LG VK9916 Series Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 28

www.lg.com

VK9916****

OWNER’S MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПАЙДАЛАНУШЫНЫҢ НҰСҚАУЛЫҒЫ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Please read all of the information on page 3, 4 carefully. This information contains important instructions for the safe use and the maintenance of the appliance.

Внимательно изучите сведения, приведенные на стр. 5, 6. В них содержатся важные инструкции по безопасности, эксплуатации и обслуживанию пылесоса.

7 - 8-ші беттердегі барлық ақпаратты оқып шығыңыз. Бұл ақпаратта шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану мен қызмет көрсету жөніндегі

нұсқаулар берілген.

Уважно прочитайте відомості, наведені на стор. 9, 10. Там містяться важливі інструкції з безпеки, експлуатації й обслуговування пристрою.

BZ03

Содержание VK9916 Series

Страница 1: ...maintenance of the appliance Внимательно изучите сведения приведенные на стр 5 6 В них содержатся важные инструкции по безопасности эксплуатации и обслуживанию пылесоса 7 8 ші беттердегі барлық ақпаратты оқып шығыңыз Бұл ақпаратта шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану мен қызмет көрсету жөніндегі нұсқаулар берілген Уважно прочитайте відомості наведені на стор 9 10 Там містяться важливі інструкції з безпе...

Страница 2: ...Дымқыл тазалауға арналған табақты пайдалану Сақталуы 13 Як користуватися пластиною для вологого прибирання Зберігання 13 Dry Vacuuming 14 16 Сухая ËÒÚÍ 14 16 Құрғақ тазалау 14 16 Сухе прибирання 14 16 Wet Cleaning 17 19 Влажная ËÒÚÍ 17 19 Дымқыл тазалау 17 19 Вологе прибирання 17 19 Aqua Cleaning 20 21 Аква чистка 20 21 AQUA тазалау 20 21 Прибирання з аквафільтром 20 21 Carpet Cleaning 22 óËÒÚÍ ÍÓ...

Страница 3: ...ock Do not unplug by pulling on cord Doing so could result in product damage or electrical shock To unplug grasp the plug not the cord Keep hair loose clothing fingers and all parts of the body away from openings and moving parts Failure to do so could result in electrical shock or personal injury Do not pull or carry by cord use cord as a handle close a door on cord or pull cord around sharp edge...

Страница 4: ... cleaning stairs always place it at the bottom of stairs Failure to do so could result in personal injury or product damage Make sure the filters exhaust filter and motor safety filter are completely dry before replacing in the machine Failure to do so could result in product damage Do not dry the filter in an oven or microwave Failure to do so could result in fire hazard Do not dry the filter in ...

Страница 5: ...Û ËÁ ÓÁÂÚÍË Â ÊËÚÂÒ Á ËÎÍÛ ÌÂ Á ÌÛ ÑÂ ÊËÚÂ ÓÎÓÒ Ò Ó Ó ÌÛ Ó ÂÊ Û Ô Î ˆ Ë ÒÂ ÒÚË ÚÂÎ Ì ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ ÓÚ Â ÒÚËÈ Ë ËÊÛ ËıÒﬂ ÂÚ ÎÂÈ çÂÒÓ Î ÂÌËÂ ÚÓ Ó ÛÍ Á ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÒÚË Í ÔÓ ÊÂÌË ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÎË ÌÓÈ Ú ÏÂ çÂ ÔÂ ÂÌÓÒËÚ Ë ÌÂ ÔÂ ÂÏÂ Ú Ô Ë Ó Á ÌÛ ÌÂ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÌÛ Í ÂÒÚ Â Û ÍË Îﬂ ÔÂ ÂÌÓÒÍË ÌÂ Á ÂÏÎﬂÚ ÌÛ Â ÏË ÌÂ ÚﬂÌÛÚ ÌÛ Â ÂÁ ÓÒÚ Â Í ÓÏÍË ËÎË Û Î çÂ ÒÚ ÚÂ Ô ÎÂÒÓÒ Ì ÌÛ ÑÂ ÊËÚÂ ÌÛ ÎË ÓÚ Ì ÂÚ ı ÔÓ Â ...

Страница 6: ...Ú ÂÌËﬂ Ô ÂÌËﬂ Ï ËÌ Ô Ë ËÒÚÍÂ ÎÂÒÚÌËˆ ÒÂ ÒÚ ÚÂ Ô Ë Ó Û ÔÓ ÌÓÊËﬂ ÎÂÒÚÌËˆ çÂÒÓ Î ÂÌËÂ ÚÓ Ó ÛÍ Á ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÒÚË Í Ú ÏÂ ËÎË ÔÓ ÂÊ ÂÌË Ô Ë Ó è Ó Â ÚÂ ÚÓ ÙËÎ Ú ıÓ ÌÓÈ ÙËÎ Ú ÓÁ Û Ì È ÙËÎ Ú Á ËÚÌ È ÙËÎ Ú ÎÂÍÚ Ó Ë ÚÂÎﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ ÒÓı ÔÂ Â ÔÓ ÚÓ ÌÓÈ ÛÒÚ ÌÓ ÍÓÈ Ô Ë Ó çÂÒÓ Î ÂÌËÂ ÚÓ Ó ÛÍ Á ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÒÚË Í ÔÓ ÂÊ ÂÌË Ô Ë Ó çÂ ÒÛ ËÚÂ ÙËÎ Ú ÛıÓ ÍÂ ËÎË ÏËÍ Ó ÓÎÌÓ ÓÈ ÔÂ Ë çÂÒÓ Î ÂÌËÂ ÚÓ Ó ÛÍ Á ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÒ...

Страница 7: ... тогы соғуы мүмкін Токтан суыру үшін сымнан емес ашадан ұстаңыз Шашыңызды кең киімді саусақтарыңызды және барлық дене мүшелеріңізді шаңсорғыштың саңылаулары мен қозғалатын бөлшектерінен аулақ ұстаңыз Олай етпеген жағдайда электр тогы соғуы немесе адамды жарақаттауы мүмкін Сымынан ұстап тартпаңыз және тасымаңыз сымды тұтқа ретінде пайдаланбаңыз сымның үстінен есікті жаппаңыз және сымды қыры өткір ж...

Страница 8: ...дамасаңыз адамды жарақаттауы немесе құрылғыға зақым келуі мүмкін Басқыштарды тазалаған кезде жарақаттанбас үшін және құрылғыны төменге құлатып алмас үшін оны әрдайым сатының төменгі жағына қойыңыз Бұл нұсқауды орындамасаңыз адамды жарақаттауы немесе құрылғыға зақым келуі мүмкін Сүзгілерді күйе сүзгісі мен қозғалтқыштың сақтандырғыш сүзгісі құрылғыға салмас бұрын олардың толық құрғағанына көз жеткі...

Страница 9: ... пошкодження пристрою Щоб вийняти вилку з розетки тримайтеся за вилку а не за шнур Тримайте волосся широкий одяг пальці та всі частини тіла на відстані від отворів і деталей що рухаються Невиконання цього правила може призвести до ураження електричним струмом або травми Не переносьте та не переміщайте пристрій за шнур не використовуйте шнур як ручку для перенесення не защемляйте його дверима не тя...

Страница 10: ...дованими або схваленими LG Невиконання цієї вимоги може призвести до травми чи пошкодження пристрою Щоб уникнути травм та запобігти падінню пилососа при чищенні сходів завжди ставте прилад у підніжжя сходів Невиконання цієї вимоги може призвести до травми чи пошкодження пристрою Перевірте щоб фільтри вихідний фільтр та захисний фільтр електродвигуна повністю висохнули перед повторною установкою в ...

Страница 11: ...ення пилу Crevice Tool ç Ò Í Îﬂ ËÒÚÍË Ú Û ÌÓ ÓÒÚÛÔÌ ıÏÂÒÚ ı Саңылауларды Тазалайтын қондырма Насадка для щілин Accessory Bag ç Ó ÍÒÂÒÒÛ Ó Hтазалауғаарналғанқондырма Набір аксесуарів Shampoo Bottle äÓÌÚÂÈÌÂ Îﬂ ÏÔÛÌﬂ Шампунь ыдысы Упаковка шампуню Small Shampoo Nozzle å Î ﬂ Ì Ò Í Îﬂ ÏÔÛÌﬂ Шампуньға арналған кіші қондырма Мала насадка для шампуню Upholstery Nozzle ç Ò Í Îﬂ ËÒÚÍË мягкой мебели Жиһаз қ...

Страница 12: ...et äÓ Â Кілем Килим Cleaning Carpet master Чистка насадки Мастер ковров Кілем тазалау шебері Чищення насадки Carpet Master Open Открыть Ашу Відкрити Bottom Низ Түбі Низ Carpet äÓ Â Кілем Килим Floor èÓÎ Еден Підлога Carpet äÓ Â Кілем Кили м Press the button on the rear side of nozzle to separate the Air cover Use the dusting brush crevice tool to vacuum clean the brush and fan Нажмите кнопку с зад...

Страница 13: ...те жалғанса шаңтұтқыштың қақпағын жабыңыз Якщо пластина встановлена неправильно буде неможливо закрити кришку контейнера для збору пилу 2 3 1 How to use Storage àÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂ Ô ÎÂÒÓÒ ï ÌÂÌËÂ Қалай пайдалану керек Сақталуы Використання пилососа Зберігання Notice You can use the Plate for the whole functions Dry Wet Aqua But we recommend using the Plate only for Wet Cleaning for the best performance ...

Страница 14: ...боти пилососу відповідно до матеріалів чи килимів які чистять Відрегулюйте потужність перемикачем на ручці Connecting the dust tank ìÒÚ ÌÓ Í ÍÓÌÚÂÈÌÂ Îﬂ Ò Ó Ô ÎË Шаңтұтқыш сауытты орнату Установка контейнера для збирання пилу Connecting the Hose èÓ ÒÓÂ ËÌÂÌËÂ Î Ì Шлангыны жалғау Приєднання шланга Closing the Top Cover Assy á Í ÌËÂ Â ıÌÂÈ Í ÍË ÔÔ Ú Аппараттың үстіңгі қақпағын жабу Закривання верхнь...

Страница 15: ...а аппаратқа қайта орнатыңыз ПОПЕРЕДЖЕННЯ Акуратно промийте кожну деталь фільтра в холодній проточній воді доки вода не стане чистою Не використовуйте миючі засобі і не мийте деталі в пральній чи посудомийній машині Стряхніть із фільтра залишки води Знову зберіть його та установіть в пилосос у корпус After Cleaning èÓÒÎÂ ËÒÚÍË Тазалағаннан кейiн Після очищення Opening the Top Cover Assy and Lifting...

Страница 16: ... пилу Closing the Top Cover Assy á Í ÌËÂ Â ıÌÂÈ Í ÍË ÔÔ Ú Аппараттың үстіңгі қақпағын жабу Закривання верхньої кришки апарата 11 10 12 Click Click Notice After Washing remove the moisture and dry components sufficiently in shade Примечание После промывки удалите остатки влаги и тщательно просушите детали в затененном месте Ескерім Жуғаннан кейін ылғалдылықты кетіріп құрамдас бөліктерді көлеңкеде ж...

Страница 17: ...артты ұя Шамамен бөтелкенің 1 20 бөлігі Ауыр ұя Шамамен бөтелкенің 1 10 бөлігі Звичайне забруднення Прибл 1 20 каністри Сильне забруднення Прибл 1 10 каністри 7 2 3 1 S h a m p o o Ï Ô Û Ì ﬂ қ ұ ю ш а м п у н ю Water ÇÓ Су Вода Closing Tank Cap and connecting Shampoo Tank closing Shampoo Tank Cover Закрываниекрышкиконтейнераиустановкаконтейнерадля шампунянаместо закрываниекрышкиконтейнерадляшампун...

Страница 18: ...пилу Такий шум говорить про те що автоматичний клапан закрив впускний отвір Ви побачите що рідина перестала всмоктуватися MAX å ÍÒËÏ Î Ì È Ең көп Макс 10 Pulling the lever èÂ ÂÏÂ ÂÌËÂ Тұтқаны жоғары тарту Переміщення важеля Opening the Top Cover Assy éÚÍ ÌËÂ Â ıÌÂÈ Í ÍË ÔÔ Ú Аппараттың үстіңгі қақпағын ашу Відкривання верхньої кришки апарата Wet Cleaning ÇÎ ÊÌ ﬂ ËÒÚÍ Дымқыл тазалау Вологе прибиран...

Страница 19: ...осудомийній машині Стряхніть із фільтра залишки води Знову зберіть його та установіть у пилосос 14 Washing the Guide Buoy è ÓÏ ÌËÂ ÙËÎ Ú Сүзгіні жуу Промивання фільтра Closing the Top Cover Assy á Í ÌËÂ Â ıÌÂÈ Í ÍË ÔÔ Ú Аппараттың үстіңгі қақпағын жабу Закривання верхньої кришки апарата Removing the Cleaning Water connecting the Dust Cover with Plate Удаление воды для чистки установка крышки конте...

Страница 20: ...стіңгі қақпақты алу және шаңтұтқыш сауытты алып шығу Відкриття верхньої кришки та виймання контейнера для збору пилу Connecting the Dust Tank and Closing the Top Cover Assy Установка контейнера для сбора пыли и закрывание верхней крышки аппарата Шаңтұтқыштың қақпағын жалғау және аппараттың үстіңгі қақпағын жабу Установка контейнера для збору пилу і закриття верхньої кришки Separating the Dust Cove...

Страница 21: ... залишки води Знову зберіть його та установіть в пилосос у корпус 9 Opening the Top Cover Assy and Lifting the Dust Tank ëÌﬂÚËÂ Â ıÌÂÈ Í ÍË Ë ËÁ ÎÂ ÂÌËÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ Îﬂ Ò Ó Ô ÎË Үстіңгі қақпақты алу және шаңтұтқыш сауытты алып шығу Відкривання верхньої кришки та виймання контейнера для збирання пилу Separating the Dust Cover and Pouring the cleaning Dust ëÌﬂÚËÂ Í ÍË ÍÓÌÚÂÈÌÂ Îﬂ Ò Ó Ô ÎË Ë Óчищение кон...

Страница 22: ...кін және де шампунь беру тетігі жұмыс істемейді Сорғының дұрыс жұмыс істейтінін тексеру үшін шампунь беру батырмасын OFF қалпына қойыңыз да сорғы салқындағанша 20 30 минут күтіңіз содан кейін сорғыны қайтадан іске қосыңыз Егер осы нұсқуларды орындағаныңызға қарамастан сорғы жұмыс істемесе жақын жердегі уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз У випадку спустошення контейнера для шампуню або коли к...

Страница 23: ...ер сорғы кенеттен жұмыс істемей қалса 8 бетті қараңыз Зауваження Якщо насос не працює див стор 10 1 Connecting the Window Master è ËÒÓÂ ËÌÂÌËÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Îﬂ ËÒÚÍË ÓÍÓÌ Терезе тазалау құрылғысын жалғау Приєднання насадки для чищення вікон Window Master Rotating the Frame Ç ÂÌËÂ Ï Жақтауды бұру Обертання щітки Turning on the Power Shampoo Switch ÇÍÎ ÂÌËÂ ÔËÚ ÌËﬂ Ë ÔÓ Ë ÏÔÛÌﬂ Қуат көзін және шампунь бе...

Страница 24: ... для шампуню Tube Connecting Disconnecting è ËÒÓÂ ËÌÂÌËÂ ÓÚÒÓÂ ËÌÂÌËÂ Ú Û ÍË Түтікті жалғау ағыту Приєднання від єднання трубки Cleaning the Sofa óËÒÚÍ мягкой мебели Диванды тазалау Чищення дивану Cleaning the Tile óËÒÚÍ Í ÙÂÎﬂ Тақташаларды тазалау Чищення кахлю Cleaning the Tile óËÒÚÍ Í ÙÂÎﬂ Тақташаларды тазалау Чищення кахлю 2 2 3 3 1 1 How to use Sofa Cleaning àÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂ Ô ÎÂÒÓÒ óËÒÚÍ мягкой ...

Страница 25: ...азалау Використання пилососа Чищення фільтра CAUTION Remove the moisture and dry the filter sufficiently in shade about a day The cycle of the cleaning When dusts are full by the position indicated as MAX in the dust tank When suction power suddenly weakens ÇçàåÄçàÖ ì ÎËÚÂ Î Û Ë ÈÚÂ ÙËÎ Ú Û ÓÒÌÓ ÚÂÎ ÌÓ ÒÓıÌÛÚ ÚÂÌË Ì Ô ÓÚﬂÊÂÌËË Ìﬂ èÂ ËÓ Ë ÌÓÒÚ ËÒÚÍË äÓ Ô ÎÂÒ Ó ÌËÍ ÔÓÎÓÌ Ç ÚÓÏ ÒÎÛ Â ËÌ ËÍ ÚÓ Ô ÎÂÒ Ó...

Страница 26: ...ter with water Запрещается мыть фильтр в воде Сүзгіні сумен жууға болмайды Не мийте фільтр водою Notice The exhaust filter is reusable The cycle of the cleaning Every 6 month When dust are Full by the position indicated as MAX in the dust tank When suction power suddenly weakens Важная информация Выпускной фильтр можно использовать повторно èÂ ËÓ Ë ÌÓÒÚ ËÒÚÍË äÓ Ô ÎÂÒ Ó ÌËÍ ÔÓÎÓÌ Ç ÚÓÏ ÒÎÛ Â ËÌ ËÍ...

Страница 27: ...ентральними або місцевими органами влади 3 Правильна утилізація старого устаткування допоможе запобігти потенційно шкідливому впливу на навколишнє середовище і здоров я людини 4 Для одержання більш докладної інформації про старий пристрій зверніться до адміністрації міста служби що займається утилізацією або до магазину де був придбаний продукт Disposal of your old appliance 1 When this crossed ou...

Страница 28: ...Made in Korea LG Electronics Inc EU Representative Krijgsman 1 1186 DM Amstelveen The Netherlands ...

Результаты поиска

Содержание VK9916 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для VK9916 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

LG VK9916 Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание VK9916 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для VK9916 Series

Бренды по названию

Популярные бренды