Делайте великолепные снимки Вашим смартфоном или планшетом с
помощью системы фотообъективов. Удобные объективы небольшого
размера позволяют делать великолепные фото с впечатляющими
эффектами. Используйте телефотообъектив для увеличения в 2 раза, CPL
поляризационный фильтр объектива для уменьшения бликов и
получения живых цветов, объектив ""рыбий глаз"" для сферического
эффекта, макрообъектив для съемки мелких деталей, а широкоугольный
объектив для ландшафтов и групповых фото. Присоедините
универсальный зажим для смартфонов и планшетов непосредственно
на камеру (переднюю или основную). В комплекте поставляются
салфетка для протирки и чехол.Тестировалось для iPhone® 5c/5s/5/4S/4,
iPod touch® (5-е поколение), iPad® (3-е и 4-е поколение), iPad® 2, iPad® mini,
Samsung Galaxy® S5/S4/S3, BlackBerry® Z10, BlackBerry® 9900, Nokia® Lumia
72, HTC™ One. Международная гарантия.
Совместимость
**
Этот
Продукт
успешно
прошел
тест
на
совместимость
с
:
• iPhone
®
5c, iPhone
®
5s, iPhone
®
5, iPhone
®
4S, iPhone
®
4,
iPod touch
®
(5th generation), iPad
®
(3rd and 4th generation), iPad
®
2,
iPad
®
mini, Samsung Galaxy
®
S5, Samsung Galaxy
®
S4, Samsung
Galaxy
®
S3, BlackBerry
®
Z10, BlackBerry
®
9900, Nokia
®
Lumia 72,
HTC
™
One
•
Может
быть
совместимо
с
другими
устройствами
,
не
указанными
здесь
,
в
зависимости
от
расположения
их
камеры
Как использовать
A. Использование универсального зажима
1.
Универсальная
клипса
➊
разработана
для
использования
с
большинством
смартфонов
и
планшетов
.
Эта
клипса
идеально
подходит
как
для
тыловых
,
так
и
для
фронтальных
камер
.
2.
Выберите
желаемый
объектив
:
Телефотообъектив
2x ,
круглый
поляризованный
объектив
,
объектив
"
рыбий
глаз
" ,
макро
объектив
и
широкоугольный
объектив
Установите
его
на
сменном
кольце
и
поверните
по
часовой
стрелке
➋
.
3.
Установите
клипсу
на
вашем
смартфоне
или
планшете
,
расположив
ее
по
центру
камеры
.
4.
Запустите
функцию
камеры
на
вашем
устройства
,
чтобы
увидеть
эффект
.
B. Смена объектива
1.
Удерживая
клипсу
,
поворачивайте
объектив
против
часовой
стрелки
,
чтобы
снять
ее
.
2.
Присоедините
новый
объектив
к
клипсе
,
вращая
его
по
часовой
стрелке
в
соединительном
кольце
➋
.
Примечание
:
Широкоугольный
объектив
и
макрообъектив
использовать
совместно
.
Широкоугольный
объектив
невозможно
использовать
самостоятельно
.
Открутите
макрообъектив
,
чтобы
использовать
его
самостоятельно
.
C. Уход и обслуживание
1.
Используйте
прилгаемую
салфетку
из
микрофибры
,
чтобы
чистить
ваши
линзы
от
пыли
.
2.
Всегда
предохраняйте
линзы
от
пыли
и
грязи
,
чтобы
избежать
повреждения
ващего
устройства
или
линз
.
3.
Когда
вы
не
пользуетесь
объективами
,
храните
их
в
защитном
чехле
.
Меры предосторожности
Пожалуйста
,
следуйте
правилам
,
указанным
в
данной
инструкции
по
использованию
,
чтобы
обеспечить
вашу
безопасность
и
безупречную
эксплуатацию
:
•
Будьте
осторожны
с
краями
,
поверхностью
,
металлическими
деталями
,
аксессуарами
и
упаковкой
для
предотвращения
возможных
травм
или
повреждений
.
Обратите
внимание
,
что
этот
продукт
не
должен
быть
помещен
в
рот
.
•
Не
меняйте
,
ремонтируйте
или
не
разбирайте
изделие
.
Это
может
привести
к
пожару
,
поражению
электрическим
током
и
к
полному
разрушению
продукта
,
и
т
.
д
.,
и
приведет
к
аннулированию
гарантии
.
•
Не
используйте
данное
изделие
в
местах
с
высокой
температурой
или
высокой
влажностью
(
например
:
ванные
комнаты
),
в
идеале
,
продукт
должен
быть
использован
в
месте
,
где
нет
чрезмерной
пыли
и
не
подвергается
воздействию
прямых
солнечных
лучей
.
•
Не
вставляйте
посторонние
предметы
или
жидкости
в
продукт
,
это
может
привести
к
повреждению
устройства
.
•
Воздерживаться
от
падения
продукта
или
его
повреждения
от
других
объектов
.
•
Не
используйте
этот
продукт
в
опасных
местах
.
•
В
случае
ненормальных
ситуаций
или
проблем
,
возникающих
при
использовании
этого
продукта
,
прекратите
сразу
его
использование
.
•
Продукт
может
взорваться
,
если
утилизировать
его
в
огне
.
•
Немедленно
прекратите
пользоваться
этим
устройством
,
если
вы
чувствуете
аллергическую
реакцию
или
дискомфорт
.
Дети
Хранить
в
недоступном
для
детей
месте
.
Не
позволяйте
детям
играть
с
вашим
продуктом
или
его
аксессуарами
.
Они
могут
поранить
себя
или
других
,
и
могут
случайно
повредить
устройство
.
Ваш
продукт
и
его
аксессуары
могут
содержать
мелкие
детали
,
которые
могут
отделяться
и
создавать
опасность
удушения
.
Ограниченная гарантия
Если
в
течении
12
месяцев
от
даты
приобретения
устройство
или
какая
-
либо
его
часть
окажется
дефектной
по
причине
некачественного
изготовления
или
дефекта
материала
–
мы
бесплатно
починим
или
заменим
его
на
такое
же
новое
устройство
при
следующих
условиях
:
1.
Будет
предоставлен
оригинал
счета
или
квитанция
с
датой
покупки
.
2.
Лайфтронс
не
несет
никакой
ответственности
за
потерю
какой
-
либо
информации
и
не
возмещает
ущерб
по
поводу
этой
потери
.
3.
Ограниченная
гарантия
действует
,
только
если
вместе
с
устройством
предоставляется
доказательство
его
покупки
,
выпущенное
официальным
дилером
Лайфтронс
с
указанием
даты
покупки
.
Лайфтронс
оставляет
за
собой
право
отказать
в
гарантийном
обслуживании
в
случае
,
если
данная
информация
была
удалена
или
изменена
после
покупки
устройства
у
дилера
.
4.
Гарантия
не
покрывает
дефекты
устройства
,
причиненные
использованием
дополнительного
или
периферийного
оборудования
,
не
являющегося
продукцией
Лайфтронс
,
предназначенной
для
использования
с
данным
устройством
.
Гарантия
не
покрывает
повреждений
,
причиненных
неправильной
эксплуатацией
,
неверным
обращением
,
недосмотром
или
случайной
поломкой
.
5.
Гарантия
не
покрывает
дефекты
устройства
,
причиненные
модифицированием
,
починкой
или
разборкой
со
стороны
особ
,
не
уполномоченных
на
то
изготовителем
.
6.
Любой
дефектный
узел
или
дефектная
часть
устройства
становятся
собственностью
изготовителя
.
Дополнительная информация
Зарегистрируйте
свой
продукт
Лифетрон
на
сайте
www.lifetrons.com
.
Пожалуйста
,
посетите
веб
-
сайт
www.lifetrons.com
или
обратитесь
в
наш
сервисный
центр
,
чтобы
узнать
больше
о
наших
новых
продуктах
и
специальных
предложениях
.
Технические
характеристики
могут
быть
изменены
по
собственному
решению
и
усмотрению
Lifetrons Switzerland AG
и
Lifetrons International Limited
без
предварительного
уведомления
.
"Lifetrons"
является
торговой
маркой
или
зарегистрированной
торговой
маркой
,
принадлежащей
: Lifetrons Switzerland AG
и
Lifetrons International Limited.
Все
прочие
торговые
марки
и
названия
продуктов
,
перечисленные
здесь
,
являются
торговыми
марками
или
зарегистрированными
торговыми
марками
,
принадлежащие
их
владельцам
,
что
признается
настоящим
и
признанным
в
качестве
таковых
. ©Copyright 2014 Lifetrons
Switzerland AG
и
Lifetrons International Limited.
Все
права
защищены
.
Данная
инструкция
была
первоначально
составлена
на
английском
языке
и
впоследствии
была
переведена
на
другие
языки
.
Точность
последующего
перевода
не
может
быть
гарантирована
.
В
случае
конфликта
между
английской
версией
и
версией
на
другом
языке
,
приоритет
имеет
версия
на
английском
языке
.
使用此多功能镜头组合，配合您的智能手机或平板电脑捕捉影像。便
携装的旅行镜头能提供无可比拟之摄影效果。使用长焦镜头进行放大
(2倍)，偏光镜片可以减少眩光和显示鲜艳的色彩，鱼眼镜头制造近似
球形的效果，微距镜头捕捉纤毫般的细节，广角镜头适用于风景或合
影。使用适用于其它大多数智能手机和平板电脑的通用镜头夹，直接
把镜头附加于装置之镜头上（正面或背面）。包装内含清洁布和保护
袋。广角镜头与微距镜头已经组合在一起包装。本产品已通过测试，
可在iPhone
®
5c/5s/5/4S/4，iPod touch
®
(5th generation)，
iPad
®
(3rd & 4th generation)，iPad
®
2，iPad
®
Air，iPad
®
mini，
三星Galaxy
®
S5/S4/S3，黑莓
®
Z10，黑莓
®
9900，
诺基亚
®
Lumia 72，HTC™ One使用。一年国际保修。
适用于下列设备
**本产品已通过测试，与以下产品规格兼容：
•
苹果 iPhone
®
5c, iPhone
®
5s, iPhone
®
5, iPhone
®
4S,
iPhone
®
4, iPod touch
®
(第５代), iPad
®
(第三代和第四代),
iPad
®
2, iPad
®
mini, 三星Galaxy
®
S5, 三星Galaxy
®
S4,
三星Galaxy
®
S3, 黑莓BlackBerry
®
Z10, 黑莓BlackBerry
®
9900,
诺基亚Nokia
®
Lumia 72, HTC
™
One
•
视相机位置而定, 可能可与其他上面未列出的设备兼容
如何使用
A. 使用通用镜头夹
1. 通用镜头夹扣
➊
用于多数智能型手机与平板计算机。本通用镜头夹
扣可双向使用。
2. 选择想要的镜头: 长焦镜头2x 、圆形偏光镜(CPL) 、
鱼眼镜头 、微距镜头 或广角镜头 。以顺时钟方向把镜头锁
进可更换的圆环
➋
，固定在固定座上。
3. 将镜头夹扣夹到您的智能型手机或平板计算机
➌
，并将镜头对准照
相机的中间。
4. 启动照相机的功能，并检视其效果。
B. 更换镜头
1. 握住镜头夹，并同时将镜片逆时针旋转，便可将互换环取下。
2. 将新的镜片装到镜头夹上，并顺时针旋转互换环
➋
将镜片锁上。
注意：
广角镜头和微距镜头要锁在一起。广角镜头不能单独使用; 它
必须和微距镜头一起使用。把这些镜头拆下以便单独使用微距镜头。
C. 维护和保养
1. 使用随附的超细纤维清洁布，以确保镜片干净而不会有碎屑。
2. 为防止损坏设备或镜片，镜头应随时保持无脏污或污垢。
3. 未使用时，请将所有配备置于奢华携带式保护盒中。
安全守则
为确保安全，请先详细阅读及遵守以下的安全守则：
•
任何边缘切割位、不平滑的表面、金属零件、配件或包装均有可能
因意外而引致流血或受伤，请务必小心使用。 不可将本产品置于
口中。
•
请勿擅自改装、修理或拆除此产品。不适当的处理可能导致电线短
路、产品损坏甚至火灾。曾被擅自改动的产品，均会失去保养
效力。
•
请勿在高温或湿度高的地方（如浴室）使用本产品，请在较少尘土的
位置使用本产品，不得暴露在诸如日照、火烤或类似的过热环
境中。
•
请勿将异物或液体放进产品，这可能会损坏产品。
•
请尽量避免本产品跌落、碰撞或被过分加压。
•
请勿于危险的环境下使用。
•
如在使用时发生任何异常现象，请立即停止使用本产品。
•
本产品弃置在明火中可能会引起爆炸。
•
若发生过敏反应或感到不适，请立即停止使用本装置。
儿童
不要让儿童接触。不要让儿童玩本产品或其配件。这可能会导致伤害
到自己或他人，或者意外地损坏产品。产品或其附件所包含的若干小
部件可能会脱落，从而导致儿童窒息的危险。
保养及支持服务
本产品提供十二个月保养。若在保养期内，本产品在正常使用和服务
情况下因设计、材料或工艺缺陷而出现操作问题而需要保养服务，
Lifetrons将根据以下的条款决定本产品需要进行维修或更换：
1. 请出示当日购买的发票或收据，以及有问题的产品。
2. Lifetrons不会就任何类型数据的损失负责，也不会向您补偿任何
这些损失。
3. 要保养本产品，必须出示由Lifetrons授权的经销商为原购买者发
出列有购买日期的原购买证明。如果在购买本产品后，保养单被撤
换或修改，Lifetrons保留拒绝保养的权利。
4. 对于因使用非Lifetrons的原厂配件或周边装置而导致的产品问题，
本公司不会提供保养。对于因使用不当、滥用、疏忽或意外损
坏所造成的破损，本公司均不会提供保养。
5. 对于因未经Lifetrons授权而擅自改装、维修或拆装产品而导致的
问题，本公司不会提供保养。
6. 任何有问题的更换下来的零件均属于Lifetrons的财产。
查詢更多資料
您可到我们的网站
www.lifetrons.com
在线登记您的Lifetrons产品。
请访问我们的网站
www.lifetrons.com
或发电邮到
与我们的客户服务中心联系，以了解更多有关我
们的新产品和特价优惠。
Lifetrons Switzerland AG和Lifetrons International Limited对产品规格变更可以自行
决定，恕不另行通知。
"Lifetrons"是Lifetrons Switzerland AG或Lifetrons International Limited所拥有的商
标或注册商标。所列的所有其他品牌和产品名称是其各自所有者所拥有的商标或注册商
标，特此声明和确认。
©
版权所有2014年Lifetrons Switzerland AG和Lifetrons
International Limited。保留所有权利。
本使用手册原以英文编写，并在随后翻译至其他语言。翻译语言的准确性不能保证。
若英文版本与其他语言版本存在任何歧义，概以英文版为准。
使用此多功能鏡頭組合，配合您的智能手機或平板電腦捕捉影像。便
攜裝的旅行鏡頭能提供無可比擬之攝影效果。使用長焦鏡頭進行放大
(2倍)，偏光鏡片可以減少眩光和顯示鮮豔的色彩，魚眼鏡頭製造近似
球形的效果，微距鏡頭捕捉纖毫般的細節，廣角鏡頭適用於風景或合
影。使用適用於其它大部份智能手機和平板電腦的通用鏡頭夾，直接
把鏡頭附加於裝置之鏡頭上（正面或背面）。包裝內含清潔布和保護
袋。廣角鏡頭與微距鏡頭已經組合在一起包裝。本產品已通過測試，
可在iPhone
®
5c/5s/5/4s/4，iPod touch
®
(5th generation)，
iPad
®
(3rd & 4th generation)，iPad
®
2，iPad
®
Air，iPad
®
mini，
三星Galaxy
®
S5/S4/S3，黑莓
®
Z10，黑莓
®
9900，
諾基亞
®
Lumia 72，HTC™ One使用。一年國際保固。
適用於下列設備
**本產品已通過測試，與以下產品規格相容：
•
蘋果 iPhone
®
5c, iPhone
®
5, iPhone
®
5S, iPhone
®
4S,
iPhone
®
4, iPod touch
®
(第５代), iPad
®
(第三代和第四代),
iPad
®
2, iPad
®
mini, 三星Galaxy
®
S5, 三星Galaxy
®
S4,
三星Galaxy
®
S3, 黑莓BlackBerry
®
Z10, 黑莓BlackBerry
®
9900,
諾基亞Nokia
®
Lumia 72, HTC
™
One
•
視相機位置而定, 可能可與其他上面未列出的設備相容
如何使用
A. 使用通用鏡頭夾
1. 通用鏡頭夾扣
➊
用於多數智慧型手機與平板電腦。本通用鏡頭夾
扣可雙向使用。
2. 選擇想要的鏡頭: 長焦鏡頭2x 、圓形偏光鏡(CPL) 、
魚眼鏡頭 、微距鏡頭 或廣角鏡頭 。以順時鐘方向把鏡頭鎖
進可更換的圓環
➋
，固定在固定座上 。
3. 將鏡頭夾扣夾到您的智慧型手機或平板電腦
➌
，並將鏡頭對準照
相機的中間。
4. 啟動照相機的功能，並檢視其效果。
B. 更換鏡頭
1. 握住边角镜头夹，並同時將鏡片逆時針旋轉，便可將互換環取下。
2. 將新的鏡片裝到镜头夹上，並順時針旋轉互換環
➋
將鏡片鎖上。
注意：
廣角鏡頭和微距鏡頭要鎖在一起。廣角鏡頭不能單獨使用; 它
必須和微距鏡頭一起使用。把這些鏡頭拆下以便單獨使用微距鏡頭。
C. 維護和保養
1. 使用隨附的超細纖維清潔布，以確保鏡片乾淨而不會有碎屑。
2. 為防止損壞設備或鏡片，鏡頭應隨時保持無髒汙或污垢。
3. 未使用時，請將所有配備置於奢華攜帶式保護盒中。
安全守則
為確保安全，請先詳細閱讀及遵守以下的安全守則：
•
任何邊緣切割位、不平滑的表面、金屬零件、配件或包裝均有可能
因意外而引致流血或受傷，請務必小心使用。 不可將本產品置於
口中。
•
請勿擅自改裝、修理或拆除此產品。不適當的處理可能導致電線短
路、產品損壞甚至火災。曾被擅自改動的產品，均會失去保養
效力。
•
請勿在高溫或濕度高的地方（如浴室）使用本產品，請在較少塵土
的位置使用本產品，不得暴露在諸如日照、火烤或類似的過熱環
境中。
•
請勿將異物或液體放進產品，這可能會損壞產品。
•
請儘量避免本產品跌落、碰撞或被過分加壓。
•
請勿於危險的環境下使用。
•
如在使用時發生任何異常現象，請立即停止使用本產品。
•
本產品棄置在明火中可能會引起爆炸。
•
若發生過敏反應或感到不適，請立即停止使用本裝置。
兒童
不要讓兒童接觸。不要讓兒童玩本產品或其配件。這可能會導致傷害
到自己或他人，或者意外地損壞產品。產品或其附件所包含的若干小
部件可能會脫落，從而導致兒童窒息的危險。
保養及支援服務
本產品提供十二個月保養。若在保養期內，本產品在正常使用和服務
情況下因設計、材料或工藝缺陷而出現操作問題而需要保養服務，
Lifetrons將根據以下的條款決定本產品需要進行維修或更換：
1. 請出示當日購買的發票或收據，以及有問題的產品。
2. Lifetrons不會就任何類型資料的損失負責，也不會向您補償任何
這些損失。
3. 要保養本產品，必須出示由Lifetrons授權的經銷商為原購買者發
出列有購買日期的原購買證明。如果在購買本產品後，保養單被撤
換或修改，Lifetrons保留拒絕保養的權利。
4. 對於因使用非Lifetrons的原廠配件或周邊裝置而導致的產品問
題，本公司不會提供保養。對於因使用不當、濫用、疏忽或意外損
壞所造成的破損，本公司均不會提供保養。
5. 對於因未經Lifetrons授權而擅自改裝、維修或拆裝產品而導致的
問題，本公司不會提供保養。
6. 任何有問題的更換下來的零件均屬於Lifetrons的財產。
查詢更多資料
您可到我們的網站
www.lifetrons.com
在線登記您的Lifetrons
產品。
請訪問我們的網站
www.lifetrons.com
或發電郵到
與我們的客戶服務中心聯繫，以瞭解更多有關我
們的新產品和特價優惠。
Lifetrons Switzerland AG和Lifetrons International Limited對產品規格變更可以自行
決定，恕不另行通知。
"Lifetrons"是Lifetrons Switzerland AG或Lifetrons International Limited所擁有的商
標或註冊商標。所列的所有其他品牌和產品名稱是其各自所有者所擁有的商標或註冊商
標，特此聲明和確認。
©
版權所有2014年Lifetrons Switzerland AG和Lifetrons
International Limited。保留所有權利。
本使用手冊原以英文編寫，並在隨後翻譯至其他語言。翻譯語言的準確性不能保證。
若英文版本與其他語言版本存在任何歧義，概以英文版為准。
この寫真レンズシステムでスマートフォンやタブレットで素晴らしい寫
真を撮りましょう。便利なトラベル用サイズのレンズは印象的なエフェク
トで驚くような寫真をキャプチャーします。望遠レンズを使用してズーム
イン(2倍)し、偏光レンズでグレアを減らし鮮やかな色を出し、魚眼レン
ズで近球狀のエフェクト、マクロレンズで接寫ディーテールをキャプチ
ャー、さらに広角レンズ風景やグループ寫真が撮影可能です。またほと
んどのスマートフォンおよびタブレット用にユニバーサルクリップをカ
メラの上に直接(前面または背面)取り付けてください。クリーニング用
クロスおよびケースが付屬されています。iPhone® 5c/5s/5/4S/4、iPod
touch®(第5世代)。 iPad® (第3および第4世代)、iPad® 2、iPad® mini、
Samsung Galaxy® S5/S4/S3、BlackBerry® Z10、BlackBerry® 9900、
Nokia® Lumia 72、HTC™ One用のテストが実施済みです。國際保証。
互換性
* *この製品は次のものとの互換性を確認しています:
•
iPhone® 5c, iPhone® 5s, iPhone® 5, iPhone® 4S, iPhone® 4,
iPod touch® (5th generation), iPad® (3rd and 4th generation),
iPad® 2, iPad® mini, Samsung Galaxy® S5, Samsung Galaxy® S4,
Samsung Galaxy® S3, BlackBerry® Z10, BlackBerry® 9900, Nokia®
Lumia 72, HTC™ One
•
カメラの位置によっては上記にない他のデバイスと互換性もつ場合
があります
使い方
A. ユニバーサルクリップの使用方法
1．ユニバーサルクリップ
➊
は代表的なスマートフォンやタブレットに
使用するために設計されています。このクリップはフロントフェーシン
グまたはリアフェーシングカメラに最適です。
2.次の中から希望のレンズを選択してください:望遠レンズ(2倍) 、
円形偏光レンズ(CPL) 、魚眼レンズ 、マクロレンズお よび広角
レンズ 。可換リング
➋
の上で時計回りに回転させてクリップにレ
ンズを付けてください。
3．レンズをカメラの中心部に配列しながら、クリップをスマートフォン
➌
またはタブレット
➌
に装着してください。
4．お使いのデバイスのカメラ機能を起動してエフェクトを確認してくだ
さい。
B. レンズの交換
1．クリップを保持したまま反時計回りにレンズを回転させながら、取り
替え用リング部からレンズを取り外してください。
2．取り替えリング部
➋
の上で新しいレンズを時計回りに回転させなが
ら装着してください。
注: 広角レンズとマクロレンズは一緒にねじ留めされてます。広角レン
ズは単独での使用は出来ず、マクロレンズと連結する必要があります。
単独でマクロレンズを使用の際はレンズを回転しながら外してくだ
さい。
C.お手入れとメンテナンス
1．付属のミクロファイバー製クリーニング布を使用してレンズをきれい
にし汚れが付かないようにしてください。
2．装置やレンズが傷つくことを防ぐため、常にレンズにはゴミや汚れが
付かないようにしてください。
3．ご使用にならない時は、すべてのアイテムを付属の豪華な保護キャ
リーケースにしまっておいてください。
安全上のご注意
本製品を正しくかつ安全にお使いいただくため、このガイドに記載され
ている注意事項や使い方をお守りください。
•
怪我や損傷を防ぐため、尖った角や、でこぼこした表面、金属部分、ア
クセサリーやパッケージにご注意ください。また、本製品を口の中に
入れないでください。
•
本製品を改造、修理または分解しないでください。出火や感電、故障
などの原因となり、製品保証が受けられなくなります。
•
風呂場など高温になる場所や湿気の多い場所などで使用しないでく
ださい。また、ほこりの多い場所や、直射日光の当たる場所で使用しな
いでください。
•
異物や液体を本製品に挿入しないでください。故障の原因となり
ます。
•
本体を持ち運ぶときは他のものとぶつからないように、そして落とさ
ないように注意して持ち運んでください。
•
本製品を危険な場所で使用しないでください。
•
本製品を使用中に異常や問題が発生した場合は、直ちに使用を中止
してください。
•
爆発の危険性があるので、火の中への投げ入れたりしないでくだ
さい。
•
アレルギー反応が起こったり、不快感を感じた場合、直ちに使用を中
止してください。
幼児
本製品は幼児の手が届かないところに保管し、本製品やアクセサリーで
遊ばせないようにしてください。本人や周りの人が怪我をする恐れがあ
る上に、誤って本製品を損傷する恐れがあります。本製品及びアクセサ
リーには、外れて窒息事故につながる恐れのある小さな部品が含まれ
ている可能性があります。
製品保証
本製品をお買い上げ頂いてから１２ヶ月以内に、本製品またはその一
部に、製造不良や材質の欠陥による不具合が発見された場合、以下の
条件で、無料で修理あるいは同じ製品とお取り替え致します。
：
1. ご購入日の日付入りのオリジナルの請求書かレシートが不具合製品
と共に提示されること。
2. ライフトロンズはいかなる情報の損失にも責任は負わず、それに対
する一切の補償もしません。
3. 本保証は修理または交換を希望する製品と共に、ライフトロンズ正
規代理店が発行した日付入りのオリジナルのレシートが提示された
場合のみ有効となります。レシートに日付が入っていなかったり、改
ざんされたりした場合、本保証は適用されません。
4. 本製品用に作られたライフトロンズブランドのオリジナルアクセサリ
ー以外のアクセサリーや周辺機器を使用したことに起因する製品の
不具合は本保証の対象にはなりません。また、誤用、乱用、不注意や
事故による損傷に起因する故障も本保証の対象にはなりません。
5. メーカーにより認定を受けた者以外の者が改造、修理、分解したこと
による製品の不具合は本保証の対象となりません。
6. 交換された不具合製品または部品はメーカーの所有物となり
ます。
その他の情報
お買い上げの製品をこちらのサイトwww.lifetrons.com で登録して下
さい。
新製品や特別価格についての情報は当社のウェブサイト
www.lifetrons.com をご覧頂くか、カスタマーサービ
[email protected] までお問い合わせください。
製品の仕様はライフトロンズ・スイッツァランドAGおよびライフトロンズ・インターナショナ
ル・リミテッドの独自の決定および裁量にて予告なく変更されることがあります。
「ライフトロンズ（Lifetrons）」は、ライフトロンズ・スイッツァランドAGまたはライフトロン
ズ・インターナショナル・リミテッド所有の商標もしくは登録商標です。本書に挙げられてい
るその他のブランド名、商品名は、それぞれ該当の商標もしくは登録商標の権利所持者が
保有するものであり、本書をご覧になるにあたっては、それを認識、了解されたものとし
ます。©Copyright 2014 by Lifetrons Switzerland AG and Lifetrons International Limited. All
rights are reserved.
本取扱説明書は、オリジナルの英語版を翻訳したものです。翻訳の正確性や忠実製を保障
しません。記述が不明瞭な場合は、翻訳ではなく、本取扱説明書の英語版が適用され
ます。
6
7
8
9
10
RU
使用手冊
이 광학 렌즈 시스템을 사용하여 스마트폰이나 태블릿으로 멋진 사진을
창조해보세요. 간편한, 여행용 크기의 렌즈는 인상적인 효과로 굉장한
사진을 포착합니다. 두배로 확대되는 망원사진 렌즈, 눈부심을 줄여주고
생생한 색상을 나타내는 편광렌즈, 거의 구형의 효과를 위한 어안렌즈,
작은 상세함을 포착하는 마크로 렌즈 및 풍경이나 단체 사진을 위한 광각
렌즈를 사용하십시오. 대부분의 스마트폰과 태블릿에 대해 만능 클립을
카메라(전면 혹은 후면)에 직접 장착하세요. 세척 헝겊과 케이스가
포함됩니다. iPhone
®
5c/5s/5/4S/4, iPod touch
®
(제 5세대), iPad
®
(제
3세대 및 제 4세대), iPad
®
2, iPad
®
mini, Samsung Galaxy
®
S5/S4/S3,
BlackBerry
®
Z10, BlackBerry
®
9900, Nokia
®
Lumia 72, HTC™ One
대해 시험되었습니다. 국제적으로 통용되는 무상 보증을 드립니다.
호환성
**이 제품은 하기의 제품과의 호환성에 대해 성공적으로시험되었습니다:
•
iPhone
®
5c, iPhone
®
5s, iPhone
®
5, iPhone
®
4S, iPhone
®
4,
iPod touch
®
(5th generation), iPad
®
(3rd and 4th generation),
iPad
®
2, iPad
®
mini, Samsung Galaxy
®
S5, Samsung Galaxy
®
S4,
Samsung Galaxy
®
S3, BlackBerry
®
Z10, BlackBerry
®
9900,
Nokia
®
Lumia 72, HTC
™
One
•
카메라의 위치에 따라 위에 목록되지 않은 기기와 호환될 수 있습니다
사용법
A. 범용의 클립 사용법
1. 만능클립 ➊ 은 대부분의 스마트폰과 태블릿과 함께 사용되기 위해
디자인되었습니다. 이 클립은 전면 보기나 후면 보기 카메라 양측에
이상적입니다.
2. 원하는 렌즈를 선택합니다: 망원사진렌즈 2배율 , 원형 편광렌즈
(CPL) , 어안렌즈 , 마크로렌즈 나 광각렌즈. 렌즈를
교환가능한 링 ➋ 상에 시계방향으로 돌려 장착합니다.
3. 클립을 렌즈를 카메라의 중심에 정렬하며 스마트폰이나 태블릿 ➌ 에
장착합니다.
4. 기기 상에 카메라 기능을 론치하여 효과를 보십시오.
B. 렌즈교환
1. 렌즈를 시계 반대방향으로 돌리면서 교체용 링으로부터 제거하기 위해
클립을 잡습니다.
2. 새로운 렌즈를 교체용 링 상에서 시계 방향으로 돌려 클립에
장착합니다
➋
.
주의:
광각 렌즈와 마크로 렌즈는 나사로 함께 조입니다. 광각 렌즈는
독립적으로 사용될 수 없습니다; 즉 이 렌즈는 마크로 렌즈와 함께
사용되어야합니다. 마크로 렌즈를 독립적으로 사용하기 위해 렌즈들의
나사를 풀어주십시오.
C. 손질 및 보전
1. 포함된 극세사 세척 헝겊으로 렌즈가 깨끗하고 잔여물이 남지 않도록
하십시오.
2. 장치나 렌즈에 대한 손상을 방지하기위해 잔여물이나 오물로부터
렌즈를 깨끗하게 유지하세요.
3. 사용하지 않을 때는 모든 부품을 보호 운반 케이스 내에 보관하십시오.
안전 주의사항
귀하의 안전과 제품의 오작동을 예방하기 위해서, 본 설명서 상의
사용지침을 꼭 따라주시기 바랍니다.
•
귀하의 안전과 부상 예방을 위해, 모서리, 불균등한 표면, 금속 부위,
액세서리와 포장지 등을 조심해서 취급하십시오. 이 제품을 절대 입에
대지 마십시오.
•
제품을 개조, 수리, 분해하지 마십시오. 이러한 행위는 화재, 전기 쇼크,
제품의 완전한 파손 등을 일으킬 수 있으며, 제품보증 권리를 상실하게
합니다.
•
본 제품을 고온 또는 습기가 많은 장소(예: 욕실 등)에서 사용하지
마십시오. 최적의 상태를 유지하기 위해서, 먼지가 많은 곳, 직사광선에
노출된 곳에서는 본제품의 사용을 피하는 것이 좋습니다.
•
제품에 외부의 물질이나 용액을 삽입하지 마십시오. 제품에 손상을 줄
수 있습니다.
•
제품을 떨어뜨리거나, 다른 물체와 충돌하지 않도록 하십시오..
•
위험한 장소에서 제품을 사용하지 마십시오.
•
제품 사용 중에, 비정상적인 상황이나 문제가 발생하면, 즉시 제품의
사용을 중지하십시오.
•
제품이 불에 노출되면, 폭발의 위험이 있습니다.
•
알레르기 반응이 나타나거나 불편함을 느끼면 이 기기의 사용을 즉시
멈추세요.
어린이
아이들의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오. 아이들이 본 제품이나
액세서리 등을 가지고 놀지 않도록 주의하십시오. 아이들이 다치거나,
다른 사람을 다치게 할 수 있으며, 제품도 파손될 수 있습니다. 본 제품과
액세서리는 작은 부품들을 포함하고 있으며, 제품과 분리될 수 있기
때문에, 이로 인한 질식사고의 위험이 있습니다.
제한 보증서비스(Limited Warranty)
제품 구매일로부터 12개월 이내에, 제작 불량이나 부품재료들의
결함으로 인해, 제품이나 부품에 문제가 있다는 것으로 인정될 경우,
당사는 아래와 같은 조건 하에서, 수리 공임 비용이나 부품 비용을
면제하고, 수리 또는 동일 제품으로 교환해 드립니다.
1. 구매 일이 명시된 원본 송장이나 판매영수증이 해당 하자 제품과 함께
제시되어야 합니다.
2. 당사는 어떠한 형태의 정보 손실이나 상실에 대해서도 책임을 지지
않으며, 그러한 손실이나 상실에 대해서는 어떠한 배상도 하지
않습니다.
3. 제한 보증서비스는 해당 제품에 대한 Lifetrons 사의 인증 딜러(정품
판매처)가 발급한, 구매 일시가 명시된 원본 구매 증명서가 수리 또는
교환될 해당 하자 제품과 함께 제시될 경우에만 유효합니다. 당사는 이
정보가 원래 딜러로부터 제품을 구매한 이후에 제거되었거나 변경된
경우, 해당 제품에 대한 보증 서비스를 거부할 권리를 보유합니다.
4. 본 제품과 함께 사용하도록 제작된 Lifetrons 브랜드의 오리지널
액세서리가 아닌, 다른 액세서리나 주변기기의 사용으로 인해 초래된
제품의 문제에 대해서는 제품보증 서비스를 제공하지 않습니다.
제품의 오용(misuse), 남용(abuse), 태만(neglect) 또는 사고로 인한
파손에 대해서도 제품보증 서비스를 제공하지 않습니다.
5. 제조사(Lifetrons)로 부터 인증받지 못한 자를 통해서, 제품을 개조,
수리, 분해함으로써 발생한 제품의 이상에 대해서는 제품보증
서비스를 제공하지 않습니다.
7. 모든 하자 물품 또는 부품의 소유권은 제조사에 귀속됩니다.
추가 정보
귀하의 Lifetrons 제품을
www.lifetrons.com
사이트에서 온라인
등록하세요.
저희 웹 사이트
www.lifetrons.com
에 방문하시거나 고객 서비스 센터
에 연락하시어 새 제품과 특가 프로모션 정보를
확인하세요.
Lifetrons Switzerland AG 와 Lifetrons International Limited 는 고유의 결정과 해석으로
사전 통지 없이 제품의 사양을 변경할 수 있습니다.
"Lifetrons" 는 Lifetrons Switzerland AG 나Lifetrons International Limited 의 상표 또는
등록상표입니다.여기에 기재된 기타 모든 브랜드와 제품들은 해당 보유자들이 소유한 상표
또는 등록상표이며 또한 그렇게 인식되고 확인됩니다. ©Copyright 2014 by Lifetrons
Switzerland AG and Lifetrons International Limited. 저작권에 대한 모든 권리는 법의
보호를 받습니다.
이 사용 설명서의 원본은 본래 영어로 작성되었으며, 이를 차후에 다른 언어로 번역하습니다.
이로 인해, 번역본 설명서에 대한 신뢰성은 보장할 수 없습니다. 영어 원본과 번역본이
상충하는 문제가 발생할 경우, 영어 원본이 항상 우선권을 갖습니다.
Инструкция
по
эксплуатации
简中
使用手冊
繁中
日本語
取扱説明書
韓國語
사용 설명서
2X
2X
2X
2X
2X
FG-6022NCB
➊
➋
A
B
2X
Pro Travel Premium
Photo Lens System
Designed for Smartphones and Tablets
➌
➌
