LG Multi V Series Скачать руководство пользователя страница 197 | Manualshive

Страница: 197 / 266

background image

2

Unutarnja jedinica uređaja

Console

SADRŽAJ

VAŠE ZABILJEŠKE

Ovdje upišite broj modela i serijski broj:

Model #

Serijski broj #

Brojeve ćete pronaći na bočnoj strani svake jedinice
uređaja.

Naziv prodavača

Datum kupnje

n

Spajalicom zakačite račun na ovu stranicu u slučaju
potrebe dokazivanja datuma kupnje u svrhu ostvare-
nja jamstva.

PROČITAJTE PRIRUČNIK

U priručniku ćete pronaći brojne korisne savjete kako
pravilno koristiti i održavati vaš klimatizacijski uređaj.
Samo malo vaše pažnje i brige oko održavanja može
vam uštedjeti puno vremena i novca tijekom radnog vi-
jeka vašeg klimatizacijskog uređaja. U odjeljku o rješa-
vanju poteškoća pronaći ćete brojne odgovore na
uobičajene probleme. Ako prvo pogledate odjeljak sa sa-
vjetima za otklanjanje poteškoća, možda uopće nećete
trebati pozivati servis.

OPREZ

•

Za popravak i održavanje uređaja pozovite ovlaštenog
servisera.

• Za postavljanje uređaja pozovite instalatera.

• Klimatizacijski uređaj nije namijenjen za upotrebu od

strane male djece i invalida bez nadzora.

• Malu je djecu potrebno nadzirati kako bi bili sigurni da se

neće igrati s klimatizacijskim uređajem.

• Kada je potrebna zamjena električnog kabela, zamjenu

treba izvršiti ovlašteno osoblje koristeći samo originalne
rezervne dijelove.

• Rad postavljanja i priključivanja treba izvoditi samo kva-

lificirano i ovlašteno osoblje sukladno Pravilniku o elek-
tričnim instalacijama,

Mjere opreza ...........................3

Prije rada uređaja ...................7

Upute za rad uređaja..............8

Održavanje i servis ..............11

Prije pozivanja servisa

............................................13

«
...
195
196
197
198
199
...
»

Содержание Multi V Series

Страница 1: ...ly before operating your set and retain it for future reference P NO MFL67870219 www lg com TYPE CONSOLE ENGLISH PORTUGUESE MAGYAR БЪЛГАРСKN SRPSKI HRVATSKI SVENDKA NORSK SUOMI DANSK ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ΕΛΛΗΝΙΚΆ ČEŠTINA NEDERLANDS POLSKI LIMBA ROMÂNĂ ...

Страница 2: ...ps If you review our chart of Troubleshooting Tips first you may not need to call for service at all PRECAUTION Contact the authorized service technician for repair or maintenance of this unit Contact the installer for installation of this unit The air conditioner is not intended for use by young chil dren or invalids without supervision Young children should be supervised to ensure that they do n...

Страница 3: ...There is risk of fire or electric shock Install the panel and the cover of control box se curely There is risk of fire or electric shock Always install a dedicated circuit and breaker Improper wiring or installation may cause fire or electric shock Use the correctly rated breaker or fuse There is risk of fire or electric shock Do not modify or extend the power cable There is risk of fire or electr...

Страница 4: ...ter There is risk of fire or electric shock Be cautious that water could not enter the product There is risk of fire electric shock or product damage Ventilate the product from time to time when operating it together with a stove etc There is risk of fire or electric shock Turn the main power off when cleaning or maintaining the product There is risk of electric shock n Operation Do not plug or un...

Страница 5: ...could harm to your health Do not use the product for special purposes such as preserving foods works of art etc It is a consumer air conditioner not a precision refrigeration system There is risk of damage or loss of property Do not block the inlet or outlet of air flow It may cause product failure Use a soft cloth to clean Do not use harsh detergents solvents etc There is risk of fire electric sh...

Страница 6: ...tor Do not use the remote if the batteries have leaked The chemicals in batteries could cause burns or other health hazards Use a firm stool or ladder when cleaning or maintain ing the product Be careful and avoid personal injury Replace the all batteries in the remote control with new ones of the same type Do not mix old and new batteries or differ ent types of batteries There is risk of fire or ...

Страница 7: ...ision de vices food pets plants and art objects Such usage could damage the items 1 Do not touch the metal parts of the unit when removing the filter Injuries can occur when handling sharp metal edges 2 Do not use water to clean inside the air conditioner Exposure to water can destroy the insulation leading to possible electric shock 3 When cleaning the unit first make sure that the power and brea...

Страница 8: ...ed and displayed depending on the product type 1 Operation indication screen 2 Set temperature button 3 Fan speed button 4 ON OFF button 5 Opration mode selection button 6 Wireless remote controller receiver Some products don t receive the wireless signals 7 Air flow button 8 Subfunction button 9 Function setting button 10 Ventilation button 11 Reservation 12 Up down left right button To check the...

Страница 9: ... desired up down airflow direction 7 ON TIMER Button Used to set the time of starting operation 8 SLEEP TIMER Button Used to set the time of sleeping operation 9 SET CLEAR Button Used to set clear the timer Used to set the current time if it input for 3sec 10 PLASMA Button OPTIONAL Used to start or stop the plasma purification function 11 ROOM TEMPERATURE SETTING Button Used to select the room tem...

Страница 10: ...al mode continues In case the power comes on again after a power failure auto restarting operation is the function to operate proce dures automatically to the previous operating conditions 1 Filter sign lamp LED is on 2 If LED indicating filter sign lamp is on clean the filter 3 After cleaning the filter press the timer button and button of wired remote controller at the same time for 3 sec onds T...

Страница 11: ...e system disconnect the circuit breaker and unplug the power cord Air Filters The air filters behind the front panel grill should be checked and cleaned once in every 2 weeks or more often if necessary To remove the filters see the self explanatory diagrams below Clean the filters with a vacuum cleaner or warm soapy water If dirt is not easily removed wash with a solution of detergent in luke warm...

Страница 12: ...nd install it in the indoor unit Check that the air inlet and outlet of the indoor outdoor unit are not blocked Check that the ground wire is con nected correctly It may be connect to the indoor unit side Do not overcool the room Keep blinds or curtains closed Keep the room temperature uniform This is not good for the health and wastes electricity Do not let direct sunshine enter the room when the...

Страница 13: ...e control dis play is faint or no display at all Is the air filter dirty See air filter cleaning instructions The room may have been very hot when the room air condi tioner was first turned on Allow time for it to cool down Has the temperature been set incorrectly Are the indoor unit s air inlet or outlet vents obstructed For a noise that sounds like water flowing This is the sound of freon flowin...

Страница 14: ...14 Indoor Unit ...

Страница 15: ...MANUALE DELL UTENTE CONDIZIONATORE D ARIA Leggere attentamente questo manuale e conservarlo per riferimento futuro www lg com TIPO CONSOLE ITALIANO ...

Страница 16: ...lemi potrebbe non essere necessario contattare il servizio di assistenza AVVERTENZE Contattare un tecnico di assistenza autorizzato per la riparazione o la manutenzione dellʼunità Contattare lʼinstallatore per eseguire lʼinstallazione dellʼunità Il condizionatore non è stato progettato per essere utilizzato da bambini o invalidi senza supervisione È opportuno vigilare sui bambini affinché essi non...

Страница 17: ... di messa a terra Rischio di scosse elettriche o incendio Installare il pannello e il coperchio della scatola di controllo in modo sicuro Rischio di scosse elettriche o incendio Installare sempre un interruttore e un circuito dedicato Lʼerrato cablaggio o installazione può causare incendi o scosse elettriche Utilizzare fusibili o interruttori con i corretti valori nominali Rischio di scosse elettr...

Страница 18: ...elettriche o incendio Prestare attenzione ad impedire che l acqua possa penetrare nel prodotto Rischio di scosse elettriche incendio o danni al prodotto Ventilare di tanto in tanto il prodotto quando funziona insieme a fornelli stufe ecc Rischio di scosse elettriche o incendio Spegnere l interruttore principale di alimentazione durante la pulizia o la manutenzione del prodotto Rischio di scosse el...

Страница 19: ...rettamente allʼaria fredda per periodi prolungati Non stazionare nella corrente d aria Ciò potrebbe causare danni alla salute Non utilizzare lʼapparecchio per scopi specifici come la conservazione di alimenti opere dʼarte ecc Lʼunità è un condizionatore dʼaria non un sistema di refrigerazione di precisione Rischio di danni o perdita per le cose Non bloccare lʼingresso o lʼuscita del flusso dʼaria ...

Страница 20: ...sce il liquido delle batterie lavarsi i denti e rivolgersi a un dottore Non utilizzare il telecomando se le batterie presentano delle perdite Le sostanze chimiche delle batterie potrebbero causare scottature o altri rischi per la salute Non bere acqua fuoriuscita dal prodotto Ciò può causare gravi danni alla salute Utilizzare una scala o uno sgabello ben stabile per pulire o riparare il prodotto F...

Страница 21: ...e alimenti animali domestici piante e oggetti d arte Questo tipo d uso può danneggiare gli oggetti 1 Non toccare le parti metalliche dellʼunità durante la rimozione del filtro La manipolazione dei bordi metallici taglienti può essere causa di lesioni 2 Non pulire con acqua lʼinterno dellʼunità Lʼesposizione allʼacqua può distruggere lʼisolamento causando possibili scosse elettriche 3 Prima di puli...

Страница 22: ...eless TASTO FLUSSO D ARIA TASTO FUNZIONE SECONDARIA TASTO DI IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE TASTO VENTILATORE IMPOSTAZIONE TIMER TASTO SU GIÙ SINISTRA DESTRA Per controllare la temperatura interna premere il tasto TASTO TEMPERATURA AMBIENTE TASTO DI IMPOSTAZIONE ANNULLAMENTO TASTO DI USCITA 1 4 5 7 11 10 9 8 2 3 6 13 12 Applicare l etichetta informativa all interno del coperchio Scegliere la lingua c...

Страница 23: ...ezione del flusso d aria alto basso desiderato 7 Pulsante TIMER INSERITO Usato per impostare funzionamento di avviamento 8 Pulsante per TIMER IN ATTESA Usato per impostare l attesa per il funzionamento 9 Pulsante AZZERA CANCELLA Usato per impostare annullare il timer Usato per impostare l ora attuale se essa si immette per 3 s 10 Pulsante per PLASMA OPZIONALE Usato per avviare o fermare la funzion...

Страница 24: ...so di ripristino dell alimentazione dopo una mancanza di corrente la funzione di riavvio automatico attiva automaticamente le procedure secondo le impostazioni operative precedenti 1 La spia LED di segnalazione è accesa 2 Se la spia LED di segnalazione filtro è accesa pulire il filtro 3 Dopo avere pulito il filtro tenere premuti contemporaneamente il tasto timer e il tasto del telecomando per 3 se...

Страница 25: ...ne di detergente in acqua tiepida Dopo il lavaggio con acqua far asciugare allʼombra e reinstallare i filtri al loro posto Filtro anallergico Rimuovere il filtro anallergico dietro al filtro dell aria ed esporlo alla luce diretta del sole per 2 ore Inserire quindi i filtri al loro posto ATTENZIONE Manutenzione e assistenza Pulizia pannello e filtri Prima di effettuare interventi di manutenzione sp...

Страница 26: ...nità interna Verificare che i condotti di ingresso e di uscita dell aria dell unità interna e di quella esterna non siano ostruiti Accertarsi che il cavo della presa di terra sia correttamente connesso Può essere corretto all unità interna Non raffreddare eccessivamente lʼambiente Ciò può causare danni alla salute e sprechi di energia Tenere tende e persiane chiuse Durante il funzionamento del con...

Страница 27: ...uono di rottura Il display del telecomando è indistinto oppure è spento Il filtro aria è sporco Vedere le istruzioni per la pulizia del filtro Può darsi che l ambiente fosse estremamente caldo al momento della prima accensione del condizionatore Attendere il tempo necessario per il raffreddamento La temperatura dell aria è stata impostata in modo errato Ci sono condotti d ingresso o d uscita dell ...

Страница 28: ...14 Unità interna ...

Страница 29: ...MANUAL DE PROPIETARIO AIRE ACONDICIONADO Lea este manual detenidamente antes de utilizar el aparato y guárdelo como referencia para el futuro www lg com TIPO CONSOLA ESPAÑOL ...

Страница 30: ...tro cuadro de Sugerencias de solución de problemas puede que no necesite llamar al servicio técnico PRECAUCIÓN Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado para las reparaciones o mantenimiento de esta unidad Póngase en contacto con el instalador para instalar la unidad Este aparato de aire acondicionado no debe ser utilizado por niños pequeños o personas minusválidas sin supervisión Ase...

Страница 31: ...ncendio o descargas eléctricas Instale el panel y la tapa de la caja de control de forma correcta Existe riesgo de incendio o descargas eléctricas Instale siempre un circuito y un disyuntor dedicados Un cableado o instalación incorrectos puede causasr un incendio o descargas eléctricas Utilice un disyuntor o fusible de la capacidad adecuada Existe riesgo de incendio o descargas eléctricas No modif...

Страница 32: ...argas eléctricas Tenga cuidado para que no entre agua en el producto Existe riesgo de incendio descargas eléctricas o daños en el producto Ventile la habitación del producto periódicamente mientras lo utilice con una estufa etc Existe riesgo de incendio o descargas eléctricas Apague la alimentación principal para limpiar o reparar el producto Existe riesgo de descargas eléctricas n Funcionamiento ...

Страница 33: ... largos periodos de tiempo No se siente en la corriente de aire Podría ser nocivo para su salud No utilice el producto para fines especiales como conservar comida obras de arte etc Es un apararto de aire acondicionado para uso doméstico no un sistema de refrigeración de precisión Existe riesgo de daños o pérdidas de propiedad No obstruya la entrada o la salida del caudal de aire Podría causar aver...

Страница 34: ...i ingiere el liquido de las pilas lávese la boca y acuda a un medico No utilice el mando a distancia si las pilas han sufrido alguna fuga Los productos químicos de las pilas pueden causar quemaduras u otros problemas de salud No beba el agua del drenaje No es higiénico y podría causar graves problemas de salud Use una banqueta o escalera sólida al limpiar o mantener el producto Tenga cuidado para ...

Страница 35: ... la conservación de dispositivos de precisión alimentación mascotas plantas u objetos de aire Podría dañarlos 1 No toque las partes metálicas de la unidad al retirar el filtro Al manipular bordes de metal afilados podrían sufrir lesiones 2 No use agua para limpiar el interior del ventilador La exposición al agua puede destruir el aislante y derivar en descargas eléctricas 3 Al limpiar la unidad en...

Страница 36: ...roductos no reciben señales inalámbricas BOTÓN DE FLUJO DE AIRE BOTÓN DE SUBFUNCIONES BOTÓN DE AJUSTE DE FUNCIONES BOTÓN DE VENTILACIÓN RESERVA BOTÓN ARRIBA ABAJO IZQUIERDA DERECHA Para comprobar la temperatura interior pulse el botón BOTÓN DE TEMPERATURA INTERIOR BOTÓN AJUSTE CANCELAR BOTÓN SALIR 1 4 5 7 11 10 9 8 2 3 6 13 12 Coloque la etiqueta de información en el interior de la puerta Elija el...

Страница 37: ... seleccionar el tiempo de finalización del funcionamiento 8 Botón de temporizador de apagado automático Se puede seleccionar el tiempo de finalización del funcionamiento 9 Botón PLASMA OPCIONAL Se utiliza para configurar borrar el temporizador Se utiliza para ajustar la hora actual si la entrada se hace durante 3 s 10 PLASMA Button OPTIONAL Se utiliza para iniciar o parar la función de purificació...

Страница 38: ... el modo inicial Si el aparato se enciende tras un corte de suministro eléctrico la función de reinicio automático devuelve al aparato a las condiciones de funcionamiento previas al corte de suministro 1 La luz LED de señalización de filtro está encendida 2 Si el LED de señalización del filtro se ilumina limpie el filtro 3 Tras limpiar el filtro pulse el botón del programador y el botón del mando ...

Страница 39: ...los secar a la sombra y vuelva a colocarlos en su posición Filtro anti alergias Retire el filtro anti alergias situado detrás del filtro del aire y déjelo expuesto a la luz solar directa durante dos horas Vuelva a colocar los filtros en su posición original PRECAUCIÓN Mantenimiento y reparación Limpieza del panel y los filtros Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento desconecte la alim...

Страница 40: ...ior Compruebe que la entrada y salida del aire de la unidad interior no estén bloqueadas Compruebe que el cable de conexión a tierra está conectado correctamente Puede conectarse en la lado de la unidad interior No refrigere la habitación en exceso No es bueno para la salud y malgasta energía eléctrica Mantenga las persianas o cortinas cerradas No permita la entrada de la luz solar directa en la h...

Страница 41: ...antalla del panel de control aparece con iluminación débil o sin iluminación Está sucio el filtro de aire Consulte las instrucciones de limpieza del filtro La habitación puede haber estado muy caliente cuando se encendió por primera vez el aire acondicionado Espere algún tiempo para permitir que se enfríe Se ha configurado correctamente la temperatura Estás obstruidas las entradas y salidas de air...

Страница 42: ...14 Unidad interior ...

Страница 43: ...GUIDE D UTILISATION CLIMATISEUR Lisez ce manuel soigneusement avant d utiliser votre appareil et conservez le pour un usage ultérieur www lg com TYPE CONSOLE FRANÇAIS ...

Страница 44: ...s dans le tableau des conseils de dépannage La consultation de notre tableau Conseils de dépannage peut vous éviter de faire appel à nos services PRÉCAUTIONS D USAGE Pour toute réparation ou entretien de cet appareil contactez le service technique agréé Pour toute installation de cet appareil contactez l installateur agréé Ce climatiseur n est pas destiné à un usage par de jeunes enfants ni par de...

Страница 45: ...de commande À défaut il existe un risque d incendie ou de décharge électrique électrocution Dans tous les cas utilisez un circuit dédié et un disjoncteur pour l installation Tout câblage ou installation incorrecte peut être à l origine d un incendie ou d une décharge électrique électrocution Utilisez un disjoncteur ou un fusible de puissance adéquate À défaut il existe un risque d incendie ou de d...

Страница 46: ...harge électrique électrocution ou de dommage au produit Aérez régulièrement la pièce où se trouve lʼappareil lorsque celui ci est utilisé simultanément avec un appareil de chauffage une cuisinière etc À défaut il existe un risque d incendie ou de décharge électrique électrocution Coupez l alimentation principale lors des activités de nettoyage ou de maintenance de l appareil À défaut il existe un ...

Страница 47: ...ngues périodes Ne vous asseyez pas sur la grille Sinon cela risque d être nuisible à votre santé N utilisez pas l appareil à des fins particulières comme la conservation d aliments d œuvres d art etc Il s agit d un climatiseur grand public pas d un système frigorifique de précision À défaut vous risquez dʼendommager ou d altérer ces biens Nʼobstruez pas l entrée et la sortie du flux dʼair au risqu...

Страница 48: ...t the liquid from the batteries brush your teeth and see doctor Do not use the remote if the batteries have leaked Les produits chimiques contenus dans les piles et les batteries peuvent provoquer des brûlures ou des blessures autres Ne buvez pas l eau évacuée de lʼappareil Cette eau n est pas potable et peut provoquer des problèmes de santé graves Utilisez un escabeau ou une échelle stable pour n...

Страница 49: ... d objets d art Un tel usage risquerait d endommager ces objets 1 Ne touchez jamais les parties métalliques de l appareil lors de la dépose du filtre Vous pourriez vous blesser en manipulant les bords métalliques tranchants 2 Ne nettoyez pas l intérieur du climatiseur avec de l eau Une exposition à l eau peut détruire l isolant et provoquer des décharges électriques électrocution 3 Lorsque vous ne...

Страница 50: ...ISTANCE Certains produits ne reçoivent pas les signaux sans fil TOUCHE DE DÉBIT D AIR TOUCHE SOUS FONCTION TOUCHE DE RÉGLAGE DES FONCTIONS TOUCHE DE VENTILATION PROGRAMMATION TOUCHE HAUT BAS GAUCHE DROITE Pour contrôler la température intérieure appuyez sur la touche TOUCHE DE TEMPÉRATURE AMBIANTE TOUCHE RÉGLAGE ANNULER TOUCHE QUITTER 1 4 5 7 11 10 9 8 2 3 6 13 12 Posez la fiche d instructions à l...

Страница 51: ... débit d air dans la direction de votre choix vers le haut bas commande verticale 7 Touche de mise en marche programmée Permet de régler l heure de démarrage 8 Touche de veille programmée Permet de régler le délai de veille programmée 9 Touche de réglage annulation Permet de définir ou annuler les réglages programmés Permet également de régler l heure maintenez la touche enfoncée pendant 3 seconde...

Страница 52: ...ionnement forcé le mode initial continue En cas de rétablissement du courant après une coupure de courant la fonction de redémarrage automatique permet de revenir automatiquement aux conditions de fonctionnement précédentes 1 Le voyant du filtre LED est allumé 2 Si le voyant LED du filtre est allumé nettoyez le filtre 3 Après le nettoyage du filtre appuyez sur la touche Timer et sur la touche du d...

Страница 53: ...nt dilué dans de l eau tiède Une fois lavés faites sécher les filtres à l ombre puis remettez les en place Filtre anti allergie Retirez le filtre anti allergie situé derrière le filtre à air et exposez le à la lumière directe du soleil pendant deux heures Remettez ensuite les filtres en place ATTENTION Maintenance et entretien Nettoyage du panneau et des filtres Avant de procéder à une opération d...

Страница 54: ... l unité intérieure Vérifiez que l entrée et le sortie d air des unités intérieures et extérieures ne sont pas bloqués Vérifiez que le fil de terre est correctement raccordé Il peut être connecté sur le côté de l unité intérieure Ne refroidissez pas trop la pièce Cela peut avoir des effets nuisibles pour la santé et entraîner un gaspillage d énergie Laissez les rideaux ou les volets fermés Ne lais...

Страница 55: ... craquement L écran du dispositif de régulation à distance est à peine visible voire inexistant Le filtre à air est il encrassé Consultez les instructions de nettoyage des filtres à air Il faisait peut être très chaud dans la pièce lorsque le climatiseur a été mis en marche Laissez lui le temps de la refroidir Le réglage de la température est il incorrect Les bouches d entrée et de sortie d air de...

Страница 56: ...14 Unité intérieure ...

Страница 57: ...BENUTZERHANDBUCH KLIMAGERÄT Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb des Gerätes aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf www lg com TYP KONSOLE DEUTSCH ...

Страница 58: ... einer Lösung Die Tipps zur Störungsbehebung ersparen Ihnen u U einen Anruf beim Kundendienst VORSICHTSHINWEISE Reparaturen und Wartungsarbeiten sollten nur von einem ausgebildeten Service Techniker ausgeführt werden Lassen Sie das Gerät von einem Monteur anbringen Das Klimagerät sollte ohne Aufsicht nicht von Kindern oder gebrechlichen Personen bedient werden Kinder sollten stets beaufsichtigt we...

Страница 59: ...esteht Brand oder Stromschlaggefahr Die Frontblende sowie die Abdeckung des Schaltkastens müssen gut befestigt werden Es besteht Brand oder Stromschlaggefahr Das Gerät stets an einen separaten Stromkreis mit Überlastungsschalter anschließen Unsachgemäße Anschlüsse oder Montage bergen Brand und Stromschlaggefahr Nur Überlastungsschalter und Sicherungen mit geeigneter Nennleistung verwenden Es beste...

Страница 60: ...Servicebetrieb Es besteht Brand oder Stromschlaggefahr Es darf kein Wasser in das Gerät eindringen Ansonsten besteht die Gefahr von Bränden Stromschlägen oder Schäden am Gerät Bei gleichzeitigem Betrieb zusammen mit z B einem Ofen sollte der Raum regelmäßig gelüftet werden Es besteht Brand oder Stromschlaggefahr Vor der Reinigung oder Wartung des Gerätes die Hauptstromversorgung unterbrechen Es be...

Страница 61: ...fahr von Gesundheitsschäden Das Gerät nicht für besondere Zwecke verwenden z B zur Kühlung von Lebensmitteln oder Kunstgegenständen Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Haushalts Klimagerät und nicht um ein Präzisions Kühlsystem Es besteht die Gefahr von Sachschäden oder verlusten Lufteinlass und auslass dürfen nicht verdeckt werden Ansonsten besteht die Gefahr von Fehlfunktionen Verwenden Sie ...

Страница 62: ...undöffnung gelangt putzen Sie die Zähne und suchen Sie einen Arzt auf Die Fernbedienung niemals mit ausgelaufenen Batterien verwenden Die Chemikalien in den Batterien könnten zu Verbrennungen oder Gesundheitsschäden führen Das Abwasser des Gerätes niemals trinken Das Wasser ist verunreinigt und gesundheitsschädlich Bei der Reinigung oder Wartung des Klimagerätes eine stabile Fensterbank oder Leite...

Страница 63: ...ten könnten solche Objekte Schaden nehmen 1 Beim Herausnehmen des Luftfilters keine Metallteile am Gerät berühren Beim Berühren von scharfen Gegenständen besteht Verletzungsgefahr 2 Das Klimagerät darf nicht mit Wasser gereinigt werden Wasser kann die elektrische Isolierung beschädigen so dass die Gefahr von Stromschlägen besteht 3 Vor dem Reinigen des Gerätes muss zuerst sichergestellt werden das...

Страница 64: ...pfangen werden LUFTSTROM TASTE TASTE FÜR ZUSATZFUNKTIONEN FUNKTIONSWAHLTASTE BELÜFTUNGSTASTE ZEITSCHALTUHR TASTEN AUF AB LINKS RECHTS Drücken Sie zur Anzeige der Raumtemperatur die Taste TASTE FÜR RAUMTEMPERATUR TASTE EINSTELLEN ABBRECHEN TASTE BEENDEN 1 4 5 7 11 10 9 8 2 3 6 13 12 Bitte bringen Sie das Hinweisetikett an der Innenseite der Gehäuseklappe an Wählen Sie die Sprache Ihres Landes aus 1...

Страница 65: ...Ausschalten der Luftklappenbewegung sowie Einstellung der gewu nschten Luftstromrichtung oben unten 7 Taste fu r EINSCHALTZEIT Einstellen der Uhrzeit fu r den Start des Gerätes 8 Taste fu r SLEEP TIMER Einstellen der Uhrzeit fu r den Ruhemodus des Gerätes 9 Taste SET CLEAR Aktivieren deaktivieren des Timers Einstellen der aktuellen Uhrzeit 3 Sekunden gedru ckt halten 10 PLASMA Taste OPTIONAL Ein u...

Страница 66: ...t Falls das Gerät nach einem Stromausfall wieder mit Strom versorgt wird werden die zuletzt eingestellten Betriebsbedingungen des Gerätes über die automatische Neustartfunktion automatisch wieder hergestellt 1 Das Filtersymbol LED leuchtet 2 Wenn die Filtersymbol LED leuchtet muss der Filter gereinigt werden 3 Halten Sie nach der Reinigung des Filters die Timer Taste und die Taste auf der Kabel Fe...

Страница 67: ...en an der Luft trocknen und setzen Sie sie wieder ein Anti Allergen Filter Nehmen Sie den Anti Allergen Filter hinter dem Luftfilter heraus lassen Sie ihn zwei Stunden lang an der Luft trocknen und setzen Sie ihn danach wieder in das Gerät ein und setzen Sie sie danach wieder in das Gerät ein VORSICHT Wartung und Pflege Reinigung des Bedienungsfeldes und der Filter Vor Wartungsarbeiten muss die Ha...

Страница 68: ... Außengeräte dürfen nicht verdeckt sein Überprüfen Sie ob die Erdungsleitung ordnungsgemäß angeschlossen ist Die Erdungsleitung kann an der Innengeräteseite angeschlossen werden Der Raum darf nicht unterkühlt werden Eine zu kalte Raumluft ist gesundheitsschädlich und verursacht hohe Stromkosten Rollos und Vorhänge sollten geschlossen sein Während des Betriebs des Klimagerätes sollte eine direkte S...

Страница 69: ... sehr laut Ein knackendes Geräusch ist zu hören Die Anzeige der Fernbedienung ist schwach oder gar nicht sichtbar Ist der Luftfilter verschmutzt Lesen Sie die Anleitungen zur Reinigung des Luftfilters Beim Einschalten des Klimagerätes war der Raum möglicherweise sehr warm Warten Sie bis die Raumtemperatur herabgesetzt wurde Wurde die Temperatur richtig eingestellt Sind Lufteinlass oder Luftauslass...

Страница 70: ...14 Innengerät ...

Страница 71: ...ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΌ ΔΩΜΑΤΙΟΥ Παρακαλούμε διαβάστε με προσοχή το παρόν εγχειρίδιο πριν θέσετε σε λειτουργία το σετ και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά www lg com Τύπος ΚΟΝΣΟΛΑ ΕΛΛΗΝΙΚΆ ...

Страница 72: ...οβλημάτων Αν πρώτα εξετάσετε τον πίνακα με τις συμβουλές επίλυσης προβλημάτων ενδέχεται να μην χρειαστεί καθόλου να καλέ σετε την υπηρεσία εξυπηρέτησης ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ Επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο τεχνικό για την επισκευή ή συντήρηση της μονάδας Επικοινωνήστε με τον εφαρμοστή για την εγκατάσταση της μονάδας Το κλιματιστικό δεν προορίζεται για χρήση από μικρά παιδιά ή ανάπη ρους χωρίς επίβλεψη ...

Страница 73: ...ίας Εγκαταστήστε ασφαλώς τον πί νακα και το κάλυμμα του κουτιού ελέγχου Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλε κτροπληξίας Εγκαθιστάτε πάντα ένα έγκριτο κύκλωμα και διακόπτη Η λανθασμένη καλωδίωση ή εγκατά σταση θα μπορούσε να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία Χρησιμοποιείστε τον σωστά δια βαθμισμένο διακόπτη ή ασφάλεια Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλε κτροπληξίας Μην τροποποιείτε ή επεκτείνετε το καλ...

Страница 74: ...ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπη ρέτησης Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλε κτροπληξίας Φροντίστε να μην μπει νερό στο προϊόν Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ηλε κτροπληξίας ή βλάβης του προϊόντος Κατά καιρούς αερίζετε το προϊόν σε περίπτωση που χρησιμοποιείται μαζί με σόμπα κτλ Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας Διακόψτε την παροχή ρεύματος κατά τον καθαρισμό ή τη συντήρηση του προϊόντος Υπάρχε...

Страница 75: ...ς σε ψυχρό αέρα για μεγάλο χρονικό διάστημα Μην κάθεστε κοντά στο ρεύμα αέρος Αυτό θα μπορούσε να βλάψει την υγεία σας Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν για ειδικούς σκοπούς όπως διατήρηση φαγητών έργων τέχνης κτλ Αποτε λεί ένα κλιματιστικό καταναλωτή και όχι ένα σύ στημα ψύξης ακριβείας Υπάρχει κίνδυνος βλάβης ή απώλειας της ιδιοκτησίας Μην μπλοκάρετε την είσοδο ή την έξοδο ροής του αέρα Θα μπορούσε ν...

Страница 76: ...ατρό Μην χρησιμοποιείτε το τηλεχειριστήριο εφόσον οι μπαταρίες έχουν διαρροή Τα χημικά των μπαταριών θα μπορού σαν να προκαλέσουν εγκαύματα ή άλ λους κινδύνους για την υγεία Μην πίνετε το νερό που βγαίνει από το προϊόν Δεν είναι υγιεινό και θα μπορούσαν να σας προκαλέσει σοβαρά προβλή ματα υγείας Χρησιμοποιείστε ένα σταθερό σκαμνί ή σκάλα όταν καθαρίζετε ή συντηρείτε το προϊόν Να είστε προσεκτικοί...

Страница 77: ...η θα μπορούσε να καταστρέψει τα αντικείμενα 1 Μην αγγίζετε τα μεταλλικά μέρη της μονάδας όταν αφαιρείτε το φίλτρο Είναι δυνατόν να προκλη θούν τραυματισμοί κατά τον χειρισμό των αιχμηρών μεταλλικών άκρων 2 Μην χρησιμοποιείτε νερό για τον καθαρισμό του εσωτερικού του κλιματιστικού Η έκθεση στο νερό μπορεί να καταστρέψει την μόνωση με κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας 3 Όταν καθαρίζετε τη μονάδα βεβα...

Страница 78: ...της πόρτας Παρακαλούμε επιλέξτε την κατάλληλη γλώσσα ανάλογα με την χώρα σας ΟΘΟΝΗ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΟΥΜΠΙ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΚΟΥΜΠΙ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ΠΛΗΚΤΡΟ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΛΗΚΤΡΟ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΔΕΚΤΗΣ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ Κάποια προϊόντα δεν λαμβάνουν τα ασύρματα σήματα ΚΟΥΜΠΙ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ ΚΟΥΜΠΙ ΥΠΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΟΥΜΠΙ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΟΥΜΠΙ ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΥ Ε...

Страница 79: ...ΔΙΑΚΟΠΤΗ Χρησιμοποιείταιγιαρύθμισητηςώραςκατάτοξεκίνηματηςλειτουργίας 8 Κουμπί ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ Χρησιμοποιείταιγιαρύθμισηκατάτοχρόνολειτουργίαςτηςαδράνειας 9 Κουμπί ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΑΠΑΛΟΙΦΗΣ Χρησιμοποιείται για ρύθμιση απαλοιφή του χρονοδιακόπτη Χρησιμοποι είται για ρύθμιση της τρέχουσας ώρα εάν εισαχθεί για 3 δευτ 10 Κουμπί ΠΛΑΣΜΑ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ Χρησιμοποιείταιγιαξεκίνημαήδιακοπήτηςλειτουργίαςκαθαρι...

Страница 80: ...α επανέλθει έπειτα από μια διακοπή η λειτουργία αυτόματης επανεκκίνησης είναι η λειτουργία για να ρυθμίσετε αυτόματα τις διαδικασίες στις προηγούμενες συνθήκες λειτουργίας 1 Η ενδεικτική λυχνία LED του φίλτρου είναι αναμμένη 2 Αν η ενδεικτική λυχνία LED του φίλτρου είναι αναμμένη καθαρίστε το φίλτρο 3 Αφού καθαρίσετε το φίλτρο πιέστε το πλήκτρο του χρονοδιακόπτη και το πλήκτρο του ενσύρματου τηλεχ...

Страница 81: ... εγκαταστήστε ξανά τα φίλτρα στη θέση τους Αλλεργικό φίλτρο Αφαιρέστε το υπό αλλεργικό φίλτρο πίσω από το φίλτρο αέρα και εκθέστε τα σε άμεση ηλιοφάνεια για 2 ώρες Στη συνέχεια εισάγετε αυτά τα φίλτρα στην αρχική τους θέση Αφαίρεση του Πλέγματος 1 Ανοίξτε το εμπρόσθιο πλέγμα τραβώντας προς τα εμπρός 2 Κατόπιν τραβήξτε προς τα έξω τον σύνδεσμο του πλέγματος από την εγκοπή στο εμπρόσθιο επίπεδο 3 Κα...

Страница 82: ...ίτε ότι η είσοδος και η έξο δος του αέρα της μονάδας εισόδου εξόδου δεν έχουν μπλοκαρι στεί Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο γείωσης έχει συνδεθεί σωστά Ενδέχεται να έχει συνδεθεί από την πλευρά της εσω τερικής μονάδας Μην ψυχραίνετε υπερβολικά το δω μάτιο Αυτό δεν είναι καλό για την υγεία και γίνεται σπατάλη ηλεκτρικού ρεύματος Κρατήστε τις γρίλιες και τις κουρτί νες κλειστές Μην αφήνετε την άμεση ηλια...

Страница 83: ...λιματι στικού είναι θορυβώδης Ακούγεται ένα ήχος σπα σίματος Η οθόνη του τηλεχειρι στηρίου είναι θαμπή ή δεν δείχνει τίποτα Μήπως είναι βρώμικο το φίλτρο Δείτε τις οδηγίες καθαρισμού του φίλτρου Μήπως είναι βρώμικο το φίλτρο Δείτε τις οδηγίες καθαρισμού του φίλτρου Μήπως δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η θερμοκρασία Μήπως οι υποδοχές εισό δου και εξόδου αέρα της εσωτερικής μονάδας έχουν μπλοκαριστεί Για ...

Страница 84: ...14 Εσωτερική Μονάδα ...

Страница 85: ...UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA KLIMATIZACE Předtím než začnete používat své vybavení si pečlivě prostudujte tuto příručku Ponechejte si ji pro budoucí použití www lg com TYP CONSOLE ČEŠTINA ...

Страница 86: ...o častých problémů Nahléd nete li nejdříve do oddílu odstraňování závad možná nebudete muset volat servisní službu BEZPEČNOSTNÍ OPA TŘENÍ Potřebujete li provést opravu nebo údržbu jednotky kontaktujte autorizovaného servisního technika Potřebujete li provést montáž jednotky kontaktujte elek troinstalatéra Děti a tělesně postižení by tuto klimatizaci neměli použ ívat bez dozoru Malé děti je třeba h...

Страница 87: ...proudem Pevně namontujte panel a kryt řídící skříňky Mohlo by dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem Vždy montujte na dedikovaný okruh s pojistkou Nesprávná kabeláž nebo montáž může způsobit požár nebo úraz elektrickým proudem Používejte pojistku se správ ným jmenovitým proudem Mohlo by dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem Neměňte ani neprodlužujte na pájecí kabel Mohlo by dojí...

Страница 88: ...k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem Zajistěte aby se do výrobku ne dostala voda Mohlo by dojít k požáru úrazu elektrickým proudem nebo k po škození výrobku Pokud výrobek používáte v blízkosti sporáku či podobných zařízení občas jej provětrejte Mohlo by dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem Při čištění nebo provádění údržby výrobku vy pněte hlavní přívod energie Mohlo by dojít k úra...

Страница 89: ...o poškodit vaše zdraví Nepoužívejte výrobek ke zvlá štním účelům jako je např uchovávání potravy umělec kých děl atd Jedná se o spotře bitelskou klimatizaci ne o profesionální chladicí systém Mohlo by dojít k poškození nebo ztrátě majetku Neblokujte přívod a odvod vzduchu Mohlo by dojít k selhání výrobku K čištění používejte jemný ha dřík Nepoužívejte hrubé čisticí prostředky rozpouštědla atd Mohl...

Страница 90: ...ivte lékaře Pokud baterie vytekly nepou žívejte dálkové ovládání Chemické látky obsažené v bateriích vám mohou způsobit popáleniny nebo jiné zdravotní potíže Při čištění a údržbě výrobku používejte stabilní stoličku nebo žebřík Buďte opatrní a vyhýbejte se zra nění Vyměňte veškeré baterie v dál kovém ovládání za nové baterie stejného typu Nepoužívejte zá roveň staré a nové baterie nebo různé typy ...

Страница 91: ...ní profesionál ních zařízení potravin domácích mazlíčků rostlin nebo uměleckých děl Takovéto zacházení by mohlo předměty poškodit a zvířatům ublížit 1 Při vyjímání filtru se nedotýkejte kovových částí jednotky Při manipulaci s ostrými kovovými hra nami by mohlo dojít ke zranění 2 K čištění vnitřních částí klimatizace nepoužívejte vodu Vystavení vodě může zničit izolaci což může vést k úrazu elektr...

Страница 92: ...ní teploty 3 Tlačítko pro nastavení rychlosti ventilátoru 4 TLAČÍTKO VYPNOUT ZAPNOUT 5 Tlačítko pro výběr provozního režimu 6 Přijímač bezdrátového dálkového ovládání Některé výrobky bezdrátové signály nepřijí mají 7 Tlačítko pro nastavení proudění vzduchu 8 Tlačítko pro volbu podfunkcí 9 Tlačítko nastavení funkcí 10 Tlačítko ventilace 11 Tlačítko pro nastavení časovače 12 Směrová tlačítka nahoru ...

Страница 93: ...hybu žaluzií a nastavení požadovaného směru proudu vzduchu nahoru dolu 7 Tlačítko ON TIMER Používá se pro nastavení doby spuštění provozu 8 Tlačítko SLEEP TIMER Používá se pro nastavení doby klidového provozu 9 Tlačítko SET CLEAR Používá se pro nastavení vymazání časovače Používá se pro nastavení aktuálního času pokud je vstup na 3 vteřiny 10 Tlačítko PLASMA VOLITELNÉ Používá se pro spuštění nebo ...

Страница 94: ...čuje původně nasta vený režim Po obnovení přívodu energie po výpadku proudu umožní funkce automatického restartu automatický návrat k pů vodně nastaveným provozním podmínkám 1 FLED filtru SVÍTÍ 2 Pokud SVÍTÍ LED filtru je třeba filtr vyčistit 3 Poté co filtr vyčistíte stiskněte po dobu 3 vteřin tlačítko časovače a tlačítko na kabelovém dálkovém ovlá dání Poté se LED filtru VYPNE Model chlazení Mod...

Страница 95: ...stému odpojte jistič a vytáhněte napájecí šňůru ze zásuvky Vzduchové filtry Vzduchové filtry za předním panelem mřížkou je nutno kontrolovat a čistit každé 2 týdny nebo častěji je li to nezbytné Chcete li filtry odejmout prohlédněte si vysvětlující obrázky níže Očistěte filtry vysavačem nebo teplou mýdlovou vodou Nelze li nečistotu jednoduše odstranit použijte roztok saponátu a vlažné vody Po umyt...

Страница 96: ...í jednotky Zkontrolujte že přívod a odvod vzdu chu vnitřní venkovní jednotky nejsou blokovány Zkontrolujte že je správně připojen zemnicí vodič Může být připojen k vnitřní jednotce Dávejte pozor abyste míst nost nepřechladili Nechte stažené žaluzie a zata žené závěsy Udržujte v místnosti stálou te plotu Zvyšuje se spotřeba energie a mohlo by dojít k poškození vašeho zdraví Pokud je klimatizace v p...

Страница 97: ...klimatizační jednotky je hlučný Je slyšet praskot Displej dálkového ovládání je nezře telný nebo vůbec ne svítí Není vzduchový filtr znečištěný Viz po kyny k čištění vzdu chového filtru V místnosti mohlo být při zapnutí jednotky velmi horko Nechte jednotku běžet po delší dobu a umo žněte jí tak lépe vy chladit místnost Nebyla nastavena špatná teplota Nejsou nasávací a vy fukovací otvory vnitřní je...

Страница 98: ...14 Vnitřní jednotka ...

Страница 99: ...HANDLEIDING AIR CONDITIONER Lees deze handleiding zorvuldig voordat u het product gebruikt en bewaar deze als naslagwerk voor later www lg com Type CONSOLE NEDERLANDS ...

Страница 100: ...llen het antwoord op uw vragen vinden Lees altijd eerst ons overzicht met tips voor het oplossen van problemen Waarschijnlijk hoeft u dan geen service in te roepen LET OP Bel een erkende servicetechnicus voor een reparatie of onderhoud van dit apparaat Bel een erkende installateur voor het installeren van dit apparaat Het aircosysteem mag zonder toezicht van een volwassene niet door kinderen en mi...

Страница 101: ...sluiting en schokgevaar voorkomen Zet het paneel en de afdekplaat van de schakelkast stevig vast Daardoor kunt u brand kortsluiting en schokgevaar voorkomen Laat altijd een afzonderlijke groep inclusief hoofdstroomverbreker installeren Een verkeerde bedrading of installatie kan brand kortsluiting en elektrisch schokgevaar veroorzaken Gebruik een stroomonderbreker of zekering van de juiste waarde D...

Страница 102: ...oorkomen Zorg ervoor dat geen water in het product kan doordringen Daardoor kunt u brand kortsluiting schokgevaar en beschadiging van het product voorkomen Ventileer het aircosysteem regelmatig als u het samen met een kachel e d gebruikt Daardoor kunt u brand kortsluiting en schokgevaar voorkomen Zet de hoofdschakelaar uit tijdens een reinigings of controlebeurt van het aircosysteem Daardoor kunt ...

Страница 103: ...t in de luchtstroom zitten Dat is slecht voor uw gezondheid Gebruikhetaircosysteemnietvoorspecialetoepassingenals voedselconservering deinstandhoudingvankunstwerkene d Hetiseen aircosysteemvoordegemiddeldeconsument nieteenprecisiekoelsysteem Zo voorkomt u beschadiging of verlies van uw bezittingen Blokkeer de luchtinlaat of luchtuitlaat niet Daardoor kan het product defect raken Reinig het aircosy...

Страница 104: ...ukin demondhebtgekregen poetsdanuwtandenen ganaareenarts Gebruikdeafstandsbediening nietalsdebatterijenlekken De chemicaliën in de batterijen kunnen brandwonden en andere gezondheidsproblemen veroorzaken Drink geen water dat door het systeem wordt afgevoerd Dit water is niet schoon en kan ernstige gezondheidsproblemen veroorzaken Ga bij het reinigen of controleren van het systeem altijd op een ste...

Страница 105: ...erken Een dergelijke toepassing kan schadelijk zijn 1 Raak de metalen onderdelen van het systeem bij het verwijderen van het filter niet aan Bij het hanteren van de scherpe metalen randen kunt u een verwonding oplopen 2 Maak de binnenkant van het aircosysteem niet met water schoon De isolatie kan door contact met water beschadigd worden met schokgevaar als gevolg 3 Zorg ervoor dat de stroomvoorzie...

Страница 106: ...andsbediening KNOP VOOR LUCHTSTROOM REGELING KNOP VOOR SUBFUNCTIES KNOP VOOR FUNCTIE INSTELLING VENTILATIEKNOP GERESERVEERD KNOP VOOR OMHOOG OMLAAG LINKS RECHTS Druk op de knop om de binnentemperatuur te controleren KNOP VOOR KAMERTEMPE RATUUR Knop voor instellen annuleren KNOP VOOR AFSLUITEN 1 4 5 7 11 10 9 8 2 3 6 13 12 Bevestig het informatielabel aan de binnenkant van de deur Kies voor uw land...

Страница 107: ...nop TIJDKLOK AAN Gebruikt om het tijdstip van de start van de werking in te stellen 8 Knop TIJDKLOK SLAPEN Gebruikt om het tijdstip van de slaapwerking in te stellen 9 Knop INSTELLEN VERWIJDEREN Gebruikt om de tijdklok in stellen te verwijderen Gebruikt om de huidige tijd in te stellen indien ingevoerd gedurende 3 seonden 10 Knop PLASMA OPTIONEEL Gebruik om de functie plasma zuivering te starten o...

Страница 108: ...dus door Wanneer de stroom na een stroomstoring weer wordt ingeschakeld is bediening d m v automatisch opnieuw starten de functie die de procedures automatisch naar de voorgaande bedieningscondities herstelt 1 Het led filterstatuslampje licht op 2 Als dit statuslampje oplicht moet het filter gereinigd worden 3 Nadat u het filter hebt gereinigd drukt u drie seconden tegelijk op de timerknop en op d...

Страница 109: ...en neutraal wasddel Laat filters na het wassen in de schaduw of binnenshuis door en door drogen en plaats de filters terug Allergiefilter Verwijder de allergiefilters van achter de luchtfilters en leg ze twee uur in de zon Plaats deze filters vervolgens in de oorspronkelijke stand terug LET OP Onderhoud en service Bedieningspaneel en filters reinigen Voordat u onderhoud uitvoert schakelt u de hoof...

Страница 110: ...laat van het binnen en het buitenelement mogelijk verstopt zijn Zo ja verwijder dan de oorzaak van de verstopping Controleer of de aardleiding correct is aangesloten Deze kan op de zijkant van het binnenelement zijn aangesloten Laat de ruimte niet te koud worden Dit is slecht voor de gezondheid en een verspilling van elektrische energie Houd de blinden en gordijnen gesloten Voorkom direct zonlicht...

Страница 111: ...kend geluid Het display van de afstandsbediening is wazig of geeft niets aan Is het luchtfilter misschien vuil Zie de aanwijzingen voor het reinigen van het luchtfilter Het is mogelijk dat de ruimte erg warm was toen het aircosysteem voor het eerst werd ingeschakeld Laat de ruimte een tijdje afkoelen Is de temperatuur misschien niet goed ingesteld Is de luchtinlaat of de luchtuitlaat van het binne...

Страница 112: ...14 Binnenelement ...

Страница 113: ...PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA KLIMATYZATOR Proszę dokładnie przeczytać ten podręcznik przed rozpoczęciem użytkowania zestawu i zachować go na przyszłość www lg com TYP KONSOLA POLSKI ...

Страница 114: ...jczęstsze usterki może sprawić że in terwencja serwisu nie będzie potrzebna ŚRODKI OSTROŻNOŚCI W celu naprawy lub przeprowadzenia konserwacji urzą dzenia należy wezwać pracownika serwisu posiadają cego odpowiednie uprawnienia W celu instalacji urządzenia należy skontaktować się z wykwalifikowanym instalatorem Klimatyzator nie może być używany przez małe dzieci ani przez osoby niepełnosprawne bez n...

Страница 115: ...ektrycznego Należy dokładnie zamocować panel i pokrywę skrzynki sterującej Występuje ryzyko pożaru lub po rażenia elektrycznego Korzystaj zawsze z dedykowa nych obwodów i bezpieczników Nieprawidłowe okablowanie lub instalacja mogą spowodować pożar lub porażenie elektryczne Należy stosować bezpieczniki o zalecanych parametrach Występuje ryzyko pożaru lub po rażenia elektrycznego Nie należy przerabi...

Страница 116: ...uje ryzyko pożaru lub po rażenia elektrycznego Należy zachować ostrożność aby woda nie dostała się do produktu Występuje ryzyko pożaru poraże nia elektrycznego wybuchu lub uszkodzenia produktu Urządzenie należy odpowietrzyć od czasu do czasu gdy pracuje z piecem grzewczym itp Występuje ryzyko pożaru lub porażenia elektrycz nego Wyłączyć główne źródło zasilania w przypadku czyszczenia lub konserwac...

Страница 117: ... czasu Nie siadać w stru mieniu nadmuchu powietrza Może to być szkodliwe dla zdrowia Nie używać produktu do dodatkowych celów jak na przykład przechowywa nie żywności dzieł sztuki itp Jest to klimatyzator powszechnego użytku a nie precyzyjny system chłodzący Występuje ryzyko uszkodzenia lub utraty mienia Nie należy blokować wlotu ani wylotu powietrza Może to spowodować awarię urządzenia Do czyszcz...

Страница 118: ...ej Nie należy używać pilota jeśli baterie wyciekły Chemikalia zawarte w bateriach mogą spowodować poparzenia i inne zagrożenia dla zdrowia Użyć stabilnego stoliku lub dra biny podczas czyszczenia lub prowadzenia konserwacji pro duktu Należy zachować ostrożność i unikać zranienia Wszystkie baterie w pilocie na leży wymieniać na nowe tego samego typu Nie należy mie szać starych i nowych baterii ani ...

Страница 119: ...ch żywności zwierząt domowych roślin oraz dzieł sztuki Może to uszkodzić wspomniane podmioty 1 Nie należy dotykać metalowych części urządzenia przy wyjmowaniu filtra powietrza Dotykanie ostrych metalowych krawędzi może spowodować zranienie 2 Nie używaj wody do czyszczenia wnętrza klimatyzatora Woda może zniszczyć izolację co może prowadzić do porażenia elektrycznego 3 Pamiętaj żeby odłączyć zasila...

Страница 120: ...ie będą wyświetlane 1 Ekran roboczy 2 Przycisk ustawiania temperatury 3 Przycisk prędkości wentylatora 4 PRZYCISK ZAŁ WYŁ ON OFF 5 Przycisk wyboru trybu pracy 6 Odbiornik pilota zdalnego sterowania Niektóre z produktów nie odbierają sygnałów bezprzewodowych 7 Przycisk przepływu powietrza 8 Przycisk pod funkcji 9 Przycisk ustawień funkcji 10 Przycisk wentylacji 11 Rezerwacja 12 Przyciski góra dół l...

Страница 121: ...ionowej i ustawienia pożądanego górnego dolnego kierunku przepływu powietrza 7 Przycisk ZŁĄCZANIA ON TIMERA Służą do ustawienia czasu rozpoczęcia pracy 8 Przycisk TIMERA ZASYPIANIA Służy do ustawienia czasu do wyłączenia urządzenia 9 Przycisk USTAWIANIA KASOWANIA Służy do ustawiania i kasowania timera Służy do nastawiania bieżącego czasu jeżeli zostanie wciśnięty na 3 sekundy 10 Przycisk PLASMA OP...

Страница 122: ...dczas pracy wymuszonej kontynuowany jest tryb wstępny W przypadku przywrócenia zasilania po jego awarii funkcja Auto Restart automatycznie uruchamia z poprzednimi ustawieniami 1 Zapala się kontrolka LED filtra 2 Gdy zapali się kontrolka LED filtra wyczyść filtr 3 Po oczyszczeniu filtra wciśnij równocześnie przycisk timera i na pilocie i przytrzymaj przez 3 sekundy Kontrolka LED filtra zgaśnie Mode...

Страница 123: ...y powietrza Filtry powietrza znajdujące się za panelem przednim kratką należy sprawdzać i czyścić co dwa tygodnie lub częściej jeśli występuje taka potrzeba Sposób wyjmowania filtrów pokazany jest na rysunkach poniżej Filtry należy wyczyścić odkurzaczem lub ciepłą wodą z delikatnym środkiem myjącym Jeśli brudu nie da się łatwo usunąć do mycia należy użyć letniej wody z dodatkiem detergentu Filtry ...

Страница 124: ... zablokowane Sprawdzić czy przewód uziemienia jest poprawnie podłączony Może być podłączony po stronie urządzenia wewnętrznego Nie należy zbytnio wychładzać pomieszczenia Okna należy zasłaniać przy pomocy żaluzji lub zasłon W pomieszczeniu należy utrzymy wać jednorodną temperaturę Nie jest to korzystne dla zdrowia i powoduje marnotrawstwo energii elek trycznej Nie należy pozwalać aby bezpośrednie ...

Страница 125: ...zaski Wyświetlacz na pi locie jest blady lub nic nie wyświetla Czy filtr powietrza nie jest zabrudzony Patrz instrukcje czyszczenia filtra powietrza Pomieszczenie mogło być bardzo gorące przy pierwszym włączeniu klimatyza tora Na ochłodzenie potrzeba więcej czasu Czy temperatura została ustawiona prawidłowo Czy wloty wyloty z urządzenia zewnętrznego lub wewnętrznego nie są zapchane Słychać dźwięk ...

Страница 126: ...14 Jednostka wewnętrzna ...

Страница 127: ... DE UTILIZARE APARAT DE AER CONDIŢIONAT Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual înainte de utilizarea aparatului dvs şi să l păstraţi pentru a l consulta şi pe viitor www lg com TIPUL CONSOLĂ LIMBA ROMÂNĂ ...

Страница 128: ...agrama de diagnosticare a problemelor Dacă veţi analiza cu prioritate diagrama de diagnosticare a problemelor este posibil să nu fie nevoie să contactaţi service ul AVERTIZARE Contactaţi tehnicianul de service autorizat pentru repa rarea şi intreţinerea acestei unităţi Contactaţi instalatorul pentru instalarea acestei unităţi Aparatul de aer condiţionat nu trebuie folosit de copiii dvs sau de pers...

Страница 129: ...ă riscul de incendiu sau elec trocutare Instalaţi panoul şi capacul ca setei de control în siguranţă Există riscul de incendiu sau elec trocutare Folosiţi totdeauna acest aparat pe un circuit special şi cu ta blou electric corespunzător Cablarea sau instalarea necores punzătoare pot provoca incendiu sau electrocutare Folosiţi tablou electric sau si guranţe corespunzătoare Există riscul de incendiu...

Страница 130: ...rocutare Aveţi grijă ca apa să nu pă trundă în produs Există riscul de incendiu electro cutare sau defectare a produsului Aerisiţi camera în care se află produsul din când în când dacă e utilizat împreună cu un cuptor etc Există riscul de incendiu sau electrocutare Întrerupeţi alimentarea de la reţţea când curăţaţi sau faceţi operaţiuni de intreţinere a produsului Există riscul de electrocutare n ...

Страница 131: ...curent V ar putea afecta sănătatea Nu folosiţi aparatul pentru scopuri speciale precum păstrarea alimente lor a operelor de artă etc Produsul este un aparat de aer condiţionat de folosit de către consumatori nu un sistem de refrigerare de precizie Există pericolul de avariere Nu blocaţi orificiile de admisie sau evacuare a fluxului de aer Produsul se poate defecta Folosiţi o cârpă moale pentru a l...

Страница 132: ...u folosiţi teleco manda dacă bateriile au avut scurgeri Substanţele chimice din baterii ar putea cauza ar suri sau alte pericole pentru sănătate Folosiţi un scaun sau o scară solidă când curăţaţi sau faceţi operaţiuni de întreţinere a apa ratului Fiţi atenţi şi evitaţi să vă loviţi Înlocuiţi toate bateriile din tele comandă cu unele noi de ace laşi tip Nu amestecaţi bateriile vechi cu unele noi sa...

Страница 133: ...ente animale de companie plante sau obiecte de artă Acest tip de utilizare le ar putea dăuna acestora 1 Nu atingeţi componentele metalice ale unităţii când scoateţi filtrul Este posibil să vă răniţi în mu chii 2 Nu folosiţi apă ca să curăţati interiorul aparatului de aer condiţionat Expunerea la apă poate dis truge izolaţia conducând la o posibilă electrocutare 3 Înainte să curăţaţi unitatea asigu...

Страница 134: ...i 1 Ecranul de indicare a funcţionării 2 Butonul de setare a temperaturii 3 Butonul pentru viteza ventilatorului 4 BUTON DE PORNIRE OPRIRE 5 Butonul de selectare a modului de funcţio nare 6 Receptorul telecomenzii fără fir Unele produse nu recepţionează fără fir 7 Butonul fluxului de aer 8 Butonul pentru subfuncţii 9 Butonul de setare a funcţiei 10 Butonul pentru ventilare 11 Programare 12 Butonul...

Страница 135: ...i de aer în sus jos 7 Buton TEMPORIZATOR PORNIRE Utilizat pentru a seta ora pornirii aparatului 8 Buton TEMPORIZATOR OPRIRE SLEEP Utilizat pentru a seta ora opririi aparatului 9 Buton SETARE ANULARE Utilizat pentru a seta anula temporizatorul Utilizat pentru a seta ora curentă dacă este apăsat 3 secunde 10 Buton PLASMĂ OPŢIONAL Utilizat pentru a porni sau opri funcţia de pu rificare plasmă 11 Buto...

Страница 136: ...uncţionării forţate modul iniţial continuă În cazul în care alimentarea revine după întreruperea alimentării repornirea pe automat este cea care asigură funcţionarea în condiţiile anterioare 1 Lampa LED de semnalizare a stării filtrului este aprinsă 2 Dacă lampa de semnalizare a LED ului indicator este aprinsă curăţaţi filtrul 3 După curăţarea filtrului apăsaţi butonul temporizatorului şi butonul ...

Страница 137: ... sistemului deconectaţi între rupătorul de circuit şi deconectaţi cablul de alimentare Filtrele de aer Filtrele de aer din partea din spate a panoului grilajului frontal trebuie verificate şi curăţate la fiecare 2 săptămâni sau mai des dacă este necesar Pentru a scoate filtrele consultaţi diagramele cu explicaţii de mai jos Curăţaţi filtrele cu un aspirator sau cu apă caldă cu săpun Dacă mizeria n...

Страница 138: ...filtrul de aer şi instalaţi l în unitatea interioară Verificati ca fantele de admisie aer şi evacuare aer ale unităţii interioare exte rioare să nu fie obturate Verificaţi ca firul de împământare să fie conectat corect Nu suprarăciţi încăperea Trageţi jaluzelele şi perdelele Păstraţi constantă temper atura camerei Nu este benefic pentru sănă tate şi risipeşte electricitatea Nu lăsaţi lumina soarel...

Страница 139: ...go mot care seamănă cu producerea unei crăpături Afişajul telecomenzii este slab sau lipseşte Este filtrul de aer mur dar A se vedea in strucţiunile de curăţare a filtrului de aer lavabil Este posibil ca în cameră să fi fost foarte cald când aparatul de aer condiţionat a fost por nit Aşteptaţi ca să ră corească A fost setată corect temperatura Sunt fantele de ad misie sau evacuare ale unităţii int...

Страница 140: ...MANUAL DO UTILIZADOR AR CONDICIONADO Por favor leia este manual cuidadosamente antes de utilizar o seu aparelho e guarde o para futuras referências www lg com TIPO CONSOLE PORTUGUESE ...

Страница 141: ...s Se consultar a nossa tabela de Resolução de Problemas poderá não ter de chamar a assistência PRECAUÇÕES Contacte um técnico de assistência autorizado para a reparação ou manutenção desta unidade Contacte um instalador para a instalação desta unidade O ventilador não deve ser manuseado sem supervisão por crianças pequenas ou pessoas enfermas Crianças pequenas devem ser supervisionadas para garant...

Страница 142: ...e sempre o aparelho à terra Existe risco de incêndio ou choque eléctrico Instale de forma segura o painel e a tampa da caixa de controlo Existe risco de incêndio ou choque eléctrico Instale sempre um circuito delicado e um disjuntor Fios ou instalação inadequada podem causar incêndio ou choque eléctrico Utilize o disjuntor ou fusível correctamente indicados Existe risco de incêndio ou choque eléct...

Страница 143: ...o Tenha cuidado para que a água não entre no aparelho Há o risco de incêndio de choque eléctrico ou de danos materiais Ventile regularmente a divisão onde está o produto se o utilizar juntamente com um fogão ou um aparelho de aquecimento etc Existe risco de incêndio ou choque eléctrico Desligue a corrente antes de limpar ou reparar o produto Existe risco de choque eléctrico n Funcionamento Não lig...

Страница 144: ...te a pele ao ar frio durante longos períodos de tempo Não se sente junto da corrente de ar Tal pode prejudicar a sua saúde Não use o produto para finalidades especiais como para conservar alimentos obras de arte etc É um ventilador para consumo doméstico não é um sistema de refrigeração de precisão Existe risco de danos ou perda de propriedade Não bloqueie a entrada ou a saída do fluxo de ar Tal p...

Страница 145: ...erir líquido das baterias lave os dentes e consulte um medico Não utilize o controlo remoto se as baterias tiverem fugas Os químicos nas baterias podem provocar queimaduras ou outros perigos Não beba água drenada do produto Não é água própria para consumo e pode provocar problemas de saúde Use um banco firme ou uma escada quando limpar ou fizer a manutenção do aparelho Tenha cuidado e evite lesões...

Страница 146: ...e estimação plantas objectos de arte etc Esta utilização pode danificar os itens 1 Não toque nas partes metálicas do aparelho quando remover o filtro Podem ocorrer danos físicos ao manusear arestas de metal afiadas 2 Não utilize água para limpar o interior do ventilador A exposição à água pode destruir o isolamento conduzindo a possíveis choques eléctricos 3 Quando limpar o aparelho certifique se ...

Страница 147: ...nais sem fios TECLA DO FLUXO DE AR TECLA SUBFUNÇÃO TECLA DA CONFIGURAÇÃO DE FUNÇÕES TECLA DA VENTILAÇÃO RESERVA TECLA PARA CIMA PARA BAIXO PARA A ESQUERDA PARA A DIREITA Para verificar a temperatura interior carregue na tecla TECLA DA TEMPERATURA AMBIENTE TECLA CONFIGURAR CANCELAR TECLA DE SAÍDA 1 4 5 7 11 10 9 8 2 3 6 13 12 Por favor coloque a etiqueta informativa no lado de dentro da porta Por f...

Страница 148: ...recção desejada do fluxo de ar Botão ON TIMER Usado para definir a hora de início de funcionamento Botão SLEEP TIMER Usado para definir a hora de início de funcionamento de baixo consumo sleep Botão SET CLEAR Usado para definir não definir o temporizador Usado para definir o tempo actual se for inserido para 3 seg Botão PLASMA OPCIONAL Utilizado para iniciar ou parar a função de purificação de pla...

Страница 149: ...ração de auto reinicio irá entrar em funcionamento automaticamente colocando o modo de operação na condição prévia 1 A lâmpada de sinal LED está ligada 2 Se a lâmpada indicadora de filtro LED estiver ligada limpe o filtro 3 Após limpar o filtro pressione o botão de temporizador e o botão do controlo remoto sem fios simultaneamente durante 3 segundos A lâmpada sinal de filtro LED está desligada Mod...

Страница 150: ... a com uma solução de detergente em água morna Seque o bem após a lavagem e volte a instalar os filtros no lugar Filtro de Alergias Remova o Filtro de alergias atrás do filtro de ar e exponha os à luz do sol directa Depois coloque os filtros na sua posição original ATENÇÃO Manutenção e Assistência Limpeza do Painel e Filtros Antes de efectuar qualquer manutenção desligue a energia do sistema desli...

Страница 151: ... Limpe o filtro de ar e instale a unidade interior Verifique se a entrada saída de ar da unidade não estão bloqueadas Verifique se o fio de terra está devidamente conectado Pode estar conectado na lateral da unidade interior Não sobre arrefeça a divisão Não é bom para a saúde e desperdiça electricidade Mantenha as cortinas e persianas fechadas Não deixe que a luz directa entre na divisão quando o ...

Страница 152: ...ncionamento do ar condicionado é barulhento Ouviu um Crack O visor do painel de controlo aparece apagado ou pouco visível O filtro de ar está sujo Consulte as instruções de limpeza do filtro A divisão podia estar muito quente quando o ar condicionado foi ligado pela primeira vez Aguarde algum tempo até arrefecer A temperatura foi definida incorrectamente As entradas e saídas de ar da unidade estão...

Страница 153: ...14 Unidade interior ...

Страница 154: ...FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV LÉGKONDICIONÁLÓ Kérjük hogy a készülék használatba vétele előtt alaposan olvassa el ezt a kézikönyvet és őrizze meg www lg com TÍPUS KONZOL MAGYAR ...

Страница 155: ...ek táblázatában számos feleletet talál a gyakrabban előforduló problémákra Ha előbb elolvassa a Hibakeresési tippeket valószínűleg nem kell a szervizhez fordulnia ÓVINTÉZKEDÉSEK A készülék javításával vagy karbantartásával kapcsolat ban forduljon a márkaszervizhez A készülék felszerelését szakemberrel végeztesse el Kisgyermekek vagy hozzá nem értő személyek nem hasz nálhatják felügyelet nélkül a k...

Страница 156: ...veszélye Mindig földelje le a készüléket Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye Biztonságosan szerelje fel a ve zérlődoboz paneljét és fedelét Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye Mindig külön áramkört és kis megszakítót használjon A helytelen kábelezés vagy fel szerelés tüzet vagy áramütést okozhat Megfelelően méretezett biztosíté kot vagy megszakítót használjon Fennáll a tűz vagy az áramütés...

Страница 157: ... keressen fel egy hivatalos szakszervizt Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye Ügyeljen arra hogy ne jusson víz a készülékbe Fennáll a tűz áramütés robba nás vagy sérülés veszélye Rendszeresen szellőztesse a készüléket ha kály hával stb együtt használja Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye A készülék tisztításakor vagy karbantartásakor kapcsolja le a hálózati feszültséget Fennáll az áramütés ...

Страница 158: ...odást okozhat A készüléket ne használja speci ális célra pl élelmiszerek műal kotások stb megőrzésére Ez egy háztartási légkondicionáló és nem precíziós hűtőrendszer Fennáll a károsodás vagy va gyontárgyak elvesztésének ve szélye Ne torlaszolja el a be vagy ki lépő levegőáramot Ez a készülék károsodását okoz hatja A tisztogatáshoz puha rongyot használjon Ne használjon ag resszív tisztítószereket o...

Страница 159: ...n orvoshoz Ha az ele mek szivárognak ne használja a távvezérlőt Az elemekben lévő vegyi anyagok égést vagy más egészségkárosodást okozhatnak A készülék tisztításakor vagy karbantartásakor használjon biztosan álló széket vagy létrát Legyen óvatos és kerülje el a sé rülést A távvezérlőben lévő elemeket ugyanolyan típusúra cserélje le Ne használjon vegyesen régi és új vagy eltérő típusú elemeket Tűz ...

Страница 160: ...szközök élelmiszer háziállat növény vagy műtárgy esetében Az ilyen használat károsodást okozhat 1 A levegőszűrő eltávolításakor ne érintse meg a készülék fém alkatrészeit Az éles fémszélek sérü lést okozhatnak 2 A készülék belsejét ne tisztítsa vízzel Ez tönkreteheti a szigetelést ami áramütést okozhat 3 A készülék tisztításakor kapcsolja ki a készüléket és a kismegszakítót Működés közben a ventil...

Страница 161: ...nem jelennek meg a kijelzőn 1 Üzemmódkijelzés 2 Hőmérséklet beállító gomb 3 Ventilátorsebesség gomb 4 BE KI GOMB 5 Üzemmódválasztó gomb 6 Vezeték nélküli távvezérlő vevője Egyes készülékek nem képesek a vezeték nélküli jelek vételére 7 Levegőáramlás gomb 8 Alfunkció gomb 9 Funkcióbeállító gomb 10 Szellőztetés gomb 11 Időzítés 12 Fel le bal jobb gomb A beltéri hőmérséklet ellenőrzéséhez nyomja meg ...

Страница 162: ... desired up down airflow direction 7 ON TIMER Button Used to set the time of starting operation 8 SLEEP TIMER Button Used to set the time of sleeping operation 9 SET CLEAR Button Used to set clear the timer Used to set the current time if it input for 3sec 10 PLASMA Button OPTIONAL Used to start or stop the plasma purification func tion 11 ROOM TEMPERATURE SETTING Button Used to select the room te...

Страница 163: ...tott üzemmód foly tatódik Ha a hálózati feszültség kimaradása után visszatér a feszültség ez a funkció a kimaradás előtti üzemmódban indítja újra a készüléket 1 A szűrő jelzőlámpája LED világít 2 Ha a szűrő jelzőlámpája LED világít tisztítsa meg a szűrőt 3 Szűrő tisztítása után a távvezérlő Timer és gombját egyidejűleg tartsa nyomva 3 mp ig Ezután a szűrő LED je kikapcsolódik Hűtő típus Hőszivatty...

Страница 164: ... készülékről a hálózati feszültséget kapc solja le a kismegszakítót és csatlakoztassa le a hálózati kábelt Levegőszűrők Az előlap rács mögötti levegőszűrőket kéthetente vagy szükség szerint sűrűbben ellenőrizni és tisztítani kell A szűrők eltávolítását lásd a következő önmagukért beszélő ábrákon Porszívóval vagy meleg szappanos vízzel tisztítsa meg a szűrőket Makacs szennyeződés esetén langyos mos...

Страница 165: ...e hogy a beltéri kültéri egység bemenete kimenete nincs e eltömődve Ellenőrizze hogy a földelőkábel csat lakoztatása megfelelő e Csatlakoz tassa a kábelt a beltéri egységre Ne hűtse túl a helyiséget Tartsa zárva az ablaktáblákat vagy függönyöket Legyen a helyiség hőmérsék lete egyenletes Ez nem egészséges és pazarolja az áramot A klímaberendezés üzeme alatt ne érje közvetlen nap sugárzás a helyisé...

Страница 166: ...tt A légkondicionáló zajosan működik Roppanáshoz ha sonló hang A távvezérlő kijelzője halvány vagy egyál talán nem működik A levegőszűrő szen nyezett Lásd a lev egőszűrő tisztítási előírásait Lehet hogy a légkondicionáló első bekapcsolásakor a helyiség túl meleg volt Hagyjon időt arra hogy lehűljön Helytelen a beállított hőmérséklet Akadály van a beltéri egység bemeneti vagy kimeneti nyílásai előt...

Страница 167: ...14 Ibeltéri egység ...

Страница 168: ...РЪКОВОДСТВО ЗА СОБСТВЕНИКА Климатик Моля прочетете това ръководство внимателно преди да работите с машината и го запазете за бъдещи справки www lg com ТИП КОНЗОЛА БЪЛГАРСKN ...

Страница 169: ...на неизправности Ако първо погледнете таблицата Съвети за отстраняване на не изправности може изобщо да не се наложи да се обаж дате в сервиза ПРЕДПАЗНА МЯРКА Свързвайте се с оторизиран сервизен техник за поп равки или поддръжка на този модул Свържете се с монтажник за монтаж на този модул Климатикът не е предназначен за употреба от малки деца или инвалиди без надзор Малките деца трябва да бъдат н...

Страница 170: ...инаги заземявайте про дукта Съществува риск от пожар или токов удар Поставете панела и капака на контролната кутия здраво Съществува риск от пожар или токов удар Винаги монтирайте отделна верига и прекъсвач Неправилното окабеляване или монтаж могат да предизви кат пожар или токов удар Използвайте прекъсвач или предпазител с правилни но минални стойности Съществува риск от пожар или токов удар Не п...

Страница 171: ...ервизен център Съществува риск от пожар или токов удар Внимавайте в продукта да не навлиза вода Съществува риск от пожар токов удар или повреда на про дукта Проветрявайте продукта от време на време когато го използвате заедно с печка и т н Съществува риск от пожар или токов удар Изключвайте главното захранване когато почиствате продукта или извършвате дейности по поддръжката Съществува риск от ток...

Страница 172: ...на течението Това може да увреди здра вето Ви Не използвайте продукта за спе циални цели като съхранение на храни творби на изкуството и т н Това е потребителски климатик а не прецизна охладителна система Съществува риск от повреда загуба на собстваността Не възпрепятствайте входа или изхода на въз душния поток Това може да доведе до повреда на продукта Използвайте мека кърпа за почистване Не изпо...

Страница 173: ...използвайте дистанционното ако батериите са протекли Химикалите в батериите могат да причи нят изгаряния или други опасности за здравето Използвайте здрав стол или стълба когато по чиствате или обслужвате продукта Бъдете внимателни и из бягвайте лично нараняване Подменяйте всички бате рии на дистанционното управление с нови от същия вид Не смесвайте стари с нови батерии или различни видове батерии...

Страница 174: ...бимци растения и творби на изкуството Такава употреба може да повреди предметите 1 Не докосвайте металните части на тялото при сваляне на филтъра Могат да се получат наранявания когато докосвате остри метални ръбове 2 Не използвайте вода за почистване във вътрешността на климатика Излагането на вода може да разруши изолацията което води до възможност от токов удар 3 Когато почиствате модула първо ...

Страница 175: ...ст от вида на продукта 1 Екран за индикация на работата 2 Бутон за настройване на температурата 3 Бутона за скоростта на вентилатора 4 БУТОН ON OFF ВКЛ ИЗКЛ 5 Бутон за избор на режим на работа 6 Приемник на безжичното дистанционно управление Някои продукти не приемат безжичните сигнали 7 Бутон за въздушния поток 8 Бутон за подфункциите 9 Бутон за настройване на функциите 10 Бутон за вентилация 11 ...

Страница 176: ...ouver movement and set the desired up down airflow direction 7 ON TIMER Button Used to set the time of starting operation 8 SLEEP TIMER Button Used to set the time of sleeping operation 9 SET CLEAR Button Used to set clear the timer Used to set the current time if it input for 3sec 10 PLASMA Button OPTIONAL Used to start or stop the plasma purification func tion 11 ROOM TEMPERATURE SETTING Button ...

Страница 177: ...а възстановяване на захранването след прекъсване на електричеството Автоматичното рестар тиране е функцията която задейства автоматично процедурите към предишните работни условия 1 Светодиодната лампа на филтъра е ВКЛ 2 Ако светодиодната сигнална лампа е включена почистете филтъра 3 След почистване на филтъра натиснете бутона за Таймера и бутон на кабелното дистанционно управление едновременно за ...

Страница 178: ...чете прекъсвача на веригата и изключете захранващия кабел Въздушни филтри Въздушните филтри зад предния панел решетка трябва да се проверяват и почистват веднъж на всеки 2 седмици или по често ако е необходимо За да отстраните филтрите вижте самообяснителните диаграми по долу Почистете филтрите с прахосмукачка или топла сапунена вода Ако замърсяванията не могат да бъдат отстранени лесно измийте с ...

Страница 179: ...ете дали въздушните вход и изход на вътрешния външния модул не са блокирани Проверете дали заземителният про водник е свързан правилно Може да свързан към страната на вътреш ния модул Не преохлаждайте стаята Дръжте щорите и завесите спуснати Поддържайте еднаква стайна температура Това не е полезно за здра вето и хаби електричество Не оставяйте пряка слънчева светлина да влиза в стаята когато кли м...

Страница 180: ...ят на дис танционното управ ление е блед или изобщо не работи Замърсен ли е въздушният филтър Вижте инструкциите за почистване на въздушния филтър Стаята може да е било много гореща когато е бил вклю чен климатикът Дайте малко време за да се охлади Настроена ли е не правилно температу рата Възпрепятствани ли са входните и изход ните отвори на вътрешния модул За шум който звучи като течаща вода Тов...

Страница 181: ...14 Вътрешен модул ...

Страница 182: ...PRIRUČNIK ZA KORIŠĆENJE KLIMA UREĐAJ Pažljivo pročitajte ovaj priručnik pre korišćenja uređaja i sačuvajte ga za buduću referencu www lg com TIP KONZOLA SRPSKI ...

Страница 183: ...deljku za re šavanje problema Ako prvo pregledate naš odeljak za Rešavanje problema možda uopšte nećete morati da zo vete servis MERE PREDOSTROŽNOSTI Za popravku ili održavanje uređaja se obratite ovlašće nom serviseru Za instalaciju uređaja se obratite monteru Klima uređaj nije namenjen za korišćenje od strane dece ili invalida bez nadzora Decu treba nadgledati da se ne igraju sa klima uređajem K...

Страница 184: ...dara Pravilno postavite ploču i poklopac kontrolne table Postoji rizik od požara ili struj nog udara Uvek instalirajte struju i pre kidač predviđenog napona Nepravilno ožičenje ili instalacija može izazvati požar ili strujni udar Koristite prekidač ili osigu rač ispravnog napona Postoji rizik od požara ili struj nog udara Nemojte menjati ili produža vati kabl za napajanje Postoji rizik od požara i...

Страница 185: ...e u vodu obratite se ovlašće nom servisnom centru Postoji rizik od požara ili struj nog udara Vodite računa da voda ne prodre u uređaj Postoji rizik od požara strujnog udara ili oštećenja uređaja S vremena na vreme provetrite uređaj kada radi u blizini šporeta i sl Postoji rizik od požara ili strujnog udara Prilikom čišćenja ili održavanja uređaja is ključite napajanje Postoji rizik od strujnog ud...

Страница 186: ...vreme Nemojte sedeti na promaji To može škoditi vašem zdra vlju Nemojte koristiti uređaj za po sebne namene poput konzervi ranja hrane umetničkih dela itd Ovo je potrošački klima uređaj a ne precizni rashladni sistem Postoji rizik od oštećenja ili gubitka stvari Nemojte blokirati usisni ili ispusni otvor za vazduh To može izazvati kvar uređaja Za čišćenje koristite meku krpu Nemojte koristiti grub...

Страница 187: ...ara Nemojte koristiti dal jinski ako su baterije iscurile Hemikalije u baterijama mogu izazvati opeko tine ili drugu opasnost po zdravlje Koristite stabilnu stolicu ili merdevine prilikom čišćenja ili održavanja proizvoda Potrudite se da izbegnete po vrede Zamenite sve baterije u daljin skom upravljaču novim istim Nemojte kombinovati nove i stare baterije različitih vrsta Postoji rizik od požara i...

Страница 188: ...konzerviranje preciznih uređaja hrane kućnih ljubimaca i umetničkih dela Takvom upotrebom može doći do njihovog oštećenja 1 Nemojte dodirivati metalne delove uređaja kada uklanjate filter Može doći do povreda prilikom rada sa oštrim metalnim ivicama 2 Nemojte koristiti vodu za čišćenje unutrašnjosti klima uređaja Izlaganje vodi može upropastiti izo laciju što može da izazove strujni udar 3 Priliko...

Страница 189: ... od tipa uređaja 1 Ekran za indikaciju rada 2 Dugme za podešavanje temperature 3 Dugme za brzinu ventilatora 4 DUGME ZA UKLJUČIVANJE ISKLJUČI VANJE 5 Dugme za izbor režima rada 6 Prijemnik signala bežičnog daljinskog upravljača Neki proizvodi ne primaju bežične signale 7 Dugme za smer strujanja vazduha 8 Dugme za podfunkcije 9 Dugme za podešavanje funkcije 10 Dugme za ventilaciju 11 Programiranje ...

Страница 190: ...vement and set the desired up down airflow direction 7 ON TIMER Button Used to set the time of starting operation 8 SLEEP TIMER Button Used to set the time of sleeping operation 9 SET CLEAR Button Used to set clear the timer Used to set the current time if it input for 3sec 10 PLASMA Button OPTIONAL Used to start or stop the plasma purification func tion 11 ROOM TEMPERATURE SETTING Button Used to ...

Страница 191: ...očeti režim Ukoliko struje opet dođe nakon prekida automatsko restartovanje je funkcija koja automatski pokreće rad kao u prethodnim radnim uslovima 1 Lampica za filter LED je uključena 2 Ako je lampica za filter LED je uključena očistite filter 3 Nakon čišćenja filtera istovremeno pritisnite dugme za tajmer i dugme na ožičenom daljinskom upravljaču I zadržite 3 sekunde Tada se LED lampica za filt...

Страница 192: ...ite napajanje sistema isključite prekidač i iskopčajte kabl za napajanje Filteri za vazduh Filtere za vazduh iza prednje maske rešetke treba proveriti i očistiti svake dve nedelje ili češće ako je potrebno Da biste uklonili filtere pogledajte dijagrame ispod Očistite filtere usisivačem ili sapunicom i toplom vodom Ako nečistoću nije lako ukloniti isperite rastvorenim deterdžentom u mlakoj vodi Dob...

Страница 193: ...verite da nisu blokirani ulazni i is pusni otvori za vazduh na unutrašnjoj ili spoljnoj jedinici Proverite da li je žica za uzemljenje pravilno povezana Ona je verovatno povezana sa unutrašnjom jedinicom Nemojte previše ohladiti pros toriju Zatvorite roletne ili zavese Održavajte sobnu temper aturu ujednačenom To nije dobro za zdravlje i su više troši struju Nemojte dozvoliti da direktna sunčeva s...

Страница 194: ...ravljaču je izbledeo ili nema ničega na ekranu Da li je filter za vaz duh zaprljan Pogledajte uputstva za čišćenje filtera za vazduh Možda je vazduh u prostoriji bio previše topao kada ste uključili klima uređaj Sačekajte neko vreme da se ohladi Da li je nepravilno podešena temper atura Da li su ulazni ili is pusni otvori za vazduh zapušeni Za buku koja liči na zvuk tekuće vode To je zvuk freona k...

Страница 195: ...14 Unutrašnja jedinica ...

Страница 196: ...KORISNIČKI PRIRUČNIK KLIMATIZACIJSKI UREĐAJ Molimo prije upotrebe uređaja pažljivo pročitajte priručnik i sačuvajte ga za slučaj buduće potrebe www lg com TIP KONZOLA HRVATSKI ...

Страница 197: ...aći ćete brojne odgovore na uobičajene probleme Ako prvo pogledate odjeljak sa sa vjetima za otklanjanje poteškoća možda uopće nećete trebati pozivati servis OPREZ Za popravak i održavanje uređaja pozovite ovlaštenog servisera Za postavljanje uređaja pozovite instalatera Klimatizacijski uređaj nije namijenjen za upotrebu od strane male djece i invalida bez nadzora Malu je djecu potrebno nadzirati ...

Страница 198: ...dara ili požara Dobro postavite ploču i poklo pac upravljačke kutije Postoji opasnost od strujnog udara ili požara Obvezno instalirajte zasebni strujni krug i osigurač Nepravilno priključivanje vodova i nepravilno instaliranje može uzro kovati strujni udar ili požar Koristite osigurač ili prekidač potrebne nazivne vrijednosti Postoji opasnost od strujnog udara ili požara Ne prilagođavajte i ne pro...

Страница 199: ...ni servisni centar Postoji opasnost od strujnog udara ili požara Pazite da voda ne uđe u proiz vod Postoji opasnost od požara struj nog udara ili oštećenja proizvoda Prozračite proizvod s vremena na vrijeme kada proizvod radi zajedno s peći i sl Postoji opasnost od strujnog udara ili požara Tijekom čišćenja ili održavanja proizvoda isklju čite električno napajanje Postoji opasnost od strujnog udar...

Страница 200: ...vom zdravlju Ne koristite proizvod za posebne namjene kao što je čuvanje hrane umjetnina i sl Uređaj je klimatizacijski uređaj za široku potrošnju nije precizni rashladni sustav Postoji opasnost od oštećenja ili gubitka imovine Ne blokirajte ulazne i izlazne ot vore za protok zraka To može uzrokovati kvar proiz voda Koristite mekanu krpu za čišće nje Ne koristite jake deter džente otapala i sl Pos...

Страница 201: ...jetite liječnika Ne koristite daljinski ako su baterije procurile Kemikalije u baterijama mogu uzrokovati opekline ili druge opasnosti po zdravlje Koristite čvrsto postolje ili lje stve kada čistite ili održavate proizvod Budite pažljivi i pazite da se ne ozlijedite Zamijenite sve baterije u daljin skom upravljaču novim baterijama istog tipa Ne miješajte stare i nove baterije ili različite tipove ...

Страница 202: ... ljubimaca biljaka i umjetnina Takva upotreba uređaja može oštetiti stvari 1 Ne dirajte metalne dijelove uređaja kada skidate filter Diranje oštrih predmeta može uzrokovati ozljeđivanje 2 Ne koristite vodu za čišćenje unutrašnjosti klimatizacijskog uređaja Izlaganje vodi može oštetiti izolaciju i može imati za posljedicu strujni udar 3 Kod čišćenja uređaja prvo pazite da iskopčate električni kabel...

Страница 203: ... on the product type 1 Zaslon za prikaz rada uređaja 2 Tipka za postavljanje temperature 3 Tipka za brzinu ventilatora 4 UKLJUČI ISKLJUČI TIPKA 5 Tipka za odabir načina rada 6 Prijemnik za bežični daljinski upravljač Neki proizvodi ne primaju bežične signale 7 Tipka za protok zraka 8 Tipka za pod funkciju 9 Tipka za postavljanje funkcije 10 Tipka za prozračivanje 11 Rezervacija 12 Gore dolje lijev...

Страница 204: ...desired up down airflow direction 7 ON TIMER Button Used to set the time of starting operation 8 SLEEP TIMER Button Used to set the time of sleeping operation 9 SET CLEAR Button Used to set clear the timer Used to set the current time if it input for 3sec 10 PLASMA Button OPTIONAL Used to start or stop the plasma purification func tion 11 ROOM TEMPERATURE SETTING Button Used to select the room tem...

Страница 205: ...risilnog rada uređaja nastavlja se početni način rada U slučaju nestanka električnog napona i njegovog ponovnog dolaska rad automatskog restarta je funkcija koja au tomatski pokreće postupak vraćanja na prethodne uvjete rada 1 Filter znak žaruljica LED je upaljena 2 Ako je LED žaruljica znak za filter upaljena očistite filter 3 Nakon čišćenja filtera istovremeno na 3 sekunde pritisnite Timer i tip...

Страница 206: ...opčajte prekidač strujnog kruga i iskopčajte utikač električnog kabla Filteri za zrak Filteri za zrak iza prednje ploče rešetke treba provjeravati i čistiti svaka 2 tjedna ili češće ako je potrebno Za skidanje filtera pogledajte slike dolje koje objašnjavaju postupak Očistite filtere pomoću usisavača ili toplom vodom s pjenom Ako se nečistoće ne mogu ukloniti operite u toploj vodi s blagim deterdž...

Страница 207: ... zrak i postavite ga na unutarnju jedinicu Provjerite jesu li začepljeni otvori za ulaz i izlaz zraka na unutarnjoj vanjskoj jedinici Provjerite je li vod za uzemljenje pravilno priključen On može biti priključen na strani unutarnje jedinice Ne hladite sobu prekomjerno Zatvorite grilje i navucite zav jese Održavajte ravnomjernu tem peraturu u sobi To nije dobro za zdravlje i uzrokuje prekomjernu p...

Страница 208: ... Zaslon na daljinskom up ravljaču je blijedo osvijetl jen ili uopće ne svijetli Je li filter za zrak za čepljen Pogledajte upute za čišćenje filtera Soba je bila jako za grijana kada je uključen klimatizaci jski uređaj Pustite da prođe neko vrijeme kako bi se soba ohladila Je li temperatura pravilno postavljena Jesu li začepljeni otvori za ulaz i izlaz zraka na unutarnjoj je dinici Zvuk nalik vodi...

Страница 209: ...14 Unutarnja jedinica uređaja ...

Страница 210: ...BRUKSANVISNING LUFTKONDITIONERINGSAGGREGAT Läs igenom dessa instruktioner innan produkten tas i bruk och spara dem för framtida referens www lg com TYP Konsol SVENDKA ...

Страница 211: ... många svar på vanliga problem i tabellen med problem lösningstips Läs igenom dessa först det kan göra att du inte behöver tillkalla servicepersonal överhuvudtaget SÄKERHETSÅTGÄRDER Kontakta auktoriserad servicetekniker för reparation eller underhåll av den här enheten Kontakta installatören för installation av den här enheten Luftkonditioneringsanläggningen bör inte användas av små barn utan upps...

Страница 212: ...tar eller brand Installera panelen och reglerings boxens hölje på ett säkert sätt I annat fall föreligger risk för elekt riska stötar eller brand Använd alltid en egen krets och brytare Felaktig inkoppling eller installa tion kan förorsaka brand eller elektriska stötar Använd brytare och säkring med rätt märkdata I annat fall föreligger risk för elekt riska stötar eller brand Förändra eller förlän...

Страница 213: ...risk för elekt riska stötar eller brand Se till att vatten inte kan tränga in i enheten Risk för brand produktskada eller elektriska stötar föreligger Vädra rummet då enheten används tillsammans med en spis ugn etc I annat fall föreligger risk för elektriska stötar eller brand Slå av nätspänningen vid underhåll eller rengö ring av enheten Risk för elektriska stötar föreligger n Drift Ta inte ur nä...

Страница 214: ...cifika ända mål som att skapa rätt betingelser för förva ring av livsmedel konstföremål etc Den är en luftkonditioneringsanläggning för per sonligt bruk inte ett precisionskylsystem Risk för skada eller förlust av egendom föreligger Blockera inte luftintag eller luft utsläpp Driftstopp kan uppstå Använd en mjuk trasa för rengö ring Använd inte starka rengö ringsmedel lösningsmedel etc Risk för bra...

Страница 215: ...g batterivätska Använd inte fjärrkontrollen vid batteriläckage Batteriernas kemikalier kan ge brännsår eller inne bära annan hälsorisk Använd en stadig pall eller stege vid rengöring av och un derhåll Var försiktig så att du inte skadar dig Byt ut alla batterier i fjärrkontrollen mot nya av samma typ Blanda inte gamla och nya batterier eller olika typer av batterier Explosionsrisk föreligger Ladda...

Страница 216: ...ring av livs medel precisionsinstrument husdjur växter konstföremål etc Detta kan medföra skador på aktu ella objekt 1 Vidrör inte enhetens metalldelar vid borttagning av luftfiltret De vassa metallkanterna kan föror saka skador 2 Rengör inte luftkonditioneringsanläggningens insida med vatten Den elektriska isoleringen kan skadas vilket medför risk för elstötar 3 Vid rengöring kontrollera att strö...

Страница 217: ...dell fungerar visas inte alla funktioner 1 Driftstatusskärm 2 Temperaturinställning 3 Fläkthastighet 4 PÅ AV 5 Val av driftläge 6 Mottagare för trådlös fjärrkontroll För vissa produkter kan inte trådlös fjärr kontroll användas 7 Luftflöde 8 Underfunktion 9 Funktionsinställning 10 Ventilation 11 Reserverad 12 Upp ned vänster höger Kontrollera inomhustemperaturen genom att trycka på 13 Rumstemperatu...

Страница 218: ...up down airflow direction 7 ON TIMER Button Used to set the time of starting operation 8 SLEEP TIMER Button Used to set the time of sleeping operation 9 SET CLEAR Button Used to set clear the timer Used to set the current time if it input for 3sec 10 PLASMA Button OPTIONAL Used to start or stop the plasma purification func tion 11 ROOM TEMPERATURE SETTING Button Used to select the room temperature...

Страница 219: ...ingen återkommer efter ett strömavbrott medför automatisk omstart att samma driftläge som an vändes före strömavbrottet återupptas 1 Filterlysdioden LYSER 2 Om lysdioden för filter lyser behöver filtret rengöras 3 Efter rengöring av filtret håll timerknappen och på den trådbundna fjärrkontrollen nedtryckta samtidigt i tre sekunder Därefter ska lysdioden för filter vara släckt Kylningsmodell Värmep...

Страница 220: ...met koppla ur strömbrytaren och dra ur strömsladden Luftfilter Luftfiltren bakom frontpanelen gallret bör kontrolleras och rengöras en gång varannan vecka eller oftare om det är nödvändigt För borttagning av filtren se de självförklarande diagrammen nedan Rengör filtren med en dammsugare eller med varmt vatten och tvål Om det är svårt att ta bort smutsen tvätta med en lösning bestående av tvättmed...

Страница 221: ...ltret och montera det i in omhusenheten Kontrollera att enheternas luftintag eller luftutsläpp inte är blockerat Kontrollera att jordledningen är korrekt ansluten Den kan anslutas till in omhusenheten Se till att rummet inte blir för nedkylt Ha rullgardiner eller gardiner fördragna Håll en jämn rumstemperatur Det är inte bra för hälsan och elförbrukningen blir onödigt hög Låt inte direkt solljus s...

Страница 222: ...jud hörs Fjärrkontrollens tec kenfönster lyser en dast svagt eller ingenting alls visas Är luftfiltret smutsigt Se avsnittet om ren göring av luftfiltret Rummet var kanske mycket varmt när luft konditioneringsan läggningen startades första gången Av vakta tills rummet har svalnat Är temperaturen felak tigt inställd Är inomhusenhetens luftintag eller luftut släpp blockerat Ljudet låter som rin nand...

Страница 223: ...14 Inomhusenhet ...

Страница 224: ...www lg com BRUKSANVISNING KLIMAANLEGG Vennligst les denne manualen før du betjener apparatet ditt og ta vare på den for fremtidig referanse MODELL KONSOLL NORSK ...

Страница 225: ...ige problemer i feilsøkingstabellen Dersom du leser gjennom Feilsøk ingstabellen først kan det være at du ikke trenger å ringe kundeservice i det hele tatt FORHÅNDSREGLER Kontakt en autorisert servicetekniker for reparasjon eller vedlikehold av denne enheten Kontakt et installasjonsfirma for installasjon av denne enhet Klimaanlegget er ikke beregnet for bruk av små barn eller svake personer uten t...

Страница 226: ...rdet Det foreligger en fare for brann eller elektrisk støt Installer panelet og kontroll boksens deksel sikkert Det foreligger en fare for brann eller elektrisk støt Installer alltid en egen krets med sikring Feil kabling eller installasjon kan forårsake brann eller elektrisk støt Bruk avbryter eller sikring med riktig ampere Det foreligger en fare for brann eller elektrisk støt Ikke modifiser ell...

Страница 227: ...n fare for brann eller elektrisk støt Vær forsiktig så det ikke kommer vann i enheten Det foreligger en fare for brann elektrisk støt eller produktskader Ventiler enheten en gang i blant når den anvendes sammen med en ovn eller lignende Det foreligger en fare for brann eller elektrisk støt Skru av strømtilførselen ved rengjøring og vedlikeholdsarbeide på enheten Det foreligger en fare for elektris...

Страница 228: ...e kan være helseskadelig Ikke bruk enheten til andre hensikter enn den er ment for så som oppbevaring av mat kunstverk osv Enheten er ment for bruk som klimaanlegg og ikke for oppbevaring av gjen stander Det foreligger en fare for skader eller tap av eiendom Ikke blokker innløpets eller ut løpets luftstrøm Det kan forårsake produktsvikt Bruk en myk klut for rengjøring Ikke bruk harde vaskemidler l...

Страница 229: ...k fjernkontrollen dersom det har vært lekkasje fra batteriene Kjemikaliene i batteriene kan forårsake brann skader eller andre helseskader Bruk en stødig stol eller stige under rengjøring eller vedlikeholdsarbeide på en heten Vær forsiktig og unngå person skader Bytt alle batteriene i fjernkon trollen samtidig og bruk batterier av samme type Ikke bland gamle og nye batterier eller ulike typer batt...

Страница 230: ...nder matvarer dyr planter kunstgjenstander osv Dette kan skade gjenstandene 1 Ikke rør metalldelene på enheten når du fjerner luftfilteret Det kan oppstå skader ved berøring av skarpe metallkanter 2 Ikke bruk vann for rengjøring av klimaanleggets innside Å utsette enheten for vann kan ødelegge isoleringen som kan føre til elektrisk støt 3 Ved rengjøring av enheten skal det kontrolleres at strømmen...

Страница 231: ...temperatur på utgangsluft 3 Fan speed button Viften har 3 hastigheter Middels og lav hastighet er samme 4 PÅ AV knapp 5 Knapp for valg av driftsmodus 6 Mottaker for trådløs fjernkontroll Noen produkter mottar ikke de trådløse signalene 7 Knapp for luftstrøm 8 Underfunksjonsknapp 9 Funksjoninnstillingsknapp 10 Ventilasjonsknapp 11 Reservasjon 12 Opp ned venstre høyreknapp For å sjekke innendørs tem...

Страница 232: ...ired up down airflow direction 7 ON TIMER Button Used to set the time of starting operation 8 SLEEP TIMER Button Used to set the time of sleeping operation 9 SET CLEAR Button Used to set clear the timer Used to set the current time if it input for 3sec 10 PLASMA Button OPTIONAL Used to start or stop the plasma purification function 11 ROOM TEMPERATURE SETTING Button Used to select the room tempera...

Страница 233: ...etter et strømbrudd startes prosedyren for automatisk omstart automatisk til fo regående innstillinger 1 Filter sign lampe LED er PÅ 2 Dersom filtertegnlyset LED er PÅ skal filteret rengjøres 3 Etter rengjøringen av filteret trykkes Timer knappen og knappen på den kablede fjernkontrollen samtidig i 3 sekunder Filtertegn lyset LED vil så skrus AV Varmepumpemodell Kjølemodell Romtemp satt temp 2 C R...

Страница 234: ...sset er vanskelig å fjerne vaskes filteret i lunkent vann med mildt vaskemiddel Tørk filtrene godt i skyggen etter rengjøringen og sett på plass filtrene igjen Allergifilter Fjern allergifilteret bak luftfilteret og legg dem i direkte sollys i 2 timer Sett så på plass filtrene igjen FORSIKTIG Vedlikehold og Service Innendørs enhet Innen det utføres noe vedlikeholdsarbeide på enheten skal strømtilf...

Страница 235: ...nntak og utløp på innendørsenheten ikke er tett Sjekk at jordkabelen er korrekt tilkoblet Den kan være tilkoblet til innendørsenhetens side Ikke overdriv nedkjølingen av rommet Det er ikke bra for helsen og det er sløsing med energi Hold persienner eller gardiner trukket for Ikke la det komme direkte sol lys inn i rommet når klima anlegget er i drift Hold en jevn romtemperatur Juster luftstrømmen ...

Страница 236: ...s drift er støyende Sprakelyd høres Fjernkontrolldisplayet er svakt eller absolutt ingen display Er luftfilteret skitten Se instruksjoner for luftfilterrengjøring Rommet kan ha vært veldig varmt når klima anlegget først ble slått på La det kjøle seg ned en tid Har temperaturen blitt stilt inn feil Er innendørsenhetens luftinntak eller utløp blokkert En støy som likner rennende vann Det er en lyd a...

Страница 237: ...14 Innendørsenhet ...

Страница 238: ...www lg com KÄYTTÖOPAS ILMASTOINTILAITE Lue tämä opas huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja pidä se tallessa tulevia tarpeita ajatellen Tyyppi KONSOLI SUOMI ...

Страница 239: ...ana Löydät myös vastauksia yleisimpiin kysymyksiin vianet sintäohjeista Jos katsot ensin vianetsintävinkkejämme sinun ei ehkä tarvitse ottaa yhteyttä huoltoon VAROITUS Laitteen korjaus ja huoltotoimet on annettava valtuute tun huoltoteknikon tehtäväksi Laitteen asennus tulee suorittaa ammattitaitoisen asen tajan toimesta Laitetta ei ole tarkoitettu lasten käytettäväksi ilman val vontaa Huolehdi si...

Страница 240: ...n voi aiheuttaa tulipalon ja sähköis kun AAsenna aina kiinteään piiriin ja katkaisimeen Virheellinen johdotus tai asennus voi aiheuttaa tulipalon tai sähköis kun Käytä oikein mitoitettua suoja katkaisinta tai sulaketta Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon ja sähköis kun Älä tee muutoksia virtajohtoon tai jatka sitä Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon ja sähkö...

Страница 241: ... jättäminen voi aiheuttaa tulipalon ja sähköis kun Huolehdi ettei laitteen sisään pääse vettä Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon sähköis kun tai laitevahingon Tuuleta laitteen sijoituspaikka aika ajoin kun sitä käyte tään yhdessä uunin tai muun lämmittimen kanssa Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tuli palon ja sähköiskun Katkaise laitteen päävirtakytkimellä puhdist...

Страница 242: ...en ruoka aineiden ja taideteosten jne säilyttämiseen Tämä tuote on kuluttajakäyttöön tarkoitettu ilmastointilaite ei tark kuusjäähdytysjärjestelmä Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa omaisuusvahinkoja Älä tuki ilman tulo tai poistoauk koa Se voi vaurioittaa laitetta Käytä puhdistamiseen pehmeää kangasta Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita liuottimia tai vastaavia Ohjeen laiminlyönti v...

Страница 243: ...t vuotaneet älä käytä kaukosäädintä Paristojen kemikaalit voivat aiheuttaa palovammoja muita terveyshaittoja Käytä tukevaa tuolia tai tikkaita laitteen puhdistuksen tai huollon aikana Noudata varovaisuutta välttääksesi henkilövahinkoja Vaihda tarvittaessa kaukosääti men paristot samantyyppisiin uusiin paristoihin Älä käytä sekaisin vanhoja ja uusia paristo ja tai erityyppisiä paristoja Ohjeen noud...

Страница 244: ...tteiden ruoka aineiden lemmikkien kasvien tai taideteosten säilyttämiseen Tällainen käyttö voi vahingoittaa säilytettäviä esineitä 1 Älä koske laitteen metalliosiin irrottaessasi suodatinta Terävät metallireunat voivat aiheuttaa vam moja 2 Ilmalämpöpumpun sisäosia ei saa puhdistaa vedellä Vesi saattaa tuhota eristyksen minkä seura uksena voi olla sähköisku 3 Varmista ennen laitteen puhdistamista e...

Страница 245: ...ötilan 3 Puhaltimen nopeuspainike Puhaltimen nopeudessa on 3 askelta Keski ja matala askel ovat samoja 4 ON OFF PAINIKE 5 Toimintotilan valintapainike 6 Langattoman kaukosäätimen vastaanotin Kaikki laitemallit eivät tue langatonta ohjausta 7 Ilmavirtaus painike 8 Alitoiminto painike 9 Toiminnon asetuspainike 10 Tuuletuspainike 11 Varattu 12 Ylös alas vasen oikea painike Voit tarkistaa sisäilman lä...

Страница 246: ... desired up down airflow direction 7 ON TIMER Button Used to set the time of starting operation 8 SLEEP TIMER Button Used to set the time of sleeping operation 9 SET CLEAR Button Used to set clear the timer Used to set the current time if it input for 3sec 10 PLASMA Button OPTIONAL Used to start or stop the plasma purification function 11 ROOM TEMPERATURE SETTING Button Used to select the room tem...

Страница 247: ...virta kytkeytyy päälle sähkökatkon jälkeen automaattinen uudelleenkäynnistystoiminto kytkee käyttöön vii meisimmän toimintatilan 1 Suodattimen merkkivalo LED palaa 2 Jos suodattimen tila LED palaa puhdista suodatin 3 Suodattimen puhdistamisen jälkeen paina samanaikaisesti langallisen kaukosäätimen ajastinpainiketta ja painiketta 3 sekunnin ajan Suodattimen LED sammuu Lämpöpumppumalli Viilennysmall...

Страница 248: ...osti pese suodatin haaleassa pesuaineliuoksessa Kuivaa suodattimet pesun jälkeen huolellisesti varjossa ja asenna ne sitten takaisin paikoilleen Allergiasuodatin Irrota allergiasuodattimet ilmansuodattimen takaa ja jätä ne suoraan auringonvaloon 2 tunniksi Aseta sitten suodattimet takaisin paikoilleen HUOMIO Huolto ja ylläpito Sisäyksikkö Ennen huoltotöihin ryhtymistä katkaise laitteen virransyött...

Страница 249: ... ilman tulo tai päästöaukot ole tukkeu tuneet Varmista että maadoitusjohto on kyt ketty oikein Se voidaan liittää sisäyksi kön puolelle Älä viilennä sisäilmaa liiaksi Tämä ei ole terveellistä ja aiheuttaa energian tuhlausta Pidä kaihtimet tai verhot kiin ni Älä anna auringon paistaa suoraan sisään ilmastointilait teen ollessa toiminnassa Pidä huonelämpötila tasaise na Säädä ilmavirtaus pysty ja va...

Страница 250: ...Laiteesta kuuluu rap sahtelevaa ääntä Kaukosäätimen näyt tö on himmeä tai siinä ei näy mitään Onko ilmansuodatin likainen Katso ilmansuodatti men puhdistusohjeet Tila on saattanut olla kuuma kun ilmastoin tilaite käynnistettiin Anna sen jäähtyä Onko lämpötila asetet tu väärin Ovatko sisäyksikön ilman tulo tai päästö aukot tukkeutuneet Laitteesta kuuluu vir taavan veden ääni Tämä ääni johtuu kyl mä...

Страница 251: ...Huolto ja ylläpito 14 Sisäyksikkö ...

Страница 252: ...www lg com INSTRUKTIONSBOG AIRCONDITIONANLÆGGET Læs venligst denne manual grundigt før du betjener dit apparat og gem den til fremtidig brug TYPE KONSOL DANSK ...

Страница 253: ...lfindingstip Hvis du gennemgå vores di agram over Fejlfindingstip bliver det måske ikke nødvendigt at tilkalde service SIKKERHEDSFORANSTALTNING Kontakt den autoriserede servicetekniker til reparation eller vedligeholdelse af denne enhed Kontakt installatøren for installation af denne enhed Klimaanlægget er ikke beregnet til brug af små børn eller invalide uden opsyn Små børn skal holdes under opsy...

Страница 254: ... jord produktet Der er risiko for brand eller elek trisk stød Installer panelet og dækning af kontrolboksen sikkert Der er risiko for brand eller elek trisk stød Installer altid en dedikeret kredsløb og afbryder Forkert ledninger eller installation kan forårsage brand eller elektrisk stød Brug den korrekte afbryder eller sikring Der er risiko for brand eller elek trisk stød Du må ikke ændre eller ...

Страница 255: ...risiko for brand eller elek trisk stød Vær forsigtig så der ikke kom mer vand ind i produktet Der er risiko for brand elektrisk stød eksplosion eller skade Udluft produkt rummet fra tid til anden når de opererer det sammen med et komfur eller varme legeme osv Der er risiko for brand eller elektrisk stød Tænd for strømmen ved rengøring af produktet Der er risiko for elektrisk stød n Betjening Må ik...

Страница 256: ...ke sidde i udkastet Dette kunne skade dit helbred Brug ikke produktet til særlige formål såsom at bevare fødeva rer kunstværker mv Det er en forbruger klimaanlæg ikke en præcision køleanlæg Der er risiko for skader eller tab af ejendom Blokér ikke indløb eller udløb af luft flow Det kan forårsage produktfejl Brug en blød klud til rengøring Brug ikke skrappe rengørings midler opløsningsmidler eller...

Страница 257: ...ikke bruge fjernbetjeningen hvis batterierne har lækket De kemikalier i batterier kan forårsage forbrændinger eller andre sundhedsmæssige farer Brug en fast skammel eller stige når rengøring eller vedligehol delse af klimaanlægget Vær forsigtig og undgå personska der Udskift alle batterier i fjernbetje ningen med nye af samme type Bland ikke gamle og nye batterier eller forskellige typer af batter...

Страница 258: ...ad kæledyr planter og kunstgenstande En sådan brug kan beskadige elementerne 1 Rør aldrig ved metaldelene på enheden når du fjerner filteret Skader kan opstå ved håndtering af skarpe metalkanter 2 Lad aldrig løbe vand ind i airconditionanlægget Udsættelse for vand kan ødelægge isoleringen hvilket kan føre til elektrisk stød 3 Ved rengøring af enheden skal du først kontrollere at strømmen og afbryd...

Страница 259: ... udluft luft temperatur 3 Fan hastigheds knap Fan hastighed har 3 trin Midterste og lav trin er samme 4 ON OFF KNAPPEN 5 Drifts funktionsvalg knappen 6 Trådløs fjernbetjening modtager Nogle produkter modtager ikke trådløse signaler 7 Luft strøm knap 8 Sub funktionsknap 9 Funktion indstilling knap 10 Ventilation knap 11 Reservationen 12 Op ned venstre højre knap For at kontrollere indendørs tempera...

Страница 260: ...desired up down airflow direction 7 ON TIMER Button Used to set the time of starting operation 8 SLEEP TIMER Button Used to set the time of sleeping operation 9 SET CLEAR Button Used to set clear the timer Used to set the current time if it input for 3sec 10 PLASMA Button OPTIONAL Used to start or stop the plasma purification function 11 ROOM TEMPERATURE SETTING Button Used to select the room temp...

Страница 261: ...igen efter et strømsvigt Auto Genstart Operation er den funktion anvender proce durer automatisk til de forrige driftsbetingelser 1 Filter lampe LED er tændt 2 Hvis LED indikator filter tegn lampen er tændt skal du rengøre filteret 3 Efter rengøring af filteret skal du trykke på knappen timer og knappen kabelforbundet fjernbetjening på samme tid for 3 sek Så vil filter LED lampen slukkes Varmepump...

Страница 262: ... opløs ning af rengøringsmiddel i lunkent vand Tør omhyggeligt i skyggen efter vask og geninstallere filtrene på plads igen Allergi Filtrer Fjern Allergi Filtrer bag luftfilteret og udsæt dem i direkte sollys i 2 timer Derefter indsæt disse filtre til oprindelig position FORSIGTIG Vedligeholdelse og service Indendørs enhed Inden du udfører nogen form for vedligeholdelse skal du slukke for strømmen...

Страница 263: ...taget og afgang fra indendørs udendørs enhed ikke er blokeret Kontroller at jordledningen er tilsluttet korrekt Det kan være forbindelse til in dendørsenheden side Må ikke overkølle rummet Det er ikke godt for helbredet og spild af elektricitet Hold persienner eller gardiner lukket Lad ikke direkte solskin ind i lokalet når klimaanlægget er i drift Hold rumtemperaturen ensar tet Juster den lodrett...

Страница 264: ...ernbetjeningens dis play er svag eller ingen skærm overhovedet Er luftfilteret beskidt Se luftfilterns rengø rings instruktioner Rummet har muligvis været meget varmt da airconditionanlægget blev tændt for første gang Giv lidt tid til at det køler ned Er indstillingen af tem peratur indstillet for kert Indendørs enheds luf tindtag eller aftræk såbninger er spærret En støj der lyder som vand der lø...

Страница 265: ...14 Indendørs enhed ...

Страница 266: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Multi V Series

Бренд: Zokop Страницы: 21

Super Multi NX FHQ35BVV1B

Бренд: Daikin Страницы: 19

Бренд: Addvent Страницы: 18

WI-CH2010-WSDC2-W-APS-INV

Бренд: Saijo Denki Страницы: 10

SYSVRF JOINT OUT 02 HP

Бренд: SystemAir Страницы: 2

Бренд: S&P Страницы: 20

Бренд: Friedrich Страницы: 20

Бренд: Zelmer Страницы: 68

Бренд: Uberhaus Страницы: 30

Бренд: Olimpia splendid Страницы: 12

Бренд: Unical Air Страницы: 49

Бренд: Rasonic Страницы: 28

Бренд: thermital Страницы: 24

Бренд: Evolar Страницы: 49

Бренд: Impecca Страницы: 40

activair SAC16870N

Бренд: Swann Страницы: 20

Бренд: AERMEC Страницы: 68

Бренд: Sinclair Страницы: 57

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды