LIMIT 7000 Скачать руководство пользователя страница 93 | Manualshive

Страница: 93 / 100

LIMIT 7000 Скачать руководство пользователя страница 93

R 2000

R 2000

P

y

сский

Измеритель

уровня

звука

Limit 7000.

Основная

информация

Измеритель

Limit 7000

предназначен

для

измерения

уровня

шума

окружающей

среды

дома

,

на

работе

,

а

также

для

измерения

уровня

шума

транспорта

,

машин

и

других

источников

шума

.

Измеритель

имеет

два

режима

взвешивания

,

соответствующие

характеристикам

A

или

C,

и

,

соответственно

, Quick (

Быстрая

)

или

Slow

(

Медленная

)

реакции

.

A

характеристика

соответствует

частотным

свойствам

слуховых

органов

. A

характеристика

обычно

используется

для

измерений

окружающей

среды

. C

характеристика

намного

более

плоская

и

пригодна

для

анализа

шума

машин

,

двигателей

и

других

источников

шума

.

Быстрая

реакция

используется

для

измерения

максимальных

значений

уровня

шума

и

для

изменения

очень

быстро

изменяющегося

шума

,

например

,

ударом

молота

создаваемого

шума

.

Медленная

реакция

используется

для

многих

измерений

.

Медленная

реакция

пригодна

для

измерения

постоянного

уровня

шума

или

для

определения

среднего

уровня

быстро

изменяющихся

уровней

шума

.

Уровень

звука

можно

измерить

непосредственно

,

или

определить

как

некоторое

среднее

значение

уровня

за

период

времени

от

10

секунд

до

24

часов

.

91

«
...
91
92
93
94
95
...
»

Содержание 7000

Страница 1: ......

Страница 2: ...R 2000 ...

Страница 3: ...lish 2 6 Svenska 7 11 Norsk 16 Dansk 17 21 Suomi 22 26 Deutsch 27 32 Nederlands 33 38 Français 39 44 Italiano 45 50 Español 51 56 Português 57 62 Ελληvikά 63 68 Polski 69 74 Eesti 75 79 LietuviŠkai 80 85 Latviski 86 90 Pycckий 91 97 1 12 ...

Страница 4: ...e that occur very quickly e g hamerblow Slow is used for most applications Slow response for sound source that have a consistent noise level or to average quickly changing levels Sound level can be measured instantaneous or as an average value in a period of time from 10 seconds to 24 hours Memory for 30 groups of results Communicate with PC by optional cabel and software for statistics printing o...

Страница 5: ... Weight g 170 Compatible with standards IEC 651 Type 2 ANSI 1 4 Type 2 Optional accessories Cabel and software for communication with PC Connection RS 232 15152 0202 Extern sound level meter calibrator 94 and 114 dB 15152 0301 AC Adapter 15152 0400 Measuring 1 On and off Push the Ө button 2 Select parameters 3 Push FAST SLOW button and select FAST 125 ms or SLOW 1 sek 4 Push FUNCTION button and se...

Страница 6: ...or C weighting With A weighting the frequency respond the human ear A is commonly used for environmental measuring C weighting is a much flatter respond and is suitable for analysing of machines engines etc A weighting will automatically be selected when measuring Leq Max value Push MAX HOLD button and only the peak value will be showed on the display Push again for return to instantaneous reading...

Страница 7: ...ibration requires an external calibrator Code no 15152 0301 1 Push the Ө button 2 Select A weighing and SLOW 3 Place the microphone into the calibrator Turn the calibrator on 4 Adjust the meters CAL potentiometer on the meters right side with a small screwdriver so the value on the display matches the output of the calibrator 94 dB or 114 dB Limit 7000 have a built in signal for calibration 1 Push...

Страница 8: ...ew off time with buttons from 1 to 9 minutes Select 0 for manual off 3 The meter can always be turned off by push the power Ө button Battery When the battery symbol shows on the display Remove the battery lid on the instruments backside and replace with 4 pcs 1 5 V battery type AAA Remove always the battery if AC adapter is used or when the meter not is being used for a longer time ...

Страница 9: ...par t ex ljudet från ett hammarslag Det långsamma läget slow används för de flesta appliceringar och ger ett stabilare mätresultat på pulserande ljud Ljudet kan anges momentant eller anges som genomsnittligt värde under en vald tidsperiod från 10 sek till 24 timmar Minne för 30 mätningar alternativt kan instrumentet anslutas till PC för registrering av mätvärden Automatisk holdfunktion för registr...

Страница 10: ...ing till PC Anslutning RS 232 15152 0202 Ljudkalibrator 94 och 114 dB 15152 0301 Batterieliminator 15151 0400 Mätning 1 På eller manuellt av Tryck på power Ө knappen 2 Gör önskade inställningar 3 Tryck på FAST SLOW och välj FAST 125 ms eller SLOW 1 sek 4 Tryck på FUNCTION och välj Lp Leq eller Ln Lp visar den nuvarande ljudnivån Leq används för att registrera ljudet under en tidsperiod Ju längre t...

Страница 11: ...MAX HOLD knappen Återgång till momentan mätning tryck på MAX HOLD knappen igen Alarmfunktion En lysdiod på instrumentet varnar när värdet är över alarmnivån Ln funktionen visar hur många procent av alla mätningar som är lika med eller över alarmvärdet Alarmvärdet är förinställt på 85 dB men kan enkelt ändras mellan 30 130 dB 1 Håll DEL MENU knappen nedtryckt i 5 sekunder tills AL syns på displayen...

Страница 12: ...nen i ljudkalibratorn och slå på ljudkalibratorn 4 Justera instrumentets CAL potentiometer på instrumentets högra sida med hjälp av en fin skruvmejsel tills displayens värde överensstämmer med kalibratorns värde 94 dB och 114 dB Limit 7000 har en inbyggd kalibreringdsignal 1 Håll FUNCTION knappen nedtryckt tills CAL visas på displayen 2 Värdet på displayen skall visa 94 0 Om inte justera displayen...

Страница 13: ...0 för manuell avstängning 3 Instrumentet kan alltid stängas av med power Ө knappen Batteribyte När batterisymbolen visas på displayen Tag av batteriluckan på baksidan och ersätt med 4 st 1 5 V batterier typ AAA Tag alltid ut batterierna när batterieliminator används samt när instrumentet inte används under en längre tid Svenska 11 ...

Страница 14: ...l måle hastige lydtopper for eksempel lyden fra et hammerslag Den langsomme posisjonen slow brukes for de fleste appliseringer og gir et stabilere måleresultat på pulserende lyd Lyden kan angis momentant eller angis som gjennomsnittlig verdi under en valgt tidsperiode fra 10 sek til 24 timer Minne for 30 målinger alternativt kan instrumentet kobles til PC for registrering av måleverdien Automatisk...

Страница 15: ...rrelse mm 236x63x26 Vekt g 170 Oppfyller standard IEC 651 Typ2 ANSI 1 4 Type 2 Ekstra tilbehør Datakabel med mykvare for kobling til PC Kobling RS 232 15152 0202 Lydkalibrator 94 og 114 dB 15152 0301 Batterieliminator 15151 0400 Måling 1 På eller manuelt av Trykk på power Ө knappen 2 Utfør ønskede innstillinger 3 Trykk på FAST SLOW og velg FAST 125 ms eller SLOW 1 sek 4 Trykk på FUNCTION og velg L...

Страница 16: ...t menneskelige øret og C er egnet ved analyser av maskiner etc F Flat er ufiltrert A velges automatisk vid Leq Maks verdi Høyeste verdien kan fryses på displayet Trykk på MAX HOLD knappen Går tilbake til momentan måling trykk på MAX HOLD knappen igjen Alarmfunksjon En lysdiode på instrumentet varsler når verdien er over alarmnivået Ln funksjonen viser hvor mange prosent av alle målinger som er lik...

Страница 17: ...bruke en ekstern lydkalibrator Art nr 15152 0301 1 Trykk på power knappen 2 Velg A filter og slow 3 Plasser instrumentets mikrofon i lydkalibratoren og slå på lydkalibratoren 4 Juster instrumentets CAL potensiometer på instrumentets høyre side med hjelp av en fin skrutrekker til displayets verdi er i overensstemmelse med kalibratorens verdi 94 dB og 114 dB Limit 7000 har et innebygg kalibreringssi...

Страница 18: ...es på displayet 2 Velg ny tid med knappene fra 1 til 9 minutter Velg 0 for manuell avstenging 3 Instrumentet kan alltid stenges med power Ө knappen Batteribytte Når batterisymbolet vises på displayet Ta av batteridekselet på baksiden og erstatt med 4 stk 1 5 V batterier type AAA Ta alltid ut batteriene når batterieliminator brukes samt når instrumentet ikke brukes på lengre tid Norsk 16 ...

Страница 19: ...rslag Langsom bruges til de fleste anvendelser Langsom reaktion for en støjkilde som har et ensartet støjniveau eller til gennemsnitsmåling af hurtigt skiftende niveauer Støjniveau kan måles som en øjebliksværdi eller en gennemsnitsværdi over et tidsinterval fra 10 sekunder til 24 timer Hukommelse for 30 grupper af resultater Kommunikerer med pc gennem kabel ekstraudstyr og software til statistik ...

Страница 20: ... x 63 x 26 Vægt g 170 Kompatibel med standarderne IEC 651 Type 2 samt ANSI 1 4 Type 2 Tilbehør ekstraudstyr Kabel og software til kommunikation med pc Tilslutning RS 232 15152 0202 Ekstern kalibrator til støjniveaumåler 94 og 114 dB 15152 0301 AC Adapter 15152 0400 Måling 1 Til og fra Tryk på Ө knappen 2 Vælg parametre 3 Tryk på FAST SLOW knap og vælg FAST 125 ms eller SLOW 1 sek 4 Tryk på FUNCTIO...

Страница 21: ...lle målte værdier som er over eller lig med alarmværdien 5 Tryk på WEIGHING for at vælge A eller C vægtning Med A vægtning svarer frekvensreaktionen til det menneskelige øre A anvendes hyppigt til måling af omgivelsesstøj C vægtning har en meget fladere reaktion og egner sig til analyse af maskineri motorer m m A vægtning vælges automatisk ved Leq måling Maks værdi Tryk på MAX HOLD knappen hvoreft...

Страница 22: ...antallet af gemte værdier 2 Tryk på READ knappen for at aflæse gemte værdier R vises på displayet og den seneste værdi vises Tryk på knapperne for at aflæse andre gemte værdier 3 Tryk på DEL MENU knappen for at slette den værdi der vises på displayet 4 Vend tilbage ved at trykke på FUNCTION knappen Kalibrering Standardmetoden for kalibrering kræver en ekstern kalibrator Kodenr 15152 0301 1 Tryk på...

Страница 23: ...omatisk slukning efter 5 minutter Ændring af slukningstidspunktet 1 Tryk på DEL MENU knappen i 10 sekunder indtil AUTO vises på displayet 2 Vælg det nye slukningstidspunkt med knapperne fra 1 til 9 minutter Vælg 0 for manuel slukning 3 Måleren kan altid slukkes ved at trykke på tænd sluk knappen Ө Batteri Når batterisymbolet vises på displayet Fjern batterilågen på bagsiden af instrumentet og udsk...

Страница 24: ...opeasti kuuluvan äänen esim vasaraniskun mittaamiseen Hidasta käytetään useimmissa sovelluksissa Hidas reaktio äänenlähteisiin joiden melutaso on tasainen tai keskimääräisiin nopeasti muuttuviin tasoihin Äänitaso voidaan mitata hetkellisenä tai keskiarvona tietyltä ajalta 10 sekunnista 24 tuntiin Muisti 30 tulosryhmälle Tietoja voi siirtää tietokoneelle lisävarusteena saatavalla kaapelilla minkä l...

Страница 25: ...h 8h 24h Muisti numero 30 Taajuusalue Hz 20 12500 Paristot 4 kpl 1 5V LR03 AAA Koko mm 236x63x26 Paino g 170 Vastaa standardeja IEC 651 tyyppi 2 ANSI 1 4 tyyppi 2 Erikseen hankittavat lisävarusteet Kaapeli ja ohjelmisto tiedonsiirtoon tietokoneelle Yhteys RS 232 15152 0202 Ulkoinen äänitason mittarin kalibrointilaite 94 ja 114 dB 15152 0301 Vaihtovirta adapteri 15152 0400 Mittaaminen 1 Päälle ja p...

Страница 26: ...namalla FUNCTION painiketta Ln toiminto osoittaa prosenttiosuuden kaikista mitatuista arvoista jotka ovat yhtä suuria tai suurempia kuin hälytysarvo 5 Valitse WEIGHING valitaksesi A tai C painotuksen A painotuksella taajuus vastaa ihmiskorvaa A painotusta käytetään yleisesti ympäristön äänitasoa mitattaessa C painotus on paljon latteampi reaktio ja sopii koneiden ja moottorien yms analysointiin A ...

Страница 27: ...mää 1 Kun näytöllä näkyy M paina SAVE painiketta Näytöllä näkyy tallennettujen arvojen lukumäärä 2 Paina READ painiketta päästäksesi lukemaan tallennetut arvot Näytölle tulee kirjain R ja tuorein arvo Paina painikkeita päästäksesi lukemaan muita tallennettuja arvoja 3 Paina DEL MENU painiketta poistaaksesi tallennetun arvon näytöltä 4 Palaa painamalla FUNCTION painiketta Kalibrointi Normaali kalib...

Страница 28: ...rvo 94 dB Automaattinen manuaalinen katkaisu Mittarin oletusasetuksena on että virta katkeaa automaattisesti 5 minuutin kuluttua Katkaisuajan muuttaminen 1 Paina DEL MENU painiketta 10 sekunnin ajan kunnes näytölle tulee teksti AUTO 2 Valite uusi katkaisuaika painikkeilla väliltä 1 9 minuuttia Valitse manuaalinen katkaisu asettamalla arvoksi 0 3 Mittarista voi aina katkaista virran painamalla Ө vi...

Страница 29: ...Maschinen Motor oder sonstigen Anlagengeräuschen geeignet Das schnelle Ergebnis eignet sich zur Messung von kurzzeitigen Geräuschen z B Hammerschlägen In den meisten Fällen wird das langsame Ergebnis verwendet Das langsame Ergebnis eignet sich zu Messungen bei einem stabilen Geräuschpegel oder bei einem variablen durchschnittlichen Geräuschpegel Der Geräuschpegel kann entweder am konkreten Moment ...

Страница 30: ...ssignal 94 dB Spezifikation Messbereich dB 30 130 Ablesung dB 0 1 Genauigkeit dB 1 Zeitliche Erfassung schnell ms 125 langsam s 1 Äquivalent 10 s 1 Min 5 Min 10 Min 15 Min 30 Min 1 Std 8 Std 4 Std Speicherkapazität Anzahl 30 Frequenzbereich Hz 20 12500 Batterien 4 Stück 1 5 V LR 03 AAA Maße mm 236 x 63 x 26 Gewicht g 170 Das Gerät entspricht folgenden Normen IEC 651 Typ 2 ANSI 1 Typ 4 2 Optionales...

Страница 31: ...sergebnisse Drücken Sie zum Einstellen der Zeit die Taste MENU 8 Sekunden lang bis in der Anzeige LEQ erscheint Stellen Sie mit den Tasten die Zeit ein 10 s 1 Min 5 Min 10 Min 15 Min 30 Min 1 Std 8 Std 24 Std Bestätigen Sie die Einstellung durch Drücken der Taste FUNCTION Die Funktion Ln zeigt die prozentuelle Überschreitung der Einstellung 5 Drücken Sie die Taste WEIGING um die Bewertung A oder C...

Страница 32: ...geändert werden 1 Drücken Sie die Taste DEL MENU 5 Sekunden lang bis in der Anzeige AL erscheint 2 Wählen Sie die Alarmgrenze mit den Tasten aus Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der Taste FUNCTION Speicher Die Speicherkapazität umfasst 30 Ergebnisgruppen 1 Wenn in der Anzeige M erscheint drücken Sie die Taste SAVE In der Anzeige sieht man die Anzahl der gespeicherten Einheiten 2 Zur Ablesu...

Страница 33: ...g des Kalibriergeräts 94 dB oder 114 dB entspricht Limit 7000 hat ein integriertes Kalibriersignal 1 Drücken Sie die Taste FUNCTION bis in der Anzeige CAL erscheint 2 In der Anzeige muss der Wert 94 angezeigt werden Ist dies nicht der Fall verwenden Sie einen kleinen Schraubenzieher um das Potentiometer CAL an der rechten Seite des Messgeräts so einzustellen dass in der Anzeige der Wert 94 dB ersc...

Страница 34: ...er Zeit durch Drücken der Taste Ө möglich Batteriewechsel Die Batterien müssen gewechselt werden wenn in der Anzeige das Batteriesymbol erscheint Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs an der Rückseite des Geräts und setzen Sie 4 neue Batterien des Typs 1 5 V AAA ein Bei Verwendung des AC Adapters oder vor längerer Außerbetriebnahme des Messgeräts müssen die Batterien aus dem Gerät entfernt we...

Страница 35: ...es motoren enz Snel wordt gebruikt voor de registratie van geluidspieken en geluiden van zeer korte duur zoals de slag van een hamer Traag wordt voor de meeste andere toepassingen gebruikt Trage respons is geschikt voor een geluidsbron met een constant geluidsniveau Ook kan er een gemiddelde mee worden verkregen over een snel veranderend niveau Het geluidsniveau kan onmiddellijk worden gemeten of ...

Страница 36: ...Schaal dB 0 1 Nauwkeurigheid dB 1 Tijdweging Snel ms 125 Traag s 1 Equivalent 10 s 1 min 5 min 10 min 15 min 30 min 1 h 8 h 24 h Aantal geheugenplaatsen 30 Frequentiebereik Hz 20 12500 Batterij 4 st 1 5 V LR03 AAA Afmetingen mm 236 x 63 x 26 Gewicht g 170 Voldoet aan de normen IEC 651 Type 2 ANSI 1 4 Type 2 Optionele accessoires Kabel en software voor communicatie met pc Aansluiting RS 232 15152 0...

Страница 37: ... te houden tot LEQ wordt weergegeven op de display Selecteer de tijdsduur met de knoppen en 10 s 1 min 5 min 10 min 15 min 30 min 1 h 8 h 24 h Bevestig door op de FUNCTION knop te drukken De functie Ln geeft het percentage van alle gemeten waarden dat gelijk of hoger is dan de alarmdrempel 5 Druk op WEIGHING om A of C weging te selecteren Bij A weging wordt het effect van het geluid op het menseli...

Страница 38: ...0 tot 130 dB 1 Houd 5 seconden de DEL MENU knop ingedrukt tot op de display AL wordt weergegeven 2 Selecteer de alarmdrempel met de knoppen en Bevestig door op de FUNCTION knop te drukken Geheugen Er kunnen 30 groepen metingen worden opgeslagen 1 Wanneer M wordt weergegeven op de display drukt u op de SAVE knop Op de display wordt het aantal opgeslagen waarden vermeld 2 Druk op de READ knop om de ...

Страница 39: ... het signaal van het ijkinstrument 94 of 114 dB De Limit 7000 heef een ingebouwd signaal voor ijking 1 Druk op de FUNCTION knop tot op de display CAL wordt weergegeven 2 De waarde op de display moet 94 zijn Als dat niet zo is stelt u met een kleine schroevendraaier de CAL potentiometer rechts op de meter bij tot de waarde op de display 94 dB is Automatische handmatige uitschakeling De meter is sta...

Страница 40: ...len door op de aan uit knop Ө te drukken Batterijen Wanneer het batterijsymbool op de display wordt weergegeven verwijdert u het batterijdeksel achter op de meter en vervangt u de vier 1 5 V batterijen van type AAA De batterijen altijd verwijderen als u de netvoedingsadapter gebruikt of als de meter langere tijd niet gebruikt gaat worden Nederlands 38 ...

Страница 41: ... et de moteur etc L échelle rapide Fast est utilisée pour capturer les pics sonores et les bruits qui surviennent très rapidement et succinctement comme par exemple les coups de marteau L échelle lente Slow est utilisée pour la plupart des applications La réponse lente pour les sources qui ont un niveau sonore persistant ou pour faire la moyenne de niveaux sonores qui changent rapidement Le niveau...

Страница 42: ...utomatique réglable Signal de calibration réglé en usine 94 dB Caractéristiques Échelle de mesure dB 30 130 Lecture dB 0 1 Précision dB 1 Durée de la mesure Rapide ms 125 Lent sec 1 Équivalent 10sec 1min 5min 10min 15min 30min 1h 8h 24h Mémoire nombre 30 Échelle de fréquence Hz 20 12500 Piles 4 piles 1 5V LR03 AAA Taille mm 236x63x26 Poids g 170 Compatible avec les normes IEC 651 Type 2 ANSI 1 4 T...

Страница 43: ... longue plus elle est précise Réglez la période de temps en appuyant sur le bouton MENU pendant 8 secondes jusqu à ce que LEQ se montre sur l écran Choisissez la période de temps avec les boutons 10sec 1min 5min 10min 15min 30min 1h 8h 24h Confirmez en appuyant sur le bouton FUNCTION Ln cette fonction montre un pourcentage de toutes les valeurs mesurées qui dépassent ou sont égales la valeur limit...

Страница 44: ...t de l alarme La valeur de l alarme est préréglée sur 85 dB mais elle peut être facilement changée entre 30 et 130 dB 1 Appuyez sur le bouton DEL MENU pendant 5 secondes jusqu à ce que AL soit affiché à l écran 2 Choisissez la valeur d alarme avec les boutons Confirmez en appuyant sur le bouton FUNCTION Mémoire 30 groupes de mesures peuvent être enregistrés 1 Lorsque M est indiqué à l écran appuye...

Страница 45: ...c un petit tournevis pour que la valeur sur l affichage corresponde à la valeur de sortie du calibreur 94 dB ou 114 dB Le Limit 7000 a signal de calibrage réglé en usine 1 Appuyez sur le bouton FUNCTION jusqu à ce que CAL soit indiqué à l écran 2 La valeur affichée devrait être de 94 Dans le cas échéant réglez les potentiomètres CAL du coté droit du sonomètre avec un petit tournevis pour que la va...

Страница 46: ...teint en appuyant le bouton de démarrage Ө Remplacer les piles Lorsque le symbole des piles apparaît à l écran Retirez le couvercle de piles placé à l arrière et remplacez les 4 piles par des piles de 1 5 V de type AAA Toujours retirer la pile si l adaptateur courant est utilisé ou si le mesurer n est pas utilisé pendant un certain temps Français 44 ...

Страница 47: ...derato A va ampiamente utilizzato per valutare le condizioni ambientali di abitazione o di lavoro Invece il medio ponderato C rappresenta il valore percepito con la banda passante più piatta perciò adatto per valutazione del rumore da macchinari motori etc Modo Fast va utilizzato per catturare il valore di picco del rumore ed il rumore prodotto in tempi brevi come dal martello pneumatico Modo Slow...

Страница 48: ...ntuale delle misurazioni con il livello sonoro sopra la soglia di allarme Regolabile spegnimento automatico o spegnimento manuale Integrato fonte di segnale da 94 dB per taratura Specifica Campo di misura dB 30 130 Graduazione dB 0 1 Precisione dB 1 Tempo pesatura FAST ms 125 SLOW sec 1 Base di misurazione 10sec 1min 5min 10min 15min 30min 1h 8h 24h Memoria nr 30 Campo di frequenze Hz 20 12500 Bat...

Страница 49: ... Lp Leq o Ln Lp visualizza attuale livello sonoro Leq è una media ponderata A equivalente al suono continuo Produce il medio livello del rumore per determinata frazione di tempo Più lungo è la frazione di tempo più precico sarà il valore Impostare la frazione di tempo premendo il bottone MENU per 8 secondi fincè sul display si visualizza LEQ Selezionare la frazione di tempo con bottoni tra 10sec 1...

Страница 50: ...sualizzato solo il valore di picco nell arco del tempo impostato Per uscire dal modo di ritenzione valore di picco e tornare alla visualizzazione dei valori instantanei basta premere ancora una volta lo stesso bottone Alarme Il LED lampeggiante segnala che il valore misurato ha superato la soglia di allarme Funzione Ln permette visualizzare il percentuale delle misurazioni con il livello sonoro so...

Страница 51: ... dalla memoria 4 Per uscire premere il bottone FUNCTION Calibrazione La calibrazione standard puo essere fatta con un calibratore esterno codice no 15152 0301 1 Premere il bottone Ө 2 Selezionare medio ponderato A ed il modo SLOW 3 Mettere il microfono nel calibratore Accendere il calibratore 4 Azionare sul potenziometro CAL dell appareccio lato destro con una piccola cacciavite in modo che il val...

Страница 52: ...1 Tenere premuto il bottone DEL MENU per 10 secondi finchè sul display si appare AUTO 2 Impostare il nuovo valore di tempo da 1 a 10 minuti con i bottoni Selezionare tempo 0 per spegnimento manuale 3 L apparecchio puo essere spento in qualsiasi momento premendo il bottone Ө Alimentazione Quando il simbolo della pila si appare sul display Togliere il coperchio dal vano pile nella parte inferiore de...

Страница 53: ...l sonido de máquinas y motores etc Respuesta rápida es usada para captar picos de sonidos y sonidos curtos por ejemplo batidas de un martillo La respuesta lenta es usada para la mayoría de las aplicaciones La respuesta lenta es para fuentes de sonidos que tiene un nivel consistente o para niveles rápidamente variables medios El nivel de sonido puede ser medido instantáneamente o como un valor medi...

Страница 54: ...nes dB 30 130 Lectura dB 0 1 Precisión dB 1 Tiempo de respuesta Rápido ms 125 Lento seg 1 Equivalente 10 seg 1 min 5 min 10 min 15 min 30 min 1 h 8 h 24 h Memorias número 30 Extensión de frecuencia Hz 20 12500 Baterías 4 piezas de 1 5V LR03 AAA Dimensiones mm 236x63x26 Peso gr 170 Compatible con los padrones IEC 651 Tipo 2 ANSI 1 4 Tipo 2 Accesorios opcionales Cable y programa para comunicación co...

Страница 55: ...otón MENU por 8 segundos hasta que LEQ sea visible en el visor Seleccione el período de tiempo con los botones 10 seg 1 min 5 min 10 min 15 min 30 min 1 h 8 h 24 h Confirme apretando el botón FUNCTION La función Ln indica el porcentaje de todos los valores medidos que están arriba o son iguales al nivel seleccionado 5 Apriete WEIGING para seleccionar las mediciones A o C con la medición la frecuen...

Страница 56: ...mbiado entre 30 130 dB 1 Apriete el botón DEL MENU por 5 segundos hasta que AL sea visible en el visor 2 Seleccione el nivel con los botones Confirme apretando el botón FUNCTION Memoria 30 grupos de mediciones pueden ser almacenados 1 Cuando M está visible en el visor apriete el botón SAVE El visor indicará el número de valores almacenados 2 Apriete el botón READ para hacer la lectura de los valor...

Страница 57: ...salida del calibrador 94 dB o 114 dB Limit 7000 tiene una señal integrado para calibración 1 Apriete el botón FUNCTION hasta que CAL sea visible en el visor 2 El valor en el visor debe ser 94 Si no fuere ajuste el potenciómetro CAL del medidor en el lado derecho del medidor con una llave de fendas pequeña para que el valor en el visor corresponda al valor de salida del calibrador 94 dB Desligamien...

Страница 58: ... desligado apretando el botón Ө Batería Cuando el símbolo de batería está visible en el visor Remueva la tapa del compartimiento de baterías en al parte trasera del instrumento y cambie por 4 baterías de 1 5 V tipo AAA Siempre remueva las baterías si un adaptador AC estuviere sendo usado o cuando el medidor no fuere usado por un extenso período de tiempo Español 56 ...

Страница 59: ...ns e sons curtos por exemplo batidas de um martelo A resposta lenta é usada para a maioria das aplicações A resposta lenta é para fontes de sons que tem um nível consistente ou para níveis rapidamente variáveis médios O nível de som pode ser medido instantaneamente ou como um valor médio em um período de tempo de 10 segundos até 24 horas Memória para 30 grupos de resultados Comunicação com um PC c...

Страница 60: ... 30 Extensão de freqüência Hz 20 12500 Bateria 4 pçs 1 5V LR03 AAA Dimensões mm 236x63x26 Peso gr 170 Compatível com os padrões IEC 651 Tipo 2 ANSI 1 4 Tipo 2 Acessórios opcionais Cabo e programa para comunicação com o PC Conexão RS 232 15152 0202 Calibrador do medidor de sons externos 94 e 114 dB 15152 0301 Adaptador AC 15152 0400 Fazendo as medições 1 Ligar e desligar Aperte o botão Ө 2 Selecion...

Страница 61: ...in 1 h 8 h 24 h Confirme apertando o botão FUNCTION A função Ln indica a porcentagem de todos os valores medidos que estão acima ou são iguais ao nível selecionado 5 Aperte WEIGING para selecionar as medições A ou C Com a medição a freqüência corresponde à do ouvido humano A medição A é comumente usada para medições em ambientes A medida C tem uma resposta mais precisa e é apropriada para analisar...

Страница 62: ...0 grupos de medições podem ser armazenados 1 Quando M está visível no visor aperte o botão SAVE O visor indicará o número de valores armazenados 2 Aperte o botão READ para fazer a leitura dos valores armazenados R será visível no visor e o ultimo valor armazenado será visível Aperte os botões para fazer a leitura de outros valores armazenados 3 Aperte o botão DEL MENU para apagar o valor armazenad...

Страница 63: ...ste o potenciômetro CAL do medidor no lado direito do medidor com uma chave de fendas pequena para que o valor no visor corresponda ao valor de saída do calibrador 94 dB Desligamento automático manual O medidor está pré selecionado para desligar após 5 minutos Para mudar o tempo de desligamento 1 Aperte o botão DEL MENU por 10 segundos até que AUTO seja visível no visor 2 Selecione o novo tempo de...

Страница 64: ... visor Remova a tampa do compartimento de baterias na parte traseira do instrumento e troque por 4 baterias de 1 5 V tipo AAA Sempre remova as baterias se um adaptador AC estiver sendo usado ou quando o medidor não for usado por um longo período de tempo Português 62 ...

Страница 65: ... ανάλυση μηχανημάτων και κινητήρων κλπ Το Γρήγορο χρησιμοποιείται για τη σύλληψη αιχμών θορύβου καθώς και θορύβου που λαμβάνει χώρα πολύ γρήγορα π χ χτύπημα σφυριού Το Αργό χρησιμοποιείται στην πλειοψηφία των εφαρμογών Αργή απόκριση για πηγή ήχου που έχει ένα σταθερό επίπεδο θορύβου ή για τον κατά μέσο όρο υπολογισμό των γρήγορα μεταβαλλόμενων επιπέδων Η ηχητική στάθμη μπορεί να μετρηθεί στιγμιαία...

Страница 66: ...ησης 94 dB Προδιαγραφές Περιοχή μετρήσεων dB 30 130 Ένδειξη dB 0 1 Ακρίβεια dB 1 Χρόνος στάθμισης Γρήγορα ms 125 Αργά sec 1 Ισοδύναμο 10sec 1min 5min 10min 15min 30min 1h 8h 24h Μνήμη αριθμός 30 Περιοχή συχνοτήτων Hz 20 12500 Μπαταρία 4 τεμάχια 1 5V LR03 AAA Μέγεθος mm 236x63x26 Βάρος g 170 Συμβατό με τα πρότυπα IEC 651 Tύπος 2 ANSI 1 4 Tύπος 2 Προαιρετικά εξαρτήματα Καλώδιο και λογισμικό για επικ...

Страница 67: ...ριβής η ένδειξη Ρυθμίστε το χρονικό διάστημα πιέζοντας το πλήκτρο ΜΕΝΟΥ για 8 δευτερόλεπτα μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη LEQ στην οθόνη Επιλέξτε το χρονικό διάστημα με τα πλήκτρα buttons 10sec 1min 5min 10min 15min 30min 1h 8h 24h Επιβεβαιώστε πιέζοντας το πλήκτρο ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Η λειτουργία Ln δείχνει τα ποσοστά όλων των τιμών μετρήσεων άνω ή ίση με την τιμή συναγερμού 5 Πιέστε ΣΤΑΘΜΙΣΗ για να επιλέξ...

Страница 68: ...ετε εύκολα μεταξύ 30 130 dB 1 Πιέστε το πλήκτρο DEL MENU για 5 δευτερόλεπτα μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη AL στην οθόνη 2 Επιλέξτε την τιμή συναγερμού με τα πλήκτρα Επιβεβαιώστε πιέζοντας το πλήκτρο ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Μνήμη Είναι δυνατή η αποθήκευση 30 ομάδων μετρήσεων 1 Όταν εμφανίζεται η ένδειξη M στην οθόνη πιέστε το πλήκτρο ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ Η οθόνη δείχνει τον αριθμό των αποθηκευμένων τιμών 2 Πιέστε στο πλή...

Страница 69: ...ση του βαθμονομητή 94 dB ή 114 dB Το Limit 7000 διαθέτει ενσωματωμένο σήμα για βαθμονόμηση 1 Πιέστε το πλήκτρο ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη CAL στην οθόνη 2 Η τιμή στην οθόνη θα πρέπει να είναι 94 Αν δε συμβεί αυτό ρυθμίστε το ποτενσιόμετρο CAL του μετρητή στη δεξιά πλευρά του μετρητή με ένα μικρό κατσαβίδι έτσι ώστε η τιμή στην οθόνη να δείχνει 94 dB Αυτόματη Χειροκίνητη ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣ...

Страница 70: ...ή πιέζοντας το πλήκτρο λειτουργίας Ө Μπαταρία Όταν εμφανιστεί το εικονίδιο της μπαταρίας στην οθόνη Αφαιρέστε το καπάκι της θήκης των μπαταριών στο πίσω μέρος και τοποθετήστε 4 μπαταρίες 1 5 V τύπου AAA Να αφαιρείτε πάντα τη μπαταρία κατά τη χρήση του προσαρμογέα εναλλασσόμενου ρεύματος όταν δε χρησιμοποιείτε τον μετρητή για μεγάλο χρονικό διάστημα 68 Ελληvikά ...

Страница 71: ...ni do analizy hałasu generowanego przez obrabiarki silniki itp Tryb szybki pomiaru stosowany jest do wychwytywania wartości szczytowych hałasu oraz do pomiaru hałasu o charakterze krótkotrwałym np pojedynczych udarów Tryb wolny używany jest w większości zastosowań tj w przypadku źródeł hałasu o natężeniu wolno zmieniającym się lub do pomiaru wartości średniej hałasu o natężeniu szybko zmieniającym...

Страница 72: ...nału kalibracyjnego 94 dB Dane techniczne Zakres pomiarowy dB 30 130 Rozdzielczość wskazania dB 0 1 Dokładność pomiaru dB 1 Tryb czasowy pomiaru Szybki ms 125 Wolny s 1 Przedział czasowy uśredniania 10 s 1 min 5 min 10 min 15 min 30 min 1 h 8 h 24 h Pojemność pamięci liczba 30 Zakres częstotliwości Hz 20 12500 Baterie 4 x 1 5 V LR03 AAA Wymiary mm 236x63x26 Masa g 170 Zgodność z normami IEC 651 Ty...

Страница 73: ...ć średnia z korekcją A Wartość średnia poziomu dźwięku wyliczana jest w wybranym okresie czasu Im dłuższy okres czasu tym dokładniejszy pomiar Okres czasu uśredniania ustawia się poprzez naciśnięcie przycisku MENU i przytrzymanie przez 8 sekund tj do chwili gdy na wyświetlaczu pokaże się napis LEQ Wówczas za pomocą przycisków wybiera się okres 10 s 1 min 5 min 10 min 15 min 30 min 1 h 8 h lub 24h ...

Страница 74: ...wne naciśnięcie przycisku powoduje powrót do wskazywania na bieżąco wartości chwilowej Alarm Zaświecenie się lampki LED na przyrządzie sygnalizuje przekroczenie wybranej wartości alarmowej Przy włączonej funkcji Ln wskazywany jest procent liczby pomiarów przy których poziom hałasu przekroczył wartość alarmową w odniesieniu do ogólnej liczby pomiarów Normalnie wartość alarmowa ustawiona jest na 85 ...

Страница 75: ...wietlana nacisnąć przycisk DEL MENU 4 Powrót przez naciśnięcie przycisku FUNCTION Kalibracja Standardowa metoda kalibracji przyrządu wymaga użycia zewnętrznego kalibratora Nr katalogowy 15152 0301 1 Nacisnąć przycisk Ө 2 Wybrać korekcję A oraz tryb pomiaru wolny SLOW 3 Umieścić mikrofon w kalibratorze Włączyć kalibrator 4 Pokręcając małym wkrętakiem potencjometr CAL znajdujący się na prawym boku p...

Страница 76: ...przycisk DEL MENU i przytrzymać przez 10 sekund aż na wyświetlaczu pokaże się napis AUTO 2 Wybrać nową wartość czasu automatycznego wyłączania z zakresu 1 9 minut przy użyciu przycisków Dla trybu wyłączania ręcznego wybrać 0 3 Przyrząd można zawsze wyłączyć naciskając przycisk Ө Wymiana baterii Gdy na wyświetlaczu pojawi się symbol baterii Zdjąć pokrywkę z tyłu przyrządu i wymienić zużyte baterie ...

Страница 77: ...ste helide mõõtmiseks näiteks haamrilöök Aeglast mõõtmist kasutatakse paljudel puhkudel Aeglaselt mõõdetakse pikaajalist ühtlase tugevusega heli või kiirelt muutuva heli keskväärtust Heli tugevust võib mõõta hetkväärtusena või mingi ajavahemiku 10 sekundit kuni 24 tundi keskmise väärtusena Mälu 30 mõõtetulemuse grupile Statistika printimise ja tulemuste analüüsimise jaoks võib lisatarvikuna saadav...

Страница 78: ...Hz 20 12500 Patareid 4 tk 1 5V LR03 AAA Mõõtmed mm 236x63x26 Mass g 170 Ühilduv standarditega IEC 651 tüüp 2 ANSI 1 4 tüüp 2 Lisatarvikud Arvutiga ühendamise kaabel RS 232 ja arvutitarkvara 15152 0202 Väline kalibraator 94 ja 114 dB 15152 0301 Vahelduvvooluadapter 15152 0400 Mõõtmine 1 Sisse ja välja lülitamiseks vajuta Ө nupule 2 Vali parameetrid 3 Vajuta FAST SLOW nupule ja vali kiire 125 ms või...

Страница 79: ... analoogselt inimkõrvale A filtrit kasutatakse tavaliselt keskkonnamõõtmistel C filter on ühtlasema graafikuga ning seda kasutatakse tavaliselt masinate ja mootorite müratasemete hindamisel Kui funktsiooniks on valitud Leq siis valitakse automaatselt A filter Maksimaalne väärtus Kui vajutada MAX HOLD nupule siis ekraanile ilmub vaid tippväärtus Teistkordsel vajutamisel hakkab aparaat näitama jälle...

Страница 80: ...ste mõõtetulemuste lugemiseks vajuta nuppudele 3 Salvestatud mõõtetulemuse mälust kustutamiseks vajuta DEL MENU nupule 4 Tagasipöördumiseks vajuta FUNCTION nupule Kalibreerimine Kalibreerimise standardmeetod vajab välist kalibraatorit Kood nr 15152 0301 1 Vajuta Ө nupule 2 Vali A filter ja SLOW 3 Aseta mikrofon kalibraatorisse Lülita kalibraator sisse 4 Reguleeri väikese kruvitsa abil aparaadi par...

Страница 81: ...lülitumise aja muutmiseks 1 Kui vajutada 10 sekundit DEL MENU nupule siis ekraanile ilmub AUTO 2 Vali nuppudega uus väljalülitumise aeg mis võib olla vahemikus 1 9 minutit Käsitsi väljalülitamiseks vali 0 3 Aparaati saab alati välja lülitada kui vajutada Ө nupule Patareid Kui patarei sümbol ilmub ekraanile Eemalda aparaadi tagaküljel oleva patareipesa kate ja asenda patareid 4 uue 1 5 V AAA tüüpi ...

Страница 82: ...ukeliamo bei kitokio triukšmo analizei Greito matavimo režimas naudojamas maksimalių garso lygių bei labai greitai kintančio garso pvz kūjo smūgio garso matavimui Lėto matavimo režimas naudojamas daugeliui matavimo atvejų Šis režimas tinkamas pastovaus lygio triukšmo arba greitai kintančių garso lygių vidutinės lygio reikšmės matavimui Garso lygį galima išmatuoti nedelsiant arba išmatuoti vidutinį...

Страница 83: ...nio išjungimo funkciją Yra vidinis 94 dB lygio signalo naudojamo matuoklio kalibravimui generatorius Techniniai duomenys Matavimo diapazonas dB 30 130 Skiriamoji geba dB 0 1 Tikslumas dB 1 Įvertinimo trukmė Greita ms 125 Lėta sek 1 Laiko intervalas 10 sek 1 min 5 min 10 min 15 min 30 min 1 val 8 val 24 val Atmintinė grupės 30 Dažnio diapazonas Hz 20 12 500 Maitinimo elementai 4 vnt 1 5 V LR03 AAA ...

Страница 84: ...s garsą Parodomas vidutinis garso lygis per iš anksto pasirinktą laiko periodą Kuo ilgesnis laiko periodas tuo tikslesnė išmatuota reikšmė Nustatykite laiko periodą tuo tikslu nuspausdami mygtuką MENU 8 sekundėms kol ekrane bus parodyta LEQ Pasirinkite laiko periodą mygtukais Galimi pasirinkimai 10 sek 1 min 5 min 10 min 15 min 30 min 1 val 8 val 24 val Patvirtinkite laiko periodo pasirinkimą pasp...

Страница 85: ...ršija pasirinktą pavojaus lygį tai įsijungia signalinis šviesos diodas Ln funkcija parodo procentinį kiekį išmatuotų garso lygio reikšmių viršijusių arba lygių pavojingo garso lygiui Iš anksto nustatytas pavojingo garso lygio reikšmė yra 85 dB tačiau šią reikšmę galima lengvai keisti 30 130 dB diapazone 1 Nuspauskite mygtuką DEL MENU 5 sekundėms kol ekrane bus parodyta AL 2 Pasirinkite pavojingą g...

Страница 86: ...ibratoriaus kodas Nr 15152 0301 1 Paspauskite mygtuką Ө 2 Pasirinkite A charakteristiką ir SLOW matavimo režimą 3 Įdėkite mikrofoną į kalibratorių Įjunkite kalibratorių 4 Mažu atsuktuvu pasukite potenciometrą CAL esantį dešinėje matuoklio pusėje tiek kad ekrane matomi rodmenys būtų lygūs kalibratoriaus signalui 94 dB arba atitinkamai 114 dB Matuoklis Limit 7000 turi vidinį 94 dB lygio signalo naud...

Страница 87: ...nkti rankinio išjungimo režimą tai pasirinkite reikšmę 0 3 Matuoklį galima bet kada išjungti paspaudus mygtuką Ө Maitinimo elementai Kai ekrane rodomas maitinimo elemento simbolis reikia pakeisti maitinimo elementus Nuimkite maitinimo elementų skyrelio dangtelį esantį galinėje matuoklio pusėje ir pakeiskite maitinimo elementus naujais 1 5 V AAA tipo maitinimo elementais 4 vnt Visada išimkite iš ma...

Страница 88: ...izmantota ilgā atbilde Ilgā atbilde piemērota lai mērītu trokšņu līmeni ja tas ir stabils vai vidējais trokšņa līmenis ir mainīgs Trokšņu līmeni var mērīt attiecīgajā mirklī vai kā vidējo rādītāju laika periodā no 10 sekundēm līdz 24 stundām Atmiņā iespējams saglabāt 30 rezultātu grupas Pieslēdziet trokšņu mērītāju datoram lai izmantotu statistikas drukāšanas vai analīzes programmas Automātiskā Ho...

Страница 89: ...3 AAA Izmērs mm 236x63x26 Svars g 170 Atbilst šādiem standartiem IEC 651 2 tips ANSI 1 4 2 tips Izvēles piederumi Kabelis un programma savienošanai ar datoru Savienojums RS 232 15152 0202 Ārējā trokšņu līmeņa mērītāja kalibrs 94 un 114 dB 15152 0301 AC adapteris 15152 0400 Mērīšana 1 Ieslēgšana un izslēgšana Nospiediet Ө pogu 2 Izvēlieties parametrus 3 Nospiediet FAST SLOW pogu un izvēlieties FAST...

Страница 90: ...ms atbilst cilvēka dzirdes līmenim A svērumu parasti izmanto trokšņu mērīšanai apkārtējā vidē C svēruma atbilde ir daudz precīzāka un ir piemērota mašīnu tehnikas un dzinēju un citu iekārtu trokšņu mērīšanai Mērot Leq A svērums tiks iestatīts automātiski Maksimālā vērtība Nospiediet MAX HOLD pogu lai ekrānā būtu redzama tikai augstākā vienība Nospiediet pogu vēlreiz lai atkal iestatītu tūlītēju no...

Страница 91: ...gas lai nolasītu pārējās saglabātās vienības 3 Nospiediet DEL MENU pogu lai izdzēstu saglabātās vienības 4 Lai atgrieztos nospiediet FUNCTION pogu atkārtoti Kalibrēšana Standarta kalibrēšanai izmantojiet ārējo kalibrēšanas ierīci Kods 15152 0301 1 Nospiediet Ө pogu 2 Izvēlieties A svērumu un SLOW 3 Novietojiet mikrofonu kalibrēšanas ierīcē Ieslēdziet kalibrēšanas ierīci 4 Izmantojot nelielu skrūvg...

Страница 92: ...laiku iespējams mainīt 1 Nospiediet DEL MENU pogu uz 10 sekundēm līdz ekrānā redzams uzraksts AUTO 2 Izmantojot pogas izvēlieties citu izslēgšanās laiku no 1 līdz 9 minūtēm Lai iestatītu manuālo izslēgšanu iestatiet 0 pozīciju 3 Mērīšanas ierīci jebkurā laikā iespējams izslēgt nospiežot Ө pogu Bateriju nomaiņa Baterijas jāmaina kad uz displeja redzams baterijas simbols Noņemiet bateriju vāciņu ier...

Страница 93: ...ристика обычно используется для измерений окружающей среды C характеристика намного более плоская и пригодна для анализа шума машин двигателей и других источников шума Быстрая реакция используется для измерения максимальных значений уровня шума и для изменения очень быстро изменяющегося шума например ударом молота создаваемого шума Медленная реакция используется для многих измерений Медленная реак...

Страница 94: ...асности действующая следующим образом если уровень звука превышает заранее установленный опасный уровень то в измерителе включается светодиод Эта функция также определяет процентное количество измеренных значений превышающих опасный уровень звука Имеется регулируемое автоматическое или ручное выключение Встроенный генератор сигнала 94 дБ используемого для калибровки измерителя Технические данные Д...

Страница 95: ...анных в компьютер Присоединение RS 232 15152 0202 Наружный калибратор измерителя уровня звука уровни выходного сигнала 94 дБ и 114 дБ 15152 0301 Блок питания измерителя от сети переменного тока 15152 0400 Измерение 1 Для включения и выключения измерителя пользуйтесь кнопкой Ө 2 Выберите нужные параметры 3 Нажмите копку FAST SLOW и выберите FAST 125 мс или SLOW 1 сек 4 Нажмите копку FUNCTION и выбе...

Страница 96: ... FUNCTION Ln функция показывает процентное количество измеренных значений превышающих или равных опасному уровню звука 5 Нажмите копку WEIGING для выбора характеристики A или C A характеристика соответствует частотным свойствам слуховых органов A характеристика обычно используется для измерений окружающей среды C характеристика намного более плоская и пригодна для анализа шума машин двигателей и д...

Страница 97: ...ный уровень звука кнопками Подтвердите выбор опасного уровня звука нажатием кнопки FUNCTION Память В памяти измерителя можно сохранить 30 групп результатов измерений 1 Когда на экране показывается M нажмите кнопку SAVE На экране показывается количество сохраненных значений 2 Если хотите считывать сохраненные значения то нажмите кнопку READ На экране показывается R и последнее сохраненное значение ...

Страница 98: ...оказываемое значение равное выходному уровню звука калибратора 94 дБ или соответственно 114 дБ Измеритель Limit 7000 имеет внутренний генератор сигнала используемого для калибровки 1 Нажмите копку FUNCTION пока на экране будет показано CAL 2 На экране показываемое значение должно быть равным 94 дБ Если показываемое значение отличается от указанного то поворачивайте маленькой отверткой потенциометр...

Страница 99: ...го выключения 3 Измеритель можно в любое время выключить нажатием кнопки Ө Элемент питания Если на экране показывается символ элемента питания то следует заменить элементы питания Снимите крышку отсека элементов питания находящегося на задней стороне измерителя и замените старые элементы питания новыми элементами питания 1 5 В тип ААА 4 шт Всегда изымите элементы питания из отсека элементов питани...

Страница 100: ... m e a s u r e w i t h p l e a s u r e 98 ...

Отзывы:

Нет отзывов