LG WF-S20D6 Скачать руководство пользователя страница 74

Страница: 74 / 84

Masukan ujung selang pembuangan ke selokan/parit rumah.

Pastikan karet halus pada ujung pipa masuk seluruhnya ke selokan/parit.

• Jika katup air dan saluran terdapat di dalam tembok, kencangkan selang pada saluran air

dengan kabel pengencang.

• JJika selokan/parit posisinya berdiri, kencangkan selang pada pipa dengan

kabel pengencang.

0.9~1.2m

Kabel Pengikat

0.9~1.2m

Klip

Содержание WF-S20D6

Страница 1: ...OWNER S MANUAL WASHING MACHINE Please read this manual carefully before operating your washing machine and retain it for future reference ENGLISH INDONESIAN WF S20D6 P No MFL67221363 ...

Страница 2: ... results The advanced Brushless DC motor rotates the Tub directly without belt and clutch thereby reducing the noise of the washer The washing machine adjusts to optimum speed according to the type of clothing in the load Low Noise Direct Drive System It is the technology to transmit the anomalies to the service center when there is a problem with the washer It provides the service that gives fait...

Страница 3: ...ITE Wash 21 ECO COTTON Wash 22 TUB CLEAN 23 AIR DRY 24 TUB DRY 24 Option Washing 25 DELAY START RESERVATION Wash 26 Other Useful Functions 27 Placing and Leveling 28 Connecting Water Supply Hose 29 Connecting Drain Hose 32 Grounding Method 33 Cleaning and Maintenance 34 Use of Handle Locker 36 Common washing problems 37 Troubleshooting 38 SmartDiagnosisTM 39 Terms of Warranty 40 Specification 41 R...

Страница 4: ... allowing them to run for several minutes Do this before using any electrical appliance which is connected to the HOT water system This simple procedure will allow any built up hydrogen gas to escape Since the gas is flammable do not smoke or use an open flame or appliance during this process The base opening must not be obstructed by carpeting when the washing machine is installed on a carpeted f...

Страница 5: ...diately discontinue operating the machine Call for repair A machine that spins with its door open may cause injuries Never reach into washer while it is moving Wait until the machine has completely stopped before opening the lid Even slow rotation can cause injury Never attempt to operate this appliance if it is damaged malfunctioning partially disassembled or has missing or broken parts including...

Страница 6: ...ter temperature is low condensation may occur and thus wet the floor Wipe off dirt or dust on the contacts of the power plug Using unclean power plug may cause fire Before discarding a washer or removing it from service remove the washer lid to prevent children from hiding inside Children may be trapped and suffocated if the lid is left intact Do not attempt to repair or replace any part of this a...

Страница 7: ... hung up before operating the washing machine POWER PLUG If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agents or similarly qualified person in order to avoid a hazard START PAUSE BUTTON Use to start or stop the washing machine temporarily POWDER AND LIQUID DETERGENT BOX BLEACH DISPENSER Body Part can be different according to the model NOTE ver th ed ge ed y ...

Страница 8: ...ifically modified to prevent felting when they are machine washed Most handknitted garments are not made of machine washable wool and we recommend that you hand wash them Before washing your woolens check the care label for the washing instructions When washing woolens use a mild Detergent recommended for washing wool Hand washed woolens may be spun in a washing machine to reduce the time they tak...

Страница 9: ... large and float easily Use a nylon net and wash them in a small amount of water If the laundry floats during the wash cycle it may become damaged Use dissolved Detergent to prevent the Detergent from clumping Do not wash fabrics containing flammable materials waxes cleaning fluids etc Load Size The WATER LEVEL should just cover the clothes Adjust the load size accordingly Loosely load clothes no ...

Страница 10: ...cally detected it may differ depending on the quantity of laundry even though the same WATER LEVEL is indicated on the control panel Amount of WATER LEVEL Using the Dispenser Drawer NOTE If iron is present in the water the clothes may become an all over yellow or they may be stained with brown or orange spots or streaks Iron is not always visible Installation of water softener or an iron filter ma...

Страница 11: ...h the dispenser at the beginning of the wash phase Detergent usage may need to be adjusted for water temperature water hardness size and soil level of the load Avoid using too much detergent in your washer as it can lead to oversudsing and detergent residue being left on the clothes Adding Detergent Using Detergent Detergent Follow the Detergent package directions Using too little Detergent is a c...

Страница 12: ...allowed to build up in the machine it can result in stains on your clothes or an unpleasant smell in your washer Using fabric softener sparingly When filling the dispenser do not splash or overfill Clean dispenser as soon as the cycle is finished Clean your machine regularly refer to page 23 or 34 Cold water washing increases the chance of this build up occurring We recommend a regular WARM or HOT...

Страница 13: ...oduct containing enzymes to pretreat or soak stains Pretreat stain Wash using COLD water and bleach safe for fabric Rinse with COLD water Rub with bar soap Or pretreat or soak with product containing enzymes Wash using bleach safe for fabric Scrape off surface wax Place stain face down between paper towels Press with warm iron until wax is absorbed Replace paper towels frequently Treat remaining s...

Страница 14: ...h press the start pause button before making any changes When the button is pressed during washing the remaining time is displayed WATER LEVEL BUTTON Use to select the proper amount of water in relation to the weight and type of laundry Automatically controlled but can be selected manually by pressing the WATER LEVEL Botton WATER LEVEL is automatically selected for COTTON NORMAL program The follow...

Страница 15: ...This button allows you to select 12 different programs for different kinds of laundry and dirtiness program selections light up in sequence as COTTON NORMAL STAIN CARE SANITARY SMART CLEANING ECO COTTON QUICK WASH BULKY BEDDING SPORTS WEAR TOWELS WOOL TUB CLEAN FAVORITE Select the desired program by pressing the button TION the vent NSE o e TIME LEFT DELAY START RESERVATION ALARM INDICATION Time l...

Страница 16: ... Detergent as indicated by the WATER LEVEL Or follow the Detergent manufacturer s instructions Add the appropriate quantity of Detergent as indicated by the WATER LEVEL Or follow the Detergent manufacturer s instructions The pu 8 seco laundr Then t and th Deterg will be water Use BULKY BEDDING program when washing BULKY BEDDING of different sizes 1 5 3 2 Select the BULKY BEDDING program on the Con...

Страница 17: ...ry into the tub before starting will increase the WATER LEVEL With lightweight bulky loads WATER LEVEL can be set low Changes to Water Temperature HOT COLD and wash level are possible during operation refer to page 14 3 5 6 7 6 5 7 6 4 4 5 7 6 4 When setting the WATER LEVEL manually do not set to Medium to prevent damage to laundry Washing with HOT water may damage the laundry Water is set to cold...

Страница 18: ...gent As indicated by the WATER LEVEL Or follow the Detergent Manufacturer s instructions Add the appropriate quantity of Detergent As indicated by the WATER LEVEL Or follow the Detergent Manufacturer s instructions 1 5 3 2 Select the TOWELS program on the Control panel 1 5 3 2 Select the SANITARY program on the Control panel Select the STAIN CARE program on the Control panel Add the appropriate qu...

Страница 19: ...lly Afterwashing youwillwash themachine Byheatingtheproductappearance maybeveryhotbecareful 4 6 7 7 6 5 7 6 4 4 5 7 6 4 Hotandcoldwatersimultaneously Ifselected theappropriatetemperaturewashing Waterattheinletvalvetomeettheon offand canberepeated Ifonlycoldwatersupply longerheatingtimewill belongerwashingtime Duringheatingthe washtubandthetwoslowlyrotatinginone direction whichisnormalbehavior Heat...

Страница 20: ...ROGRAM button to select the washing program Add the laundry and press the START PAUSE button When the wash program ends the buzzer will ring for 10seconds before the Power goes off automatically Finish Press the WASH button to select SOAK program Add the appropriate quantity of Detergent as the Detergent manufacture instruction Add the Detergent Water will be supplied for 2 minutes after the start...

Страница 21: ...ASH button the RINSE button the SPIN button to select wash time rinse time spin time respectively you want to store Press the POWER AUTO OFF button to turn power on Select the FAVORITE program Select your FAVORITE wash conditions Press the START PAUSE button to store start your FAVORITE wash cycle Power turns off automatically after wash 1 2 3 4 NOTE To recall your FAVORITE cycle 1 Press POWER on ...

Страница 22: ...button to turn power on Press the PROGRAM button to select ECO COTTON program Press the START PAUSE button Add the laundry into the washing tub Add the Detergent and close the lid 1 3 4 5 2 NOTE ECO COTTON program takes shorter spin time than COTTON NORMAL program Provides optimized washing performance with less energy consumption ...

Страница 23: ...bout 300 m Press the START PAUSE button Close the lid 1 3 4 5 2 NOTE Before using this program remove lint inside lint filter When using this program do not place any laundry inside tub After using this program remove dirt inside filter After finishing this program open the lid of wash to remove irritant odor Do not pour bleach into the tub directly It might cause damage the tub Do not leave dilut...

Страница 24: ...60 minutes 1 You can reduce the drying time by minimizing the moisture in the laundry 2 Always keep the laundry amount to 2kg or less and make sure to spread it out evenly 3 Select 60 minutes for cotton laundry and 120 minutes for synthetic fiber laundry for effective Moisture removal NOTE When you select Tub Dry 1 Use this function to minimize the growth of mold from the residual moisture within ...

Страница 25: ...b has drained completely Then press the START PAUSE button If you do not specify the water level then Medium will be automatically selected If only Rinse is selected the process will start from Water Supply NOTE Press the RINSE button to select the desired times of rinse Only Rinse Press the SPIN button to select the desired times of spin Only Spin 1 Press the WASH button to select the desired tim...

Страница 26: ...ndry has absorbed Close the lid The washing will be finished according to the delayed time Finish 1 2 4 5 6 3 The light will DELAY turn on and TIME LEFT will be marked Press the button repeatedly to set the desired finishing time For example To finish washing in 9 hours from now by make the number 9 00 pressing the DELAY START RESERVATION button repeatedly Press the DELAY START RESERVATION button ...

Страница 27: ...eased automatically if the cycle is terminated Thus you should turn power on washing machine and then terminate the function by pushing Rinse Spin button Press both the RINSE button and the SPIN button simultaneously If you want to unlock during wash press both the RINSE and the SPIN button simultaneously again To see the remaining time for each process press one of the WASH RINSE and SPIN buttons...

Страница 28: ...ne for ease of installation At the rear a minimum clearance of 10 cm is suggested Check that the machine is level Open the lid and look from above to see if it is same as shown Leveling the machine Lift the front of the washing machine and twist the Adjustable Leg until the surface bubble is placed in the center 1 2 3 Please ensure that transit restraint has been removed before operating your mach...

Страница 29: ... up till the rubber packing is in tight contact with the tap Then tighten the 4 screws Attach the water supply hose securely to the connector Push the water supply hose vertically upwards so that the rubber seal within the hose can adhere completely to the tap Check the connection of water supply hose and the connector After connecting the hose open the tap to check for any water leakage If the wa...

Страница 30: ...ontact with the tap Then tighten the 4 screws Fixing Upper Connector and Middle Connector Remove the fixed sticker in between the Upper and Middle Connectors Tighten the connectors by holding one connector and twist middle connector to the right Connecting Middle Connector and Water Supply Hose Press down the pressing rod of the Water Supply Hose which was separated from middle connector refer to ...

Страница 31: ...d then tighten it by screwing it to the right Check water leakage After connecting the hose open the tap to check for any water leakage Connect the water supply hose to inlet valve of the washing machine and then lock it by turning the hose connecting part Check to see if there is a rubber seal inside the connector Screw Type Water Supply Hose Rubber Packing Hose connector Rubber seal Water tap Co...

Страница 32: ...he direction Repeat Step 2 Clip Note Pump Model Non Pump Model Firmly insert the free end of the drain hose into the drain opening of your home Make sure the soft rubber end is completely inside the drain opening If the water valves and drain are built into the wall fasten the drain hose to one of the water hoses with the cable tie ribbed side on inside If your drain is a standpipe fasten the drai...

Страница 33: ...ected when an extension cord is used Using Ground Wire Using a Short Circuit Breaker Connect the Ground Wire to a Ground Copper Plate and bury it more than 75cm in the ground Burying Copper Plate Caution 75cm Caution CAUTION concerning the Power Cord Most appliances recommend they be placed upon a dedicated circuit that is a single outlet circuit which powers only that appliance and has no additio...

Страница 34: ...ton to remove water from the machine completely If you always use COLD water we recommend that a WARM or HOT wash be used at a regular intervals e g every 5th wash should be at least a WARM one When you have finished Turn off taps to prevent the chance of flooding should a hose burst Always unplug the power cord after use After removing the water supply hose pull out the filter Then use a brush to...

Страница 35: ... spinning Cleaning the Inside of your Washer If you use fabric softener or do regular COLD water washing it is very important that you occasionally clean the inside of your washer Fill your washer with HOT water Add about two cups of a powdered Detergent that contains phosphate Let it operate for several minutes Stop the washer open the lid and leave it to soak overnight After soaking drain the wa...

Страница 36: ...holder under the handle Slide holder to left right side until you listen to Click sound to holding handle Do opposite to loose the Handle holding NOTE If you operate door like the below picture that you can hurt so use after check locker was fixing or not Lock Unlock State of fixing handle State of unfixing handle ...

Страница 37: ... towels flannelette sheets separately from lint collectors eg synthetic fabrics and remove tissues in pockets before wash See page 9 for sorting and caring before loading Do not overload the washer Do not overload the washer Some Detergents need to be pre dissolved check the Detergent instructions Try pre dissolving the Detergent Increase Water Temperature using HOT water safe for fabric Use prope...

Страница 38: ...the Cold hose connected to hot Drainage Failure Water Supply Failure Is the drain hose positioned correctly Is the drain hose bent or placed too high Is the internal part of the hose or drain pump only pump model clogged with impurities Check if electric power has gone off Spin Failure Is the laundry evenly balanced Is the washing machine placed on a flat surface Is the lid closed Door Lid Open Ab...

Страница 39: ...data for smart diagnosis is being transmitted The time remaining for data transmission will be displayed on screen Transmission sound may be irritating For proper diagnosis do not take off the phone You can press power button to stop diagnosis function and the sound When data transmission is completed the power is automatically turned off with End display after a few seconds NOTE Smart Diagnosis i...

Страница 40: ... the installation for example levelling the product adjustment of drain Normal maintenance which recommended by the owner s manual Removal of foreign objects substances from the machine including the pump and inlet hose filter for example grit nails bra wires buttons etc Replace fuses in or correct house wiring or correct house plumbing Correction of unauthorized repairs Incidental or consequentia...

Страница 41: ...he quality of our appliances it may be necessary to make changes to the appliance without revising this manual WF S20D6 20 0kg 220 V 50Hz 1700W 30 800 kPa 0 3 8 0 kgf cm2 62kg 686 W 721 D 1020 H Model Wash capacity Power supply Rated input Water tab pressure Weight Size ...

Страница 42: ...emo M ...

Страница 43: ...BUKU PETUNJUK MESIN CUCI Baca manual ini dengan seksama sebelum mengoperasikan mesin cuci dan simpan untuk referensi di masa mendatang INDONESIAN WF S20D6 P No MFL67221363 ...

Страница 44: ...iakan layanan dengan kepercayaan ke pada pengguna melalui analisa yang cepat dan akurat Smart Drum dengan tipe drum mesin cuci yang lebih higienis dan pembersihan tabung yang dapat menjaga serat pakaian Tabung berputar menciptakan pusaran air yang dapat mempercepat pelarutan detergen sehingga meningkatkan hasil pencucian dan mencegah kerusakan pada pakaian Putaran tabung yang berlawanan arah memba...

Страница 45: ...SMART CLEANING Wash BULKY BEDDING Wash ECO COTTON Wash STAIN CARE Wash SANITARY Wash SPORTS WEAR Wash TOWELS Wash SmartDiagnosisTM 39 40 41 38 37 36 34 33 32 29 28 27 26 25 24 24 23 22 21 20 18 18 18 18 16 16 16 16 16 14 13 10 9 8 7 4 ...

Страница 46: ...4 Warning Caution ...

Страница 47: ...INDONESIAN 5 Warning Caution ...

Страница 48: ...6 Warning Caution ...

Страница 49: ...INDONESIAN 7 LACI UNTUK CAIRAN PEMUTIH ...

Страница 50: ...6 Iihat halaman 16 Iihat halaman 16 Iihat halaman 18 Iihat halaman 18 Iihat halaman 16 Temperatur mecuci yang paling baik 40 derajat dengan memanaskan pakaian bersih ketika ingin digunakan Iihat halaman 18 Suhu air yang baik Panas 60 C Dingin 15 C Gunakan program ini untuk mencuci pakaian olahraga TOWELS Wash WOOL Wash Gunakan program ini untuk mencuci handuk kaos seprai Program sterilisasi dan sa...

Страница 51: ...sin cuci Kelalaian dalam mengikuti perintah di atas dapt mengakibatkan kerusakan pada cucian mesin cuci dan atau kerusakan pada properti yang diakibatkan getaran yang tidak normal dari mesin cuci Contoh dari perlengkapan tahan air adalah lapisan matras jas hujan tenda perlengkapan ski dan perlengkapan serupa lainnya Warning ...

Страница 52: ...10 ...

Страница 53: ...lam tabung bukan di kotak deterjen lalu mulai pencucian seketika itu juga Jangan gunakan Fungsi Program Time Delay Jika anda menggunakan deterjen cair tanpa dicampur dengan air atau memulai pencucian seketika sesudah memasukkan deterjen ke tabung pakaian dapat rusak akibat reaksi kimia atau luntur akibat efek deterjen cair ...

Страница 54: ...12 LACI UNTUK CAIRAN PEMUTIH ...

Страница 55: ...INDONESIAN 13 WARNING ...

Страница 56: ... ini digunakan untuk mengurangi waktu pengeringan pakaian dengan membiarkan udara masuk dan menyebar di dalam tabung pengering dengan tujuan untuk mengurangi tingkat kelembapan Fungsi ini tidak mengeringkan pakaian sepenuhnya Pilihan tingkat pengeringan udara akan menyala sesuai dengan pilihan Anda pada urutan berikut ini 60 90 120 60 saat tombol ditekan Tekan tombol selama 3 detik untuk memilih d...

Страница 57: ... NORMAL TAMPILAN FUNGSI SMARTDIAGNOSISTM Menandakan tempat untuk meletakkan telepon untuk menerima signal ketika muncul masalah COTTON NORMAL STAIN CARE SANITARY SMART CLEANING ECO COTTON QUICK WASH BULKY BEDDING SPORTS WEAR TOWELS WOOL TUB CLEAN FAVORITE ...

Страница 58: ...Gunakan program BULKY BEDDING ketika mencuci dengan jumlah yang banyak dan bervariasi 1 1 2 5 4 3 2 1 5 3 2 1 5 3 2 1 5 3 2 16 ...

Страница 59: ...Mengubah suhu air PANAS DINGIN dan jumlah air ketika mesin cuci sedang beroperasi lihat halaman 14 3 5 6 7 6 7 6 4 4 7 6 4 7 6 4 INDONESIAN 17 ...

Страница 60: ...i yang diindikasikan LEVEL AIR menyambung ke DETERJEN AIR Atau ikuti instruksi dari produsen deterjen Tambahkan jumlah deterjen yang sesuai seperti yang diindikasikan LEVEL AIR menyambung ke DETERJEN AIR Atau ikuti instruksi dari produsen deterjen 1 5 3 2 Pilih program TOWELS di panel kontrol 1 5 3 2 Pilih program SANITARY di panel kontrol Pilih program STAIN CARE di panel kontrol Tambahkan jumlah...

Страница 61: ...ci mesin cuci anda Dengan proses pemanasan bagian luar dari mesin dapat menjadi panas harap berhati hati 4 6 7 7 6 7 6 4 4 7 6 4 Air panas dan dingin secara bersamaan Jika dipilih suhu air yang diinginkan dapat dimatikan dinyalakan Jika hanya ada suplai air dingin waktu memanaskan yang lebih lama berarti waktu mencuci yang lebih lama Ketika memanaskan tabung cucian putaran akan menjadi searah di m...

Страница 62: ...20 1 3 4 5 6 2 OAK Wash min min min min min min min min min min min min min Lamp Off ...

Страница 63: ...INDONESIAN 21 1 2 3 4 Tekan tombol WATER TEMP untuk memilih WATER TEMP AVORITE Wash ...

Страница 64: ... dengan tenang pada ECO COTTON khususnya saat malam dan subuh ECO COTTON START PAUSE Program ECO COTTON memakan waktu lebih singkat dalam proses memutar daripada program COTTON NORMAL Memberikan hasil mencuci yang optimal dengan konsumsi listrik yang lebih kecil ...

Страница 65: ...UB CLEAN INDONESIAN 23 1 3 4 5 2 ...

Страница 66: ...Anda dapat mengurangi waktu pengeringan dengan cara meminimalkan kelembapan cucian 2 Usahakan jumlah cucian maksimal 2 kg atau kurang dan pastikan Anda menyebarkan dengan rata 3 Pilih 60 menit untuk bahan katun dan 120 menit untuk bahan serat sintetik untuk penghilangan Kelembapan yang efektif Apabila memilih Tub Dry 1 Gunakan fungsi ini untuk meminimalkan pertumbuhan jamur dari residu kelembapan ...

Страница 67: ...INDONESIAN 25 3 4 5 6 2 1 ...

Страница 68: ...26 4 6 1 2 5 3 ...

Страница 69: ...ra bersamaan Ketika tombol kunci telah aktif hal ini tidak dapat dinon aktifkan secara otomatis meskipun proses dimatikan Maka dari itu anda harus menyalakan mesin cuci lalu menon aktifkan fungsi kunci dengan menekan tombol Rinse Spin secara bersamaan 2 1 ...

Страница 70: ...28 1 2 3 Angkat bagian depan mesin cuci lalu putar kaki setel sampai gelembung permukaan berada di tengah Menyeimbangkan mesin cuci Indikator kerataan Melonggarkan Mengencangkan ...

Страница 71: ...INDONESIAN 29 1 2 3 4 5 ...

Страница 72: ...30 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 73: ...INDONESIAN 31 1 2 3 ...

Страница 74: ...a masuk seluruhnya ke selokan parit Jika katup air dan saluran terdapat di dalam tembok kencangkan selang pada saluran air dengan kabel pengencang JJika selokan parit posisinya berdiri kencangkan selang pada pipa dengan kabel pengencang 0 9 1 2m Kabel Pengikat Kabel Pengikat 0 9 1 2m Klip 1 2 3 ...

Страница 75: ...INDONESIAN 33 75cm ...

Страница 76: ...1 2 3 4 34 ...

Страница 77: ...INDONESIAN 35 ...

Страница 78: ...egangan Geser kekanan kekiri sampai anda mendengar suar klik untuk menahan pegangan Lakukan sebaliknya untuk melepaskan penahan pegangan Catatan Jika anda mengoperasikan pintu seperti gambar dibawah ini anda bisa terluka jadi gunakan setelah anda mengecek kunci apakah sudah terkunci atau belom kunci Melepas kunci Kedudukan pegangan tetap Kedudukan pegangan bergerak ...

Страница 79: ...INDONESIAN 37 ...

Страница 80: ...Mendeteksi level air yang tidak normal Panggil petugas servis resmi LG terdekat di kota Anda Gangguan berupa air meluap Mesin tidak normal Gangguan pada motor clutch 38 ...

Страница 81: ...ilan SMARTDIAGNOSISTM sambil menunggu transmisi data Waktu yang tersisa untuk transmisi data akan ditampilkan di layar Suara transmisi dapat menggangu Agar tidak mengganggu proses telepon jangan dipindahkan Anda dapat menekan tombol power untuk menghentikan proses diagnosis dan suaranya Ketika data transmisi selesai power mesin cuci akan mati secara otomatis dengan tampilan End setelah beberapa de...

Страница 82: ...40 ...

Страница 83: ...pesifikasi S 41 T D L WF S20D6 20 0kg 220 V 50Hz 1700W 30 800 kPa 0 3 8 0 kgf cm2 62kg 686 L x 721 D x 1020 T Model Kapasitas cucian Suplai daya listrik Output Tekanan air Berat Ukuran ...

Страница 84: ...DRESS P T LG ELECTRONICS INDONESIA KAWASAN INDUSTRI MM 2100 BLOK G CIKARANG BARAT BEKASI JAWABARAT 17520 INDONESIA LGEIN WEB SITE www lg com id REGISTRATION NO Model WF S20D6 I 14 LG1 03605 1012 FOR INDONESIA CUSTOMER ...

Результаты поиска

Содержание WF-S20D6

Отзывы:

LG WF-S20D6, Руководство пользователя, Страница: 74 / 84

Результаты поиска

Содержание WF-S20D6

Отзывы: