background image

V-CC182H***
V-CC182N***
V-CC172H***
V-CC172N***

OWNER'S MANUAL

BENUTZERHANDBUCH

NÁVOD NA POU¤ITIE

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
P¿ÍRUÏKA U¤IVATELE

Bagless vacuum cleaner
Staubsauger ohne Staubbeutel
Vysávaï bez vrecú•ka na prach
Porzsák nélküli porszívó
Bezsáïkovƒ vysavaï 
   

Содержание V-CC172H

Страница 1: ...2H V CC172N OWNER S MANUAL BENUTZERHANDBUCH NÁVOD NA POU ITIE HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ P ÍRUÏKA U IVATELE Bagless vacuum cleaner Staubsauger ohne Staubbeutel Vysávaï bez vrecú ka na prach Porzsák nélküli porszívó Bezsáïkovƒ vysavaï ...

Страница 2: ...u itie Zostavenie vysávaïa Pou itie ïistiacej hlavice a prídavn chƒtrysiek Pou itie turbínovej kefy Vyprázdnenie zásobníka na prach Obsluha Návod na zapojenie a pou itie Nastavenie sacieho vƒkonu Spôsob odlo enia Uskladnenie Ïistenie vzduchového filtra a zásobníka na prach Ïistenie vƒfukového filtra Ïo robifl ak váflvysávaï nepracuje Ïo robifl ak sa zní i sací vƒkon Biztonsági információ A készülék h...

Страница 3: ...v menou filtra Odpájaním od elektrickej siete Ak vysávaï nepou ívate nenechávajte zástrïku pripojenú k elektrickej sieti odpojte ju Vysávaï nepou ívajte ak má blokovanƒ ktorƒkovek otvor predmetom ktorƒ zabrañuje prístupu vzduchu Do otvorov ani do pohyblivƒch ïastí vysávaïa nevkladajte iadnu ïasfl tela obleïenie ani iadne predmety napr drievka Nepou ívajte vonku Nevysávajte horúci popol eravé uhlie ...

Страница 4: ...Press the spring latch to release Pull out the pipe to the desired length Release spring latch to lock the pipe in position Push telescopic pipe into hose handle firmly Drücken Sie zur Freigabe den Federriegel Ziehen Sie das Rohr auf die gewünschte Länge heraus Lassen Sie den Federriegel zum Einrasten des Rohrs wieder los Stecken Sie das Teleskoprohr fest in den Schlauchgriff Pre uvoŸnenie stlaïte...

Страница 5: ...om the vacuum cleaner press on the button situated on the head then pull the head out of the vacuum cleaner Stecken Sie das Kopfende des flexiblen Schlauchs in die Anschlussöffnung des Staubsaugers Drücken Sie zum Abnehmen des Schlauchs vom Staubsauger auf den Riegel am Schlauchkopf und ziehen Sie den Kopf vom Staubsauger ab Hlavicu ohybnej hadice vsuñte do oznaïenia pre príslu enstvo na vysávaïi ...

Страница 6: ...ïena pro vysávání ïalounêní matrací atd Sbêraïe nití napomáhají p izvednutí nití a molk prachu Dusting Brush Saugbürste Kefa na opra ovanie Portalanító kefe Kartáï na opra ování Dusting Brush is for vacuuming picture frames furniture frames books and other irregular surfaces Die Saugbürste dient zum Ab saugen von Bilderrahmen Möbelgestellen Büchern und anderen ungleichmäßigen Oberflächen Kefa na o...

Страница 7: ...a typu ïistenej dlá ky Poloha pre koberec alebo predlo ky Stlaïte pedál do ni ej polohy Poloha pre tvrdé dlá ky dla dice parkety K dispozícii sú oba typy A 2 állású tisztítófejen egy pedál helyezkedik el melynek segítségével Ön a porszívózni kívánt felületnek megfelelòen állíthatja be a fejet Szònyeg vagy szònyegpadló állás A kefe leeresztéséhez nyomja meg a pedált Kemény padló állás kòburkolat pa...

Страница 8: ...aster Carpet Master Kobercovƒ kartáï Open the window by pulling the hook Open the cover at the bottom by pulling the hook Clean the brush Clean the brush and hole at the bottom Öffnen Sie das Fenster durch Ziehen am Haken Öffnen Sie die Klappe auf der Unterseite durch Ziehen am Haken Reinigen Sie die Bürste von oben Reinigen Sie die Bürste und die Öffnung von unten Zatiahnutím za háïik otvorte oki...

Страница 9: ...sobníka na prach vráte kryt na pôvodné miesto a potlaïte zásobník v ráme tak õaleko ako to pôjde A portartályt akkor kell kiüríteni amikor a kijelz a piros állásba kerül Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozódugót Nyomja meg a tartály fogantyúján található emeltyût és húzza ki a portartályt Vegye le a portartály fedelét és ürítse ki a tartályt A portartály visszahelyezéséhez e...

Страница 10: ...kon ovládate pomocou riadiaceho spínaïa nasávania na rukoväti hadice V CC182 172H Rukoväfl ohybnej hadice má ruïnƒ regulátor prúdenia ktorƒ vám umo ñuje rƒchle nastavenie sacieho vƒkonu V CC182 172N Kontrolka sa rozsvieti ak je zásobník na prach skoro plnƒ alebo ak je vzduchovƒ filter upchatƒ Vyprázdnite zásobník na prach a vyïistite vzduchovƒ filter Kontrolka mô e svietifl aj keõ je nasávanie vƒpor...

Страница 11: ... lemezét Törölje át le mindkét lemezt puha törlòkendòvel majd öblítse le hideg folyó víz alatt Permanentní vzduchovƒ filtr je umístênƒ pod víkem nádoby na prach Pokud se rozsvítí indikátor je t eba vzduchovƒ filtr vyïistit Stisknête páku na rukojeti nádoby a vytáhênte nádobu na prach ven Sejmête víko nádoby na prach Ïi têní vzduchového filtru Vyjmête vzduchovƒ filtr jeho otáïením proti smêru pohyb...

Страница 12: ... iten HEPA filter Ak chcete vyïistifl vƒfukovƒ filter vyberte kryt filtra na tele zariadenia a to tak e budete krytom otáïafl v smere hodinovƒch ruïiïiek Vytiahnite vƒfukovƒ filter Umyte pod studenou teïúcou vodou Nepou ívajte kefu preto e by mohla po kodifl filter Pri um vaní filtra sa presvedite e neumƒvate modrú stranu Vƒfukovƒ filter nechajte úplne vyschnú v zatienenej oblasti Vƒfukovƒ filter by ...

Страница 13: ...r voll ist Entleeren Sie ihn nötigenfalls Überprüfen Sie ob der Abluftfilter verstopft ist Reinigen Sie ihn gegebenenfalls Vysávaï vypnite a odpojte od siete Skontrolujte teleskopickú rúru ohybnú hadicu a koncovky ïi nie sú upchaté a zablokované Skontrolujte ïi nie je zásobník na prach plnƒ V prípade potreby vyprázdnite Skontrolujte ïi nie je vƒfukovƒ filter zablokovanƒ V prípade potreby vƒfukovƒ ...

Страница 14: ...Notes Notizen Poznámky JEGYZETEK Poznámky 14 ...

Страница 15: ......

Страница 16: ...P No 3828Fi2855M ...

Отзывы: