Lincoln Electric B3053-1-CE Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 82

AUTODARKENING

WELDING HELMET

Bester Screen II (p/n B3053-1-CE)

OPERATOR’S MANUAL
MANUALE OPERATIVO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D'UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

KÄYTTÖOHJE
MANUAL DE INSTRUÇÕES

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KASUTUSJUHEND
OPERATORIAUS VADOVAS

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽÍVANIE

KEZELÉSI KÉZIKÖNYV

IM2082

01/2018

Rev 0

LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L

c/o Balmes, 89 - 8

, 08008 Barcelona, Spain

www.lincolnelectric.eu

Содержание B3053-1-CE

Страница 1: ...NSTRUCCIONES MANUEL D UTILISATION GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBS UGI K YTT OHJE MANUAL DE INSTRU ES KASUTUSJUHEND OPERATORIAUS VADOVAS LIETO ANAS ROKASGR MATA N VOD K POU IT N VOD NA POU VANIE KEZE...

Страница 2: ...lanation CE 4 9 13 LE 1 1 1 2 379 4 light state scale number 9 lightest dark state scale number 13 darkest state scale number LE filter manufacturer identification 1 optical class 1 diffusion of light...

Страница 3: ...cidental arc ignition ELECTRIC AND MAGNETIC FIELDS MAY BE DANGEROUS Electric current flowing through any conductor creates electric and magnetic fields EMF EMF fields may interfere with some pacemaker...

Страница 4: ...arbon Arc Cutting CAC A Grinding The cartridge provides protection from harmful UV and IR radiation in both dark and light states The cartridge contains two sensors to detect the light from the weldin...

Страница 5: ...bove it is recommended you use the next darker shade HELMET MAINTENANCE AND CARE Replacing Front Cover Lens Replace the front cover lens if it is damaged cracked soiled or pitted Place your finger or...

Страница 6: ...kening Filter cartridge ADF The cover lenses supplied with this helmet are properly sized to work with this product and substitutions from other suppliers should be avoided WARRANTY INFORMATION PART L...

Страница 7: ...ato di trasparenza 9 Numero scala stato di oscuramento minimo 13 Numero scala stato di oscuramento massimo LE Identificazione produttore filtro 1 classe ottica 1 Classe di diffusione della luce 1 Clas...

Страница 8: ...un innesco involontario dell arco I CAMPI ELETTRICI E MAGNETICI POSSONO ESSERE PERICOLOSI Il passaggio di corrente elettrica in un conduttore produce campi elettromagnetici Questi campi possono inter...

Страница 9: ...ldatura provocando l oscuramento della lente a un grado prefissato Non usare solventi o detergenti abrasivi Se la lente di copertura macchiata o ricoperta di polvere deve essere sostituita immediatame...

Страница 10: ...di oscuramento riportati sopra si raccomanda di usare il grado di oscuramento maggiore immediatamente superiore MANUTENZIONE E CURA DEL CASCO 4 PROCESS MMAW STICK ELECTRODES MAG TIG MIG MIG WITH LIGHT...

Страница 11: ...o auto oscurante ADF Le lenti di copertura fornite con questo casco sono dimensionate specificatamente per lavorare con questo prodotto e si sconsiglia la loro sostituzione con lenti di altri fornitor...

Страница 12: ...utschland Nummer der benannten Stelle 0196 Schild Erl uterung ADF Kennzeichnung modell ADF615SLE CE 4 9 13 LE 1 1 1 2 379 4 Hellstufe 9 Hellste Dunkelstufe 13 Dunkelste Dunkelstufe LE Kennung des Filt...

Страница 13: ...d der Ihrer Helfer Sch tzen Sie auch in der Umgebung befindliche Personen mit angemessenen nicht brennbaren Schilden und lassen Sie niemanden ungesch tzt den Lichtbogen beobachten oder sich ihm ausset...

Страница 14: ...zwei Sensoren die das Licht des Schwei lichtbogens entdecken Das f hrt zum Verdunkeln der Scheibe bis in die gew hlte Schutzstufe F r die Reinigung keine L sungsmittel oder Schleifmittel verwenden Ei...

Страница 15: ...ie die n chstdunklere Stufe nehmen HELM PFLEGE UND INSTANDHALTUNG 4 PROCESS MMAW STICK ELECTRODES MAG TIG MIG MIG WITH LIGHT ALLOYS AIR ARC COUGING PLASMA JET CUTTING MICROPLASMA ARC WELDING 2 6 8 8 8...

Страница 16: ...angebracht sind Die mit diesem Helm gelieferten Abdeckscheiben passen in der Gr e genau zu diesem Produkt Austauschteile von anderen Lieferanten sollten nicht verwendet werden GARANTIEBESTIMMUNGEN ERS...

Страница 17: ...SLE CE 4 9 13 LE 1 1 1 2 379 4 N de matiz de claridad m xima 9 N de matiz de oscuridad m nima 13 N de matiz de oscuridad m xima LE identificaci n del fabricante del filtro 1 clase ptica 1 clase en fun...

Страница 18: ...aterial resistente a las llamas para proteger su piel y la de sus ayudantes de las radiaciones del arco Proteja a las personas que se encuentren cerca del arco con pantallas adecuadas resistentes a la...

Страница 19: ...l filtro a un nivel preseleccionado Nunca use solventes o detergentes abrasivos para la limpieza Reemplace inmediatamente la lente de protecci n delantera si est salpicada con material de la soldadura...

Страница 20: ...inguno de los matices indicados arriba se recomienda utilizar el matiz m s oscuro siguiente 4 PROCESS MMAW STICK ELECTRODES MAG TIG MIG MIG WITH LIGHT ALLOYS AIR ARC COUGING PLASMA JET CUTTING MICROPL...

Страница 21: ...cho del filtro de oscurecimiento autom tico ADF Las lentes de protecci n suministradas con esta pantalla est n exactamente dimensionadas para trabajar con este producto y se debe evitar el empleo de r...

Страница 22: ...13 LE 1 1 1 2 379 4 indice de l tat clair 9 indice de l tat fonc le moins prononc 13 indice de l tat fonc le plus prononc LE identification du fabricant de filtre 1 classe optique 1 classe de diffusi...

Страница 23: ...et celle des autres personnes Prot gez les personnes qui se trouvent proximit de l arc en leur fournissant des crans ininflammables et en les avertissant de ne pas regarder l arc pendant le soudage LE...

Страница 24: ...t d clencher l obscurcissement du verre jusqu une teinte de soudage s lectionn e Ne pas utiliser de solvants ou de d tergent abrasif Si le verre de protection est couvert de projections ou de salet s...

Страница 25: ...es ci dessus il est recommand d utiliser la teinte plus fonc e la plus proche ENTRETIEN DU CASQUE Remplacement du verre de protection avant Remplacer le verre de protection avant s il est endommag fis...

Страница 26: ...filtre d obscurcissement automatique Les verres transparents fournis avec ce casque ont une dimension adapt e celui ci Ne pas les remplacer par des produits d autres fournisseurs GARANTIE LISTE DE PI...

Страница 27: ...del ADF615SLE CE 4 9 13 LE 1 1 1 2 379 4 nummer schaal lichte status 9 nummer schaal lichtste donkere status 13 nummer schaal donkere status LE identificatie fabrikant filter 1 optische klasse 1 versp...

Страница 28: ...beschermen Bescherm anderen in de omgeving door afscherming van de lasboog en vertel dat men niet in de lasboog moet kijken LASSPATTEN KUNNEN BRAND OF EXPLOSIE VEROORZAKEN Verwijder brandbare stoffen...

Страница 29: ...t Het patroon bevat twee sensoren om het licht van de lasboog te detecteren zodat de lens verduistert in functie van de lichtinval voor het lassen Gebruik geen solventen of schuurmiddelen Als de lens...

Страница 30: ...olgens EN 379 2003 Als uw helm geen van de eerder aangegeven lichtinvallen heeft gebruik dan de donkerste waarde ONDERHOUD EN HANTERING VAN DE HELM Vervanging Voorste Lens Vervang de voorste lens indi...

Страница 31: ...terende Filterpatroon ADF De lenzen geleverd met deze helm zijn van de aangewezen afmeting om te werken met dit product en het gebruik van producten van andere leveranciers moet het best vermeden word...

Страница 32: ...1 2 379 4 stan rozja nienia numer skali 9 stan najni szego zaciemnienia numer skali 13 stan najwy szego zaciemnienia numer skali LE identyfikacja producenta filtra 1 klasa optyczna 1 klasa rozproszeni...

Страница 33: ...u przed promieniami uku podczas spawania lub jego nadzoru Dla ochrony sk ry stosowa odpowiedni odzie wykonan z wytrzyma ego i niepalnego materia u Chroni personel postronny znajduj cy si w pobli u prz...

Страница 34: ...t a uku spawalniczego co powoduje zaciemnienie szybki do wybranego stopnia ochrony Nie stosowa rozpuszczalnik w ani ciernych rodk w czyszcz cych Je li szybka ochronna zostanie pochlapana lub zabrudzon...

Страница 35: ...rm EN 379 2003 Je li przy bica nie posiada kt rego z wymienionych powy ej stopni ochrony to zaleca si u ycie ochrony o jeden stopie wy szej ciemniejszy filtr CZYSZCZENIE I KONSERWACJA PRZY BICY Wymian...

Страница 36: ...ciemniaj cego Szybki ochronne dostarczane z przy bic s odpowiednio dopasowane rozmiarem do tego produktu i nale y unika stosowania cz ci pochodz cych od innych producent w INFORMACJE DOT GWARANCJI WY...

Страница 37: ...n numero 0196 Suojus ADF merkinn n selitys Malli ADF615SLE CE 4 9 13 LE 1 1 1 2 379 4 tummuusasteikon numero 9 kirkkaimman tummennetun tilan asteikon numero 13 tummimman tilan asteikon numero LE suoda...

Страница 38: ...miseksi S HK JA MAGNEETTIKENT T VOIVAT OLLA VAARALLISIA S hk virran kulkiessa johtimen l pi muodostuu s hk ja magneettikentti EMF EMF kent t voivat h irit syd mentahdistimia ja henkil n jolla on syd m...

Страница 39: ...aresta l htev n valon mik aiheuttaa lasin tummenemisen valittuun hitsaustummuuteen l k yt liuottimia tai hankaavaa pesuainetta Jos suojalasi on roiskeiden tai lian peitossa se on vaihdettava v litt m...

Страница 40: ...ituista tummennuskertoimista on suositeltavaa ett k yt t l hint tummempaa tummennuskerrointa KYP R N HOITO JA HUOLTO Ulomman suojalasin vaihto Vaihda ulompi suojalasi jos se on vaurioitunut haljennut...

Страница 41: ...m n kyp r n mukana tulevat suojalasit on mitoitettu asianmukaisesti yhteensopiviksi t m n tuotteen kanssa ja muiden valmistajien varaosia tulisi v ltt TAKUU OSALUETTELO KOHTA A B C D OSAN NUMERO KP30...

Страница 42: ...arca o do ADF modelo ADF615SLE CE 4 9 13 LE 1 1 1 2 379 4 escala de estado claro n 9 escala de estado escuro mais claro n 13 escala de estado mais escuro n LE identifica o do fabricante do filtro 1 cl...

Страница 43: ...dos para proteger os olhos das fa scas e dos raios da soldadura por arco Use vestu rio adequado em material ign fugo para proteger a sua pele e a dos ajudantes Proteja outras pessoas pr ximas com uma...

Страница 44: ...es que detetam a luz do arco de soldadura provocando o escurecimento da lente para a tonalidade de soldadura selecionada N o utilize solventes nem detergente de limpeza abrasivo Se a lente de prote o...

Страница 45: ...veis segundo EN 379 2003 Se a sua m scara n o incluir nenhuma das tonalidades acima indicadas recomend vel usar a tonalidade mais escura seguinte MANUTEN O E CUIDADOS DA M SCARA Substitui o da lente...

Страница 46: ...cimento Autom tico ADF As lentes de prote o transparentes fornecidas com esta m scara est o devidamente dimensionadas para trabalhar com este produto sendo de evitar a substitui o por produtos de outr...

Страница 47: ...n Electric Europe S L c o Balmes 89 8 2a 08008 Barcelona Spain DIN CERTCO Gesellschaft fuer Konformitaetsbewertung mbH Alboinstrasse 56 12103 Berlin Germany 0196 ADF615SLE CE 4 9 13 LE 1 1 1 2 379 4 9...

Страница 48: ...2006 25 EC EN 12198 2 15 EN169 2 Lincoln Electric T T F B A...

Страница 49: ...9 13 4 SMAW TIG TIG Pulse MIG MAG CO2 Pulse PAC PAW CAC A 3 9 13 DIN 3 5 TIG 3 96 x 40 3 78 x 1 57 110 x 90 x 9 4 33 x 3 54 x 0 35 DIN 16 2 DIN 3 5 DIN 9 13 1 16000 10 5 C 55 C 23 F 131 F 20 C 70 C 4...

Страница 50: ...ING PLASMA JET CUTTING MICROPLASMA ARC WELDING 2 6 8 8 8 8 10 15 30 40 60 70 CURRENT IN AMPERE 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600 2 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300...

Страница 51: ...1 Lincoln A B C D KP3098 1 KP3053 1 KP3053 1 SB KP3053 1 CE 2 2 B3053 1 CE 2 1 1 1 1 5 A B C D LINCOLN ELECTRIC EUROPE S L c o Balmes 89 80 2a 08008 Barcelona Spain www lincolnelectric eu...

Страница 52: ...rgistuse selgitus Mudel ADF615SLE CE 4 9 13 LE 1 1 1 2 379 4 heleda oleku skaala number 9 heledaima tumeda oleku skaala number 13 tumedaima oleku skaala number LE filtri valmistaja tunnus 1 optiline k...

Страница 53: ...aare s ttimist ELEKTRI JA MAGNETV LJAD V IVAD OLLA OHTLIKUD L bi ksk ik millise elektrijuhi liikuv elektrivool tekitab elektromagnetv lja EMF Elektromagnetv ljad v ivad h irida m ningate s damer tmuri...

Страница 54: ...tud keevituse varjestusastmele rge kasutage lahusteid ega abrasiivseid pesuaineid Kui katte l tsel on pritsmed v i mustus tuleb see kohe v lja vahetada rge kasutage maski ilma sellesse paigaldatud sis...

Страница 55: ...jestusnumbritest puudub on soovitatav kasutada j rgmist tumedamat varjestusastet MASKI HOOLDAMINE Esikatte l tse vahetamine Vahetage esikatte l ts v lja kui see on kahjustatud m ranenud m rdunud v i k...

Страница 56: ...ipaistvad katte l tsed Selle maskiga kaasas olevad katte l tsed on toote jaoks sobivas suuruses ning teiste tootjate asendusl tsede kasutamine ei ole soovitatav GARANTIITEAVE OSADE NIMEKIRI ASUKOHT A...

Страница 57: ...Modelis ADF615SLE CE 4 9 13 LE 1 1 1 2 379 4 viesos b senos skal s numeris 9 viesiausios tamsios b senos skal s numeris 13 tamsiausios b senos skal s numeris LE filtro gamintojo identifikavimas 1 opt...

Страница 58: ...k laidinink sukuria elektrinius ir magnetinius laukus EML EML laukai gali trikdyti kai kuriuos irdies stimuliatorius tod l suvirintojai kuriems implantuotas irdies stimuliatorius prie prad dami darb s...

Страница 59: ...lanku vies ir u tamsina stikl iki pasirinkto virinimo atspalvio Nenaudokite tirpikli ar abrazyvini valymo priemoni Jei dengiamasis stiklas apsita k ar pasideng ne varumais j reikia nedelsiant pakeisti...

Страница 60: ...tspalvi rekomenduojama naudoti artimiausi tamsesn atspalv ALMO TECHNIN IR PRASTIN PRIE I RA Priekinio dengiamojo stiklo keitimas Pakeiskite priekin dengiam j stikl jei jis pa eistas suskil s u ter tas...

Страница 61: ...stiklai esantys io almo komplekte yra tinkamo dyd io iam gaminiui o kit gamintoj pakaital reikia vengti INFORMACIJA D L GARANTIJOS DALI S RA AS POZ A B C D DETAL S Nr KP3098 1 KP3053 1 KP3053 1 SB KP3...

Страница 62: ...juma skaidrojums Modelis ADF615SLE CE 4 9 13 LE 1 1 1 2 379 4 gai st vok a skalas numurs 9 gai k aptum ot st vok a skalas numurs 13 tum k st vok a skalas numurs LE filtra ra ot ja identifik cija 1 op...

Страница 63: ...UKI VAR B T B STAMI Elektrisk str va kas pl st cauri jebkuram vad t jam rada elektriskos un magn tiskos laukus Electric and Magnetic Fields EMF EMF lauki var ietekm t da u elektrokardiostimulatoru dar...

Страница 64: ...ilgtumu aujot l cai aptum oties l dz izv l tajam metin anas aptum ojumam Nelietojiet din t jus vai abraz vus mazg anas l dzek us Ja l ca ir no akst ta vai kl ta ar net rumiem t nekav joties j nomaina...

Страница 65: ...mantot n kamo tum st vok a pak pi SEJSEGA UZTUR ANA UN KOP ANA Priek j p rsega l cas mai a Nomainiet priek j p rsega l cu ja t ir boj ta saplais jusi net ra vai deform ta Ievietojiet pirkstu vai k i i...

Страница 66: ...a kasetnes pus s Auto Darkening Filter ADF sejsega komplekt iek auto p rsega l cu izm rs ir atbilsto s im sejsegam t d neizmantojiet citu pieg d t ju l cas GARANTIJAS INFORM CIJA DETA U SARAKSTS NOR D...

Страница 67: ...sv tlen ozna en ADF Model ADF615SLE CE 4 9 13 LE 1 1 1 2 379 4 slo ztmaven pro sv tl stav 9 slo nejsv tlej ho ztmaven pro tmav stav 13 slo ztmaven pro nejtmav stav LE identifikace v robce filtru 1 opt...

Страница 68: ...ick ho oblouku ELEKTRICK A MAGNETICK POLE MOHOU B T NEBEZPE N Elektrick proud prot kaj c p es jak koli vodi vytv elektrick a magnetick pole EMP EMP mohou b t zdrojem ru en pro n kter kardiostimul tory...

Страница 69: ...p ed ultrafialov m a infra erven m z en m a to jak v tmav m tak i ve sv tl m stavu Kazeta obsahuje dva senzory pro detekci sv tla ze sva ovac ho oblouku m se sklo ztmav na zvolen ztmaven p i sva ov n...

Страница 70: ...n ho ztmaven podle normy EN 379 2003 Pokud va e kukla neobsahuje n kter z v e uveden ch ztmaven doporu ujeme v m pou t n sleduj c tmav ztmaven DR BA A P E O KUKLU V m na p edn ho kryc ho skla Vym te p...

Страница 71: ...m na obou stran ch kazety samostm vac ho filtru ADF Kryc skla dodan s kuklou jsou n le it dimenzov na pro pr ci s t mto v robkem a je t eba se vyvarovat n hrad m od jin ch dodavatel INFORMACE O Z RUCE...

Страница 72: ...del ADF615SLE CE 4 9 13 LE 1 1 1 2 379 4 stupe ochrany pre svetl stav 9 stupe ochrany pre najslab ie stmavnutie 13 stupe ochrany pre najtmav stav LE identifik cia v robcu filtra 1 optick trieda 1 rozp...

Страница 73: ...BEZPE N Elektrick pr d te ci vodi om vytv ra elektrick a magnetick polia EMP EMP polia m u ru i innos niektor ch kardiostimul torov preto zv ra i ktor maj kardiostimul tor musia pred pou it m tohto vy...

Страница 74: ...ho odtie a pre zv ranie Na istenie nepou vajte rozp adl alebo abraz vne istiace prostriedky Ak je ochrann sklo zaf kan alebo pokryt ne istotami treba ho okam ite vymeni Kuklu nepou vajte bez spr vne...

Страница 75: ...niektor z uveden ch odtie ov stmavnutia odpor ame pou i najbli vy odtie stmavnutia DR BA A O ETROVANIE KUKLY V mena predn ho ochrann ho skla Predn ochrann sklo vyme te v pr pade jeho po kodenia po kri...

Страница 76: ...Ochrann skl dodan s touto kuklou maj spr vnu ve kos na pou vanie s t mto v robkom a treba sa vyvarova n hrad m od in ch v robcov Z RU N PODMIENKY ZOZNAM DIELCOV POZ A B C D DIELCA KP3098 1 KP3053 1 KP...

Страница 77: ...lmez se ADF615SLE modell CE 4 9 13 LE 1 1 1 2 379 4 a vil gos llapot fokozatsz ma 9 a legvil gosabb s t t llapot fokozatsz ma 13 a legs t tebb llapot fokozatsz ma LE a sz r gy rt j nak azonos t ja 1 o...

Страница 78: ...KTROMOS S M GNESES TEREK VESZ LYESEK LEHETNEK A vezet n tfoly elektromos ram elektromos s m gneses teret hoz l tre Ezek a terek k lcs nhat sba l phetnek egyes sz vritmus szab lyoz kkal ez rt a sz vrit...

Страница 79: ...ultraibolya UV s infrav r s IR sug rz s ellen A kazetta k t rz kel t tartalmaz a hegeszt si v f ny nek szlel s re az veg kiv lasztott fokozatra val s t t t s hez Ne haszn ljon old szereket vagy koptat...

Страница 80: ...yik t nem tartalmazza akkor a k vetkez s t tebb fokozat haszn lata aj nlott A SISAK KARBANTART SA S POL SA A k ls fed veg cser je Cser lje ki a k ls fed veget ha az s r lt repedt szennyez d tt vagy fo...

Страница 81: ...sz v d veg n lk l A sisakkal egy tt sz ll tott v d vegek m retez se megfelel a term kkel val munkav gz shez m s gy rt kt l sz rmaz vegekkel t rt n helyettes t s k ker lend GARANCI RA VONATKOZ INFORM C...

Страница 82: ...LINCOLN ELECTRIC EUROPE S L c o Balmes 89 80 2a 08008 Barcelona Spain www lincolnelectric eu...

Результаты поиска

Содержание B3053-1-CE

Отзывы:

Похожие инструкции для B3053-1-CE

Бренды по названию

Популярные бренды

Lincoln Electric B3053-1-CE, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание B3053-1-CE

Отзывы:

Похожие инструкции для B3053-1-CE

Бренды по названию

Популярные бренды