LG MA09AH1 Скачать руководство пользователя страница 1 | Manualshive

Страница: 1 / 167

background image

www.lg.com

OWNER’S MANUAL

AIR CONDITIONER

Please read this manual carefully before operating
your set and retain it for future reference.

TYPE : Multi

The equipment complies with requirements of the Technical
Regulation, in terms of restrictions for the use of certain dangerous
substances in electrical and electronic equipment.

P/NO : MFL37562502

ENGLISH

ITALIANO

ESPAÑOL

FRANÇAIS

DEUTSCH

1
2
3
...
»

Содержание MA09AH1

Страница 1: ...g your set and retain it for future reference TYPE Multi The equipment complies with requirements of the Technical Regulation in terms of restrictions for the use of certain dangerous substances in electrical and electronic equipment P NO MFL37562502 ENGLISH ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ...

Страница 2: ...hould be supervised to ensure that they do not play with the air conditioner When the power cord is to be replaced replacement work shall be performed by authorized personnel only using only genuine replacement parts Safety Precautions 3 Electrical Safety 6 Temporary Use of an Adapter 6 Temporary Use of an Extension Cord 6 Symbols used in this Manual 6 Operating Instructions 7 How to insert the Ba...

Страница 3: ...ecurely There is risk of fire or electric shock due to dust water etc Use the correctly rated breaker or fuse There is risk of fire or electric shock Do not modify or extend the power cable If the power cable or cord has scrathes or skin peeled off or deteriorated then it must be replaced There is risk of fire or electric shock For installation removal or reinstall always contact the dealer or an ...

Страница 4: ...t failure If strange sounds smell or smoke comes from product Immediately turn the breaker off or disconnect the power supply cable There is risk of electric shock or fire Ventilate the product room from time to time when operating it together with a stove or heating element etc Oxygen deficiency can occur and hence harm your health Turn the main power off and unplug the unit when cleaning or repa...

Страница 5: ...used in the system If air enters the refrigerant system an excessively high pressure results causing equipment damage or injury If the refrigerant gas leaks during the installation ventilate the area immediately Otherwise it can be harmfull for your health Dismantling the unit treatment of the refrigerant oil and eventual parts should be done in accordance with local and national standards Replace...

Страница 6: ...gned with the large slot in the receptacle for a proper polarity connection To disconnect the power cord from the adapter use one hand on each to avoid damaging the ground terminal Avoid frequently unplugging the power cord as this can lead to eventual ground terminal damage Never use the appliance with a broken adapter We strongly discourage the use of an extension cord due to potential safety ha...

Страница 7: ...receiver is inside the unit 2 Aim the remote controller towards the unit to operate it There should not be any blockage in between Artcool Mirror Type Artcool Type Operating Instructions How to insert the Batteries Wireless Remote Controller Maintenance 1 Remove the battery cover by pulling it according to the arrow direction 2 Insert new batteries making sure that the and of battery are installed...

Страница 8: ...peration Heat pump model only Lights up during outdoor unit operation Cooling model only Outdoor unit operation OUT DOOR Artcool Mirror Type Display panel LCD indicators Artcool Type Display panel LED indicators Signal receiver Front panel Air discharge ON OFF button Plasma filter Air inlet Air filter Signal receiver Front Panel Air Discharge Air Filter Plasma Filter On Off Lights up during the sy...

Страница 9: ... cooling mode 6 CHAOS SWING BUTTON Used to stop or start louver movement and set the desired up down airflow direction 7 TIMER AND TIME SETTING BUTTON Used to set the time of starting and stopping operation 8 TIME SETTING BUTTONS Used to adjust the time 9 TIMER SET CLEAR BUTTON Used to set and to cancel the timer operation 10 SLEEP MODE AUTO BUTTON Used to set sleep mode auto operation 11 ROOM TEM...

Страница 10: ...row For cooling or heating operation set the desired indoor temperature by pressing the ROOM TEMPERATURE SETTING BUTTONS For cooling the temperature can be set within 18 C 30 C and for heating the temperature range is 16 C 30 C Set the fan speed with the remote controller You can select the fan speed in four steps low medium high and CHAOS by pressing the INDOOR FAN SPEED SELECTOR BUTTON Each time...

Страница 11: ...on for dehumidification based on the sensed current room temperature In this case however the setting temperature is not displayed on the remote controller and you are not able to control the room temperature either During the healthy dehumidification function the airflow volume is automatically set according to the optimization algorithm responding to the current room temperature status so that t...

Страница 12: ... air conditioner runs in cooling operation mode with super high fan speed and 18 C setting temperature for 30 minutes for fast and effective cooling Plasma filter is a technology developed by LG to get rid of microscopic contaminants in the intake air by generating a plasma of high charge electrons This plasma kills and destroys the contaminants completely to provide clean and hygienic air You can...

Страница 13: ...he ENERGY SAVING COOLING MODE BUTTON 4 To cancel the energy saving cooling mode press the ENERGY SAVING COOLING MODE BUTTON again and unit will operate in previous mode Cooling or healty dehumidification mode Heat pump Model Cooling Model Room Temp 24 C 21 C Room Temp 24 C Room Temp 21 C Operating mode Cooling Cooling Healthy Dehumidification Heating Indoor FAN Speed High High High High Setting Te...

Страница 14: ...mfortable sleep Now this will be the final setting temperature as long as sleep mode is functioning NOTE If you wish to cancel all timer setting press the CLEAR ALL BUTTON If you wish to cancel each timer setting press the TIMER BUTTON to turn timer sleep on or off as you want And then press the SET CLEAR BUTTON aiming the remote controller at the signal receptor The timer lamp on the air conditio...

Страница 15: ...venly and at the same time to make the human body feel most comfortable as if enjoying natural breeze Manually moving the vertical air flow direction louver by hand could damage the mechanism When the unit is shut off the up down airflow direction louver will close the air outlet vent of the system The Chaos Swing may not run correctly during sleep mode NOTE This feature is enabled by factory defa...

Страница 16: ...us wash with a solution of detergent in lukewarm water If hot water 40 C or more is used it may be deformed 4 After washing with water dry well in the shade 5 Re install the air filter PLASMA FILTER The PLASMA filter behind the air filters should be checked and cleaned once in every 3 months or more often if necessary 1 After removing the air filters pull slightly forward to remove the PLASMA filt...

Страница 17: ...cleaned once in every 3 months or more often if necessary To remove the filters see the self explanatory diagrams for each model type Clean the filters with a vacuum cleaner If it is dirty wash it with water and dry well in shade an install back in place Deodorizer Filters Remove the deodorizer filters behind the air filter and expose them in direct sunlight for 2 hours And then insert these filte...

Страница 18: ...en take off a protective tape attached at the mat 6 Place the picture photograph between the exited picture and mat Recommended size of a photo picture 450mm x 450mm 7 Cover mat and press down with hand s until contacting closely 8 Slide the photo graph drawing requested under both hanger parts as following and fix them Press the front panel lightly to close 9 Push both links of lower part of pane...

Страница 19: ... Refer to page 14 15 for cleaning filters Check that the air inlet and outlet of the indoor outdoor unit are not blocked Do not overcool the room This is not good for the health and wastes electricity Make sure that the doors and windows are shut tight Avoid opening doors and windows if possible to keep the cool air in the room Keep blinds or curtains closed Do not let direct sunshine enter the ro...

Страница 20: ...cloth items in the room Check the drain hose is connected tight or if indoor unit is installed even This is the protector of the mechanism Wait about 3 minutes and operation will begin About 3 minutes delay is applied to protect compressor from frequenty on off Is the air filter dirty See air filter cleaning instructions Has the temperature been set correctly Are the indoor unit s air inlet or out...

Страница 21: ...www lg com MANUALE DI ISTRUZIONI CLIMATIZZATORE Leggere con attenzione questo manuale prima di usare l unità e conservare per uso futuro TYPE Multi ITALIANO ...

Страница 22: ...con il condizionatore Se il cavo di alimentazione deve essere sostituito il servizio di sostituzione deve essere eseguito solo da personale autorizzato utilizzando parti di ricambio originali Precauzioni di sicurezza 3 Sicurezza elettrica 6 Uso temporaneo di un adattatore 6 Uso temporaneo di una prolunga 6 Simboli utilizzati nel manuale 6 Istruzioni per il funzionamento 7 Inserimento delle batteri...

Страница 23: ... in modo sicuro Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio dovuti a polvere acqua e così via Utilizzare fusibili o interruttori automatici di giusta tensione Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio Non modificare o prolungare il cavo di alimentazione Se la spina o il cavo di alimentazione presentano graffi o sono danneggiati provvedere immediatamente alla sostituzione Vi è il rischio ...

Страница 24: ...riche o guasti al prodotto In caso di rumori odori o fumo anomali provenienti dal prodotto Spegnere immediatamente l interruttore automatico e scollegare il cavo di alimentazione Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio Di tanto in tanto aerare la stanza del prodotto quando utilizzato insieme a fornelli stufe elementi riscaldanti ecc Può verificarsi una deficienza di ossigeno e quindi un pe...

Страница 25: ...o nel sistema Se nel sistema del refrigerante entra dell aria può verificarsi una pressione eccessiva causando danni all apparecchiatura o infortuni In caso di perdite di gas refrigerante durante l installazione aerare immediatamente l area In caso contrario si potrebbero verificare danni alla salute Lo smontaggio dell unità e il trattamento dell olio refrigerante e di eventuali parti sono operazi...

Страница 26: ...ti elettrici Accertarsi che lo slot grande dell adattatore sia allineato con lo slot grande della presa per un corretto collegamento delle polarità Per scollegare il cavo di alimentazione dall adattatore tenerli entrambi con le due mani separate in modo da evitare danni al terminale della messa a terra Evitare di scollegare frequentemente il cavo di alimentazione dato che ciò può causare danni al ...

Страница 27: ...ndo inizia ad affievolirsi sostituire entrambe le batterie NOTA 1 Scegliere un posto adatto per sicurezza e facilità di intervento 2 Fissare saldamente il sostegno al muro con le viti fornite 3 Far scorrere il telecomando nel supporto 1 Il telecomando non deve essere esposto alla luce diretta del sole 2 La traiettoria tra telecomando e ricevitore deve essere libera per garantire una corretta comun...

Страница 28: ...cende nel funzionamento in modalità di raffreddamento con risparmio energetico Tasto ON OFF Ingresso dell aria Filtro Plasma Filtro dell aria Pannello frontale Ricevitore del segnale Unità interne Art Cool Indicatori LED del pannello display Ricevitore del segnale Pannello frontale Uscite aria Filtro dell aria Filtro Plasma On Off Accesa quando il sistema è in funzione lampeggia invece per indicar...

Страница 29: ...Utilizzato per arrestare o avviare il movimento di oscillazione e impostare la direzione desiderata del flusso dell aria verso l alto basso 7 TASTO TIMER E IMPOSTAZIONE ORA Utilizzati per impostare l ora di accensione e di spegnimento 8 TASTI DI IMPOSTAZIONE DELL ORA Utilizzati per la regolazione dell orario 9 TASTO DI IMPOSTAZIONE ANNULLAMENTO TIMER Usato per impostare o annullare il funzionament...

Страница 30: ...affreddamento o riscaldamento impostare la temperatura desiderata premendo i TASTI DI IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA DELLA STANZA Per il raffreddamento è possibile impostare la temperatura in un intervallo da 18 C a 30 C mentre per il riscaldamento l intervallo di temperatura è da 16 C a 30 C Impostare la velocità del ventilatore con il telecomando È possibile selezionare una delle quattro velocit...

Страница 31: ...ntilatore vengono impostate automaticamente attraverso la logica elettronica di controllo sulla base della temperatura corrente della stanza Se si sente caldo o freddo premere i tasti di impostazione della temperatura per un maggiore effetto di raffreddamento o riscaldamento rispettivamente NOTA in questa modalità di funzionamento non è possibile impostare la temperatura di impostazione effettiva ...

Страница 32: ...à raffreddamento con velocità di ventilatore massima e temperatura di impostazione di 18 C per 30 minuti per un rapido ed efficace raffreddamento Il filtro al Plasma è una tecnologia sviluppata da LG per eliminare i microscopici contaminanti presenti nell aria in ingresso generando un plasma di elettroni altamente carichi Questo plasma uccide e distrugge completamente i contaminanti e fornisce un ...

Страница 33: ...mp Amb 24 21 Temp Amb 24 Temp Amb 21 Modo Funzionamento Refrigerazione Refrigerazione Deumidificazione Salute Riscaldamento Velocità Ventola Interno Alta Alta Alta Alta Temperatura Impostata 22 22 23 24 Modello refrigerante Funzionamento di prova Durante il FUNZIONAMENTO DI PROVA l unità lavora nel modo raffreddamento con ventilatore ad alta velocità a prescindere dalla temperatura dell ambiente e...

Страница 34: ...affreddamento e a media velocità in modalità riscaldamento per una piacevole dormita Nei modelli Art Cool Panel e Wide l attivazione della funzione Sleep consente di ridurre al minimo indispensabile l apertura della feritoia di espulsione aria posta sul lato inferiore del prodotto Nei modelli Art Cool Panel e Wide la feritoia sul lato inferiore dell apparecchio non si chiude completamente durante ...

Страница 35: ...a base dell algoritmo CHAOS per distribuire l aria nella stanza in modo uniforme e dare una sensazione di sollievo al corpo come se ci fosse una brezza naturale Lo spostamento manuale dell aletta di direzionamento del flusso può danneggiare il meccanismo Allo spegnimento dell unità l aletta di direzionamento del flusso d aria su giù chiude l uscita d aria del sistema È possibile che l_oscillazione...

Страница 36: ... ogni 2 settimane o più spesso se necessario 1 Aprire il pannello anteriore come illustrato 2 Tirare delicatamente la linguetta del filtro per rimuoverlo 3 Pulire il filtro con un aspirapolvere o con acqua tiepida e sapone In caso di eccessiva sporcizia lavare con una soluzione di detergente in acqua tiepida L uso di acqua calda 40 C o oltre può deformare l unità 4 Dopo il lavaggio con acqua far a...

Страница 37: ...e essere controllato e pulito ogni 3 mesi o più spesso se necessario Per la rimozione dei filtri vedere gli schemi autoesplicativi per ciascun modello Pulire i filtri utilizzando un aspirapolvere Se è sporco lavarlo con acqua e lasciarlo asciugare all ombra quindi reinstallarlo al suo posto Filtri deodoranti Rimuovere i filtri deodoranti dietro al filtro dell aria ed esporli alla luce diretta del ...

Страница 38: ...issato al tappetino 6 Posizionare l immagine foto tra l immagine tolta e il tappetino dimensione consigliata di foto immagine 450mm x 450mm 7 Coprire il tappetino e premere con le mani fino a far toccare le due parti 8 Far scorrere la fotografia il disegno desiderato sotto i due componenti di fissaggio nel modo seguente e fissarli Premere lievemente il pannello frontale per chiudere 9 Spingere le ...

Страница 39: ...ulizia del filtro Verificare che la presa d aria e lo sfiato dell unità interna esterna non siano ostruiti Non raffreddare eccessivamente l ambiente Ciò può causare danni alla salute e sprechi di energia Accertarsi che porte e finestre siano ben chiuse Evitare per quanto possibile di aprire porte e finestre per non far uscire l aria fresca dagli ambienti Tenere tende e persiane chiuse Durante il f...

Страница 40: ...o flessibile di scarico sia collegato correttamente e che l unità interna sia installata adeguatamente Protezione del meccanismo Attendere circa 3 minuti perché il condizionatore si avvii Un ritardo di 3 minuti è applicato per proteggere il compressore da frequenti accensioni e spegnimenti Possibile sporcizia nel filtro dell aria Vedere le istruzioni di pulizia del filtro dell aria Possibile impos...

Страница 41: ...www lg com MANUAL DE PROPIETARIO AIRE ACONDICIONADO Antes de operar su producto lea atentamente este manual de instrucciones y guárdelo para futuras referencias TYPE Multi ESPAÑOL ...

Страница 42: ...eben estar supervisados para asegurarse que no juegan con el aire acondicionado La sustitución del cable de alimentación debe realizarla el personal autorizado utilizando únicamente piezas de repuesto genuinas Precauciones de seguridad 3 Seguridad eléctrica 6 Uso temporal de un adaptador 6 Uso temporal de un alargador de alimentación 6 Símbolos utilizados en este manual 6 Instrucciones de funciona...

Страница 43: ...léctrica debido a la acumulación de polvo agua etc Utilice un interruptor o fusible de la capacidad correcta Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica No modifique ni alargue el cable de alimentación Si el cable de alimentación sufriera daños estuviera pelado o deteriorado deberá sustituirse por otro en perfecto estado Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica Para las labores de instala...

Страница 44: ...o Si escucha ruidos percibe olores extraños o si su producto emite humo Cierre inmediatamente el interruptor o desconecte el cable de alimentación Existe riesgo de descarga eléctrica o incendio Ventile periódicamente el cuarto donde se encuentra el producto siempre que funcione cerca de una estufa elemento calefactor etc Podría sufrir una carencia de oxígeno y consecuentemente sufrir daños en su s...

Страница 45: ...rante utilizado en el sistema Si el aire entrara en el sistema de refrigeración podría causar una presión excesivamente alta provocando daños en el equipo o lesiones personales Si el gas refrigerante sufriera fugas durante la instalación ventile inmediatamente el área De lo contrario podría resultar perjudicial para su salud El desmontaje de la unidad el tratamiento del aceite refrigerante y de di...

Страница 46: ... la ranura grande de la toma para realizar una conexión correcta de la polaridad Para desconectar el cable de alimentación del adaptador coloque una mano en cada uno para evitar dañar la clavija de puesta a tierra Evite desenchufar con frecuencia el cable de alimentación ya que esto podría provocar daños eventuales a la clavija de puesta a tierra No utilice nunca la unidad con un adaptador roto De...

Страница 47: ...pantalla del mando a distancia comenzara a desvanecerse sustituya ambas pilas NOTA 1 Seleccione para éste un lugar seguro y de fácil acceso 2 Fije el soporte a la pared mediante los tornillos incluidos 3 Deslice el mando a distancia en su soporte 1 El mando a distancia nunca debe ser expuesto a la luz directa del sol 2 Debe mantener siempre limpio el transmisor receptor de señal a fin de asegurar ...

Страница 48: ...ento de unidad exterior OUT DOOR Pantalla digital Indica la temperatura y el modo de funcionamiento configurado Art Cool Delux Tipo 2 Indicadores LCD en el panel de visualización Receptor de señal Panel frontal Salida de aire Botón ON OFF encendido apagado Filtro de plasma Entrada de aire Filtro de aire Art Cool Tipo 2 Indicadores LED en el panel de visualización Receptor de señal Panel frontal Sa...

Страница 49: ...l movimiento de las palas y configurar la dirección arriba abajo deseada del flujo de aire 7 TEMPORIZADOR Y BOTÓN DE AJUSTE TEMPORAL Utilizados para configurar el tiempo de inicio y cese del funcionamiento 8 BOTONES DE CONFIGURACIÓN HORARIA Utilizados para ajustar la hora 9 BOTÓN DE CONFIGURAR CANCELAR TEMPORIZADOR Utilizado para establecer y cancelar el funcionamiento del temporizador 10 BOTÓN DE...

Страница 50: ...echa Establezca la temperatura interior deseada para la operación de enfriamiento o calefacción presionando los BOTONES DE AJUSTE DE TEMPERATURA AMBIENTE La temperatura de enfriamiento debe establecerse entre los 18 C y los 30 C y para la calefacción entre los 16 C y los 30 C Establezca la velocidad del ventilador mediante el mando a distancia Usted puede seleccionar la velocidad del ventilador en...

Страница 51: ...tablece automáticamente la temperatura ambiente y el volumen del flujo de aire a las mejores condiciones para la deshumidificación basándose en la temperatura ambiente actual detectada En este caso sin embargo la temperatura establecida no se muestra en el mando a distancia y usted tampoco podrá controlar la temperatura ambiente Durante la función de deshumidificación sana el volumen del flujo de ...

Страница 52: ...e enfriamiento con una velocidad ultrarrápida del ventilador y una temperatura de 18 ºC durante 30 minutos a fin de lograr un enfriamiento rápido y eficaz El filtro de plasma es una tecnología desarrollada por LG a fin de lograr eliminar los contaminantes microscópicos presentes en el aire de entrada mediante la generación de un plasma con electrones de altas cargas Este plasma elimina y destroza ...

Страница 53: ...it 24 C Temperatura de la habitación 21 C Modo de funcionamiento Enfriamiento Enfriamiento Deshumidificación saludable Calentamiento Velocidad de VENTILADOR interior Alta Alta Alta Alta Seleccionar la temperatura 22 C 22 C 23 C 24 C Modelo de enfriamiento Operación de prueba Durante la OPERACIÓN DE PRUEBA la unidad opera en el modo de refrigeración con el ventilador de alta velocidad sin tener enc...

Страница 54: ...partir de ahora ésta será la temperatura final siempre que el modo reposo permanezca en funcionamiento NOTA 1 Presione el BOTÓN TEMPORIZADOR durante 3 segundos 2 Presione los BOTONES DE CONFIGURACIÓN HORARIA hasta establecer la hora deseada 3 Presione el botón CONFIGURAR CANCELAR 1 Presione los BOTONES DE TEMPORIZADOR para encender o apagar el temporizador 2 Presione los BOTONES DE CONFIGURACIÓN H...

Страница 55: ...l mismo tiempo hacer que el cuerpo humano se sienta más cómodo como si disfrutara de una brisa natural Mover manualmente la pala vertical de dirección del flujo de aire podría dañar el mecanismo Al apagar la unidad la pala de dirección arriba abajo del flujo de aire cerrará el orificio de salida de aire del sistema El sistema de deflexión envolvente Chaos Swing puede no funcionar correctamente dur...

Страница 56: ...del filtro a fin de desmontar el filtro de aire 3 Limpie el filtro con un aspirador o con agua jabonosa templada Si queda suciedad oculta lave con una solución de detergente en agua templada Si se usa agua caliente 40 C o más podría deformarse el aparato 4 Después de lavar con agua seque bien en la sombra 5 Vuelva a instalar el filtro de aire FILTRO PLASMA El filtro de aire PLASMA de detrás de los...

Страница 57: ...o si fuera necesario Consulte los diagramas auto explicativos para cada tipo de modelo a fin de saber cómo retirar los filtros Limpie los filtros con una aspiradora Si la suciedad aún resulta notable lave el producto con agua templada y déjelos secar a la sombra y vuelva a instalarlos en su lugar Filtros desodorantes Retire los filtros desodorantes tras el filtro de aire y expóngalos a la luz dire...

Страница 58: ...ctora fijada a la estera 6 Coloque la obra fotografía entre la estera y la imagen que ha retirado Esta unidad es idónea para obras o fotografías de 450 mm x 450 mm 7 Cubra la estera y presione con sus manos para mejorar el contacto entre ambas superficies 8 Deslice la fotografía ilustración deseada entre las dos partes del colgador como se indica y fíjelas Presione el panel frontal ligeramente par...

Страница 59: ...ginas 14 15 para ver los filtros de limpieza Compruebe que la entrada y salida de aire de la unidad interior exterior no están bloqueadas No enfríe demasiado la sala No es bueno para la salud y malgasta electricidad Asegúrese de que las puertas y ventanas están bien cerradas Evite abrir puertas y ventanas si es posible y mantenga el aire frío en la sala Mantenga cerradas las persianas y las cortin...

Страница 60: ...a sala Compruebe que la manguera de drenaje está conectada con la suficientemente hermeticidad o qu ela unidad de interior está instalada niveladamente Éste es el protector del mecanismo Espere unos 3 minutos y el aparato iniciará su funcionamiento Se aplica un retraso de 3 minutos para proteger el compresor de encendidos apagados frecuentes Está sucio el filtro de aire Vea las instrucciones de li...

Страница 61: ...el propietario 21 ESPAÑOL LG ESPAÑA S A RED DE SERVICIOS DE ASISTENCIA TECNICA AIRE ACONDICIONADO POLIGONO INDUSTRIAL SECTOR 13 PARCELA 27 A 46190 RIBARROJA DEL TURIA Valencia TEL 96 305 05 00 FAX 96 305 05 01 ...

Страница 62: ...AZ 16 BAJO 29500 ALORA MALAGA TEL 952 49 88 93 INTERSAT SEVILLA S L C BEETHOVEN LOCAL 5 41008 SEVILLA TEL 95 443 02 26 SERYVEN CANTILLANA S L AVDA DE ANDALUCIA 37 41320 CANTILLANA SEVILLA TEL 95 573 11 69 ELECTRONICA J J DOMINGUEZ C PRINCIPE DE ASTURIAS 1 41340 TOCINA SEVILLA TEL 95 474 07 98 REP ELEC MARQUEZ C DR SANCHEZ MALO 3 A LA ALMAZARA 41400 ECIJA SEVILLA TEL 95 483 55 75 ELECTRO 93 S L C M...

Страница 63: ...92 SANT QUIRZEVALLES BARCELONA TEL 93 721 06 41 SERVEI TECNIC FERRER S C P C SARDA 37 08203 SABADELL BARCELONA TEL 93 710 51 38 TECNO MAE S C P C LLIBERTAT 45 47 08240 MANRESA BARCELONA TEL 93 874 66 08 REP ELEC GALVEZ GALVEZ RDA SAN OLEGUER 9 11 08304 MATARO BARCELONA TEL 93 757 59 39 SERVEI TECNIC JOYMA S L AVDA VIRGEN DE MONTSERRAT 19 08380 MALGRAT DE MAR SUR GERONA TEL 93 765 36 33 S A T JUVAN...

Страница 64: ...ACOFRIS S L C KASUNE 18 48990 GETXO BILBAO VIZCAYA TEL 94 430 52 00 EXTREMADURA J FCO CALDERON LONGARES C MARTIRES 11 06300 ZAFRA BADAJOZ TEL 924 55 17 64 ELECTRONICA CENTENO AVDA DE ZAFRA BLOQUE 1 06310 PUEBLA SAN PEREZ BADAJOZ TEL 924 55 27 03 VIDEOSAT ALJOCHA S L RONDA DEL VALLE 16 B 06480 MONTIJO BADAJOZ TEL 924 45 33 44 FLORE MERA SEGADOR S L POL IND CAGANCHA P 13 06700 VILLANUEVA DE LA SEREN...

Страница 65: ...has 71 3000 Coimbra Tel 039 492750 Fax 039 493088 RUI VAS Lda Quinta da Carriça Apartado 169 6230 Fundão Tel 075 776375 Fax 075 776375 CLIMALBI Lúcio Ribeiro Costa Lda Largo São João Ger 1 6000 Castelo Branco Tel 072 328449 Fax 072 328449 CODELPOR S A Estrada Nacional 118 Km 38 Zona Industrial de Vale Tripeiro Lote 5 2130 Benavente Tel 063 519120 Fax 063 519125 J B Frio Lda Parque Industrial e Tec...

Страница 66: ...26 Aire acondicionado múltiple Nota ...

Страница 67: ...www lg com MODE D EMPLOI CLIMATISEUR Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser votre appareil et le conserver pour toute consultation ultérieure TYPE Multi FRANÇAIS ...

Страница 68: ...tre surveillés afin de vous assurer qu ils ne jouent pas avec le climatiseur Si le cordon d alimentation doit être remplacé ce travail ne doit être confié qu à du personnel autorisé et il ne doit être effectué qu en utilisant des pièces de rechange authentiques Précautions de sécurité 3 Sécurité électrique 6 Utilisation temporaire d un adaptateur 6 Utilisation temporaire d une rallonge 6 Symboles ...

Страница 69: ...ctement le panneau et le couvercle du boîtier de commande Autrement vous risquez de provoquer un incendie ou un choc électrique à cause de la poussière de l humidité etc Utilisez un disjoncteur ou un fusible à valeur nominale appropriée Autrement vous risquez de provoquer un incendie ou un choc électrique Ne modifiez ni ne prolongez le cordon d alimentation Si le cordon d alimentation venait à êtr...

Страница 70: ...a fumée éteignez immédiatement le disjoncteur ou débranchez le cordon d alimentation Autrement vous risquez de provoquer un incendie ou un choc électrique Aérez la pièce où se trouve l appareil de temps en temps lorsque vous l utilisez simultanément avec un poêle ou avec tout autre appareil de chauffage Il peut y avoir un manque d oxygène qui nuirait à votre santé Débranchez l appareil avant de pr...

Страница 71: ...gaz frigorigène spécifié utilisé dans le système Si de l air entre dans le système réfrigérant la pression devient excessivement élevée ce qui peut provoquer des dommages à l appareil ou des blessures personnelles S il se produit une fuite de gaz frigorigène pendant l installation de l appareil aérez immédiatement la pièce Autrement ceci peut être nocif pour votre santé Le démantèlement de l unité...

Страница 72: ...adaptateur est alignée avec la grande encoche de la prise murale afin de les brancher en respectant la polarité Pour débrancher le cordon d alimentation de l adaptateur prenez chacun d eux avec une main afin ne pas endommager la borne de terre Évitez de débrancher fréquemment le cordon d alimentation car ceci pourrait endommager la borne de terre Ne branchez jamais cet appareil à l aide d un adapt...

Страница 73: ...oisissez un endroit convenable où on puisse l atteindre facilement et elle soit en même temps protégée 2 Fixez solidement le support au mur etc à l aide des vis fournies 3 Glissez la télécommande à l intérieur du support 1 La télécommande ne devrait jamais être exposée à la lumière directe du soleil 2 L émetteur et le récepteur de signaux devraient être toujours propres pour une communication appr...

Страница 74: ...e modèle refroidissement uniquement OUT DOOR Affichage pendant Indique la température réglée et le mode de fonctionnement fonctionnement Art Cool Mirror Voyants DCL du panneau d affichage Récepteur de signal Panneau avant Sortie d air Touche MARCHE ARRÊT ON OFF Filtre plasma Entrée d air Filtre à air Modèle Art Cool Split 2 Voyants DEL du panneau d affichage Récepteur de signal Panneau avant Sorti...

Страница 75: ...BALANCEMENT CHAOS CHAOS SWING Pour démarrer ou arrêter le mouvement des volets ainsi que pour régler l orientation souhaitée du flux d air vers le haut bas 7 TOUCHE DE REGLAGE HEURE ET Pour établir l heure de démarrage et d arrêt de fonctionnement 8 TOUCHES DE RÉGLAGE DE L HORLOGE Pour régler l horloge 9 TOUCHE REGLER EFFACER MINUTEURP Our régler et annuler le fonctionnement du minuteur 10 TOUCHE ...

Страница 76: ...ge réglez la température intérieure désirée en appuyant sur les TOUCHES DE RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE AMBIANTE En mode refroidissement la température peut être réglée entre 18 C et 30 C alors qu on mode chauffage la plage de température va de 16 C à 30 C Réglez la vitesse du ventilateur à l aide de la télécommande Vous pouvez régler la vitesse du ventilateur sur quatre niveaux faible moyen fort et ...

Страница 77: ... électronique basée sur la température ambiante réelle Si vous avez chaud ou froid appuyez sur les touches pertinentes de réglage de la température pour obtenir un effet de refroidissement ou de réchauffement REMARQUE En ce mode de fonctionnement vous ne pouvez régler ni la température réelle ni la vitesse du ventilateur intérieur Par contre vous pouvez utiliser le balancement chaos en ce mode de ...

Страница 78: ...xtrêmement rapide pendant 30 minutes réglant ainsi la température ambiante sur 18ºC et en atteignant un refroidissement rapide et efficace Le filtre de plasma est une technologie développée par LG pour éliminer les contaminants microscopiques de l air aspiré en produisant un plasma avec une charge élevée d électrons Ce plasma tue et détruit au complet les contaminants pour fournir un air propre et...

Страница 79: ...EST DE FONCTIONNEMENT l unité fonctionne en mode de refroidssement avec le ventilateur à haute vitesse indépendamment de la température ambiante et des remises à zéro dans 18 minutes Pendant le test de fonctionnement si le signal de la commande à distance est reçu l unité fonctionne en fonction de la programmation de la commande à distance Si vous voulez utiliser cette commande appuyez sur le bout...

Страница 80: ... de manière consécutive 2 C en une heure Ce sera la température de réglage finale tout au long du fonctionnement de l appareil en mode sommeil REMARQUE 1 Appuyez sur la TOUCHE MINUTEUR pendant 3 secondes 2 Appuyez sur les TOUCHES DE REGLAGE D HEURE jusqu à atteindre l heure désirée 3 Appuyez sur la TOUCHE REGLER EFFACER 1 Appuyez sur les TOUCHES DE LA MINUTERIE pour démarrer ou annuler la minuteri...

Страница 81: ...librée de manière à ce que le corps humain se sente plus à l aise comme s il profitait d une brise naturelle Le déplacement manuel du volet vertical de direction du flux d air peut endommager le climatiseur Lorsque l unité n est pas en fonctionnement le volet de direction du flux d air vers le haut bas reste fermé pour empêcher l entrée d air dans le système Il se peut que l option Chaos Swing ne ...

Страница 82: ...e à air FILTRE PLASMA Le filtre PLASMA derrière les filtres à air doit être vérifié et nettoyé une fois tous les 3 mois ou plus souvent s il est nécessaire 1 Après avoir enlevé les filtres à air poussez avec soin vers l avant pour enlever le filtre PLASMA 2 Enlevez la poussière à l aide d un aspirateur ou de l air Vous ne devez pas essayer de le nettoyer avec de l eau 3 Remarquez les coupes des li...

Страница 83: ... 3 mois ou plus souvent si nécessaire Pour enlever les filtres reportez vous aux diagrammes explicatifs correspondant à chaque modèle Nettoyez les filtres à l aide d un aspirateur En cas de saleté manifeste lavez les avec de l eau faites les bien sécher à l ombre puis remettez les à leur place Filtres déodorants Enlevez les filtres déodorants qui sont derrière le filtre à air et exposez les à la l...

Страница 84: ...elui ci 6 Placez l image photo entre l image retirée et le napperon taille de la photo image recommandée 450mm x 450mm 7 Recouvrez le napperon et appuyez avec les mains pour un contact ferme 8 Glissez la photo ou le dessin désiré sous les deux attaches comme montré ci après et fixez les Appuyez légèrement sur la partie avant pour refermer 9 Poussez les deux maillons de la partie inférieure du pann...

Страница 85: ...t la sortie d air des unités intérieure et extérieure ne soient pas bloquées Ne refroidissez pas à l excès la salle Ce n est pas bon pour la santé et cela vous fait gaspiller de l électricité Veillez à ce que les portes et les fenêtres soient bien fermées Évitez si possible d ouvrir des portes et des fenêtres afin de conserver l air froid dans la salle Fermez les stores et les rideaux Veillez à ce...

Страница 86: ... murs la moquette les meubles ou les tissus qui se trouvent dans la salle Vérifiez si le raccord de drainage est bien raccordé ou si l unité intérieure est bien installée C est le dispositif de protection du mécanisme Attendez environ 3 minutes et le climatiseur se mettra en marche Ce dispositif à retardement sert à protéger le compresseur contre les On Off fréquents Le filtre à air est il sale Li...

Страница 87: ...www lg com BENUTZERHANDBUCH KLIMAANLAGE Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb des Gerätes aufmerksam durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf TYPE Multi DEUTSCH ...

Страница 88: ...nt werden Kinder sollten stets beaufsichtigt werden damit sie das Klimagerät nicht als Spielzeug gebrauchen Das Netzkabel sollte falls nötig nur von Fachpersonal und ausschließlich durch Original Ersatzteile ausgetauscht werden Sicherheitshinweise 3 Sicherheit bei der Elektrik 6 Vorübergehender Einsatz eines Adapters 6 Vorübergehender Einsatz eines Verlängerungskabels 6 In diesem Handbuch verwende...

Страница 89: ...rand oder Stromschlaggefahr Die Frontblende sowie die Abdeckung der Reglerkastens müssen gut befestigt werden Es besteht Brand oder Stromschlaggefahr auf Grund von Staub Wasser usw Verwenden Sie eine Sicherung mit geeigneter Nennleistung Es besteht Brand oder Stromschlaggefahr Das Netzkabel niemals verändern oder verlängern Bei Beschädigungen des Netzkabels oder der Isolierung muss das Kabel ausge...

Страница 90: ...hnlichen Geräuschen oder bei austretendem Rauch sofort den Überlastungs schalter ausschalten und das Netzkabel trennen Es besteht Stromschlag oder Brandgefahr Bei gleichzeitigem Betrieb zusammen mit einem Ofen oder einer Heizung sollte der Raum regelmäßig gelüftet werden Ansonsten könnte ein gesundheitsschädlicher Sauerstoffmangel eintreten Vor der Reinigung oder Reparatur des Gerätes immer die Ha...

Страница 91: ...ältemittel des Systems angegeben Luft im Kältemittelkreislauf könnte zu einem über mäßig hohen Druck im Kreislauf führen Dadurch besteht die Gefahr von Schäden am Gerät oder Verletzungen Falls während der Montage Kältemittel austritt muss der Raum sofort gelüftet werden Es besteht die Gefahr von Gesundheitsschäden Die Zerlegung des Gerätes sowie die Entsorgung von Kälteöl und Bauteilen sollte nach...

Страница 92: ...ift des Adapters in den großen Steckplatz der Steckdose angeschlossen werden um die Erdungsanschlüsse nicht zu beschädigen halten Sie das Netzkabel sowie den Adapter beim Trennen mit beiden Händen fest und vermeiden Sie ein häufiges Trennen des Netzkabels Das Gerät niemals mit einem defekten Adapter anschließen Der Einsatz eines Verlängerungskabels wird aus Sicherheitsgründen nicht empfohlen Für e...

Страница 93: ... um Hilfe 1 Der Signalempfänger befindet sich im Gerät 2 Richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät Achten Sie darauf dass sich keine Hindernisse zwischen Fernbedienung und Gerät befinden HINWEIS Artcool Mirror Type Artcool Type Bedienungsanleitung Einlegen der Batterien Pflege der kabellosen Fernbedienung 1 Schieben Sie die Batterieklappe zum Öffnen in Pfeilrichtung 2 Legen Sie die Batterien ein...

Страница 94: ...gerätebetriebs Nur Kühlgeräte Betrieb Außengerät OUT DOOR Netzanzeige Zeigt die eingestellte Temperatur sowie den Betriebsmodus an Signalempfänger Frontblende Luftauslass Ein Aus Taste Plasmafilter Lufteinlass Luftfilter Art Cool Modell 2 LED Anzeigen des Anzeigefeldes Signalempfänger Frontblende Luftauslass Luftfilter Plasmafilter Ein Aus Leuchtet während des Betriebs bei Störungen sowie beim aut...

Страница 95: ...ie Einstellung der gewünschten Luftstromrichtung oben unten 7 TASTE TIMER UND UHRZEIT EINSTELLEN Einstellung der Ein und Ausschaltzeit des Gerätes 8 TASTEN ZUR UHRZEITEINSTELLUNG Einstellung der Uhrzeit 9 TASTE TIMER SET CLEAR Einstellen und Abbrechen des Timer Betriebs 10 TASTE FÜR AUTOMATISCHEN RUHEMODUS Einstellung des automatischen Betriebs im Ruhemodus 11 TASTE ZUR ÜBERPRÜFUNG DER RAUMTEMPERA...

Страница 96: ...Heizbetrieb über die TASTEN ZUR EINSTELLUNG DER RAUMTEMPERATUR ein Die Temperatur kann im Kühlbetrieb zwischen 18 C und 30 C und im Heizbetrieb zwischen 16 C und 30 C eingestellt werden Die Lüftergeschwindigkeit kann in vier Stufen über die WAHLTASTE FÜR DIE LÜFTER GESCHWINDIGKEIT auf der Fernbedienung eingestellt werden niedrig mittel hoch und CHAOS Bei jedem Tastendruck ändert sich die Lüfterges...

Страница 97: ...en die Temperatur und die Luftstrommenge zur Entfeuchtung automatisch optimal eingestellt In diesem Fall wird die aktuelle Temperatur weder auf der Fernbedienung angezeigt noch kann die Temperatur verändert werden Je nach herrschender Raumtemperatur wird die Luftstrommenge im gesunden Entfeuchtungsbetrieb nach einem Optimierungsalgorithmus automatisch angepasst so dass ein gesundes und angenehmes ...

Страница 98: ...sehr hoher Lüftergeschwindigkeit und einer Temperatureinstellung von 18 C betrieben um den Raum schnell abzukühlen Die Plasmafilter Technologie wurde von LG entwickelt um die einströmende Luft durch Erzeugung eines Plasmas aus Elektronen mit hoher Ladung von mikroskopisch kleinen Verunreinigungen zu befreien Das Plasma beseitigt die Verunreinigungen vollständig und sorgt so für eine saubere und hy...

Страница 99: ...Zimmertemperatur 24 C 21 C Zimmertemperatur 24 C Zimmertemperatur 21 C Wärmepumpenmodell Kühlen Kühlen Gesund Entfeuchten Heizung Kühlmodell Hoch Hoch Hoch Hoch Betriebsmodus 22 C 22 C 23 C 24 C Testbetrieb Während des TESTBETRIEBS arbeitet das Gerät im Kühlmodus unabhängig von der Raumtemperatur bei hoher Ventilatorgeschwindigkeit und schaltet sich nach 18 Minuten ab Wenn während des Testbetriebs...

Страница 100: ...0 Minuten automatisch um jeweils 1 C erhöht d h um 2 C pro Stunde Diese Temperatur wird während des gesamten Ruhemodus gehalten HINWEIS 1 Halten Sie die TIMER TASTE drei Sekunden lang gedrückt 2 Stellen Sie mit Hilfe der TASTEN ZUR ZEITEINSTELLUNG die gewünschte Uhrzeit ein 3 Drücken Sie die Taste SET CLEAR 1 Drücken Sie zum Ein bzw Ausschalten des Timers die TASTEN TIMER 2 Stellen Sie die gewünsc...

Страница 101: ...t um die Raumluft gleichmäßig zu verteilen und gleichzeitig eine angenehme natürliche Luftzirkulation zu erzeugen Durch das Verschieben der vertikalen Luftklappen mit der Hand könnte den Mechanismus beschädigt werden Beim Ausschalten des Gerätes werden diese Luftklappen zum Verdecken der Luftstromöffnungen geschlossen Die Funktion Chaos Schwingen arbeitet im Ruhemodus u U nicht richtig HINWEIS Die...

Страница 102: ...t einer lauwarmen Reinigungslösung gereinigt werden Bei Verwendung von zu heißem Wasser über 40 C können Verformungen auftreten 4 Nach der Reinigung die Blende gut trocknen 5 Setzen Sie den Luftfilter wieder ein PLASMA FILTER Die PLASMA Filter hinter den Luftfiltern sollten alle drei Monate überprüft und gereinigt werden möglicherweise auch öfter 1 Nach Entfernen des Luftfilters ziehen Sie den PLA...

Страница 103: ...te überprüft und je nach Bedarf gereinigt werden Hinweise zum Herausnehmen der Filter können Sie den Abbildungen für jedes Modell entnehmen Reinigen Sie die Filter mit einem Staubsauger Entfernen Sie hartnäckige Verschmutzungen mit Wasser lassen Sie die Filter trocknen und setzen Sie sie wieder ein Desodorierungsfilter Nehmen Sie die Desodorierungsfilter hinter dem Luftfilter heraus lassen Sie sie...

Страница 104: ...Sie das Schutzband am Mattenrand 6 Legen Sie das Bild bzw das Foto zwischen das alte Bild und die Matte Empfohlenes Foto Bildformat 450 mm x 450 mm 7 Klappen Sie die Matte wieder zurück und drücken Sie sie mit der Hand gut fest 8 Schieben Sie das jeweilige Foto bzw die Zeichnung wie gezeigt in beide Halterungen ein und ebfestigen Sie sie Klappen Sie die Blende nun vorsichtig zu 9 Drücken Sie die b...

Страница 105: ...s und Luftauslass von Innen Außengerät nicht blockiert sind Der Raum darf nicht unterkühlt werden Eine zu kalte Raumluft ist Gesundheitsschädlich und Energie wird verschwendet Stellen Sie sicher dass Fenster und Türen geschlossen sind Türen und Fenster sollten nach Möglichkeit nicht geöffnet werden damit keine Kaltluft entweicht Rollos und Vorhänge sollten geschlossen sein Während des Betriebs des...

Страница 106: ...ndelt der aus Wand Teppich Einrichtung oder Textilien im Raum austritt Anschluss des Ablassschlauchs oder gerade Position des Innengerätes überprüfen Dies ist ein Schutz des Mechanismus Warten Sie ca 3 Minuten bis das Gerät startet Eine Verzögerung von 3 Minuten verhindert ein zu häufiges Ein Ausschalten des Kompressors Ist der Luftfilter verschmutzt Lesen Sie die Anleitungen zur Reinigung des Luf...

Страница 107: ... πÃÕ PORTUGUÊS NEDERLANDS ...

Страница 108: ...ÓÙ È ÁÈ Ó È ÛÊ ÏÈÛÙÂ ﬁÙÈ ÂÓ ı ÍÔ Ó ÌÂ ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎﬁ ñ ŸÙ Ó ı ÏÂÙÂ Ó ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛÂÙÂ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÙÚÔÊÔ ÔÛ Ë ÂÚÁ Û ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ı ÂÎÙÂÏÂÛÙÂ ﬁ ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ ÚÔÛˆ ÈÎﬁ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ ÌﬁÓÔ ıÂÓÙÈÎ ÓÙ ÏÏ ÎÙÈÎ A ËÁ Â ÛÊ ÏÂ 3 B ÏÂÎÙÚÈÎ ÛÊ ÏÂÈ 6 ÚÔÛˆÚÈÓ Ú ÛË ÂÓﬁ ÚÔÛ ÚÌÔÁ 6 ÚÔÛˆÚÈÓ Ú ÛË ÂÓﬁ Î Ïˆ Ô Â ÎÙ ÛË 6 Ì ÔÏ Ô ÚËÛÈÌÔ ÔÈÔ ÓÙ È ÛÙÔ ÚﬁÓ Á ÂÈÚ ÈÔ 6 ÏËÚÔÊÔÚ Â Û ÂÙÈÎ ÌÂ ÙÔ ÚÔ ﬁÓ 7 ÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Â 7 Ó ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó Â...

Страница 109: ...ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙÂ ÙËÓ Î Ù ÏÏËÏË ËÏÂÎÙÚÈÎ ÛÊ ÏÂÈ ñ À Ú ÂÈ Î Ó ÓÔ ÚÎ ÁÈ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ ªËÓÙÚÔ Ô ÔÈÂ ÙÂ Â ÂÎÙÂ ÓÂÙÂÙÔÎ ÏÒ ÈÔ ÙÚÔÊÔ ÔÛ ÓÙÔÎ ÏÒ ÈÔÙÚÔÊÔ ÔÛ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÂÈÁÚ ÙÛÔ ÓÈ ÙÔ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎﬁÎ Ï ÌÌ ÂÈ Êı ÚÂ ÙﬁÙÂ ı Ú ÂÈ Ó ÙÔ ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛÂÙÂ ñ À Ú ÂÈ Î Ó ÓÔ ÚÎ ÁÈ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ È ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË Ê ÚÂÛË Ó ÙÔ Ôı ÙËÛË Ó Â ÈÎÔÈÓˆÓÂ ÙÂ ÓÙ ÌÂ ÙÔÓ ÂÌ ÔÚÈÎﬁ ÓÙÈ ÚﬁÛˆ Ô Ó ÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ ÓÙÚÔ Ú È ñ À Ú ÂÈ Î Ó ÓÔ ÚÎ ÁÈ ËÏÂÎÙÚÔ Ï...

Страница 110: ... ÎÔ ÛÂÙÂÎ ÔÈÔÓ ÂÚ ÂÚÁÔıﬁÚ Ô Ì Ú ÛÂÙÂÎ ÔÈ Ì Úˆ È Â ÙÂÎ ÓﬁÓ Á ÓÂÈ ﬁÙÔ ÚÔ ﬁÓ ÂÓÂÚÁÔ ÔÈ ÛÙÂ Ì Ûˆ ÙÔÓ È Îﬁ ÙË ÔÛ Ó ÛÙÂÙÔÎ ÏÒ ÈÔ ÚÔ ÙÚÔÊÔ ÔÛ ñ À Ú ÂÈ Î Ó ÓÔ ÚÎ ÁÈ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ Ù È ÛÙ Ì Ù Ó ÂÍ ÂÚ ÂÙÂ ÙÔ ˆÌ ÙÈÔ ﬁ Ô Ú ÛÎÂÙ È ÙÔ ÚÔ ﬁÓ ﬁÙ Ó Ùﬁ ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ Ú ÏÏËÏ ÌÂ Î ÔÈ ÛﬁÌ Î ÔÈÔ ÛÙÔÈ Â Ô ı ÚÌ ÓÛË ÎÙÏ ñ ª ÔÚÂ Ó ÛËÌÂÈˆıÂ ÏÏÂÈ Ë ÔÍ ÁﬁÓÔ Î È Ùﬁ Ó Ï ÂÈ ÙËÓ ÁÂ Û ÂÓÂÚÁÔ ÔÈ ÛÙÂ Î È ÔÛ Ó ÛÙÂ ÙË ÌÔÓ ﬁ ÙËÓ Ú Î Ù ÙÔÓ Î ı ...

Страница 111: ...Â ÙÂ Î ÓÂÙÂ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ñ ΔÔ Û Ì ÎÓˆÌ ÓÔ ÓÂÚﬁ Ì Û ÛÂ Ù Ó Ì ÔÚÂ Ó ıÂ ªËÓ Ó ÌÂÈÁÓ ÂÙÂ Ú ÚÈÔ ÌÂ ÎÙÈÎﬁ ÏÏÔ ﬁ Ùﬁ Ô ÔÚ ÂÙ È ﬁÙÈ Ú ÂÈ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È ÁÈ ÙÔ Û ÛÙËÌ ñ Ó ÛÙÔ Û ÛÙËÌ ÎÙÈÎÔ ÂÚ ÛÂÈ Ú ÚÔÎ ÙÂÈ ÌÈ ÂÍ ÈÚÂÙÈÎ ËÏ ÂÛË ÚÔÎ ÏÒÓÙ ËÌÈ ÛÙÔÓ ÂÍÔ ÏÈÛÌﬁ ÙÚ Ì ÙÈÛÌﬁ Ó ÙÔ ÚÈÔ ÎÙÈÎÔ È ÚÚÂ ÛÂÈ Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ ÙË ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÂÍ ÂÚÒÛÙÂ ÌÂÛ ÙËÓ ÂÚÈÔ ñ È ÊÔÚÂÙÈÎ Ùﬁ Ì ÔÚÂ Ó Â Ó È Â È Ï ÁÈ ÙËÓ ÁÂ Û ÔÛ Ó ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙË ÌÔÓ ...

Страница 112: ...ˆÛÙ Û Ó ÂÛË ÔÏÈÎﬁÙËÙ È Ó ÔÛ Ó ÛÙÂ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÙÚÔÊÔ ÔÛ ﬁ ÙÔÓ ÚÔÛ ÚÌÔÁ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙÂ Ó ÚÈ ÁÈ ÙÔ Î ıÂ Ó ÁÈ Ó ÔÊ ÁÂÙÂ Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÙÂ ËÌÈ ÛÙÔ ÙÂÚÌ ÙÈÎﬁ ÁÂ ˆÛË ÔÊÂ ÁÂÙÂ ÙË Û Ó ÔÛ Ó ÂÛË ÙÔ Î Ïˆ Ô ÙÚÔÊÔ ÔÛ Î ıÒ Ùﬁ Ì ÔÚÂ Ó Ô ËÁ ÛÂÈ ÛÂ ÂÓ Â ﬁÌÂÓË ËÌÈ ÙÔ ÙÂÚÌ ÙÈÎÔ ÁÂ ˆÛË ñ ÔÙ ÌËÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙË Û ÛÎÂ ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÛ ÚÌÔÁ Ó Â Ó È Û ÛÌ ÓÔ Â Î Ì ÂÚ ÙˆÛË ÂÓ Û ÓÈÛÙÔ ÌÂ ÙË Ú ÛË Î Ïˆ Ô Â ÎÙ ÛË ÏﬁÁˆ Èı ÓÒÓ ÎÈÓ ÓˆÓ ÛÊ ÏÂ ...

Страница 113: ... ÙÔ 3 Ó Ë ÔıﬁÓË ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô Ó ÂÈ ÌÂ ﬁ È ÓÙÔÓÔ ÊˆÙÈÛÌﬁ ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛÙÂ Î È ÙÈ Ô Ì Ù Ú Â 1 ÈÏ ÍÙÂ Ó Î Ù ÏÏËÏÔ Ì ÚÔ Ô Â Ó È ÛÊ Ï Î È Â ÎÔÏÔ ÛÙËÓ ÚﬁÛ ÛË 2 ÙÂÚÂÒÛÙÂ ÛÙ ıÂÚ ÙË ÛË ÛÙÔÓ ÙÔ Ô ÎÙÏ ÌÂ ÙÈ Â Ô Û Ú ÔÓÙ È 3 ÚÂÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Ì Û ÛÙËÓ Ô Ô 1 ÎÙË Û Ì ÙÔ Ú ÛÎÂÙ È Ì Û ÛÙË ÌÔÓ 2 ÙÔ Â ÛÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ÚÔ ÙË ÌÔÓ ÚÔÎÂÈÌ ÓÔ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÂÈ ÂÓ ı Ú ÂÈ Ó Ú ÂÈ Î Ó Ó ÂÌ ﬁ ÈÔ Ó ÌÂÛ ÛÂ ÂÛ Î È ÙË ...

Страница 114: ...Ì ÙÔ ÙË Ú ıÌÈÛË ÙÔ Îˆ ÈÎÔ ÛÊ ÏÌ ÙÔ Î È ÙË Ú ıÌÈÛË ÙﬁÌ ÙË Â ÓÂÎÎ ÓËÛË Ó ÂÈ Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ ÙË ÙﬁÌ ÙË ÓÂÓÂÚÁ Î Ù ÛÙ ÛË ÏÂÈÙÔ ÚÁ Energy Saving Cooling Mode Ó ÂÈ Î Ù ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÍË ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ ÚÁÂÈ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Â ÓÂÈ ÙË Ó ÌÈÎ Î Ù ÛÙ ÛË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ Ó ÔÏÏ Ïﬁ Û ÛÙËÌ ÊˆÙÈÛÌÔ Ó ÂÈ ﬁÙ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ Ô ÚÔÓÔ È Îﬁ ÙË Î Ù ÙËÓ ÙﬁÌ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ Î Ù ÛÙ ÛË Ó ÚÎË Ó ÂÈ Î Ù ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ﬁ ÍË ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ıÂÚÌ Ó Ú...

Страница 115: ...ÈÂ Î È ÁÈ ÙÔÓ Î ıÔÚÈÛÌﬁ ÙË Â Èı ÌËÙ Î ÙÂ ı ÓÛË ÙË ÚÔ ÙÔ Ú ÚÔ Ù Â Óˆ ÚÔ Ù Î Ùˆ 7 Ãƒ π Δ π Δƒ ƒÀ ªπ øƒ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È ÁÈ ÙË Ú ıÌÈÛË ÙË ÒÚ Ó ÚÍË Î È È ÎÔ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ 8 Àª π ƒÀ ªπ Δ øƒ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È ÁÈ ÙË Ú ıÌÈÛË ÙË ÒÚ 9 Δƒ Ãƒ π Δ Àƒø ÃÚËÛÈÌÔ ÔÂ Ù È ÁÈ ÙÔÓ ÔÚÈÛÌﬁ Î È ÙËÓ Î ÚˆÛË ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÚÔÓÔ È Îﬁ ÙË 10 Àª π ÀΔ ª Δ ƒ Δ Δ πΔ Àƒ π ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È ÁÈ ÙË Ú ıÌÈÛË ÙË ÙﬁÌ ÙË ÓÂÓÂÚÁ Î Ù ÛÙ ÛË ÏÂÈÙÔ ÚÁ 11...

Страница 116: ...Á ªÔÓÙ ÏÔ ÌﬁÓÔ ÍË ÙﬁÌ ÙË ÏÏ Á ªÔÓÙ ÏÔ ÓÙÏ ı ÚÌ ÓÛË È ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÍË ı ÚÌ ÓÛË ÔÚ ÛÙÂ ÙËÓ Â Èı ÌËÙ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ıÂÚÌÔÎÚ Û ÙÒÓÙ Ù Àª π ƒÀ ªπ ƒª ƒ π øª Δπ À È ÍË Ë ıÂÚÌÔÎÚ Û Ì ÔÚÂ Ó ÔÚÈÛÙÂ ﬁ 18ÆC ˆ 30ÆC Î È ÁÈ ı ÚÌ ÓÛË ﬁ 16ÆC ˆ 30ÆC ƒ ıÌ ÛÙÂ ÙËÓ Ù ÙËÙ ÙÔ ÓÂÌÈÛÙ Ú ÌÂ ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ª ÔÚÂ ÙÂ Ó Â ÈÏ ÍÂÙÂ ÙËÓ Ù ÙËÙ ÙÔ ÓÂÌÈÛÙ Ú ÛÂ Ù ÛÛÂÚ Ì Ù Ã ÌËÏ ÌÂÛ ËÏ Î È CHAOS ÙÒÓÙ ÙÔ Àª π π Δ ÃÀΔ Δ øΔ ƒπ À ªπ Δ ƒ ıÂ ÊÔÚ ...

Страница 117: ...ÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ Û Î È Ë Ù ÙËÙ ÙÔ ÓÂÌÈÛÙ Ú Ú ıÌ ÔÓÙ È ÙﬁÌ Ù ﬁ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ ÏÔÁÈÎ ÂÏ Á Ô ÛÂÈ ÙË ÈÛ Ô Û ıÂÚÌÔÎÚ Û ˆÌ Ù Ô Ó ÓÔÈÒıÂÙÂ ÛÙË ÎÚ Ô Ù ÛÙÂ Ù ÎÔ Ì È Ú ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ Û ÓÙ ÛÙÔÈ ÁÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚË ÍË ıÂÚÌﬁÙËÙ ª πø ÂÓ Ì ÔÚÂ ÙÂ Ó ÔÚ ÛÂÙÂ ÙËÓ Ú ÁÌ ÙÈÎ ıÂÚÌÔÎÚ Û Ú ıÌÈÛË Î È ÙËÓ Ù ÙËÙ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ ÓÂÌÈÛÙ Ú ÛÂ Ù ÙËÓ Î Ù ÛÙ ÛË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÏÏ Ì ÔÚÂ ÙÂ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ Chaos ÛÂ Ù ÙËÓ Î Ù ÛÙ ÛË Ó ÙÔ Û ÛÙËÌ ...

Страница 118: ...Â ı ÚÌ ÓÛË È ı ÛÈÌË ÌﬁÓÔ ÛÂ ÔÚÈÛÌ Ó ÌÔÓÙ Ï ıÂÚÌ ÓÂÈ ÙÔ ˆÌ ÙÈÔ ÁÚ ÁÔÚ ÌÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ ÓÂÌÈÛÙ Ú ÛÂ ÂÍ ÈÚÂÙÈÎ ËÏ Ù ÙËÙ Î È ıÂÚÌÔÎÚ Û Ú ıÌÈÛË ÛÙÔ 30ÆC ÁÈ 60 ÏÂ Ù ΔÔ Ê ÏÙÚÔ Plasma Â Ó È ÌÈ ÙÂ ÓÔÏÔÁ Ô ÂÈ Ó Ù ıÂ ﬁ ÙËÓ LG ÁÈ ÏÏ Á ﬁ ÌÈÎÚÔÛÎÔ ÈÎ Ú ÓÙÈÎ ÛÙÔÈ Â ÛÙËÓ Â ÛÔ Ô Ú Ú ÁÔÓÙ Ó Ï ÛÌ ﬁ ËÏÂÎÙÚﬁÓÈ ËÏ ÊﬁÚÙÈÛË ΔÔ Ï ÛÌ Ùﬁ ÛÎÔÙÒÓÂÈ Î È Î Ù ÛÙÚ ÊÂÈ Ù Ú ÓÙÈÎ ÛÙÔÈ Â ÂÓÙÂÏÒ ÁÈ Ó Ú ÂÈ Î ı Úﬁ Î È ÁÈÂÈÓﬁ Ú ª ÔÚÂ ÙÂ Ó ...

Страница 119: ...Ô Ù ÙË πΔ Àƒ π Ã À Ë ÌÔÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ ÛÙËÓ ÍË ÌÂ ËÏ Ù ÙËÙ ÓÂÌÈÛÙ Ú ÓÂÍ ÚÙËÙ Ã ÙË ıÂÚÌÔ Ú Û ˆÌ Ù Ô È Â Ó Ú ÂÙ È ÛÙËÓ Ú È Ù ÛÙ ÛË ÛÂ 18 ÏÂ Ù Ù ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÂÏ Á Ô Ó ÏËÊıÂ Û Ì ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô Ë ÌÔÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ ﬁ ˆ Ú ıÌ ÂÈ ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Ó ı ÏÂÙÂ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙÂ Ù ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ù ÛÙÂ Î È ÎÚ Ù ÛÙÂ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ ON OFF ÁÈ ÍÈ Â ÙÂÚﬁÏÂ Ù 1 ı ÎÔ ÛÙÂ ÁÈ ÍÈ Â ÙÂÚﬁÏÂ Ù ı ÎÔ ÛÙÂ Ô Ô 3 5 ÊÔÚ Ó ı ÏÂÙÂ Ó ÛÙ Ì Ù ÛÂÙÂ ÙË ...

Страница 120: ...Û ÛÙ Â ﬁÌÂÓ 30 ÏÂ Ù 2 C ÛÂ 1 ÒÚ ÁÈ ÓÂÙÔ ÓÔ ΔÒÚ Ù ı Â Ó È Ë ÙÂÏÈÎ ıÂÚÌÔÎÚ Û Ú ıÌÈÛË ﬁÛÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÓÔ 1 Ù ÛÙÂ ÙÔ Δƒ Ãƒ π Δ Â 3 Â ÙÂÚﬁÏÂ Ù 2 Ù ÛÙÂ Ù Δƒ ƒπ ª À Ãƒ À Ì ÚÈ Ó Ú ıÌ ÛÂÙÂ ÙËÓ Â Èı ÌËÙ ÒÚ 3 Ù ÛÙÂ ÙÔ Δƒ Ãƒ π Δ Àƒø 1 Ù ÛÙÂ Ù Àª π Ãƒ ª Δƒ À ÁÈ Ó ÂÓÂÚÁÔ ÔÈ ÛÂÙÂ Î È Ó ÂÓÂÚÁÔ ÔÈ ÛÂÙÂ ÙÔ ÚÔÓﬁÌÂÙÚÔ 2 Ù ÛÙÂ Ù Àª π ƒÀ ªπ øƒ ˆ ﬁÙÔ ÔÚ ÛÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ Ô Â Èı ÌÂ ÙÂ 3 Ù ÛÙÂ ÙÔ Δƒ ƒπ ª À Àƒø ñ Ó ı ÏÂ...

Страница 121: ...ÛÒÌ Û Ó Ê Û ÂÈ Ó ÂÏ ÊÚﬁ Ê ÛÈÎﬁ ÂÚ ÎÈ ñ Ó ÌÂÙ ÎÈÓ ÛÂÙÂ ÌÂ ÌË ÙﬁÌ ÙÔ ÙÚﬁ Ô ÙËÓ Î Ù ÎﬁÚ ÊË Î ÙÂ ı ÓÛË ÙË ÚÔ ÙÔ Ú Ú ÂÈ Î Ó ÓÔ Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÙÂ ËÌÈ ÛÙÔÓ ÌË ÓÈÛÌﬁ ŸÙ Ó Ë ÌÔÓ Â Ó È ÂÓÂÚÁÔ ÔÈËÌ ÓË ÔÈ ÁÚ ÏÈÂ ÌÂ Î ÙÂ ı ÓÛË Ú ÚÔ Ù Â Óˆ Î Ùˆ ı ÎÏÂ ÛÔ Ó ÙËÓ ÍÔ Ô ÙÔ Ú ÙÔ Û ÛÙ Ì ÙÔ ñ Δ ÂÚÈÛÙÚÔÊ ÂÓ ÂÙ È Ó ÌË ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ Î ÓÔÓÈÎ Î Ù ÙËÓ Î Ù ÛÙ ÛË ÓÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ù ÂÓÂÚÁÔ ÔÈÂ Ù È ﬁ Ú ıÌÈÛË ÚÔÂ ÈÏÂÁÌ ÓË ﬁ ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ ÛÈÔ ÏÏ Ì Ô...

Страница 122: ... Ï ÓÂÙÂ ÌÂ ÔÚÚ ÓÙÈÎﬁ ÛÂ ÏÈ Úﬁ ÓÂÚﬁ ñ Ó ÙÔ ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ 40ÆC Óˆ Â Ó È ÚËÛÈÌÔ ÔÈËÌ ÓÔ ÂÓ ÂÙ È Ó ÏÏÔÈˆıÂ ÙÔ Û Ì ÙÔ 4 ªÂÙ ÙËÓ Ï ÛË ÌÂ ÓÂÚﬁ ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ Î Ï ÛÂ ÛÎÈÂÚﬁ Ì ÚÔ 5 ÁÎ Ù ÛÙ ÛÙÂ ÂÎ Ó Ô Ù Ê ÏÙÚ ÚÔ º ÏÙÚÔ Ó ÓÔ Ï ÛÌ ÙÔ ΔÔ Ê ÏÙÚÔ Ó ÓÔ Ï ÛÌ ÙÔ Ûˆ ﬁ Ù Ê ÏÙÚ ÚÔ Ú ÂÈ Ó ÂÏ Á ÂÙ È Ó Î ı Ú ÂÙ È ÌÈ ÊÔÚ Î ıÂ 3 Ì ÓÂ ÈÔ Û Ó Ó ÎÚ ÓÂÙ È Ó ÁÎ Ô 1 ªÂÙ ÙËÓ ÔÌ ÎÚ ÓÛË ÙˆÓ Ê ÏÙÚˆÓ ÚÔ ÙÚ ÍÙÂ ÂÏ ÊÚÒ ÚÔ Ù Ì ÚÔÛÙ ÁÈ Ó ÔÌ ÎÚ ÓÂ...

Страница 123: ... ÚˆÌ ÙˆÓ ñ ÙËÙÈÎ Ô Û Â ª ÔÚÔ Ó Ó ÚÔÎ Ï ÛÔ Ó ËÌÈ ÛÙÈ Â ÈÊ ÓÂÈÂ ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎÔ º ÏÙÚ Ú Δ Ê ÏÙÚ Ú Ûˆ ﬁ ÙÔ Ì ÚÔÛÙÈÓﬁ Ï ÁÌ ı Ú ÂÈ Ó ÂÏ Á ÔÓÙ È Î È Ó Î ı Ú ÔÓÙ È Ì ÊÔÚ Î ıÂ 2 Â ÔÌ Â Û ÓﬁÙÂÚ Â Ó ÚÂÈ ÂÙ È È Ó Ê ÈÚ ÛÂÙÂ Ù Ê ÏÙÚ Ó ÙÚ ÍÙÂ ÛÙ Â ÂÍËÁËÌ ÙÈÎ È ÁÚ ÌÌ Ù ÁÈ Î ıÂ Ù Ô ÌÔÓÙ ÏÔ ı Ú ÛÙÂ Ù Ê ÏÙÚ ÌÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ ÛÎÔ ÌÂ ÏÈ Úﬁ ÓÂÚﬁ ÌÂ ÊÚﬁ Û Ô ÓÈÔ Ó ÂÓ Ì ÔÚÂ ÙÂ Ó Ê ÈÚ ÛÂÙÂ Â ÎÔÏ ÙË ÛÎﬁÓË Ï ÓÂÙÂ ÌÂ Î ı ÚÈÛÙÈÎﬁ È...

Страница 124: ...18 ÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎﬁ ˆÌ Ù Ô ÓÙ ÚËÛË Î È Û Ú È ÌÙÈÍ Ù ÛÙ ÛÁ ÂÈÍ Ì Ú Í È ˆ ÙÔ Ò ˆﬂ Ú Δ Ô 2 Art Cool ...

Страница 125: ...ÛÙÂ ÙÔ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Ó ÊÔÚ ÁÈ Î ı ÚÈÛÌﬁ Ê ÏÙÚˆÓ ÛÙÈ ÛÂÏ Â 14 15 Ï ÁÍÙÂ Ó Ë ÍÔ Ô Â ÛÔ Ô ÚÔ ÙË ÌÔÓ ÂÓ ÂÌ Ô ÂÙ È μÂ ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ ﬁÚÙÂ Ù Ú ı Ú Â Ó È ÎÏÂÈÛÌ Ó Î Ï ÔÊ ÁÂÙÂ ÙÔ ÓÔÈÁÌ ÔÚÙÒÓ Ú ı ÚˆÓ Ó Â Ó È Ùﬁ Ó Ùﬁ ÁÈ Ó È ÙËÚ ÛÂÙÂ ÙÔÓ Úﬁ Ú ÂÓÙﬁ ÙÔ ˆÌ Ù Ô ı Ú ÛÙÂ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ ÚÔ Ù ÎÙÈÎ Ó ÂÌ Ô ÂÙ È Ë ÛˆÛÙ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙˆÓ Ê ÏÙÚˆÓ ÚÔ ÌÂÈÒÓÂÙ È Ë ÚÔ ÚÔ Î ıÒ Ù ÔÙÂÏ ÛÌ Ù ÍË Ê ÁÚ ÓÛË ı Ú ÛÙÂ ÙÔ Ï ÈÛÙÔÓ ÌÈ ÊÔÚ Î ıÂ ...

Страница 126: ... ñ Ï ÁÍÙÂ Ó ÙÔ Ï ÛÙÈ Ô ﬁ ÙÔ ÛˆÏËÓ ÎÈ Â Ó È ÛÊÈ Ù Û Ó Â ÂÌ ÓÔ Ó Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Â Ó È ÂÁÎ ÙÂÛÙËÌ ÓË ñ Ù ÔÙÂÏÂ ÙËÓ ÚÔÛÙ Û ÙÔ ÌË ÓÈÛÌÔ ñ ÂÚÈÌ ÓÂÙÂ 3 ÏÂ Ù ÂÚ Ô Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ ı ÍÂÎÈÓ ÛÂÈ ñ Ê ÚÌﬁ ÂÙ È ÂÚ Ô 3 ÏÂ Ù Î ı ÛÙ ÚËÛË ÒÛÙÂ Ó ÚÔÛÙ ÙÂ ıÂ Ô Û Ì ÈÂÛÙ ﬁ ÙËÓ Û Ó ÂÓÂÚÁÔ Ô ËÛË ÂÓÂÚÁÔ Ô ËÛË ñ Ó È ÙÔ Ê ÏÙÚÔ ÚÔ ÚÒÌÈÎÔ μÏ Â ÙÈ Ô ËÁ Â Î ı ÚÈÛÌÔ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ ñ Œ ÂÈ Ë ıÂÚÌÔÎÚ Û Ú ıÌÈÛÙÂ ÛˆÛÙ ñ ª ˆ ÔÈ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ ÂÍˆÙÂÚÈ...

Страница 127: ...www lg com MANUAL DO PROPRIETÁRIO AR CONDICIONADO Leia por favor este manual atentamente antes de operar o aparelho e conserve o mesmo para futuras referências TYPE Multi PORTUGUÊS ...

Страница 128: ...ecimento de energia eléctrica necessitar de ser substituído a substituição deverá ser efectuada por pessoal técnico autorizado apenas com peças de substituição genuínas A Precauções de Segurança 3 B Segurança Eléctrica 6 Utilização Temporária de um Adaptador 6 Utilização Temporária de uma Extensão 6 Símbolos utilizados neste Manual 6 C Introdução do Produto 7 Unidades Interiores 7 Indicadores Lumi...

Страница 129: ...xa de controlo de forma segura Existe perigo de incêndio ou choque eléctrico devido a poeiras água etc Utilize disjuntores ou fusíveis correctamente classificados Existe perigo de incêndio ou choque eléctrico Não modifique nem aumente o cabo eléctrico Se o cabo eléctrico estiver descascado deteriorado ou fissurado terá de ser substituído Existe perigo de incêndio ou choque eléctrico Para instalar ...

Страница 130: ...cos ou avaria do produto Se sons estranhos odores ou fumo saírem do produto desligue imediatamente o disjuntor ou o cabo de fornecimento de energia eléctrica Existe perigo de incêndio ou choque eléctrico Ventile regularmente a divisão do produto quando o utilizar com um fogão ou um elemento de aquecimento Podem ocorrer deficiências nos níveis de oxigénio e prejuízos para a sua saúde Desligue a ali...

Страница 131: ...cificado que é utilizado no sistema Se for introduzido ar no sistema do refrigerante resultará uma pressão excessivamente elevada que provocará danos no equipamento ou ferimentos Se ocorrer uma fuga de gás refrigerante durante a instalação ventile imediatamente a área Se não o fizer os resultados serão nefastos para a sua saúde A desmontagem da unidade o tratamento do óleo refrigerante e de compon...

Страница 132: ...hura grande do receptáculo para uma ligação com a polaridade correcta Para desligar o cabo eléctrico do adaptador use uma mão em cada um para evitar danificar o terminal de terra Evite desligar com frequência o cabo eléctrico o que pode causar eventuais danos no terminal de terra Nunca use o aparelho com um adaptador avariado Desaconselhamos fortemente o uso de uma extensão para evitar potenciais ...

Страница 133: ... a esbater se substitua ambas as pilhas NOTA 1 Seleccione um local adequado de acesso fácil e simples 2 Fixe firmemente o suporte a uma parede etc com os parafusos fornecidos 3 Faça deslizar o controlo remoto para o interior do suporte 1 O controlo remoto nunca deve ser exposto directamente à luz solar 2 O transmissor e o receptor de sinal devem ser sempre mantidos limpos para processarem comunica...

Страница 134: ...escongelamento ou na operação de arranque quente apenas no modelo da bomba de calor Ilumina se durante o funcionamento da unidade exterior Apenas en modelos só frio Unidade exterior OUT DOOR Operação de Arranque Quente Pára a ventoinha interna na Operação de Aquecimento para impedir o ar frio de ser soprado para fora da unidade Em modo de descongelamento a unidade interrompe a operação de aquecime...

Страница 135: ...Para parar ou accionar o movimento das persianas e para definir a direcção de fluxo de ar pretendida cima baixo 7 BOTÃO DO TEMPORIZADOR E DE ACERTO DAS HORAS Para definir a hora de início e de fim do funcionamento 8 BOTÕES DE ACERTO DAS HORAS Para acertar as horas 9 ACERTO DAS HORAS BOTÃO DE ELIMINAR É utilizado para acertar e cancelar a função de temporização 10 BOTÃO DO MODO SLEEP AUTOMÁTICO Par...

Страница 136: ...mba de Calor Para as operações de arrefecimento ou de aquecimento regule a temperatura interior que pretender premindo os BOTÕES DE REGULAÇÃO DA TEMPERATURA DA DIVISÃO Para arrefecimento podem ser regulados entre 18 C e 30 C e para aquecimento o intervalo situa se entre 16 C e 30 C Regule a velocidade da ventoinha com o controlo remoto Pode seleccionar a velocidade da ventoinha em quatro posições ...

Страница 137: ...ravés de uma lógica de controlo electrónico que toma por base a temperatura actual da divisão Se sentir calor ou frio prima os botões de regulação da temperatura respectivamente para obter um efeito de maior arrefecimento ou aquecimento NOTA Não pode alterar as definições de temperatura actuais nem a velocidade da ventoinha interior neste modo de funcionamento Mas pode utilizar a dispersão Chaos n...

Страница 138: ...los aquece rapidamente a divisão fazendo o aparelho funcionar com uma velocidade ventoinha muito elevada e uma definição de temperatura de 30 C durante 60 minutos O filtro de plasma é uma tecnologia desenvolvida pela LG para se livrar de contaminantes microscópicos existentes nas entradas de ar gerando um plasma de electrões de elevada carga Este plasma mata e destrói completamente os contaminante...

Страница 139: ...N OFF button Power Power button button Power button Modelo de bomba de Calor Temp Ambiente 24 C 21 C Temp Ambiente 24 C Temp Ambiente 21 C Modo de Funcionamento Refrigeração Refrigeração Desumidificação Saudável Aquecimento Velocidade da Elevada Elevada Elevada Elevada Ventoinha Interior Definição de Temperatura 22 C 22 C 23 C 24 C Operação de teste Durante a OPERAÇÃO DE TESTE a unidade funciona e...

Страница 140: ... 2 C em 1 hora para proporcionar um descanso confortável Esta será a regulação final da temperatura enquanto o modo Sleep estiver a funcionar NOTA 1 Prima o BOTÃO DO TEMPORIZADOR durante 3 segundos 2 Prima os BOTÕES DE ACERTO DO RELÓGIO até acertar as horas conforme pretender 3 Prima o BOTÃO SET CLEAR 1 Prima os BOTÕES DE TEMPORIZADOR para ligar ou desligar o temporizador 2 Prima os BOTÕES DE ACER...

Страница 141: ...er com que o corpo humano se sinta o mais confortável possível como se estivesse a desfrutar de uma brisa natural A manipulação da persiana de direcção do fluxo de ar vertical pode danificar o mecanismo da mesma Quando a unidade está desligada a persiana de direcção do fluxo de ar ascendente descendente bloqueia o ventilador de saída de ar do sistema A Função Chaos Swing pode não funcionar correct...

Страница 142: ...om sabão Se estiver muito sujo lave com uma solução de detergente em água tépida Se for utilizada água quente 40ºC ou superior poderá deformar se 4 Após a limpeza com água deixe secar à sombra 5 Volte a instalar o filtro de ar FILTRO PLASMA O filtro PLASMA atrás dos filtros de ar deve ser verificado e limpo uma vez em cada 3 meses ou mais vezes se necessário 1 Após remover os filtros de ar puxe li...

Страница 143: ...ies do ar condicionado Filtros de Ar Os filtros de ar por detrás do painel grade frontal devem ser inspeccionados e limpos a cada 2 semanas ou mais se necessário Para remover os filtros consulte os diagramas auto explicativos para cada tipo de modelo Limpe os filtros com um aspirador ou com água tépida saponificada Se a sujidade não for facilmente removida lave com uma solução de detergente diluíd...

Страница 144: ...ectora que está colada na moldura 6 Coloque a imagem fotografia entre o espaço da imagem retirada e a moldura Tamanho recomendado de uma fotografia imagem 450mm x 450mm 7 Cubra a moldura e carregue para baixo com a s mão s até ficar em contacto 8 Deslize a fotografia desenho pretendido por ambos os lados do suporte da seguinte forma e fixe os Carregue levemente no painel frontal para o fechar 9 Ca...

Страница 145: ... de filtros Verifique que a entrada e a saída de ar da unidade interna externa não estão bloqueadas Certifique se de que as portas e as janelas estão bem fechadas Evite tanto quanto possível abrir portas e janelas para que o ar fresco se mantenha na divisão Limpe os filtros de ar regularmente Os bloqueios do filtro de ar reduzem o fluxo de ar e reduzem os efeitos de arrefecimento e desumidificação...

Страница 146: ...divisão Verifique se o tubo de drenagem está ligado firmemente ou se a unidade interna está instalada de forma plana Esta é uma protecção do mecanismo Aguarde cerca de três minutos e o aparelho começará a funcionar É aplicado um período de espera de cerca de 3 minutos para proteger o compressor de ligar desligar frequentemente O filtro de ar está sujo Ver as instruções de limpeza do filtro de ar A...

Страница 147: ...HANDLEIDING AIR CONDITIONER Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de set gaat bedienen en bewaar de handleiding voor later gebruik www lg com TYPE Multi NEDERLANDS ...

Страница 148: ...eren opdat ze niet met de airconditioner spelen De stroomkabel dient in geval van beschadiging vervangen te worden door erkend personeel dat alleen gebruik maakt van echte vervangingsonderdelen A Veiligheidsmaatregelen 3 B Elektrische Veiligheid 6 Tijdelijk gebruik van een Adapter 6 Tijdelijk gebruik van een verlengkabel 6 Gebruikte symbolen in deze handleiding 6 C Product Introductie 7 Toestellen...

Страница 149: ...en kans op elektrische schokken of brand Gebruik de juist stop of zekering Het risico op elektrische schokken of brand is aanwezig Pas de stroomkabel niet aan en verleng deze niet Indien de stroomkabel beschadigd is versleten er krassen op zijn of het rubber eraf is dient deze vervangen te worden Het risico op elektrische schokken of brand is aanwezig Neem altijd contact op met de winkelier of een...

Страница 150: ...ig Schakel het apparaat onmiddellijk uit en verwijder de stekker uit het stopcontact indien er rare geluiden geuren of rook uit het apparaat komt Het risico op brand of elektrische schokken is aanwezig Ventileer de ruimte regelmatig vooral als dit product samen met een oven of hittebron gebruikt wordt Een tekort aan zuurstof kan ontstaan en derhalve uw gezondheid beschadigen Schakel de stroom uit ...

Страница 151: ...oeistof die in dit product gebruikt wordt Indien lucht in het koelsysteem komt kan dit leiden tot hoge druk wat het product beschadigd of verwondingen veroorzaakt Ventileer de ruimte goed indien er gas is gelekt Uw gezondheid kan anders geschaad worden Volg lokale en landelijke wetten op wat betreft het verwijderen en het behandelen van koelvloeistofolie en eventuele onderdelen Vervang alle batter...

Страница 152: ...n de ontvanger zodat de polariteiten kloppen Gebruik één hand om de stroomkabel uit de adapter te halen zodat de aardingsterminal niet beschadigd wordt Trek niet aan de strookbale dit kan de aardingsterminal beschadigen Gebruik het apparaat niet met een kapotte adapter We raden het gebruik van een verlengkabel sterk af vanwege de mogelijke gevaren Gebruik voor tijdelijk gebruik een CSA gecertifice...

Страница 153: ...angen te worden OPMERKING 1 Kies een geschikte plek waar u er snel en veilig bij kan 2 Plaats de houder aan de muur etc met de bijgeleverde schroeven 3 Schuif de afstandsbediening in de houder 1 De afstandsbediening mag nooit worden blootgesteld aan direct zonlicht 2 De signaal uitzender ontvanger dient voor goede communicatie altijd schoon te zijn Reinig deze met een zachte doek 3 Verander de pla...

Страница 154: ...huis alleen koelmodel Buitenshuis toestel gebruik OUT DOOR Warme start gebruik Stops the indoor fan in heating operation for minutes to prevent cold air from blowing out from unit In de ontdooiingstand wordt het verwarmen enkele minuten gestopt zodat de ijsvorming op de hitte wisselaar spoel wordt verwijderd en het toestel efficiënt blijft werken Gebruiksscherm Geeft de ingestelde temperatuur en g...

Страница 155: ...KNOP Stopt of start de beweging van de latten en stelt de gewenste omhoog omlaag richting van de luchtstroom in 7 TIMER EN TIJD INSTELLING KNOP Stelt de start en stoptijd van gebruik in 8 TIJDINSTELLING KNOPPEN Past de tijd aan 9 TIMER INSTELLEN WISSEN KNOP Wordt gebruikt voor het instellen en annuleren van het timer gebruik 10 SLAAP STAND AUTO KNOP Stelt de slaapstand in bij autogebruik 11 KAMERT...

Страница 156: ...l Auto Wisselen Hittepomp model Stel voor het koel of hittegebruik de gewenste binnentemperatuur in door op de KAMER INSTELLINGENKNOP TE DRUKKEN Voor koudere temperaturen stel in tussen 18 C 30 C en voor hitte tussen 16 C en 30 C Stel de ventilatorsnelheid in met behulp van de afstandsbediening U kunt de ventilatorsnelheid instellen op vier standen laag medium hoog en CHAOS door op de BINNENSHUIS ...

Страница 157: ...worden de ingestelde temperatuur en de ventilatorsnelheid bepaald door de elektronische controle gebaseerd op de huidige kamertemperatuur Druk op de temperatuur instelknoppen voor een kouder of warmer effect OPMERKING U kunt de huidige temperatuurinstelling en de ventilatorsnelheid niet wijzigen in deze stand Maar u kunt wel de Chaos swing in deze modus gebruiken Schakel handmatig over naar een an...

Страница 158: ... de kamer nu verwarmd met super hoge ventilatorsnelheid en is de temperatuur 60 minuten lang ingesteld op 30 C De Plasma filter is een door LG ontwikkelde technologie om microscopische onzuiverheden in de lucht te verwijderen door plasma met hoog geladen elektronen te genereren Deze plasma vernietigt onzuiverheden volledig zodat de lucht schoon en hygiënisch is U kunt dit gebruik activeren door op...

Страница 159: ...ijdens het TEST GEBRUIK functioneert het toestel in de koelmodus met hoge ventilatorsnelheid ongeacht de kamertemperatuur en wordt na 18 minuten gereset Tijdens test gebruik indien signaal van afstandsbediening wordt ontvangen functioneert het toestel zoals de afstandsbediening is ingeschakeld Indien u dit gebruik wilt stoppen druk de AAN UIT knop in en houd deze ongeveer 3 5 seconden ingedrukt De...

Страница 160: ...ebruikstypes OPMERKING Druk op de SLAAPMODUS AUTOKNOP om de tijd in te stellen dat het toestel automatisch stopt De timer kan geprogrammeerd worden in één uur stappen door op de SLAAPMODUS AUTOKNOP 1 tot 7 keer te drukken De slaapmodus is beschikbaar van 1 tot 7 keren De slaapmodus zal de ventilatorsnelheid instellen op langzaam in de koelmodus en medium snelheid in de hittemodus zodat u aangenaam...

Страница 161: ...gelijkwaardig door de kamer te verspreiden en tegelijkertijd voor een comfortabele situatie te zorgen door een aangenaam briesje Het handmatig verplaatsen van de latten kan het mechanisme beschadigen Na uitschakelen van het toestel zullen de omhoog omlaag luchtstroomrichting latten automatisch de luchtuitgang van het systeem afsluiten De Chaos Swing werkt misschien niet correct in de slaapmodus OP...

Страница 162: ...oplossing van afwasmiddel in lauwwarm water Indien heet water 40 C of meer gebruikt wordt kan vervorming optreden 4 Laat na het wassen met water drogen in de schaduw 5 Plaats de luchtfilter weer PLASMAFILTER De PLASMAFILTER achter de luchtfilters dienen iedere 3 maanden of vaker gecontroleerd en gereinigd te worden 1 Na verwijderen van de luchtfilters trek iets naar voren om de PLASMAFILTER te ver...

Страница 163: ...dan 40C Vormen en kleuren kunnen veranderen Agressieve producten Ze kunnen het oppervlakte van de airconditioner Luchtfilters De luchtfilters achter het voorpaneel rooster dienen één keer per 2 weken of vaker indien nodig gereinigd te worden Zie de afbeeldingen voor elk model voor instructies hoe u de filter verwijderd Reinig de filters met een stofzuiger of warm zeepwater Was met een oplossing va...

Страница 164: ...zich op de mat bevindt 6 Plaats de afbeelding foto tussen de verwijderde foto en de mat Aanbevolen grootte van een foto afbeelding 450mm x 450mm 7 Bedek dat mat en druk met beide handen totdat het goed gesloten is 8 Schuif de gewenste foto tekening onder beide hangergedeelte zoals getoond en bevestig ze Druk lichtjes op het voorpaneel om deze te sluiten 9 Duw zowel op het linker als het onderste g...

Страница 165: ...lters Controleer dat de luchtingang en uitgang van de binnen buitenunit niet geblokkeerd zijn Let op dat deuren en ramen dicht zijn Vermijd zoveel mogelijk het openen en sluiten van deuren en ramen om de lucht in de kamer koel te houden Reinig de luchtfilter regelmatig Blokkades in de luchtfilter verminderen de luchtstroom en verlagen de koel en ontvochtigingseffecten Reinig minimal één keer in de...

Страница 166: ...r dat de afvoerslang goed aangesloten is of dat de binnenunit waterpas staat Dit is de beveiliging van het mechanisme Wacht ongeveer 3 minuten en het gebruik zal starten Ongeveer 3 minuten vertraging wordt toegepast om de compressor te beschermen tegen regelmatig aan uit Is de luchtfilter vies Zie de instructies voor het reinigen van de luchtfilter Is de temperatuur goed ingesteld Zijn de ingang e...

Страница 167: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для MA09AH1

Бренд: iAIRE Страницы: 72

Бренд: Samsung Страницы: 16

Бренд: Daikin Страницы: 88

Бренд: Dometic Страницы: 2

Air scat RF-17F series

Бренд: Fuji Electric Страницы: 30

Бренд: AAF Страницы: 12

Бренд: TruSens Страницы: 32

Бренд: GE Страницы: 32

Бренд: Fedders Страницы: 75

Бренд: Coway Страницы: 124

Бренд: Odorox Страницы: 12

Бренд: REMKO Страницы: 28

Бренд: Orima Страницы: 68

Бренд: Goodman Страницы: 20

Бренд: York Страницы: 17

Бренд: Mitsubishi Страницы: 128

Бренд: Klarstein Страницы: 84

Бренд: Daikin Страницы: 72

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды