manualshive.com logo in svg

LG UX380, Испанский: Руководство пользователя, Страница: 6 / 112

Поделиться
Скачать
LG UX380 Скачать руководство пользователя страница 6

5

Cont

enido

Contactos en la memoria del
teléfono

25

Aspectos básicos del

almacenamiento de entradas de

contactos

25

Números de teléfono con

pausas

25

Búsqueda en la lista del

Contactos

27

Hacer llamadas desde la

memoria del teléfono

28

Uso de los menús del
teléfono

30

Contactos

30

1. Nuevo Contacto

30

2. Lista Contacto

30

3. Grupos

31

4. Marcado Veloz

31

5. Mi Tarj Nombre

32

Mensajería

32

1. Nuevo Mensaje Texto

32

2. Nuevo Mensaje Foto

35

3. Entrada  

36

4. Enviado

38

5. Borrador

38

6. Buzón de Voz

39

7. Texto Rápido

39

8. Ambiente

40

9. Borrar Todos

41

Lista Llam 

42

1. Perdidas

42

2. Recibidas 

42

3. Marcadas

42

4. Todas Llam.

43

5. Ver Temporizador 

43

6. Contador KB

43

UX380_Spa_100.qxd  10/17/07  9:09 AM  Page 5

Содержание UX380

Страница 1: ...ESPAÑOL MANUAL DEL USUARIO X 380 manual cuidadosamente antes de utilizar su teléfono ...

Страница 2: ...batería 2 Nunca coloque el teléfono en un horno de microondas ya que esto haría que estallara la batería 3 Nunca almacene el teléfono a temperaturas menores de 4 F ni mayores de 122 F 4 No se deshaga de la batería mediante el fuego o con materiales peligrosos o inflamables 5 Al ir en automóvil no deje el teléfono ni instale el kit de manos libres cerca de la bolsa de aire Si el equipo inalámbrico ...

Страница 3: ...ciones pueden dañar las tarjetas de circuitos internas del teléfono 4 No use el teléfono en áreas altamente explosivas ya que puede accionar una explosión 5 No dañe el cable de corriente doblándolo retorciéndolo tirando de él o calentándolo No use la clavija si está suelta ya que esto puede ocasionar incendios o descargas eléctricas 6 No coloque objetos pesados sobre el cable de corriente No permi...

Страница 4: ...e del auricular partes conectoras del teléfono etc Esto podría causar asfixia o sofocación dando como resultado lesiones graves o la muerte 6 Desconecte el enchufe de la toma de corriente y el cargador cuando se ilumina porque puede provocar unchoque electrico o peligro de incendio 7 Sólo use baterías antenas y cargadores proporcionados por LG La garantía no se aplicará a productos proporcionados ...

Страница 5: ...Cargar la batería 18 Nivel de carga de la batería 19 Encender y apagar el teléfono 19 Fuerza de la señal 19 Iconos en pantalla 20 Hacer llamadas 20 Corrección de errores de marcado 21 Remarcado de llamadas 21 Recibir llamadas 21 Acceso rápido a funciones prácticas 22 Modo de bloqueo 22 Función de silencio 22 Ajuste rápido del volumen 22 Llam en Espera 22 ID de Llamador 23 Marcado rápido 23 Introdu...

Страница 6: ... teléfono 28 Uso de los menús del teléfono 30 Contactos 30 1 Nuevo Contacto 30 2 Lista Contacto 30 3 Grupos 31 4 Marcado Veloz 31 5 Mi Tarj Nombre 32 Mensajería 32 1 Nuevo Mensaje Texto 32 2 Nuevo Mensaje Foto 35 3 Entrada 36 4 Enviado 38 5 Borrador 38 6 Buzón de Voz 39 7 Texto Rápido 39 8 Ambiente 40 9 Borrar Todos 41 Lista Llam 42 1 Perdidas 42 2 Recibidas 42 3 Marcadas 42 4 Todas Llam 43 5 Ver ...

Страница 7: ...úsica 49 Bluetooth 50 1 Pareja de Disposit 51 2 Energía 52 3 Mi Visibilidad 52 4 Nombre de Bluetooth 52 5 Info de Bluetooth 53 Herramientas 53 1 Voz Comando 53 2 Mi Menú 54 3 Alarma de Reloj 54 4 Calendario 54 5 Ez Sugerencia 55 6 Nota 55 7 Calculadora 56 8 Reloj Mundial 56 9 Cronómetro 57 0 Convertidor de Unidades 57 Ambiente 58 1 Sonido 58 1 1 Timbres 58 1 2 Volumen 58 1 3 Alertas de Mensaje 58 ...

Страница 8: ...as de Color 61 3 Seguridad 61 3 1 Bloq Teléfono 62 3 2 Restringir Llamadas 62 3 3 Restringir Aplicaciónes 63 3 4 Emergencia s 63 3 5 Cambiar Código de Bloqueo63 3 6 Restablecer Implícito 64 4 Config Llamada 64 4 1 Opciones Cont 65 4 2 Auto Reintent 65 4 3 Marcar 1Toque 65 4 4 Privacidad 65 4 5 Volumen Automático 66 4 6 Modo de Avion 66 4 7 Modo TTY 66 5 Conexión PC 67 6 Sistema 69 6 1 Red 69 6 2 L...

Страница 9: ...mportante 80 Actualización de la FDA para los consumidores 82 10 Consejos de Seguridad para Conductores 93 Información al consumidor sobre la SAR 97 Reglas para la compatibilidad con aparatos para la sordera HAC de la FCC para los dispositivos inalámbricos 99 Accesorios 103 Declaración De Garantía Limitada 104 Índice 109 ...

Страница 10: ...ferirá a la antena interna LCD de 9 líneas grande de fácil lectura con luz trasera e iconos de estado Localizador mensajería correo de voz e identificador de llamadas Teclado de 22 teclas Función de altavoz Interface activada por menús con indicaciones para fácil operación y configuración Respuesta con cualquier tecla respuesta automática remarcado automático marcado con una tecla y marcado rápido...

Страница 11: ... dispositivo y sus accesorios deben tolerar cualquier interferencia que reciban incluida aquélla que pueda provocar un funcionamiento incorrecto Detalles técnicos EL UX380 es un teléfono de modo dual que opera en ambas frecuencias de Acceso múltiple de división de código CDMA servicios celulares a 800 MHz y Servicios de comunicación personal Personal Communication Services PCS a 1 9 Ghz La tecnolo...

Страница 12: ...da Descripción Interfaz de aire básica TIA EIA 95A TSB 74 ANSI J STD 008 TIA EIA IS2000 Interfaz de aire Modo dual CDMA Protocolo de enlace de radio de 14 4 kbps y operaciones interbandas ICS 95 adoptado para la interfaz de aire 1xRTT cdma2000 de banda de frecuencia PCS Red TIA EIA IS 634 TIA EIA IS 651 TIA EIA IS 41 C TIA EIA IS 124 MAS BS PCSC RS Operaciones intersistemas Comunicación de datos d...

Страница 13: ...te teléfono cumple los lineamientos de la FCC y esas normas internacionales Contacto corporal durante el funcionamiento Este dispositivo se ha probado para un funcionamiento ordinario manteniendo la parte posterior del teléfono a 1 5 cm 0 6 de pulgada del cuerpo Para cumplir los requisitos de exposición a RF de la FCC debe mantenerse una distancia de separación mínima de 1 5 cm 0 6 de pulgada entr...

Страница 14: ... más información sobre la exposición a RF visite el sitio Web de la FCC en www fcc gov Precaución Utilice solamente la antena incluida y aprobada El uso de antenas no autorizadas o el hacerle modificaciones podría deteriorar la calidad de la llamada dañar el teléfono invalidar la garantía o dar como resultado una violación de los reglamentos de la FCC No utilice el teléfono con una antena dañada S...

Страница 15: ...ala así durante unos 3 segundos 9 Tecla de navegación Permite desplazarse por las opciones de menú del teléfono y proporciona una acceso rápido a Bluetooth Calendario easyedgeSM y Mensajes desde el modo de espera 10 Tecla suave derecha Muestra la Lista de contactos desde el modo de espera También le permite seleccionar las acciones de las teclas suaves que corresponden a la línea inferior derecha ...

Страница 16: ... reproductor música 4 Puerto del cargador Le permite cargar tu batería del teléfono o conectar unos audífonos opcionales para realizar conversaciones cómodas de manos libres 5 Tecla lateral de Cámara Úsela para acceder rápidamente a la función de Cámara 6 Ranura de tarjeta de microSD Inserar tarjeta microSD para la memoria externa Use LG aprobado tarjeta microSD 7 Lente de la cámara Proyecta el ob...

Страница 17: ... 3 Borrar Borrador 4 Borrar Todo Lista Llam 1 Perdidas 2 Recibidas 3 Marcadas 4 Todas Llam 5 Ver Temporizador 1 Última Llamada 2 Llam de Base 3 Llam de Roam 4 Todas Las Llam 6 Contador KB 1 Recibido 2 Transmitido 3 Todos los Datos Multimedia 1 Tomar Foto 2 Grabar Vídeo 3 Grabar Voz easyedgeSM 1 easyedge Apps 2 easyedge Info Mi Material 1 Imágen 2 Vídeo 3 Audio 4 Música Bluetooth 1 Pareja de Dispos...

Страница 18: ... 5 Cambiar Código de Bloqueo 6 Restablecer Implícito 4 Config Llamada 1 Opciones Cont 2 Auto Reintent 3 Marcar 1 Toque 4 Privacidad 5 Volumen Automático 6 Modo de Avion 7 Modo TTY 5 Conexión PC 6 Sistema 1 Red 2 Lugar 7 Memoria 1 Excepto Opciones 2 Memoria Interna 3 Memoria Externa 8 Nivel de Sensor Tatil 9 Info de Tel 1 Mi Numero 2 ESN MEID 3 Glosario de Iconos 4 Versión SW Acceso a los menús Opr...

Страница 19: ...ice la tapa de la batería hacia abajo para quitarla Use la pequeña abertura cerca de la parte superior de la batería para levantarla hacia afuera Cargar la batería Para usar el cargador incuido con su teléfono Advertencia Use únicamente el cargador que viene incluido con el teléfono El uso de cualquier cargador distinto del que viene incluido con el UX380 puede dañar el teléfono o la batería 1 Con...

Страница 20: ...rgada o conecte el teléfono a una fuente de corriente externa 2 Oprima durante 3 segundos hasta que se encienda la pantalla de cristal líquido Apagar el teléfono 1 Mantenga presionada hasta que vea la animación de apagado en la pantalla Fuerza de la señal La calidad de las llamadas depende de la fuerza de la señal en su zona La fuerza de la señal se muestra en la pantalla según el número de barras...

Страница 21: ...troduzca el número de teléfono incluya el código de área si fuera necesario 3 Oprima Si el teléfono está bloqueado introduzca el código de bloqueo el código predeterminado corresponde a los últimos 4 dígitos del número de su teléfono y puede cambiarse en el menú de configuración 4 Oprima para dar por terminada la llamada Nota Si el teléfono está restringido sólo podrá marcar números de teléfono gu...

Страница 22: ...idas se almacenan en la lista del historial de llamadas y también puede elegir una de éstas para remarcar Recibir llamadas 1 Cuando el teléfono suene o vibre oprima o abra la tapa para contestar 2 Oprima o cierre la tapa Sugerencia El menú de configuración de llamadas le permite elegir opciones para contestar las llamadas Al Abrirlo Cualquier Tecla Sólo tecla Envir Auto Respuesta Nota Si presiona ...

Страница 23: ...Ajuste rápido del volumen Use las teclas laterales para ajustar el volumen del timbre desde el modo de espera y el volumen del auricular durante una llamada La tecla superior aumenta el volumen y la inferior lo disminuye Llam en Espera Mientras una llamada está en curso dos sonidos indican que otra llamada está entrando Cuando está habilitada la llamada en espera puede poner en retención la llamad...

Страница 24: ...ro se puede asignar a un número de teléfono específico Presionando y manteniendo una tecla del número su teléfono recordará el número de teléfono asociado de la lista de los contactos y lo exhibirá brevemente mientras que simultáneamente marca ese número de teléfono para usted El dial número 1 de la velocidad es fijado para expresar la caja por el defecto y es unchangeable Asignación de marcado rá...

Страница 25: ...BC Abc abc 123 Símbolos Mayús Oprima para cambiar de mayúsculas a minúsculas y vice versa Texto T9 Pala T9 PALA T9 pala T9 Abc texto Abc ABC abc Siguiente En modo T9 oprima para mostrar otras palabras que coincidan Espacio Oprima para dar por terminada una palabra e introducir un espacio Eliminar Presiónela para borrar un solo espacio o carácter Manténgala presionada para borrar el mensaje texto P...

Страница 26: ... 1 Casa Trabajo Móvil 2 Fax 5 Introduzca el nombre hasta 22 caracteres del número telefónico y oprima Aparece brevemente un mensaje de confirmación Números de teléfono con pausas Cuando usted llama sistemas automatizados tales como correo de voz o acredita número de la facturación usted tiene que incorporar a menudo una serie de números para navegar a través del sistema En lugar de introducir esos...

Страница 27: ...ontacto 4 Introduzca un nombre de hasta 22 caracteres y entra el número 5 Oprima la tecla suave derecha Opciones y seleccione Espera o Pausa 6 Introduzca números adicionales y oprima Agregar una pausa a un número ya existente 1 Oprima Contacto Sus Contactos se muestran en orden alfabético 2 Use para resaltar la entrada del Contacto que va a editar y oprima 3 Oprima la tecla suave izquierda Editar ...

Страница 28: ...us Contactos Se muestra una lista de coincidencias en orden descendente Entonces puede seleccionar un número de la lista para llamar o para modificarlo Desplazamiento por sus contactos 1 Oprima Contacto Se muestra la lista de contactos en orden alfabético 2 Use para desplazarse por la lista Búsqueda por letra 1 Oprima Contacto Se muestra la lista de contactos en orden alfabético 2 Oprima una vez o...

Страница 29: ...nada en sus contactos Envió vía Bluetooth Enviar a un contacto vCard mediante conexión Bluetooth En caso de que el Bluetooth no esté encendido aparece un aviso para que lo encienda Prog Marc Vel Borrar Marc Vel Ajustar su marcado rápido o borrarlo Hacer llamadas desde la memoria del teléfono Una vez que haya almacenado números de teléfono en sus Contactos puede llamar a esos números de manera rápi...

Страница 30: ... el número telefónico 5 Oprima para hacer la llamada Marcado rápido Mantenga oprimida la cifra de marcado rápido u oprima la cifra de marcado rápido y oprima Oprima la primera cifra del marcado rápido y luego mantenga oprimida la tecla de la segunda cifra del mismo o bien Oprima el primer y segundo números del marcado rápido y oprima 29 C o n ta c to s e n l a m e m o r i a d e l te l é f o n o No...

Страница 31: ...Oprima 2 Introduzca el nombre y oprima 3 Seleccione el información que desea 4 Introduzca el nombre y oprima 5 Siga guardando la entrada según lo necesite 2 Lista Contacto Le permite ver su lista de Contactos 1 Oprima 2 Opciones desde este punto Oprima para desplazarse por sus Contactos en orden alfabético Oprima la tecla suave derecha Opciones para seleccionar uno de los siguientes Nuevo Mensaje ...

Страница 32: ...see ver y oprima Oprima la tecla suave izquierda Nuevo para seleccionar uno de los siguientes Use para resaltar un grupo y oprima la tecla suave derecha Opciones para cambiar el nombre del grupo o para borrarlo Borrar Nuevo Mensaje Retitule A Grupo Fije Timbre Suprima Todos 4 Marcado Veloz Le permite ver su lista de Marcado Veloz o designar Marcado Veloz para números introducidos en sus Contactos ...

Страница 33: ... 160 caracteres por mensaje en un texto de mensaje sencillo La información almacenada en el mensaje está determinada por el modo del teléfono y la capacidad del servicio Puede haber otros límites al número de caracteres disponibles por cada mensaje Pregunte a su proveedor de servicios acerca de las funciones y capacidades del sistema 1 Nuevo Mensaje Texto Le permite enviar mensajes de texto de loc...

Страница 34: ...sonalizar Contactos Para seleccionar a un destinatario de su lista de Contactos Llams Recntes Para seleccionar a un destinatario de su lista de Llamadas recientes Mensaje Recntes Entrada Enviado Para seleccionar a un destinatario de los mensajes enviados o recibidos Grupos Grupo para seleccionar a un destinatario de sus Grupos Ningún Grupo Familia Amigos Colegas Negocio Escuela Cancelar Cancela la...

Страница 35: ...nsaje Mensajería 34 M e n s a j e r í a Mensajes de Texto Foto nuevos no leídos Mensajes de Texto Foto abiertos leídos Message de Notificaciones nuevos no leídos Message de Notificaciones abiertos leídos Prioridad Entrada Mensajes Fallados De Texto Foto Multi Fallados Mensajes De Texto Foto Mensaje Enviado Pendiente Multi Mensajes Pendientes Mensajes Enviados De Texto Foto Multi mensajes de Texto ...

Страница 36: ...rdo 6 Use para resaltar una foto y oprima la tecla suave izquierda Fijada 7 Resaltando Audio oprima la tecla suave izquierda Agregar Audio Graba Descargardo Preferido 8 Use para resaltar una sonido y oprima la tecla suave izquierda Fijada 9 Oprima la tecla suave derecha Opciones 10 Seleccione la opción u opciones que desea personalizar Editar l adresse Contactos Lista Llam Mesajes recibidos Grupo ...

Страница 37: ...gar Diapositiva Pase a Guar c Borrad Prioridad Noticia de Entrega Eliminar Cancelar Editar Asunto Avance Agregar Pase a Guardar Como Prioridad Noticia de Entrega Eliminar Cancelar 1 1 Oprima para enviar 3 Entrada El teléfono le avisa de 2 formas cuando recibe un mensaje nuevo Haciendo un sonido o vibrando si así lo ha configurado Haciendo parpadear Sólo cuando recibe un mensaje urgente Se pueden h...

Страница 38: ...l Buzón de entrada Transferir Reenvía un mensaje recibido a otras direcciones de destino Añad a Contac Almacena en sus Contactos el número de devolución de llamada la dirección de correo electrónico y los números incluidos en el mensaje recibido Guar Texto Ráp Almacena el mensaje como un Texto rápido que se puede usar posteriormente en sus mensajes Guardar Multimedia Imagen Audio disponible sólo e...

Страница 39: ... Borrar Borra los mensajes seleccionados del Buzón de salida Transferir Almacena en sus Contactos el número de devolución de llamada la dirección de correo electrónico y los números de los datos del usuario incluidos en el mensaje recibido Añad a Contac Guardar Nuevo Contacto Actualizar Contacto Existente Guar Texto Ráp Almacena el mensaje como texto rápido para futuros mensajes Guardar Multimedia...

Страница 40: ... 6 Buzón de Voz Le permite ver los nuevos mensajes de voz grabados en su buzón de correo de voz Una vez alcanzado el límite de almacenamiento se sobrescriben los mensajes antiguos Cuando tiene un mensaje de voz nuevo el teléfono le avisa Para comprobar su buzón de correo de voz 1 Oprima 2 Opciones desde este punto Oprima la Tecla suave izquierda Eliminar para eliminar el cuenta de Buzón de Voz Opr...

Страница 41: ...altar uno de los valores y oprima para seleccionarlo Descripciones de submenús de configuración de mensajes Todos los mensajes 1 Auto Guardar Auto Guardar Preguntar No Guardar Con esta función activada los mensajes se guardan automáticamente en el Buzón de salida cuando se transmiten 2 Auto Borrar Encendido Apagado Con esta función activada los mensajes leídos se borran automáticamente al superars...

Страница 42: ...r Le permite introducir manualmente el número Mensaje de Foto 1 Auto recibir Encendido Apagado Le permite ajustar que se reciban las fotos automáticamente Editar correo de voz Le permite introducir manualmente el número de acceso para el Servicio de correo de voz Este número sólo debe usarse cuando la red no proporcione el número de acceso VMS Introducir núm 9 Borrar Todos Le permite borrar todos ...

Страница 43: ...ima 2 Use para resaltar una entrada 2 Recibidas Le permite ver la lista de llamadas que ha recibido puede tener hasta 30 entradas 1 Oprima 2 Use para resaltar una entrada 3 Marcadas Le permite ver la lista de llamadas que ha hecho puede tener hasta 30 entradas 1 Oprima 2 Use para resaltar una entrada Oprima para ver la entrada Oprima la tecla Enviar para lla mar a ese número Oprima la tecla suave ...

Страница 44: ...istorial de llamadas 5 Ver Temporizador Le permite ver la duración de las llamadas seleccionadas 1 Oprima 2 Use para resaltar una lista de llamadas y oprima Última Llamada Llam de Base Llam de Roam Todas Las Llam 6 Contador KB Le permite ver una lista de las llamadas de datos recibidas y transmitidas 1 Oprima 2 Use para resaltar una lista de llamadas de datos y oprima Recibido Transmitido Todos lo...

Страница 45: ...80X960 640X480 320X240 176X144 160X120 Calidad Alta Normal Económico Zumbido Brillo Modo Nocturno Encendido Apagado Disparo Auto 3 Segundos 5 Segundos Blanco Filtro Equil Blanco Efectos de color Sonido del Obturador Ninguno Sonido 1 Sonido 2 Plantilla Encendido Apagado Multishot 3 fotos 6 fotos Almacenaje de La Memoria Memoria Del Teléfono Memoria de La Tarjeta 3 Tome una foto presionando Multimed...

Страница 46: ...os para entrar en modo Tomar Foto 2 Tome una foto presionando la tecla lateral de la Cámara 2 Grabar Vídeo 1 Oprima 2 Configure el brillo el Zumbido o bien oprima la tecla suave derecha Opciones para cambiar Seleccione la opción u opciones que desea personalizar Resolución 176X144 128X96 Zumbido Brillo Equil Blanco Automático Soleado Nublado Tungsteno Fluorescente Tiempo de Rec 15 seg 1 hora Almac...

Страница 47: ...ite agregar breves recordatorios verbales escucharlos y borrarlos 1 Oprima 2 Oprima Grabar para grabar un nuevo memorándum de voz 3 Hable al micrófono y oprima Pare El título predeterminado del memorándum es la fecha y hora de la grabación 4 Con el resaltado todavía en la grabación oprima la tecla suave derecha Opciones acceder a lo siguiente en el Galería Fijar Como Cambiar Nombre Borrar Multimed...

Страница 48: ...directamente entretenido Se están creando constantemente nuevas aplicaciones para que las use Descarga de aplicacione Puede descargar aplicaciones y usar easyedgeSM donde quiera que esté disponible el servicio vea el mapa para obtener detalles Llamadas entrantes Al estar descargando una aplicación las llamadas entrantes se enviarán automáticamente a su Correo de voz si está disponible Si no tiene ...

Страница 49: ...aciones y eliminar las antiguas en cualquier momento Eliminar aplicaciones Sólo eliminar una aplicación la borra completamente de la memoria del teléfono Para restaurar una aplicación después de eliminarla será necesario que pague y la descargue de nuevo 1 Entre a easyedgeSM 2 Use para resaltar Gestionar programas y luego presione 3 Use para resaltar la aplicación que debe borrar y leugo presione ...

Страница 50: ... Vídeo Le permite elegir vídeo clips 1 Oprima 2 Seleccione Vídeo Galería Descargardo y oprima 3 Audio Le permite elegir audioclips 1 Oprima 2 Seleccione Audio Graba Descargardo Preferido y oprima 4 Música Permite que usted fije papel tapiz tonos timbre aleatoriamente entre listas Si usted da vuelta apagado al telefono se desactiva el ajuste 1 Oprima Sugerencia Para tener acceso al jugador incorpor...

Страница 51: ...tooth es de hasta 10 metros 30 pies Bluetooth QD ID B012707 Notas Sea seguro utilizar solamente tarjetas recomendadas del microSDTM Usar tarjetas no recomendadas del microSDTM podía causar pérdida de los datos y dañar su teléfono La tarjeta del microSDTM y su adaptador se pueden dañar fácilmente por la operación incorrecta Tenga por favor cuidado al insertarlos quitando o manejando No quite una ta...

Страница 52: ...n el menú Dispositivos Encontrados una vez que se lo ubica Resalte el dispositivo y oprima 5 El teléfono le pedirá la contraseña Consulte las instrucciones del accesorio de Bluetooth para utilizar la contraseña adecuada por lo general 0000 4 ceros Introduzca la contraseña y oprima 6 Una vez que el emparejamiento es satisfactorio seleccione Sí y oprima para conectarse con el dispositivo Nota Las fu...

Страница 53: ...mite establecer Oculto Listo para emparejar 1 Oprima 2 Use para seleccionar un valor y oprima Visible Ocultado 4 Nombre de Bluetooth Le permite editar el nombre del Bluetooth 1 Oprima 2 Manténgase para borrar el nombre existente 3 Use el teclado numérico para introducir un nuevo nombre personalizado Nota De manera predeterminada la funcionalidad Bluetooth de su dispositivo está desactivada Nota Si...

Страница 54: ...ales Su teléfono recuerda el número de sus Contactos lo muestra brevemente y lo marca Este menú también incluye una función para quienes están manejando o son invidentes Ofrece información de la hora por voz y permite comprobar las llamadas perdidas mensajes y Buzón de Voz 1 Oprima 2 Cuando se le pida diga Llamar A Alguien 3 Cuando se le pida diga el nombre del Contacto al que desea llamar El telé...

Страница 55: ...Reloj Le permite fijar una de cuatro alarmas A la hora de la alarma aparecerá Alarma 1 o 2 o 3 según sea el caso en la pantalla de cristal líquido y sonará la alarma 1 Oprima 2 Use para resaltar el tiempo de alarma 3 Configure el tiempo para el alarma 4 Use a resaltar Repetido configuración recurrente 5 Oprima para seleccionar una de las siguientes Una Vez Diario Lun Vie Fines de Semana 6 Use para...

Страница 56: ... izquierda Nuevo 4 Introduzca la información de su calendario incluyendo Fijar Tiemp Cuestion Recordatorio Repetido Fijar Periodo Timbre 5 Oprima Guar 5 Ez Sugerencia Le permite calcular rápida y fácilmente el importe de una nota usando como variables con la cantidad de la nota la propina y el número de comensales 1 Oprima 6 Nota Le permite leer agregar modificar y borrar notas que haya escrito pa...

Страница 57: ...la tecla suave derecha Opciones y Editar 7 Calculadora Le permite hacer cálculos matemáticos sencillos Puede introducir números de hasta dos decimales 1 Oprima 2 Incorpore los datos Use el teclado para introducir números Use para introducir decimales Oprima tecla suave izquierda Borrar para borrar la entrada Oprima la tecla suave derecha Operador para introducir operaciones tales como Potencia Use...

Страница 58: ... disponible tal como los cronómetros comunes que vemos y usamos en la vida diaria 1 Oprima 2 Oprima Iniciar para empezar y oprima Pare detenerse Puede usar la función de tiempo parcial con la tecla suave derecha Regazo Hay un máx de 20 tiempos parciales disponibles Y se puede registrar el tiempo parcial 3 Oprima la tecla suave izquierda Rest para restaurar 0 Convertidor de Unidades Le permite mesu...

Страница 59: ...valores de volumen 1 Oprima 2 Seleccione Volumen Principal Teclado Audífono Altavoz 3 Use para ajuste el volumen del timbre con y para guardar la configuración Use Escu para probar el volumen 1 3 Alertas de Mensaje Le permite seleccionar el tipo de aviso para un mensaje nuevo 1 Oprima 2 Seleccione Mensaje de texto Mensaje de foto Correo de voz Todos los mensajes Recordatorio de mensaje 3 Configure...

Страница 60: ...da 1 5 2 Conectar Llam Le avisa cuando la llamada se ha conectado 1 5 3 Volver Arriba Le avisa cuando se desplaza más allá del final de una lista de menús 1 5 4 Batería baja Le avisa cuando el nivel de carga de la batería está bajo 3 Configure Encendido Apagado con y luego oprima para el opcione Batería baja Anunciar Timbre 1 6 Tonos de Activación Desactivación Le permite configurar el teléfono pa...

Страница 61: ... de hasta que se muestran en la pantalla LCD 1 Oprima 2 Ajustar la banderola Pantalla Principal Pantalla Delantera y oprima 3 Seleccione el estado Activo introduzca el texto de la pancarta y oprima Guar 2 3 Luz de Fondo Le permite fijar la duración de iluminación de la luz trasera 1 Oprima 2 Elija Pantalla Teclado y oprima 2 4 Estilo de Menú Le permite elegir si desea que el menú se muestre como l...

Страница 62: ...l tipo de reloj que se mostrará 2 7 Configuraciones de Fuente Permite que usted seleccione el tipo de fuente en el LCD 1 Oprima 2 Seleccione el menú sub y oprima Estilo de fuente Fuentes de marcación 3 Use para configurar el tipo de reloj que se mostrará Opciones el Estilo de fuente Mágico Digital Básico Opciones el Fuentes de marcatión Normal Largo 2 8 Esquemas de Color Le permite elegir el color...

Страница 63: ...nte las 4 últimas cifras de su número de teléfono 3 Oprima Bloq Teléfono 4 Use para seleccionar una opción y oprima Desbloq El teléfono nunca está bloqueado se puede usar el modo de Bloqueo para características seleccionadas Bloq El teléfono siempre está Al estar bloqueado puede recibir llamadas entrantes o hacer sólo llamadas de emergencia Al Encender El Teléfono El teléfono está bloqueado y pide...

Страница 64: ... de bloqueo de cuatro dígitos y oprima 3 Oprima Restringir Aplicaciónes 4 Use para seleccionar Sólo Cámara Sólo easyedge Los Dos Ningúno y oprima 3 4 Emergencia s Le permite introducir 3 números de emergencia Podrá llamar a estos números de emergencia y al 91 1 incluso si el teléfono está bloqueado o restringido 1 Oprima 2 Introduzca el código de bloqueo de cuatro dígitos y oprima 3 Oprima Emergen...

Страница 65: ... dígitos y oprima 3 Oprima Restablecer Implícito 4 Leer el instrucióne que se desea Se resstablecerán los valores de fábrica Oprima para continuar y oprima para continuar 5 Aparece una mensaje que Todas las configuraciones revertirán al valor implícito de fábrica y seleccione Revertir Cancelar 4 Config Llamada El menú de Config Llamada le permite decidir cómo maneja el teléfono las llamadas de ent...

Страница 66: ... a un juego de manos libres para el auto o a un auricular Bluetooth 4 2 Auto Reintent Le permite fijar el tiempo que el teléfono esperará antes de remarcar automáticamente un número cuando no se consiga una llamada que se intentó 1 Oprima 2 Configure su selección con y luego oprima Desactivado Cada 10 Segundos Cada 30 Segundos Cada 60 Segundos 4 3 Marcar 1Toque Le permite iniciar un marcado rápido...

Страница 67: ...ue se envía y recibe por distintos niveles de altavoces y entornos 1 Oprima 2 Configure su selección con y luego oprima Encendido Apagado 4 6 Modo de Avion Permite que usted utilice el uso general y restringe la salida de la comunicación del RF 1 Oprima 2 Leer el instrucióne y oprima 3 Configure su selección con y luego oprima Encendido Apagado 4 7 Modo TTY Le permite conectar un dispositivo TTY t...

Страница 68: ...sitos Teléfono UX380 Cable USB de UX380 microSDTM instalada en el teléfono Computadora Windows XP Pasos para usar el modo de unidad Almacenamenido Masivo USB 1 Instale los controladores del cable USB en la computadora 2 Después de instalar los controladores del cable USB conecte el cable a la computadora y conecte el teléfono Permita que la Nota Los usuarios que utilizan a lector de tarjetas de me...

Страница 69: ...ono a Menú 9 Ambiente 9 Memoria 3 Memoria Externa y seleccione la opción Formatear Seleccione SÍ para formatear la tarjeta microSDTM 4 En el teléfono vaya a Menú 9 Ambiente 7 Conexión PC Almacenamiento Masivo USB Aparecerá una indicación señalando Conexión PC Fijado Oprima la tecla END para volver a la pantalla de inactividad Después de unos segundos debe aparecer una nueva ventana del explorador ...

Страница 70: ...s archivos del reproductor de música deberán copiarse en la carpeta de música El reproductor de música sólo admite archivos MP3 archivos AAC archivos AAC y archivos WMA no archivos AAC mejorados 7 Una vez que haya terminado de transferir los archivos desconecte el teléfono Al iniciar el reproductor de música o al ir a las carpetas Mis medios verá que el teléfono muestra una carpeta Initializing mi...

Страница 71: ...ste está registrado con varios proveedores de servicio 1 Oprima 2 Use para seleccionar NAM1 o NAM2 y oprima 6 1 3 Auto NAM Permite que el teléfono cambie automáticamente entre números telefónicos programados que correspondan al área del proveedor de servicio 1 Oprima 2 Use para seleccionar Encendido o Apagado y oprima 6 1 4 Sistema de Servicio Identifica el número de canal de un sistema atendido y...

Страница 72: ...to Opciones Memoria Interna Memoria Externa 8 Nivel de Sensor Tatil Le permite controlar el nivel de sensor de los botones táctiles de la tapa en la parte delantera del teléfono 1 Oprima 2 Configure su selección con y luego oprima Súper Alto Medio Bajo 9 Info de Tel El menú Información del teléfono le da información concreta respecto al modelo del teléfono 1 Oprima 2 Seleccoine un submenú Mi Numer...

Страница 73: ... con niveles de seguridad para teléfonos inalámbricos de mano Esos lineamientos corresponden a la norma de seguridad establecida previamente por organismos de estándares tanto de EE UU como internacionales ANSI C95 1 1992 NCRP Report 86 1986 ICNIRP 1996 Instituto de estándares nacional estadounidense Consejo nacional de protección contra la radiación y mediciones Comisión internacional de protecci...

Страница 74: ...e su teléfono funcione con la máxima eficiencia No toque la antena innecesariamente cuando esté usando el teléfono El contacto con la antena afecta la calidad de la llamada y puede ocasionar que el teléfono funcione a un nivel de potencia mayor que el que necesitaría de otro modo Manejo Compruebe las leyes y reglamentos referidos al uso de teléfonos inalámbricos en las áreas donde usted maneja y c...

Страница 75: ...os para evitar la posible interferencia con éste Estas recomendaciones son coherentes con las investigaciones independientes y las recomendaciones de Investigación en tecnología inalámbrica Las personas con marcapasos Deben SIEMPRE mantener el teléfono a más de quince centímetros seis pulgadas del marcapasos cuando el teléfono esté encendido No deben llevar el teléfono en un bolsillo del pecho Deb...

Страница 76: ...iquen Los hospitales o las instalaciones de atención médica pueden emplear equipos que podrían ser sensible a la energía de RF externa Vehículos Las señales de RF pueden afectar a los sistemas electrónicos mal instalados o blindados de manera inadecuada en los vehículos automotores Pregunte al fabricante o a su representante respecto de su vehículo También debe consultar al fabricante de cualquier...

Страница 77: ...os las áreas de abastecimiento de combustible como las gasolineras bajo cubierta en barcos instalaciones de almacenamiento o transferencia de combustible o sustancias químicas vehículos que usen gas de petróleo licuado como propano o butano áreas en las que el aire contenga sustancias químicas o partículas como granos polvo o polvo metálico y cualquier otra área en la que normalmente sería recomen...

Страница 78: ...éctrico de pared Use el adaptador correcto para su teléfono al usar el cargador de baterías en el extranjero Únicamente use el cargador de baterías aprobado En caso contrario esto podría dar como resultado graves daños al teléfono Información y cuidado de la batería Deshágase de la batería correctamente o llévela con su proveedor de servicios inalábricos para que sea reciclada La batería no necesi...

Страница 79: ...ión esté en un estado anormal En este caso extraiga la batería del teléfono vuelva a instalarla y encienda el teléfono Peligros de explosión descargas eléctricas e incendio No coloque el teléfono en sitios espuestos a exceso de polvo y mantenga la distancia mínima requerida entre el cable de alimentación y las fuentes de calor Desconecte el cable de alimentación antes de limpiar el teléfono y limp...

Страница 80: ...ponentes magnéticos como serían tarjetas de crédito tarjetas telefónicas libretas de banco o boletos del metro El magnetismo del teléfono puede dañar los datos almacenados en la tira magnética Hablar por el teléfono durante un período de tiempo prolongado puede reducir la calidad de la llamada debido al calor generado durante la utilización Cuando el teléfono no se use durante mucho tiempo almacén...

Страница 81: ...n lugares públicos fije el tono de timbre en vibración para no molestar a otras personas No apague o encienda el teléfono cuando se lo ponga al oído Use los accesorios especialmente los micrófonos con cuidado y asegúrese de que los cables están protegidos y no están en contacto con la antena innecesariamente Información de Seguridad Importante Evite los daños a la audición teléfono Puede haber pér...

Страница 82: ...as Sea cuidadoso y atento al manejar Deje de usar el teléfono si lo encuentra molesto o le distrae mientras opera cualquier tipo de vehículo o realiza cualquier otra actividad que requiera su total atención Evite los daños a la audición Puede haber pérdida permanente de la audición si usa los audífonos a un volumen alto Ajuste el volumen en un nivel seguro Al paso del tiempo puede adaptarse a un v...

Страница 83: ...iera su total atención Actualización de la FDA para los consumidores Actualización para consumidores sobre teléfonos móviles del Centro de dispositivos y salud radiológica de la Administración de alimentos y medicamentos de EE UU 1 Representan un riesgo para la salud los teléfonos inalámbricos La evidencia científica disponible no muestra que haya ningún problema de salud asociado con el uso de te...

Страница 84: ...tivos médicos No obstante la agencia tiene autoridad para emprender acciones si se demuestra que los teléfonos inalámbricos emiten energía de radiofrecuencia RF a un nivel que sea peligroso para el usuario En tal caso la FDA podría exigir a los fabricantes de teléfonos inalámbricos que informaran a los usuarios del riesgo para la salud y reparar reemplazar o sacar del mercado los teléfonos de modo...

Страница 85: ...rupo de trabajo interinstitucional La FDA comparte las responsabilidades reglamentarias sobre los teléfonos inalámbricos con la Comisión federal de comunicaciones FCC Todos los teléfonos que se venden en EE UU deben cumplir con los lineamientos de seguridad de la FCC que limitan la exposición a radiofrecuencias La FCC depende de la FDA y de otras instituciones de salud para las cuestiones de segur...

Страница 86: ...e la fuente Los así llamados teléfonos inalámbricos que tienen una unidad de base conectada al cableado telefónico de una casa habitualmente funcionan a niveles de potencia mucho menores y por tanto producen exposiciones a RF que están muy por debajo de los límites de seguridad de la FCC 4 Cuáles son los resultados de la investigación que ya se ha realizado La investigación realizada hasta la fech...

Страница 87: ...ucemia u otros tipos de cáncer Ninguno de los estudios demostró la existencia de ningún efecto dañino para la salud originado en la exposición a RF de los teléfonos inalámbricos No obstante ninguno de los estudios puede responder a preguntas sobre la exposición a largo plazo ya que el período promedio de uso del teléfono en estos estudios fue de alrededor de tres años 5 Qué investigaciones se nece...

Страница 88: ...con el U S National Toxicology Program Programa nacional de toxicología de EE UU y con grupos de investigadores en todo el mundo para asegurarse de que se lleven a cabo estudios de alta prioridad con animales para ocuparse de importantes preguntas referentes a los efectos de la exposición a la energía de radiofrecuencia RF La FDA ha sido un participante líder en el Proyecto de campos electromagnét...

Страница 89: ...misión Federal de Comunicaciones FCC que limitan las exposiciones a la energía de radiofrecuencia RF La FCC estableció esos lineamientos asesorada por la FDA y otras dependencias federales de salud y seguridad El límite de la FCC para exposición a RF de teléfonos inalámbricos se ha fijado a una Tasa de absorción específica Specific Absorption Rate SAR de 1 6 watts por kilogramo 1 6 W kg El límite ...

Страница 90: ...eros de la FDA El estándar denominado Práctica recomendada para determinar la Tasa de absorción específica SAR pico espacial en el cuerpo humano debida a los dispositivos de comunicación inalámbrica técnicas experimentales establece la primera metodología consistente de pruebas para medir la tasa a la cual se deposita la RF en la cabeza de los usuarios de teléfonos inalámbricos El método de prueba...

Страница 91: ...sición cae drásticamente con la distancia Por ejemplo podría usar un auricular y llevar el teléfono inalámbrico lejos del cuerpo o usar teléfonos inalámbricos conectados a una antena remota Reiteramos que los datos científicos no demuestran que los teléfonos inalámbricos sean dañinos Pero si le preocupa la exposición a RF de estos productos puede usar medidas como las descritas arriba para reducir...

Страница 92: ...esarrollo de un método de prueba detallado para medir la interferencia electromagnética EMI de los teléfonos inalámbricos en los marcapasos implantados y los desfibriladores El método de prueba ahora es parte de un estándar patrocinado por la Asociación para el avance de la instrumentación médica Association for the Advancement of Medical Instrumentation AAMI El borrador final un esfuerzo conjunto...

Страница 93: ... las pruebas necesarias para evaluar la interferencia y trabajará para resolver el problema 12 Dónde puedo hallar información adicional Para obtener información adicional por favor consulte los recursos siguientes Página Web de la FDA sobre teléfonos inalámbricos http www fda gov cellphones Programa de seguridad de RF de la Comisión Federal de Comunicaciones FCC http www fcc gov oet rfsafety Comis...

Страница 94: ...da Lea el manual de instrucciones con atención y aprenda a sacar partido de las valiosas funciones que ofrecen la mayoría de teléfonos entre las que se incluyen la rellamada automática y la memoria Asimismo memorice el teclado del teléfono para que pueda utilizar la función de marcación rápida sin dejar de prestar atención a la carretera 2 Cuando esté disponible utilice un dispositivo de manos lib...

Страница 95: ...o Como conductor su principal responsabilidad es prestar atención a la carretera 5 No tome notas ni busque números de teléfono mientras conduce Si está leyendo una agenda o una tarjeta de visita así como si está escribiendo una lista de tareas por hacer mientras conduce no está viendo lo que está haciendo Es de sentido común no se ponga en una situación peligrosa porque esté leyendo o escribiendo ...

Страница 96: ... 8 Utilice el teléfono inalámbrico para pedir ayuda Un teléfono inalámbrico es una de las mejores herramientas que posee para protegerse a usted y proteger a su familia en situaciones peligrosas con el teléfono a su lado sólo tres números le separarán de la ayuda necesaria Marque el 91 1 u otro número de emergencia local en caso de incendio accidente de tráfico peligro en la carretera o emergencia...

Страница 97: ...que no supone un peligro una señal de tráfico rota un accidente de tráfico de poca importancia en la que no parece haber heridos o un vehículo robado llame al servicio de asistencia en carretera o a otro número de asistencia especial para situaciones que no sean de emergencia Las sugerencias que aparecen arriba se ofrecen como lineamientos generales Antes de decidir si usar su dispositivo móvil mi...

Страница 98: ...l Estos lineamientos están basados en estándares que desarrollaron organizaciones científicas independientes por medio de una evaluación periódica y exhaustiva de los estudios científicos Los estándares incluyen un notable margen de seguridad diseñado para garantizar la salud de todas las personas sin importar su edad o condición física El estándar de exposición para los teléfonos celulares inalám...

Страница 99: ...rpo según lo demanda la FCC para cada modelo El valor SAR más alto de este modelo de teléfono cuando se probó usándolo cerca del oído es de 0 791 W kg y al usarlo en el cuerpo como se describe en esta guía del usuario es de 1 08W kg las mediciones de uso en el cuerpo difieren según los modelos de teléfono en función de los accesorios disponibles y los requisitos de la FCC Aun cuando puede haber di...

Страница 100: ...ancial de seguridad para dar una protección adicional al público y para tomar en cuenta cualquier variación en las mediciones Reglas para la compatibilidad con aparatos para la sordera HAC de la FCC para los dispositivos inalámbricos El 10 de julio de 2003 el Informe y orden de la minuta WT 01 309 de la Comisión federal de comunicaciones FCC de los EE UU modificó la excepción a los teléfonos inalá...

Страница 101: ...os teléfonos Los teléfonos clasificados tienen la clasificación en su caja o llevan una etiqueta situada en la caja Las clasificaciones no son garantías Los resultados variarán en función del dispositivo auditivo del usuario y su pérdida de audición Si su dispositivo auditivo resultara ser vulnerable a la interferencia es posible que no pueda usar satisfactoriamente un teléfono clasificado Probar ...

Страница 102: ...ferencia Los valores de la clasificación del aparato para sordera y el teléfono inalámbrico se suman Una suma de 5 se considera aceptable para el uso normal Una suma de 6 se considera como la de mejor uso En el ejemplo antes señalado si un aparato para sordera cumple con la clasificación de nivel M2 y el teléfono inalámbrico cumple la clasificación de nivel M3 la suma de los dos valores es igual a...

Страница 103: ...ición HAC se describe en el estándar C63 19 del Instituto de estándares nacional estadounidense ANSI Para obtener información sobre los aparatos para audición y los teléfonos digitales inalámbricos Compatibilidad y control de volumen según la FCC http www fcc gov cgb dro hearing html Universidad de Gallaudet RERC http tap Gallaudet edu DigWireless KS DigWireless htm Hearing Loss Association of Ame...

Страница 104: ...ndar y la extendida Cargador para el automóvil El cargador para el automóvil le permite hacer funcionar el teléfono y llevar a cabo una carga lenta de la batería del teléfono en su vehículo Hay diversos accesorios disponibles para su teléfono celular Consulte a su distribuidor local para saber con cuáles cuenta Los artículos opcionales se venden por separado ...

Страница 105: ...eterminara mediante la presentacion del recibo de ventas original por la compra de la unidad 2 La garantia limitada se extiende solo al comprador original del producto y no es asignable ni transferible a ningun otro comprador o usuario final subsecuentes 3 Esta garantia solo es buena para el comprador original del producto durante el periodo de garantia siempre que sea en los EE UU incluidos Alask...

Страница 106: ...o exposicion a humedad o agua modificaciones no autorizadas conexiones no autorizadas reparacion no autorizada mal uso negligencia abuso accidentes alteraciones instalacion incorrecta o cualquier otro acto que no sea responsabilidad de LG incluido el dano causado por la transportacion fusibles fundidos y derrames de alimentos o liquidos 3 Rotura o danos a las antenas a menos que hayan sido ocasion...

Страница 107: ...stico y todas las demas piezas externas expuestas que se rayen o danen debido al uso normal por parte del cliente 9 Productos que hayan sido puestos en funcionamiento por encima de las limitaciones maximas indicadas 10 Productos utilizados u obtenidos en un programa de arrendamiento 1 1 Consumibles como seria el caso de los fusibles 3 LO QUE HARÁ LG LG a su exclusivo criterio reparará reemplazará ...

Страница 108: ...INDICADA LG NO TENDRA RESPONSABILIDAD LEGAL POR LA PERDIDA DEL USO DE ESTE PRODUCTO LAS INCOMODIDADES PERDIDAS O CUALQUIER OTRO DANO DIRECTO O CONSECUENCIAL QUE SE PRODUZCA POR EL USO O LA INCAPACIDAD DE USAR ESTE PRODUCTO NO POR LA VIOLACION DE CUALQUIER GARANTIA EXPLICITA O IMPLICITA INCLUIDA LA GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIABILIDAD APLICABLE A ESTE PRODUCTO Algunos paises no permiten la excluye...

Страница 109: ...l de los Estados Unidos Tel 1 800 793 8896 o Fax 1 800 448 4026 O visite http us lgservice com También puede enviar correspondencia a LG Electronics Service Mobile Handsets P O Box 240007 Huntsville AL 35824 NO DEVUELVA SU PRODUCTO A LA DIRECCIÓN ARRIBA INDICADA Llame o escriba para conocer la ubicación del centro de servicio autorizado LG más cercano a usted y los procedimientos necesarios para p...

Страница 110: ...nexión PC 67 Config Llamada 64 Configuraciones de Fuente 61 Contactos 30 Contactos en la memoria del teléfono 25 Contador KB 43 Contenido 4 Convertidor de Unidades 57 Corrección de errores de marcado 21 Cronómetro 57 D Declaración De Garantía Limitada 104 Descripción general de los menús 16 Descripción general del teléfono 14 Detalles Técnicos 10 E easyedge Apps 48 easyedge Info 48 easyedgeSM 47 E...

Страница 111: ...23 Marcado Veloz 31 Marcar 1Toque 65 Memoria 71 Mensajería 32 Mi Info de Bluetooth 53 Mi Material 49 Mi Menú 54 Mi Nombre de Bluetooth 52 Mi Tarj Nombre 32 Mi Visibilidad 52 Modo de Aplicación 66 Modo de bloqueo 22 Modo TTY 66 Multimedia 44 Música 49 N Nivel de carga de la batería 19 Nivel de Sensor Tatil 71 Nota 55 Nuevo Contacto 30 Nuevo Mensaje Foto 35 Nuevo Mensaje Texto 32 Números de teléfono...

Страница 112: ...io 61 Remarcado de llamadas 21 Restablecer Implícito 64 Restringir Aplicaciónes 63 S Seguridad 61 72 Sistema 69 Sonido 58 T Texto Rápido 39 Timbres 58 Tipo de Alerta 58 Todas Llam 43 Tomar Foto 44 Tonos de Activación Desactivación 59 V Ver Temporizador 43 Vídeo 49 Volumen 58 Volumen Automático 66 Voz Comando 53 111 Í n d i c e ...

Отзывы:

Нет отзывов