Camion ferroviaire
LE PROTOTYPE
Les chemins de fer ont toujours eu
besoin de petits véhicules sur rail
pour l’inspection et l’entretien des
voies. Les petits chemins de fer
optaient pour une solution simple:
équiper un camion routier normal de
roues métalliques à boudins pour en
faire un camion ferroviaire.
La plupart de ces camions ferroviai-
res étaient de simples conversions,
faites à partir de pièces mises au
rebut trouvées autour des ateliers de
réparation du chemin de fer. Cer-
tains connurent du succès, d’autres
non, mais ces véhicules uniques ont
toujours été une partie fascinante du
milieu du rail.
LE MODÈLE RÉDUIT
Cette fidèle reproduction présente les
caractéristiques suivantes:
- construction résistant aux
intempéries
- plateau de chargement avec
parois latérales ouvrantes
- boîte de vitesses cuirassée avec
moteur Bühler à sept pôles
- quatre roues motrices
- six capteurs de courant
- longueur: 215 mm (8,5 po)
- poids 1000 g (2,2 lb)
LE PROGRAMME
Nous recommandons d’utiliser les
accessoires suivants avec ce modèle:
- 51404 Ouvriers
- 51430 Ouvriers, assortiment 1
- 51440 Ouvriers des voies
- 52400 Personnel des chemins de fer
- 52430 Ouvriers, assortiment 2
- 65002 Générateur de bruit de loco-
motive diesel – Europe
- 65011 Alimentation générateur
d’effets sonores
Se reporter au catalogue général LGB
pour des renseignements sur le pro-
gramme LGB complet.
Système multitrain
Ce modèle est équipé d’une boîte de
vitesses de type «D». Pour utilisa-
tion avec le système multitrain, il
peut recevoir un décodeur SMT LGB
( 55021).
Nous recommandons fortement de
faire installer le décodeur par un cen-
tre d’entretien LGB. Pour tous ren-
seignements complémentaires, ent-
rez en contact avec votre revendeur
agréé LGB ou avec un Centre d’en-
tretien LGB (voir Centres d’entretien
autorisés).
Blocs d’alimentation
Attention !
Pour des raisons de
sécurité et de fiabilité, n'utiliser que
les blocs d’alimentation LGB (trans-
formateurs, groupes d’alimentation
et commandes) pour faire fonction-
ner ce modèle réduit. L’utilisation de
blocs d’alimentation autres que les
blocs d’alimentation LGB rendra la
garantie nulle et non avenue.
Pour ce modèle, utiliser un bloc d’a-
limentation LGB de sortie au moins
égale à 1 A. Se reporter au catalogue
général LGB pour des renseigne-
ments complémentaires au sujet des
blocs d’alimentation LGB pour utili-
sation à l’intérieur, à l’extérieur et
pour le système multitrain.
Attention ! Après un certain temps,
ce modèle réduit peut laisser des tra-
ces de carbone ou d’autres débris
autour des voies. Cette poussière et
ces débris peuvent tacher les tapis et
autres matériaux. Pensez-y lors de la
Hint: Additional expert instructions
for many LGB products are available
at www.lgb.com.
Lubrication
The axle bearings should be lubricat-
ed occasionally with a small amount
of LGB Maintenance Oil (50019).
Cleaning
This model can be cleaned externally
using a mild detergent and gentle
stream of water. Do not immerse this
model.
Maintenance parts
50010 Smoke and Cleaning Fluid
50019 Maintenance Oil
51020 Gear Lubricant
55021 MTS Loco Decoder II
62201 Standard Motor with Short
Shaft
63120 Brushes, Assembled, 14 mm
and 16 mm, 8 pieces
63218 Standard Pick-Up Shoes,
2 pieces
AUTHORIZED SERVICE
Improper service will void your war-
ranty. For quality service, contact
your authorized retailer or one of the
following LGB factory service sta-
tions:
Ernst Paul Lehmann Patentwerk
Reparatur-Abteilung
Saganer Strasse 1-5
D-90475 Nürnberg
GERMANY
Telephone: (0911) 83707 0
Fax: (0911) 83707 70
LGB of America
Repair Department
6444 Nancy Ridge Drive
San Diego, CA 92121
USA
Telephone: (858) 795-0700
Fax: (858) 795-0780
You are responsible for any shipping
costs, insurance and customs fees.
Hint: Information on LGB products
and LGB representatives around the
world is available online at
www.lgb.com
CAUTION! This model is not for chil-
dren under 8 years of age. This
model has small parts, sharp parts
and moving parts. Save the supplied
packaging and instructions.
Products, specifications and avail-
ability dates are subject to change
without notice. Some products are
not available in all markets and at all
retailers. Some products shown are
pre-production prototypes. LGB,
LGB of America, LEHMANN and the
LGB TOYTRAIN logotype are regis-
tered trademarks of Ernst Paul
Lehmann Patentwerk, Germany.
Other trademarks are the property of
their owners. © 2004 Ernst Paul
Lehmann Patentwerk.
7
6
F
