gniazdo do pod czenia podajnika drutu Pozwala na pod czenie zasilania do podajnika drutu elektrodowego poprzez przew d steruj cy...

Страница 59: ...min Po tym czasie jest automatycznie wy czana Je eli spawanie zostanie ponownie rozpocz te przed up ywem 5 min ch odnica b dzie dalej pracowa UWAGA Przed pod czeniem ch odnicy do urz dzenia nale y be...

Страница 60: ...rz dzeniu bez pisemnej zgody Lincoln Electric Przed zainstalowaniem tego urz dzenia obs uguj cy musi sprawdzi miejsce pracy czy nie znajduj si tam jakie urz dzenia kt re mog yby dzia a niepoprawnie z...

Страница 61: ...tanu ja owego 300S 30A 300A 300S 46 Vdc 360S 30A 350A 360S 42 Vdc 420S 30A 420A 420S 47 Vdc 500S 30A 500A 500S 55 Vdc ZALECANE PARAMETRY PRZEWODU I BEZPIECZNIKA ZASILANIA Bezpiecznik lub wy cznik nadp...

Страница 62: ...de la columna con n meros seg n p gina de ensamblaje indica un cambio en esta revisi n Comment lire cette liste de pi ces d tach es Cette liste de pi ces d tach es ne vaut que pour les machines dont...

Страница 63: ...NTACTOR K1 1115 212 177R 1 X 6 CAPACITORS C1 C2 C3 1158 121 010R 3 X 7 CAPACITOR C4 1158 121 045R 1 X 8 VOLTAGE SWITCH S1 1115 260 167R 1 X 9 VOLTAGE SWITCH S2 1115 260 166R 1 X 10 MAIN SWITCH S3 1115...

Страница 64: ...CAP 1362 212 006R 1362 212 004R 1 1 X X X 21 RELAY K3 0918 412 021 1 X X X 22 CARRIAGE SUPPORT 1361 598 181R 1 X X X 23 VOLTAGE SWITCH S2 1115 260 073R 1 X X y 24 VOLTAGE SWITCH S2 1115 260 223R 1 y...

Страница 65: ...PLUG 5m 4x6mm2 D 5578 171 3R 1 y y X y X 3 FUSE F1 3A 400V 1158 660 087R 1 y X X X X 4 CIRCUIT BREAKER Q1 ONLY WATER 1115 299 027R 1 y y y X X 5 SOCKET X9 ONLY WATER 1131 222 004R 1 y y y X X 6 WATER...

Страница 66: ...5 Electrical Schematic Schema Elettrico Elektrische Schaltpl ne Esquema El ctrico Sch ma Electrique Elektrisk Skjema Elektrisch Schema Elektriskt Kopplingsschema Schemat Elektryczny...

Страница 67: ...6...

Страница 68: ...7...

Страница 69: ...8...

Страница 70: ...k gaz Dost pne d ugo ci 5 10 lub 15m K10347 PGW xxM Source wire feeder cable gas and water Available in 5 10 or 15m Cavo di collegamento trainafilo con tubi acqua e gas Disponibile in 5 10 o 15m Schwe...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды