LG FORCE HBS-S80 Скачать руководство пользователя страница 161

Страница: 161 / 302

POL

Informacje dodatkowe

1. Ekspozycja na fale radiowe

Zestaw słuchawkowy

Bluetooth

HBS-S80 jest zarazem nadajnikiem i odbiornikiem radiowym.

Podczas pracy komunikuje się z przenośnym urządzeniem wyposażonym w technologię

Bluetooth

poprzez odbieranie i wysyłanie elektromagnetycznych fal radiowych (mikrofal) o częstotliwości w

zakresie od 2,4 do 2,4835 GHz.
Zestaw słuchawkowy

Bluetooth

został zaprojektowany w taki sposób, aby jego działanie podczas

współpracy z dowolnym kompatybilnym telefonem komórkowym firmy LG Electronics było zgodne

z wytycznymi i ograniczeniami dotyczącymi ekspozycji na fale radiowe ustalanymi przez władze

krajowe i międzynarodowe agencje zdrowia.

2. Środki ostrożności dotyczące połączenia

Bluetooth

Następujące czynniki mogą mieć wpływ na zasięg i odbiór sygnału funkcji

Bluetooth

– na drodze sygnału

Bluetooth

znajduje się ściana, metalowy obiekt lub człowiek;

– sprzęt korzystający z sygnałów o częstotliwości 2,4 GHz znajduje się w pobliżu urządzenia

(urządzenia bezprzewodowe, mikrofalówki itd.).

3. Miejsca zagrożone wybuchem

W przypadku przebywania w miejscu zagrożonym wybuchem należy wyłączyć wszelkie urządzenia

elektroniczne. W rzadkich przypadkach urządzenie elektroniczne może iskrzyć. W tego rodzaju

miejscach iskry mogą wywołać wybuch lub pożar, co grozi obrażeniami ciała lub nawet śmiercią.

Miejsca zagrożone wybuchem są często, choć nie zawsze, wyraźnie oznaczone.

4. Informacje o akumulatorze

Akumulator charakteryzuje się długim czasem eksploatacji, pod warunkiem że jest odpowiednio

użytkowany. Nowy lub nieużywany przez dłuższy czas akumulator może mieć nieco mniejszą

pojemność po pierwszych kilku ładowaniach. Nie wolno wystawiać akumulatora na działanie

temperatur powyżej +50°C i poniżej -10°C. Najwyższą możliwą pojemność akumulatora uzyskać

można w temperaturze pokojowej. Użytkowanie akumulatora w niskich temperaturach spowoduje

zmniejszenie jego pojemności. Akumulator można ładować wyłącznie w temperaturze z przedziału

od +10°C do +45°C.

Usuwanie zużytych baterii i akumulatorów (Dotyczy TYLKO produktów z wbudowaną baterią)

- Jeśli ten produkt ma wbudowaną baterię, której konsument nie powinien usuwać samodzielnie,

LG zaleca, aby usunięcie baterii (w celu jej wymiany lub recyklingu po zakończeniu cyklu życia

produktu) zlecić osobie wykwalifikowanej. Aby uniknąć uszkodzenia produktu i ewentualnego

niebezpieczeństwa, użytkownik nie powinien próbować usuwać baterii. Zamiast tego, powinien

skontaktować się z LG Service Helpline lub innym niezależnym dostawcą usług w celu uzyskania

porady.

Содержание FORCE HBS-S80

Страница 1: ...Español Slovensky Svenska Română Türkçe 繁體中文 Rev 1 0 EU HBS S80 www lg com User Manual Bluetooth Wireless Stereo Headset LG FORCE English Čeština Dansk Français Eλληvικά Deutsch Magyar Italiano Nederlands Polski Português Español Slovensky Svenska Română Türkçe 繁體中文 مستخدام دليل LG FORCE Bluetooth السلكية أستريو رأس سماعة ...

Страница 2: ...Contact office for compliance of this product LG Electronics Inc EU Representative Krijgsman 1 1186 DM Amstelveen The Netherlands ...

Страница 3: ...t performance and to prevent any damage to or misuse of the HBS S80 please read all of the information carefully prior to using the HBS S80 Any modifications or changes to this manual due to typographical errors or inaccuracies of stated information shall only be made by LG Electronics Inc HBS S80 www lg com English ...

Страница 4: ...ave a medical device implanted contact your doctor before use Do not pull the earphone cable with excessive force For your safety do not remove the battery incorporated in the product Lithium ion polymer battery is hazardous component which can cause injury Battery replacement by non qualified professional can cause damage to your device Do not replace the battery by yourself The battery can be da...

Страница 5: ...ning to music and watching movies Qualcomm aptX audio is automatically enabled when a mobile phone or audio device supports it Product Components FORCE HBS S80 Medium ear gels installed Micro USB Charging Cable Extra Ear Gels small large Pouch LG FORCETM Power O 2sec Power O 2sec Reference guide User Manual WEEE Card Europe Only NOTE Actual product design may differ from images shown in manual Mak...

Страница 6: ...he Charging Port Indicator Lamp Red Purple Blue Battery Status Charging 80 Completed Press and hold the Volume Down Button for 2 seconds to check the battery level using voice prompts and the Indicator Lamp Battery Status High Medium Low Indicator Lamp Flashes blue Flashes purple Flashes red Indicator Lamp Earbuds Left Right Volume Down Previous Button Volume Up Next Button Microphone Rear Chargin...

Страница 7: ...ear that the battery is insufficient recharge the battery before proceeding with pairing If pairing is not completed within 3 minutes the power automatically turns off If the power turned off automatically press and hold the Power Button for 2 seconds to turn the power on Connecting Quickly 1 Press and hold the Power Button for 2 seconds to turn the power on 2 The Indicator Lamp will turn blue and...

Страница 8: ...Lamp will turn blue and the HBS S80 will switch to Search mode 3 From the mobile phone or device list select LG HBSS80 to connect 4 A voice message will indicate that the connection is completed This device becomes the Main Connected Device 5 Try to connect to HBS S80 using a previously connected device This device becomes the Sub Connected Device NOTE If simultaneously connected to two devices th...

Страница 9: ...nected to the HBS S80 Redial Press and hold the MFB for 2 seconds to redial the most recent number that you called Voice Dial Press and hold the MFB for 1 second Switching Calls Press and hold the Volume Up Button for 2 seconds Every time you press one of these buttons the call switches to the mobile phone or the HBS S80 Receiving a Call While on the Phone Press and hold the MFB for 1 second to re...

Страница 10: ...p Button for 1 second Change Equalizer Mode While your music is playing press and hold the MFB for 2 seconds The Equalizer Mode will change in the following order Bass Boost default Normal Treble Boost NOTE To switch to a different music playback device when multiple devices are connected stop any music playing and play music from the device of your choice Out of Range If the device connected to t...

Страница 11: ...Idle Press and hold the MFB for 2 seconds Voice Dialing must be supported on mobile device Idle Press and hold the MFB for 1 second Rejecting a Call Ringing Press and hold the MFB for 2 seconds Enabling Disabling Mute Talking Simultaneously press and hold the Volume Up and Volume Down Buttons for 1 second Pairing Mode manual Power off Simultaneously press and hold the MFB and the Power Button for ...

Страница 12: ...and MFB for 2 seconds to turn the power on The HBS S80 will change to Search mode The sound is low Control the sound level of the device connected to the HBS S80 Specifications and Features Item Comments Bluetooth Specifications V 4 1 Headset Hands Free A2DP AVRCP Battery Battery 3 7 V 115 mAh Lithium ion polymer Standby Time Up to 400 hours Talk Time Up to 6 5 hours Music Play Time Up to 6 hours ...

Страница 13: ...tenna or the device is permitted Any change to the antenna or the device could result in the device exceeding the RF exposure requirements and void user s authority to operate the device DECLARATION OF CONFORMITY Hereby LG Electronics declares that this HBS S80 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive1999 5 EC A copy of the Declaration of Conformi...

Страница 14: ...r electronic device could generate sparks Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death Areas with a potentially explosive atmosphere are often but not always clearly marked 4 Battery information A rechargeable battery has a long service life if treated properly A new battery or one that has not been used for a long period of time could have reduced...

Страница 15: ...n about disposal of your old batteries accumulators please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased the product 6 Conditions The warranty is valid only if the original receipt issued to the original purchaser by the dealer specifying the date of purchase and serial number is presented with the product to be repaired or replaced LG Electronics reserves the rig...

Страница 16: ...e Set the volume to a safe level You can adapt over time to a higher volume of sound that may sound normal but can be damaging to your hearing If you experience ringing in your ears or muffled speech stop listening and have your hearing checked The louder the volume the less time is required before your hearing could be affected Hearing experts suggest that to protect your hearing Limit the amount...

Страница 17: ...t potential negative consequences for the environment and human health Your old appliance may contain reusable parts that could be used to repair other products and other valuable materials that can be recycled to conserve limited resources 3 You can take your appliance either to the shop where you purchased the product or contact your local government waste office for details of your nearest auth...

Страница 18: ......

Страница 19: ... nejlepšího výkonu prevenci poškození a nesprávného používání sluchátek HBS S80 si před použitím sluchátek HBS S80 pozorně prostudujte všechny informace Jakékoli úpravy nebo změny tohoto manuálu v důsledku typografických chyb nebo nepřesností v uvedených informacích může provést pouze společnost LG Electronics Inc HBS S80 www lg com Čeština ...

Страница 20: ... na těle když se nabíjí Pokud máte implantován lékařský přístroj poraďte se před používáním produktu s lékařem Netahejte za kabely sluchátek nadměrnou silou Z bezpečnostních důvodů nevyjímejte baterii která je součástí produktu Lithium ion polymerová baterie je nebezpečná součást která může způsobit zranění Výměna baterie nekvalifikovaným odborníkem může způsobit poškození vašeho zařízení Nevyměňu...

Страница 21: ...í filmů Technologie Qualcomm aptX audio se automaticky aktivuje v případě že ji podporuje mobilní telefon nebo audiozařízení Součásti produktu FORCE HBS S80 s gelovými nástavci střední velikosti Nabíjecí kabel Micro USB Doplňkové gelové nástavce malé a velké Pouzdro LG FORCETM Power O 2sec Power O 2sec Referenční příručka Uživatelská příručka Karta WEEE pouze Evropa POZNÁMKA Skutečný vzhled produk...

Страница 22: ...vená Fialová Modrá Stav baterie Nabíjení 80 Dokončeno Zkontrolovat úroveň nabití baterie prostřednictvím hlasových výzev a kontrolky můžete stisknutím a podržením tlačítka snížení hlasitosti na 2 sekundy Stav baterie Vysoký Střední Nízký Kontrolka Bliká modře Bliká fialově Bliká červeně Kontrolka Koncovky sluchátek levá pravá Tlačítko snížení hlasitosti Předchozí Tlačítko zvýšení hlasitosti Další ...

Страница 23: ...lasových výzev snadno párovat a připojovat zařízení Pokud uslyšíte že je baterie nedostatečně nabitá před zahájením párování baterii nabijte Pokud není párování dokončeno do 3 minut napájení se automaticky vypne Pokud se napájení vypnulo automaticky zapněte jej stisknutím a podržením tlačítka napájení na 2 sekundy Rychlé připojení 1 Zapněte napájení stisknutím a podržením tlačítka napájení na 2 se...

Страница 24: ...dy 2 Kontrolka změní barvu na modrou a sluchátka HBS S80 se přepnou do režimu hledání 3 V mobilním telefonu nebo seznamu zařízení vyberte položku LG HBSS80 4 Dokončení připojení je indikováno hlasovou zprávou Toto zařízení se stane hlavním připojeným zařízením 5 Pokuste se ke sluchátkům HBS S80 připojit pomocí dříve připojeného zařízení Toto zařízení se stane vedlejším připojeným zařízením POZNÁMK...

Страница 25: ...čísla provedete stisknutím a podržením tlačítka MFB na 2 sekundy Hlasové vytáčení Stiskněte a podržte tlačítko MFB na 1 sekundu Přepínání hovorů Stiskněte tlačítko zvýšení hlasitosti na 2 sekundy Při každém stisku některého z těchto tlačítek se hovor přepne do mobilního telefonu nebo do sluchátek HBS S80 Přijmutí druhého hovoru Další hovor během právě probíhajícího hovoru můžete přijmout stisknutí...

Страница 26: ...sitosti na 1 sekundu Další skladba Stiskněte a podržte tlačítko zvýšení hlasitosti na 1 sekundu Změna režimu ekvalizéru Během přehrávání hudby stiskněte a podržte tlačítko MFB na 2 sekundy Režim ekvalizéru se mění v následujícím pořadí Bass Boost výchozí Normal Treble Boost POZNÁMKA Pokud je připojeno více zařízení a přejete si přepnout na jiné zařízení pro přehrávání hudby zastavte přehrávanou hu...

Страница 27: ...MFB na 2 sekundy Hlasové vytáčení musí být podporováno mobilním zařízením Nečinná Stiskněte a podržte tlačítko MFB na 1 sekundu Odmítnutí hovoru Vyzvánění Stiskněte a podržte tlačítko MFB na 2 sekundy Aktivace deaktivace funkce vypnutí zvuku Hovor Současně stiskněte a podržte tlačítka zvýšení hlasitosti a snížení hlasitosti na 1 sekundu Režim párování ruční Vypnutá Současně stiskněte a podržte tla...

Страница 28: ...ením tlačítka napájení a MFB na 2 sekundy Sluchátka HBS S80 se přepnou do režimu hledání Hlasitost je nízká Nastavte hlasitost zařízení připojeného ke sluchátkům HBS S80 Specifikace a funkce Položka Komentáře Specifikace rozhraní Bluetooth V 4 1 sluchátka sada handsfree A2DP AVRCP Baterie Lithium ion polymerová baterie 3 7 V 115 mAh Pohotovostní doba Až 400 hodin Doba hovoru Až 6 5 hodin Doba přeh...

Страница 29: ...a dalším relevantním ustanovením směrnice 1999 5 EC Kopii prohlášení o shodě naleznete na adrese http www lg com global declaration Bluetooth je registrovaná ochranná známka společnosti Bluetooth SIG Inc na celém světě Qualcomm aptXTM audio je produkt společnosti Qualcomm Technologies International Ltd FCC ID ZNFEHBSS80 Doplňující informace 1 Vystavení vysokofrekvenčním signálům Tato sluchátka Blu...

Страница 30: ...obení extrémních teplot vyšším než 50 C a nižším než 10 C Maximální kapacity baterie dosáhnete pokud ji budete používat při pokojové teplotě Pokud baterii používáte při nižších teplotách bude její kapacita omezena Baterii lze nabíjet pouze při teplotách mezi 10 C a 45 C Vyjmutí starých baterií a akumulátorů POUZE pro výrobek s integrovanou baterií V případě že tento výrobek obsahuje v produktu int...

Страница 31: ...ejcem vydána původními kupujícímu a na které je uvedeno datum nákupu a sériové číslo Společnost LG Electronics si vyhrazuje právo na odmítnutí záručního servisu pokud tyto informace byly odstraněny nebo změněny po nákupu produktu od prodávajícího Pokud společnost LG Electronics produkt opraví nebo vymění na opravený nebo vyměněný produkt se bude vztahovat záruka odpovídající době zbývající z původ...

Страница 32: ...ěžné avšak vyšší hlasitost může váš sluch poškodit V případě že vám zvoní v uších nebo špatně slyšíte požádejte lékaře o vyšetření sluchu Čím vyšší je hlasitost tím rychleji může dojít k poškození vašeho sluchu Odborníci na lidský sluch doporučují chránit váš sluch y y Omezte dobu používání sluchátek s vysokou úrovní hlasitosti y y Nesnažte se překonat hluk okolního prostředí zvýšením hlasitosti y...

Страница 33: ...iálním negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví Staré přístroje mohou obsahovat znovu použitelné díly které lze použít k opravě dalších výrobků a další cenné materiály které lze recyklovat a šetřit tak omezené zdroje 3 Přístroj můžete zanést buď do obchodu kde jste ho zakoupili nebo se obrátit na místní správu komunálních odpadů kde získáte podrobné informace o autorizovaném sběr...

Страница 34: ......

Страница 35: ...rk For at opnå den bedste ydeevne og forhindre beskadigelse eller misbrug af HBS S80 bedes du læse alle oplysningerne omhyggeligt før du tager HBS S80 i brug Tilføjelser og ændringer af denne vejledning pga typografiske fejl eller unøjagtige oplysninger bør kun foretages af LG Electronics Inc HBS S80 www lg com Dansk ...

Страница 36: ...kontakte din læge før produktet tages i brug Træk ikke i kablerne til øretelefonerne med stor kraft Af sikkerhedshensyn må du ikke fjerne batteriet fra produktet Lithium ion polymer batteri er en farlig komponent som kan forårsage personskade Udskiftning af batteriet af en ikke kvalificeret professionel person kan forårsage skade på din enhed Forsøg ikke selv på at udskifte batteriet Batteriet kan...

Страница 37: ... audio aktiveres automatisk når en mobiltelefon eller en lydenhed understøtter det Produktets komponenter FORCE HBS S80 Mellemstore øregels monteret Mikro USB opladningskabel Ekstra øregel små og store Etui LG FORCETM Power O 2sec Power O 2sec Oversigtsvejledning Brugervejledning WEEE kort kun i Europa BEMÆRK Det faktiske produktdesign kan afvige fra de billeder der er vist i denne vejledning Sørg...

Страница 38: ...en Kontrollampe Rød Lilla Blå Batteristatus Opladning 80 Udført Tryk og hold knappen Lydstyrke ned nede i 2 sekunder for at kontrollere batteriniveauet ved hjælp af stemmebeskeder og kontrollampen Batteristatus Høj Mellem Lav Kontrollampe Blinker blåt Blinker lilla Blinker rødt Kontrollampe Ørepuder venstre højre Knappen Lydstyrke ned Forrige knappen Knappen Lydstyrke op Næste knappen Mikrofon bag...

Страница 39: ...hjælp af mundtlige beskeder Hvis du hører at batteriet er ved at løbe tør for strøm skal det genoplades før der fortsættes med parring Hvis parringen ikke er udført inden for 3 minutter slukkes strømmen automatisk Hvis strømmen slukkede automatisk skal du trykke på Tænd sluk knappen og holde den nede i 2 sekunder for at tænde for strømmen Hurtig forbindelse 1 Tryk på Tænd sluk knappen og hold den ...

Страница 40: ...å og HBS S80 skifter til søgetilstand 3 I listen over mobiltelefoner og enheder skal du vælge LG HBSS80 for at tilslutte 4 En stemmebesked angiver at der er tilsluttet Denne enhed bliver den primære tilsluttede enhed 5 Prøv at tilslutte til HBS S80 med en tidligere tilsluttet enhed Denne enhed bliver den sekundære tilsluttede enhed BEMÆRK Hvis der tilsluttes to enheder samtidigt bliver den enhed d...

Страница 41: ...den nede i 2 sekunder for at foretage genopkald til det seneste nummer du har ringet til Stemmeopkald Tryk på MFB og hold den nede i 1 sekund Skift mellem opkald Tryk på knappen Lydstyrke op og hold den nede i 2 sekunder Hver gang du trykker på en af disse knapper skifter opkaldet automatisk til mobiltelefonen eller HBS S80 Modtagelse af et opkald mens du taler i telefon Tryk på MFB og hold den ne...

Страница 42: ...pen Lydstyrke op og hold den nede i 1 sekund Skift equalizer tilstand Tryk på MFB og hold knappen nede i 2 sekunder mens musikken spiller Equalizer tilstanden skifter i følgende rækkefølge Basforøgelse standard Normal Diskantforøgelse BEMÆRK For at skifte til en anden musikafspilning når flere enheder er tilsluttet skal du stoppe eventuel musikafspilning og derefter afspille musik fra den ønskede ...

Страница 43: ... MFB og hold knappen nede i 2 sekunder Stemmeopkald skal understøttes på en mobilenhed Standby Tryk på MFB og hold knappen nede i 1 sekund Afviser et opkald Opkald Tryk på MFB og hold knappen nede i 2 sekunder Aktivering Deaktivering af Mute Tale Tryk på knappen Lydstyrke op og knappen Lydstyrke ned samtidig og hold dem nede i 1 sekund Parringstilstand manuel Sluk Tryk på MFB og Tænd sluk knappen ...

Страница 44: ...apperne nede i 2 sekunder for at tænde for strømmen HBS S80 skifter til søgetilstand Lyden er lav Kontrollér lydstyrken på enheden der er tilsluttet til HBS S80 Specifikationer og funktioner Enhed Kommentarer Bluetooth specifikationer V 4 1 headset håndfri A2DP AVRCP Batteri Batteri 3 7 V 115 mAh lithium ion polymer Standbytid Op til 400 timer Taletid Op til 6 5 timer Musikafspilningstid Op til 6 ...

Страница 45: ... foretage ændringer på antennen eller enheden Enhver ændring på antennen og enheden kan medføre at enheden overstiger RF eksponeringskravene og dermed ophæve brugerens ret til at anvende enheden BEKENDTGØRELSE LG Electronics erklærer hermed at denne HBS S80 er i overensstemmelse med de grundlæggende krav samt andre relevante bestemmelser i Europaparlamentets og Rådets direktiv 1999 5 EC En kopi af...

Страница 46: ...gt afmærket 4 Batterioplysninger Et genopladeligt batteri har en lang levetid hvis det bliver håndteret korrekt Et nyt batteri eller et batteri der ikke har været anvendt et stykke tid har muligvis reduceret kapacitet de første par gange det bliver brugt Udsæt ikke batteriet for ekstreme temperaturer og aldrig over 50 eller under 10 Du opnår maksimal batterikapacitet ved at bruge batteriet ved stu...

Страница 47: ... serienummer fremvises sammen med det produkt der skal repareres eller erstattes LG Electronics forbeholder sig retten til at nægte garantiservice hvis disse oplysninger er blevet fjernet eller ændret i forhold til det oprindelige køb hos forhandleren Hvis LG Electronics reparerer eller udskifter produktet er det dækket i den tilbageværende garantiperiode for den originale garanti eller i halvfems...

Страница 48: ...de hørelsen Hvis du oplever en ringetone i ørene eller dæmpet tale skal du stoppe brugen af enheden og få undersøgt din hørelse Jo højere lydstyrke jo kortere tid går der før hørelsen bliver påvirket Høreeksperter anbefaler at du beskytter din hørelse y y Begræns den periode du bruger headsettet ved høj lydstyrke y y Undgå at skrue op for lydstyrken for at udelukke støjende omgivelser y y Sænk lyd...

Страница 49: ... korrekt vis hjælper du med at forhindre mulige negative konsekvenser for miljø og mennesker Dit gamle apparat kan indeholde dele som kan genbruges fx til at reparere andre produkter eller værdifulde materialer som kan genbruges og derved begrænse spild af værdifulde ressourcer 3 Du kan enten tage apparatet til den butik hvor du købte det eller kontakte dit lokale affaldskontor angående oplysninge...

Страница 50: ......

Страница 51: ...llette HBS S80 lisez attentivement toutes les informations afin d optimiser son utilisation et d éviter de l endommager Toute modification devant être apportée à ce manuel en raison d erreurs typographiques ou d inexactitudes dans les informations indiquées doit uniquement être effectuée par LG Electronics Inc HBS S80 www lg com Français ...

Страница 52: ...ts médicaux consultez votre médecin avant d utiliser le produit Ne tirez pas trop fort sur le câble des écouteurs Pour votre sécurité veuillez ne pas ôter la batterie intégrée au produit La batterie lithium ion polymère est un composant dangereux qui peut provoquer des blessures Le remplacement de la batterie par un professionnel non qualifié peut endommager votre appareil Ne remplacez pas vous mê...

Страница 53: ...o est automatiquement activé lorsqu un téléphone portable ou un appareil audio le prend en charge Contenu de l emballage FORCE HBS S80 Coussinets en gel de taille moyenne installés Câble de chargement micro USB Coussinets en gel supplémentaires taille petite et grande Pochette LG FORCETM Power O 2sec Power O 2sec Manuel de référence Guide de l utilisateur Carte DEEE Europe uniquement REMARQUE L as...

Страница 54: ... Témoin lumineux Rouge Violet Bleu État batterie Charge 80 Terminé Maintenez le bouton Diminuer le volume enfoncé pendant 2 secondes pour vérifier le niveau de la batterie à l aide du témoin lumineux et des invites vocales État batterie Élevée Moyenne Faible Témoin lumineux Bleu clignotant Violet clignotant Rouge clignotant Témoin lumineux Oreillettes gauche droite Bouton Diminuer le volume précéd...

Страница 55: ...80 Si vous lancez le processus après avoir mis vos oreillettes vous pouvez facilement coupler et connecter l appareil en suivant les invites vocales Si vous entendez que la batterie n est pas suffisamment chargée rechargez la avant de passer au couplage Si le couplage n est pas effectué dans un délai de 3 minutes l alimentation électrique est automatiquement coupée Si l appareil s éteint automatiq...

Страница 56: ... connecté simultanément à un téléphone portable et à un ordinateur Le HBS S80 peut être connecté à un appareil supplémentaire tout en étant déjà connecté à un appareil 1 Lorsque l appareil est hors tension maintenez simultanément le bouton Marche Arrêt et le bouton multifonction MFB enfoncés pendant 2 secondes pour l allumer 2 Le témoin lumineux devient bleu et le HBS S80 passe en mode de recherch...

Страница 57: ...eux bleu clignote quatre fois Mise hors tension Le témoin lumineux bleu clignote quatre fois Mode de recherche Le témoin lumineux bleu est allumé Connecté à un appareil Le témoin lumineux bleu clignote ensuite une fois toutes les 5 secondes Appel ou lecture de musique en cours Le témoin lumineux bleu clignote ensuite une fois toutes les 5 secondes Fonctions d appel mobile Fonctions Description Réc...

Страница 58: ...t 2 secondes Activation désactivation du silencieux Maintenez simultanément le bouton Augmenter le volume et le bouton Diminuer le volume enfoncés pendant 1 seconde ATTENTION Évitez de désactiver d activer le silencieux pendant que vous conduisez car vous avez besoin d utiliser vos deux mains REMARQUE Les fonctions de numérotation vocale et de renumérotation fonctionnent sur le principal appareil ...

Страница 59: ...RQUE Pour basculer vers un autre appareil de lecture de la musique lorsque plusieurs appareils sont connectés arrêtez toute musique en cours de lecture puis lisez la musique sur l appareil de votre choix Hors de portée Si l appareil connecté au produit n est pas à portée de communication effective 33 pieds 10 mètres le signal de communication faiblit et la communication est perdue Si l appareil re...

Страница 60: ...sation Appuyez brièvement sur le bouton multifonction MFB Appel en attente Conversation Maintenez le bouton multifonction MFB enfoncé pendant 1 seconde Touche bis Veille Maintenez le bouton multifonction MFB enfoncé pendant 2 secondes Numérotation vocale doit être prise en charge sur l appareil mobile Veille Maintenez le bouton multifonction MFB enfoncé pendant 1 seconde Rejeter un appel Sonnerie ...

Страница 61: ... L appareil ne s allume pas Vérifiez le niveau de la batterie et rechargez la Impossible de passer un appel avec le HBS S80 Si le téléphone portable ne prend pas en charge les fonctions oreillette et mains libres vous ne pouvez pas utiliser les fonctions d appel Vérifiez le niveau de la batterie et rechargez la Impossible d enregistrer le HBS S80 sur le téléphone portable Vérifiez si le HBS S80 es...

Страница 62: ...rsation Jusqu à 6 5 heures Autonomie en mode lecture de musique Jusqu à 6 heures Temps de chargement Moins de 2 5 heures Tension nominale d entrée 4 75 V 5 3 V CC 400 mA Température de fonctionnement 10 C 14 F 50 C 122 F Dimensions Poids 39 2 mm I x 74 7 mm L x 30 45 mm H x 2 27 5 g Fréquence de fonction nement 2 402 MHz à 2 480 MHz Certaines fonctions peuvent consommer davantage d électricité et ...

Страница 63: ...utilisateur DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Par la présente LG Electronics déclare que le produit HBS S80 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 EC Consultez la Déclaration de conformité sur http www lg com global declaration Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG Inc dans le monde entier Qualcomm aptXTM audio est un produit de Q...

Страница 64: ...xtrêmes ne dépassez jamais les seuils de 50 C et 10 C Pour une capacité de batterie maximale utilisez la batterie à température ambiante Si la batterie est utilisée à des températures basses sa capacité risque d être réduite Le chargement de la batterie doit être effectué à des températures comprises entre 10 C et 45 C Retrait de batteries et d accumulateurs à mettre au rebut produit avec batterie...

Страница 65: ...LG Electronics se réserve le droit de refuser un service de réparation sous garantie si ces informations ont été supprimées ou modifiées après l achat initial du produit auprès du revendeur Si LG Electronics répare ou remplace le produit le produit remplacé ou réparé sera garanti pendant la période restante de la garantie initiale ou pendant quatre vingt dix 90 jours à partir de la date de réparat...

Страница 66: ...ue vous entendez des sons étouffés arrêtez d utiliser l appareil et faites vérifier votre audition Plus le niveau d écoute est élevé plus votre audition se dégrade rapidement Les experts en matière d audition suggèrent de suivre les recommandations suivantes pour protéger votre acuité auditive y y Évitez d utiliser votre oreillette à un niveau d écoute élevé pendant une période prolongée y y N aug...

Страница 67: ...er de façon appropriée afin d éviter des impacts négatifs sur l environnement et la santé humaine L équipement que vous jetez peut également contenir des pièces réutilisables pour la réparation d autres produits ainsi que des matériaux précieux pouvant être recyclés pour préserver les ressources de la planète 3 Vous pouvez rapporter votre appareil au commerçant qui vous l a vendu ou contacter votr...

Страница 68: ......

Страница 69: ...αι την αποφυγή πρόκλησης ζημιών ή λανθασμένης χρήσης των ακουστικών HBS S80 διαβάστε προσεκτικά όλες τις πληροφορίες πριν από τη χρήση του προϊόντος HBS S80 Τυχόν τροποποιήσεις ή αλλαγές σε αυτό το εγχειρίδιο λόγω τυπογραφικών λαθών ή ανακριβειών στις αναφερόμενες πληροφορίες μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο από την LG Electronics Inc HBS S80 www lg com Ελληνικά ...

Страница 70: ...πό τη χρήση του προϊόντος Μην τραβάτε το καλώδιο των ακουστικών με υπερβολική δύναμη Για λόγους ασφαλείας μην αφαιρείτε την μπαταρία που είναι ενσωματωμένη στο προϊόν Η μπαταρία ιόντων λιθίου και πολυμερών λιθίου είναι επικίνδυνη καθώς μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό Η αντικατάσταση της μπαταρίας από μη εξειδικευμένο τεχνικό μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή Μην αντικαθιστάτε την μπαταρία μό...

Страница 71: ...mm aptX audio ενεργοποιείται αυτόματα όταν υποστηρίζεται από κινητό τηλέφωνο ή άλλη συσκευή ήχου Στοιχεία προϊόντος FORCE HBS S80 Τοποθετημένα μαξιλαράκια σιλικόνης μεσαίου μεγέθους Καλώδιο φόρτισης Micro USB Επιπλέον ανταλλακτικά σιλικόνης μικρό και μεγάλο μέγεθος Θήκη LG FORCETM Power O 2sec Power O 2sec Οδηγός αναφοράς Εγχειρίδιο χρήσης Κάρτα WEEE Ευρώπη μόνο ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η πραγματική σχεδίαση του ...

Страница 72: ...αρίας Φόρτιση 80 Ολοκληρώθηκε Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί Μείωσης έντασης ήχου για 2 δευτερόλεπτα για να ελέγξετε τη στάθμη της μπαταρίας χρησιμοποιώντας φωνητικές εντολές και την ενδεικτική λυχνία Κατάσταση μπαταρίας Υψηλή στάθμη Μεσαία στάθμη Χαμηλή στάθμη Ενδεικτική λυχνία Αναβοσβήνει με μπλε χρώμα Αναβοσβήνει με μοβ χρώμα Αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα Ενδεικτική λυχνία Μαξιλαράκια αριστερά δ...

Страница 73: ...ικά μπορείτε να κάνετε εύκολα τη σύζευξη και τη σύνδεση ακολουθώντας τις φωνητικές εντολές Εάν ακούσετε ότι η μπαταρία δεν επαρκεί επαναφορτίστε την μπαταρία προτού προχωρήσετε με τη σύζευξη Εάν η σύζευξη δεν ολοκληρωθεί εντός 3 λεπτών τα ακουστικά απενεργοποιούνται αυτόματα Σε περίπτωση αυτόματης απενεργοποίησης πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας για 2 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε τ...

Страница 74: ... τηλέφωνο και έναν υπολογιστή Τα ακουστικά HBS S80 μπορούν να συνδεθούν σε μια πρόσθετη συσκευή ενώ είναι ήδη συνδεδεμένα σε μια συσκευή 1 Όταν τα ακουστικά είναι απενεργοποιημένα πατήστε παρατεταμένα και ταυτόχρονα το κουμπί λειτουργίας και MFB για 2 δευτερόλεπτα για να τα ενεργοποιήσετε 2 Η ενδεικτική λυχνία ανάβει με μπλε χρώμα και τα ακουστικά HBS S80 μεταβαίνουν στη λειτουργία Αναζήτησης 3 Απ...

Страница 75: ...λε ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει τέσσερις φορές Απενεργοποίηση Η μπλε ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει τέσσερις φορές Λειτουργία Αναζήτησης Η μπλε ενδεικτική λυχνία είναι αναμμένη Έχει γίνει σύνδεση σε συσκευή Η μπλε ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει μία φορά κάθε 5 δευτερόλεπτα Σύνδεση κλήσης ή αναπαραγωγή μουσικής Η μπλε ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει μία φορά κάθε 5 δευτερόλεπτα Λειτουργίες κλήσης από ...

Страница 76: ...οποιείτε τη σίγαση ενώ οδηγείτε καθώς πρέπει να χρησιμοποιήσετε και τα δύο χέρια ΣΗΜΕΙΩΣΗ Οι λειτουργίες Φωνητικής κλήσης και Επανάκλησης εκτελούνται στην Κύρια συνδεδεμένη συσκευή ή στη συσκευή στην οποία κάνατε την τελευταία κλήση Οι λειτουργίες Φωνητικής κλήσης και Επανάκλησης ενδέχεται να λειτουργούν διαφορετικά ανάλογα με το κινητό τηλέφωνο που χρησιμοποιείται Οι λειτουργίες Φωνητικής κλήσης ...

Страница 77: ...υή επανέλθει εντός εμβέλειας επικοινωνίας το προϊόν επανασυνδέεται αυτόματα στη συσκευή Εάν δεν επανασυνδεθεί αυτόματα η συσκευή πατήστε το κουμπί MFB στο προϊόν για να συνδεθεί μη αυτόματα Εάν μια συσκευή που δεν χρησιμοποιείται βρεθεί εκτός εμβέλειας ενώ είναι συνδεδεμένες πολλές συσκευές θα ακουστεί μια φωνητική εντολή Σε αυτήν την περίπτωση δεν υποστηρίζεται η λειτουργία αυτόματης επανασύνδεση...

Страница 78: ...εργοποίηση Απενεργοποίησης σίγασης Ομιλία Πατήστε παρατεταμένα και ταυτόχρονα το κουμπί Αύξησης έντασης ήχου και Μείωσης έντασης ήχου για 1 δευτερόλεπτο Λειτουργία σύζευξης μη αυτόματα Απενεργοποίηση Πατήστε παρατεταμένα και ταυτόχρονα το κουμπί MFB και το κουμπί λειτουργίας για 2 δευτερόλεπτα Έλεγχος κατάστασης μπαταρίας Σε αδράνεια Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί Μείωσης έντασης ήχου για 2 δευτερ...

Страница 79: ...ο κουμπί λειτουργίας και MFB για 2 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή Τα ακουστικά HBS S80 θα μεταβούν σε λειτουργία Αναζήτησης Ο ήχος είναι χαμηλός Ρυθμίστε το επίπεδο ήχου της συσκευής που είναι συνδεδεμένη στα ακουστικά HBS S80 Προδιαγραφές και χαρακτηριστικά Στοιχείο Σχόλια Προδιαγραφές Bluetooth V 4 1 Ακουστικά Ανοιχτή συνομιλία A2DP AVRCP Μπαταρία Μπαταρία λιθίου πολυμερών 3 7 V 1...

Страница 80: ...ς σε ραδιοσυχνότητες και να ακυρώσει το δικαίωμα του χρήστη να χρησιμοποιεί τη συσκευή ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Με το παρόν η LG Electronics δηλώνει ότι το προϊόν HBS S80 συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και με τις υπόλοιπες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999 5 EC Ένα αντίγραφο της Δήλωσης Συμμόρφωσης διατίθεται στη διεύθυνση http www lg com global declaration Το Bluetooth αποτελεί σήμα κατατεθέ...

Страница 81: ...υνήθως όμως όχι πάντα επισημαίνονται εμφανώς 4 Πληροφορίες για τη μπαταρία Μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία έχει μεγαλύτερη διάρκεια ζωής εάν χρησιμοποιείται σωστά Μια νέα μπαταρία ή μια μπαταρία που δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο διάστημα ενδέχεται να έχει μειωμένη χωρητικότητα τις πρώτες φορές που θα χρησιμοποιηθεί Μην εκθέτετε ποτέ την μπαταρία σε ακραίες θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 50 1...

Страница 82: ...ριών συσσωρευτών αποτρέπει ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον καθώς και για την υγεία των ζώων και των ανθρώπων 4 Για πιο αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη των παλιών μπαταριών συσσωρευτών επικοινωνήστε με το τοπικό γραφείο την αρμόδια υπηρεσία διάθεσης οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν 6 Προϋποθέσεις Προκειμένου να επισκευαστεί ή να ...

Страница 83: ...Η ΕΠΙΣΤΡΈΨΤΕ ΤΟ ΣΤΟ ΜΕΤΑΠΩΛΗΤΉ ΑΠΌ ΤΟΝ ΟΠΟΊΟ ΤΟ ΑΓΟΡΆΣΑΤΕ Ή ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΉΣΤΕ ΜΕ ΤΟ ΤΟΠΙΚΌ ΚΈΝΤΡΟ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΊΑΣ ΤΗΣ LG ELECTRONICS ΓΙΑ ΝΑ ΛΆΒΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΌΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας Αποφυγή βλάβης ακοής Η χρήση του ακουστικού σε υψηλή ένταση ήχου ενδέχεται να προκαλέσει μόνιμη απώλεια της ακοής Ρυθμίστε την ένταση σε ασφαλές επίπεδο Με το πέρασμα του χρόνου ενδέχεται να συνηθίσετε ...

Страница 84: ...ορρίμματα 2 Τα παλιά ηλεκτρικά προϊόντα μπορεί να περιέχουν επικίνδυνες ουσίες και ως εκ τούτου η σωστή απόρριψη της παλιάς σας συσκευής αποτρέπει ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία Η παλιά σας συσκευή μπορεί να περιέχει επαναχρησιμοποιήσιμα ανταλλακτικά που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την επισκευή άλλων προϊόντων καθώς και άλλα υλικά αξίας που μπορού...

Страница 85: ...BS S80 alle Informationen sorgfältig durch um einen optimalen Betrieb zu gewährleisten und Schäden am HBS S80 sowie Bedienungsfehler zu vermeiden Jegliche Änderungen an diesem Benutzerhandbuch aufgrund von Druckfehlern oder Ungenauigkeiten der enthaltenen Informationen dürfen nur von LG Electronics Inc vorgenommen werden HBS S80 www lg com Deutsch ...

Страница 86: ...n Sie sich bitte vor der Verwendung des Produkts an Ihren Arzt Ziehen Sie nicht zu stark am Kopfhörerkabel Aus Sicherheitsgründen sollten Sie den integrierten Akku nicht aus dem Produkt entfernen Lithium Ionen Polymer Akkus sind potenziell gefährliche Komponenten die zu Verletzungen führen können Das Austauschen von Akkus durch nicht dafür qualifizierte Personen kann zu Schäden am Gerät führen Tau...

Страница 87: ...rd automatisch aktiviert wenn es von einem Mobiltelefon oder Audio Gerät unterstützt wird Produktkomponenten FORCE HBS S80 Mittelgroße Kopfhörer Aufsätze angebracht Micro USB Ladekabel Zusätzliche Kopfhörer Aufsätze klein und groß Tasche LG FORCETM Power O 2sec Power O 2sec Referenzhandbuch Benutzerhandbuch WEEE Karte nur Europa HINWEIS Das tatsächliche Produktdesign kann von den Abbildungen in di...

Страница 88: ...chluss an Anzeigeleuchte Rot Violett Blau Akkustatus Aufladen 80 Abgeschlossen Halten Sie die Leiser Taste 2 Sekunden lang gedrückt um den Akkuladezustand mit den Sprachansagen und der Anzeigeleuchte zu überprüfen Akkustatus Akku voll Akku halbvoll Akku fast leer Anzeigeleuchte Blinkt blau Blinkt violett Blinkt rot Anzeigeleuchte Kopfhörer links rechts Leiser Zurück Taste Lauter Weiter Taste Mikro...

Страница 89: ...and der Sprachansagen durchführen Wenn angesagt wird dass der Akku nicht ausreichend geladen ist laden Sie den Akku nach und fahren Sie dann mit dem Koppeln fort Wenn der Koppelvorgang nicht innerhalb von drei Minuten abgeschlossen wird erfolgt die automatische Abschaltung des Geräts Wenn das Gerät automatisch ausgeschaltet wird halten Sie die Ein Austaste 2 Sekunden lang gedrückt um es wieder ein...

Страница 90: ...alten 2 Die Anzeigeleuchte leuchtet blau und das HBS S80 wird in den Suchmodus geschaltet 3 Wählen Sie in der Mobiltelefon bzw Geräteliste LG HBSS80 aus um die Verbindung herzustellen 4 Eine Sprachnachricht weist darauf hin dass die Verbindung hergestellt worden ist Dieses Gerät wird als verbundenes Hauptgerät bezeichnet 5 Versuchen Sie mit einem zuvor verbundenen Gerät eine Verbindung zum HBS S80...

Страница 91: ...nden lang gedrückt um die zuletzt angerufene Nummer erneut zu wählen Sprachwahl Halten Sie die MF Taste MFB 1 Sekunde lang gedrückt Anrufe zwischen Mobiltelefon und HBS S80 umschalten Halten Sie die Lauter Taste 2 Sekunden lang gedrückt Bei jedem Drücken einer dieser Tasten wird der Anruf zwischen dem Mobiltelefon und dem HBS S80 umgeschaltet Während eines Gesprächs einen Anruf annehmen Halten Sie...

Страница 92: ...n Sie die Lauter Taste 1 Sekunde lang gedrückt Equalizer Modus ändern Halten Sie während der Musikwiedergabe die MF Taste MFB 2 Sekunden lang gedrückt Der Equalizer Modus wechselt in die folgende Reihenfolge Bassverstärker Standard Normal Höhenverstärkung HINWEIS Um auf ein anderes Musikwiedergabegerät umzuschalten wenn mehrere Geräte verbunden sind stoppen Sie die gerade wiedergegebene Musik und ...

Страница 93: ...Taste MFB 2 Sekunden lang gedrückt Sprachwahl muss auf dem Mobilgerät unterstützt werden Inaktiv Halten Sie die MF Taste MFB 1 Sekunde lang gedrückt Anruf ablehnen Klingeln Halten Sie die MF Taste MFB 2 Sekunden lang gedrückt Stummschaltung aktivieren deaktivieren Telefonieren Halten Sie die Lauter Taste und die Leiser Taste gleichzeitig 1 Sekunde lang gedrückt Kopplungsmodus manuell Ausgeschaltet...

Страница 94: ... die Ein Austaste und die MF Taste MFB gleichzeitig 2 Sekunden lang gedrückt um es wieder einzuschalten Das HBS S80 wechselt in den Suchmodus Die Lautstärke ist zu niedrig Überprüfen Sie die Lautstärke des mit dem HBS S80 verbundenen Geräts Spezifikationen und Funktionen Element Kommentare Bluetooth Spezifikationen V 4 1 Headset Freisprechen A2DP AVRCP Akku Akku 3 7 V 115 mAh Lithium Ionen Polymer...

Страница 95: ...emäß der FCC Richtlinie für RF Signale dürfen weder das Gerät noch die Antenne verändert werden Jegliche Änderungen an der Antenne oder am Gerät können dazu führen dass die Grenzwerte für RF Signale überschritten werden und der Benutzer die Nutzungsberechtigung verliert KONFORMITÄTSERKLÄRUNG LG Electronics erklärt hiermit dass das HBS S80 den wichtigsten Anforderungen und anderen relevanten Bestim...

Страница 96: ...e Menschen oder andere Hindernisse befinden Wenn sich Geräte die Signale mit einer Frequenz von 2 4 GHz nutzen WLANs Mobiltelefone Mikrowellengeräte usw in der Nähe der verwendeten Geräte befinden 3 Explosionsgefährdete Orte Schalten Sie Ihr elektronisches Gerät an Orten die explosionsgefährdet sind aus Obwohl dies selten vorkommt könnte Ihr elektronisches Gerät Funken erzeugen An solchen Orten ka...

Страница 97: ...ür Quecksilber Hg Kadmium Cd oder Blei Pb kombiniert sein wenn die Akkus mehr als 0 0005 Quecksilber 0 002 Kadmium oder 0 004 Blei enthalten 2 Akkus müssen immer getrennt vom Hausmüll in staatlichen oder kommunalen Sammeleinrichtungen und entsprechend den geltenden Vorschriften entsorgt werden 3 Durch eine vorschriftsmäßige Entsorgung Ihrer alten Akkus können schädliche Auswirkungen auf Mensch Tie...

Страница 98: ...EINEM 1 JAHR FREI VON FEHLERN HINSICHTLICH KONSTRUKTION MATERIAL UND VERARBEITUNG IST SOLLTEN SIE FÜR IHR PRODUKT DEN GARANTIESERVICE BENÖTIGEN GEBEN SIE ES DEM HÄNDLER ZURÜCK BEI DEM ES GEKAUFT WURDE ODER WENDEN SIE SICH AN IHREN LOKALEN LG ELECTRONICS ANSPRECHPARTNER UM WEITERE INFORMATIONEN ZU ERHALTEN Wichtige Sicherheitsinformationen Vermeiden von Hörschäden Die Verwendung der Freisprechanlag...

Страница 99: ...sorgt werden müssen 2 Alte elektrische Produkte können gefährliche Substanzen enthalten die eine korrekte Entsorgung dieser Altgeräte erforderlich machen um schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Ihre ausgedienten Geräte können wiederverwendbare Teile enthalten mit denen möglicherweise andere Produkte repariert werden können aber auch sonstige wertvolle ...

Страница 100: ......

Страница 101: ...80 helytelen használatának elkerülése érdekében illetve az optimális teljesítmény eléréséhez a HBS S80 használata előtt figyelmesen olvassa el a tájékoztatót Akár a tipográfiai hibák akár az itt közölt adatok kiigazítása céljából kizárólag az LG Electronics Inc jogosult a jelen használati útmutató módosítására vagy kijavítására HBS S80 www lg com Magyar ...

Страница 102: ...en az töltődik Ha beültetett orvosi eszközzel rendelkezik a termék használata előtt konzultáljon orvosával Ne húzza meg túl erősen a fülhallgató kábelét A saját biztonsága érdekében ne távolítsa el a termékben található akkumulátort A Li ion polimer akkumulátor egy veszélyes alkatrész mely sérüléseket okozhat Ha az akkumulátorcserét nem szakember végzi el akkor ez készüléke meghibásodásához vezeth...

Страница 103: ... a mobiltelefon vagy audióeszköz támogatja a funkciót a Qualcomm aptX audio automatikusan bekapcsolódik A termék részei FORCE HBS S80 Közepes méretű füldugókkal szerelve Mikro USB s töltőkábel Extra füldugók kicsi és nagy Védőtok LG FORCETM Power O 2sec Power O 2sec Kezelési útmutató Használati útmutató WEEE kártya csak Európában MEGJEGYZÉS A termék tényleges megjelenése eltérhet a képen látottakt...

Страница 104: ...satlakozóhoz Jelzőlámpa Piros Lila Kék Akkumulátorállapot Töltés alatt 80 Töltés befejeződött Az akkumulátor töltöttségének hangjelzés és jelzőlámpa általi ellenőrzéséhez nyomja meg és 2 másodpercig tartsa lenyomva a Hangerő le gombot Akkumulátorállapot Magas Közepes Alacsony Jelzőlámpa Kéken villog Lilán villog Pirosan villog Jelzőlámpa Füldugók bal jobb Hangerő le vissza gomb Hangerő fel előre g...

Страница 105: ... hangutasításokat követve egyszerűen elvégezheti Ha azt hallja hogy az akkumulátor töltöttsége alacsony a párosítás megkezdése előtt töltse fel az akkumulátort Ha a párosítást nem fejezi be 3 percen belül a készülék automatikusan kikapcsol Ha a készülék automatikusan kikapcsolt a bekapcsoláshoz nyomja meg és tartsa lenyomva a Be kikapcsoló gombot 2 másodpercig Gyors csatlakoztatás 1 A bekapcsolásh...

Страница 106: ... A jelzőlámpa kéken kezd világítani és a HBS S80 Keresés üzemmódba vált 3 Mobiltelefonjáról vagy a készüléklistából válassza ki az LG HBSS80 elemet a csatlakozáshoz 4 Egy hangüzenet jelzi a csatlakozás megtörténtét Ez a készülék lesz a fő csatlakoztatott készülék 5 Próbáljon meg egy korábban már csatlakoztatott készülékkel csatlakozni a HBS S80 hoz Ez a készülék lesz a másodlagos csatlakoztatott k...

Страница 107: ...ombot MFB 2 másodpercig a legutóbb hívott szám újratárcsázásához Hangtárcsázás Nyomja meg és tartsa lenyomva a Multifunkciós gombot MFB 1 másodpercig Váltás a hívások között Nyomja meg és tartsa lenyomva a Hangerő fel gombot 2 másodpercig A hívás a gomb minden megnyomásakor átvált a mobiltelefon és a HBS S80 között Másik hívás fogadása telefonálás közben Nyomja meg és tartsa lenyomva a Multifunkci...

Страница 108: ...cig tartsa lenyomva a Hangerő fel gombot A hangszínszabályzó üzemmódváltása Miközben szól a zene nyomja meg és 2 másodpercig tartsa lenyomva a Multifunkciós gombot MFB Az üzemmód a következő sorrendben fog változni Mélyhang kiemelés alapértelmezett Normál Magashang kiemelés MEGJEGYZÉS Ha több eszközhöz is csatlakozik és váltani szeretne a lejátszó eszközök között állítsa le a zenelejátszást majd i...

Страница 109: ... 2 másodpercig Hangtárcsázás ha a mobileszköz támogatja Tétlen Nyomja meg és tartsa lenyomva a Multifunkciós gombot MFB 1 másodpercig Hívás elutasítása Bejövő hívás Nyomja meg és tartsa lenyomva a Multifunkciós gombot MFB 2 másodpercig Némítás Némítás feloldása Hívás közben Egyszerre nyomja meg és 1 másodpercig tartsa lenyomva a Hangerő fel és a Hangerő le gombot Párosítás üzemmód manuális Kikapcs...

Страница 110: ...nyomva a Be kikapcsoló gombot és a Multifunkciós gombot MFB 2 másodpercig A HBS S80 Keresés üzemmódba vált Nem elég erős a hang Állítson a HBS S80 headsethez csatlakoztatott eszköz hangerején Műszaki adatok és funkciók Elem Megjegyzések Bluetooth specifikációk V 4 1 headset kihangosító A2DP AVRCP profilok Akkumulátor 3 7 V 115 mAh Li ion polimer akkumulátor Készenléti idő Akár 400 óra Beszélgetési...

Страница 111: ...s a készüléken átalakításokat végezni Az antenna vagy a készülék bárminemű átalakítása azt eredményezheti hogy a készülék túllépi a rádiósugárzás megengedett határértékét és ezáltal érvényteleníti a felhasználónak a készülék üzemeltetéséhez való jogát MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Az LG Electronics ezennel kijelenti hogy az HBS S80 készülék megfelel az 1999 5 EC irányelv alapvető követelményeinek és e...

Страница 112: ...ések szikrát okoznak A robbanásveszélyes környezetben kipattant szikra robbanást vagy tüzet okozhat ami személyi sérüléshez vagy akár halálhoz is vezethet A robbanásveszélyes helyeket általában de nem mindig tábla jelzi 4 Az akkumulátorral kapcsolatos információk Rendeltetésszerű használat esetén az akkumulátor hosszú élettartamú Új vagy alig használt akkumulátor esetén előfordulhat hogy az első n...

Страница 113: ...Feltételek A garancia csak abban az esetben érvényes ha a javításra vagy cserére szánt termékkel együtt bemutatja a vásárláskor kapott eredeti számlát amelyen szerepel a vásárlás dátuma és a sorozatszám Amennyiben a fenti adatokat a vásárlást követően eltávolították vagy megváltoztatták az LG Electronics fenntartja a jogot hogy visszautasítsa a garanciális szolgáltatást Ha az LG Electronics megjav...

Страница 114: ... Ha cseng a füle vagy elmosódottan hallja mások beszédét ne használja tovább a készüléket és vizsgáltassa meg a hallását Minél hangosabb a készülék annál hamarabb szenved hal áskárosodást A fülészek azt javasolják hogy a következőképpen óvja a hallását y y Ne használja a fejhallgatót sokat és sokáig magas hangerővel y y Ne állítsa magasra a hangerőt azért hogy kizárja a környezeti zajokat y y Ha n...

Страница 115: ...ijelölt módon és helyen 2 Régi készülékeinek megfelelő leselejtezése segíthet megelőzni az esetleges egészségre vagy környezetre ártalmas hatásokat 3 Ha további információra van szüksége régi készülékeinek leselejtezésével kapcsolatban lépjen kapcsolatba velünk a szelektalok hu oldalon ahol tájékoztatjuk Önt visszavételi átvételi gyűjtési és kezelési kötelezettségeinkről ...

Страница 116: ......

Страница 117: ...e prevenire danni o un uso errato dell auricolare HBS S80 leggere attentamente tutte le informazioni relative al prodotto prima di utilizzarlo Eventuali modifiche al presente manuale dovute a errori tipografici o imprecisioni relative alle informazioni fornite possono essere effettuate esclusivamente da LG Electronics Inc HBS S80 www lg com Italiano ...

Страница 118: ... portatori di dispositivi medici impiantati devono consultare il medico prima di utilizzare il prodotto Non tirare il cavo dell auricolare con eccessiva forza Per la propria sicurezza non rimuovere la batteria incorporata nel prodotto Le batterie ai polimeri di litio sono componenti pericolosi che possono causare lesioni La sostituzione della batteria da parte di personale non qualificato può caus...

Страница 119: ...dispositivo audio Qualcomm aptX audio viene abilitato automaticamente Componenti del prodotto FORCE HBS S80 Cuscinetti in gel di misura media installati Cavo di ricarica micro USB Cuscinetti in gel aggiuntivi piccoli e grandi Astuccio LG FORCETM Power O 2sec Power O 2sec Guida di riferimento Manuale utente Scheda RAEE solo per l Europa NOTA il design effettivo del prodotto potrebbe essere diverso ...

Страница 120: ...cabatterie a tale porta Spia Rosso Viola Blu Stato batteria Ricarica 80 Completata Tenere premuto il Tasto Volume giù per 2 secondi per controllare il livello della batteria usando i comandi vocali e la spia Stato batteria Carica Medio Scarica Spia Lampeggia in blu Lampeggia in viola Lampeggia in rosso Spia Microauricolari sinistra destra Tasto Volume giù precedente Tasto Volume su successivo Micr...

Страница 121: ...vocali per effettuare con facilità l associazione e la connessione Se dalle indicazioni vocali risulta che la carica della batteria è insufficiente ricaricare la batteria prima di procedere all associazione Se l associazione non viene completata entro 3 minuti il prodotto si spegne automaticamente Se il prodotto si è spento automaticamente tenere premuto il Tasto di accensione per 2 secondi per ri...

Страница 122: ...uricolare HBS S80 passerà alla modalità Ricerca 3 Dal cellulare o dall elenco dei dispositivi selezionare LG HBSS80 per effettuare la connessione 4 Il completamento della connessione verrà indicato da un messaggio vocale Il dispositivo diventerà il Dispositivo connesso principale 5 Provare a effettuare la connessione all auricolare HBS S80 tramite un dispositivo connesso in precedenza Tale disposi...

Страница 123: ...comporre il numero chiamato più di recente Selezione vocale Tenere premuto il tasto MFB per 1 secondo Commutazione delle chiamate Tenere premuto il Tasto Volume su per 2 secondi A ogni pressione di uno di questi tasti la chiamata passa al cellulare o all auricolare HBS S80 Ricezione di una chiamata mentre si è impegnati in un altra conversazione telefonica Tenere premuto il tasto MFB per 1 secondo...

Страница 124: ...o Tenere premuto il Tasto Volume su per 1 secondo Modifica della modalità Equalizzatore Mentre la musica è in riproduzione tenere premuto il tasto MFB per 2 secondi La modalità Equalizzatore cambierà nel seguente ordine Incremento bassi predefinita Normale Incremento alti NOTA per passare a un dispositivo di riproduzione musicale differente nel caso siano connessi più dispositivi interrompere la m...

Страница 125: ...sto MFB per 2 secondi Selezione vocale deve essere supportata sul dispositivo mobile Inattivo Tenere premuto il tasto MFB per 1 secondo Rifiuto di una chiamata Suoneria Tenere premuto il tasto MFB per 2 secondi Abilitazione Disabilitazione della funzione di silenziamento Conversazione Tenere contemporaneamente premuti i tasti Volume su e Volume giù per 1 secondo Modalità di associazione manuale Sp...

Страница 126: ... il tasto MFB per 2 secondi per accenderlo L auricolare HBS S80 passerà alla modalità Ricerca L audio è basso Verificare il livello audio del dispositivo connesso all auricolare HBS S80 Specifiche e caratteristiche Elemento Commenti Specifiche Bluetooth Versione 4 1 auricolare vivavoce A2DP AVRCP Batteria Batteria da 3 7 V 115 mAh ai polimeri di litio Durata standby Fino a 400 ore Durata conversaz...

Страница 127: ...difica all antenna o al dispositivo Qualsiasi modifica all antenna o al dispositivo potrebbe causare l inosservanza dei requisiti di esposizione alle radiofrequenze stabiliti dalle norme FCC e invalidare il diritto dell utente all uso del dispositivo DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con il presente documento LG Electronics dichiara che il prodotto HBS S80 è conforme ai requisiti essenziali e alle altre...

Страница 128: ... si verifica molto raramente tuttavia il dispositivo elettronico potrebbe generare delle scintille La presenza di scintille in tali aree potrebbe causare esplosioni o incendi con conseguenti lesioni fisiche persino mortali Spesso ma non in tutti i casi tali aree sono chiaramente indicate 4 Informazioni sulla batteria Se utilizzata correttamente una batteria ricaricabile può avere una lunga durata ...

Страница 129: ... informazioni più dettagliate sullo smaltimento di batterie e accumulatori obsoleti contattare l ufficio del comune di residenza il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto 6 Condizioni La garanzia è valida solo se viene presentata la ricevuta originale consegnata dal rivenditore all acquirente in cui viene specificata la data di acquisto e il numero di se...

Страница 130: ...po ci si adatti a un volume più alto che potrebbe sembrare normale ma che può danneggiare l udito Se si percepisse un sibilo o le conversazioni sembrassero a un livello audio minore interrompere l ascolto e consultare uno specialista Più si prolunga l ascolto ad alto volume più il danno all udito sarà maggiore Gli esperti suggeriscono i seguenti metodi per proteggere il proprio udito y y Limitare ...

Страница 131: ...on eccedenti i 25 cm a fine vita direttamente presso un punto vendita a ciò abilitato senza obbligo di acquistare una apparecchiatura nuova di tipo equivalente Si prega di informarsi previamente presso il punto vendita prescelto circa tale ultima modalità di conferimento dell apparecchiatura a fine vita 2 Il corretto smaltimento dell unità obsoleta contribuisce a prevenire possibili conseguenze ne...

Страница 132: ......

Страница 133: ...k van de HBS S80 alle informatie goed door voor optimale prestaties en om schade aan en misbruik van de HBS S80 te voorkomen Aanpassingen of wijzigingen aan deze handleiding naar aanleiding van typefouten of onnauwkeurigheden van de hierin vastgelegde informatie worden uitsluitend door LG Electronics Inc gemaakt HBS S80 www lg com Nederlands ...

Страница 134: ...s voordat u dit product gebruikt als u een geïmplanteerd medisch apparaat hebt Trek niet te hard aan de kabel van de oortelefoon Uit veiligheidsoverwegingen mag u de batterij niet verwijderen uit het product De lithium ion polymeer batterij is een gevaarlijk onderdeel dat letsel kan veroorzaken Voorkom schade aan uw apparaat door de batterij te laten vervangen door gekwalificeerd personeel Vervang...

Страница 135: ... bekijken van films Qualcomm aptX audio wordt automatisch ingeschakeld als uw telefoon of audioapparaat deze functie ondersteunt Productonderdelen FORCE HBS S80 middelgrote oordopjes geplaatst Micro USB oplaadkabel Extra oordopjes klein en groot Hoesje LG FORCETM Power O 2sec Power O 2sec Naslaggids Gebruikershandleiding WEEE kaart alleen Europa OPMERKING Het werkelijke productontwerp kan afwijken...

Страница 136: ...poort Indicatielampje Rood Paars Blauw Batterijstatus Opladen 80 Voltooid Houd de knop Volume omlaag 2 seconden ingedrukt om het batterijniveau te controleren via gesproken aanwijzingen en het indicatielampje Batterijstatus Hoog Gemiddeld Laag Indicatielampje Knippert blauw Knippert paars Knippert rood Indicatielampje Oordoppen links rechts Knop Volume omlaag Vorige Knop Volume omhoog Volgende Mic...

Страница 137: ...en door de gesproken aanwijzingen te volgen Als u hoort dat de batterij niet voldoende is geladen dient u de batterij op te laden voordat u de headset kunt koppelen Als de headset niet binnen 3 minuten wordt gekoppeld wordt deze automatisch uitgeschakeld Wanneer de headset automatisch is uitgeschakeld houdt u de aan uit knop 2 seconden ingedrukt om de headset in te schakelen Snel verbinden 44 1 Ho...

Страница 138: ...t in te schakelen 2 Het indicatielampje wordt blauw en de HBS S80 schakelt over naar de zoekmodus 3 Kies LG HBSS80 in de lijst met mobiele telefoons of apparaten om verbinding te maken 4 U hoort een spraakbericht als de verbinding tot stand is gebracht Dit apparaat wordt dan het belangrijkste verbonden apparaat 5 Probeer de HBS S80 te verbinden met gebruik van een apparaat waarmee de headset al ee...

Страница 139: ...angen Druk op de multifunctionele knop MFB Een oproep plaatsen Als u een oproep plaatst met een mobiele telefoon wordt deze oproep automatisch doorverbonden naar de HBS S80 Opnieuw kiezen Houd de multifunctionele knop MFB 2 seconden ingedrukt om het meest recente nummer opnieuw te kiezen Kiezen met spraak Houd de multifunctionele knop MFB 1 seconde ingedrukt Schakelen tussen gesprekken Houd de kno...

Страница 140: ...t beschikbaar Druk op de multifunctionele knop MFB om de muziek te pauzeren vóór gebruik van deze functies Muziek afspelen Functies Omschrijving Afspelen Druk op de multifunctionele knop MFB De geactiveerde muziekspeler van het aangesloten apparaat begint muziek af te spelen Pauze Druk terwijl u muziek afspeelt op de multifunctionele knop MFB Vorige nummer Houd de knop Volume omlaag 1 seconde inge...

Страница 141: ...te brengen Overzicht van de functies van de HBS S80 Functie Status van de HBS S80 Actie Inschakelen Uitschakelen Houd de aan uit knop 2 seconden ingedrukt Uitschakelen Inschakelen Houd de aan uit knop 3 seconden ingedrukt Volume omhoog In gesprek muziek is aan Druk kort op de knop Volume omhoog Volume omlaag In gesprek muziek is aan Druk kort op de knop Volume omlaag Schakelen tussen gesprekken In...

Страница 142: ...me omlaag 1 seconde ingedrukt Equalizer instellingen Muziek is aan Houd de multifunctionele knop MFB 2 seconden ingedrukt Problemen oplossen Problemen Oplossingen De stroom schakelt niet in Controleer het batterijniveau en laad de batterij op Kan geen oproep plaatsen met de HBS S80 Als de mobiele telefoon geen ondersteuning biedt voor headset en handsfreefuncties kunt u de oproepfuncties niet gebr...

Страница 143: ...ximaal 400 uur Gesprekstijd Maximaal 6 5 uur Speeltijd muziek Maximaal 6 uur Oplaadtijd Minder dan 2 5 uur Nominaal invoervoltage DC 4 75 5 3 V 400 mA Bedrijfstemperatuur 10 C 50 C Afmetingen gewicht 39 2 mm B X 74 7 mm L X 30 45 mm H X 2 27 5 g Bedrijfsfrequentie 2402 MHz tot 2480 MHz Bepaalde functies verbruiken mogelijk meer stroom zodat de feitelijke tijden kunnen variëren ...

Страница 144: ...toegestaan Wijzigingen aan de antenne of het apparaat zelf kunnen ertoe leiden dat het apparaat de toegestane RF blootstelling overschrijdt Dit kan tot gevolg hebben dat de gebruiker zijn bevoegdheid verliest om het apparaat te gebruiken VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Hierbij verklaart LG Electronics dat dit HBS S80 product voldoet aan de belangrijkste voorschriften en andere relevante bepalingen ...

Страница 145: ...vallen kan het elektronische apparaat vonken produceren Vonken kunnen in dergelijke gebieden een explosie of brand veroorzaken en leiden tot lichamelijk letsel of de dood Gebieden met een mogelijk explosieve atmosfeer zijn vaak maar niet altijd duidelijk gemarkeerd 4 Accugegevens Een oplaadbare accu kan bij juist gebruik lang meegaan Een nieuwe accu of een accu die langere tijd niet is gebruikt ka...

Страница 146: ...erijen accu s Neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten de afvalophaaldienst of de winkel waar u het product hebt gekocht 6 Voorwaarden De garantie is alleen geldig als het door de dealer aan de eerste koper afgegeven aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en het serienummer staan vermeld bij het te repareren of te vervangen product wordt overhandigd LG Electronics behoudt zich het r...

Страница 147: ...n op een veilig niveau Na verloop van tijd kunt u aan een hoger volume wennen Dit kan voor u normaal gaan klinken maar kan niettemin uw gehoor beschadigen Als u last krijgt van oorsuizen of stemmen die gedempt klinken gebruik de headset dan niet meer en laat uw oren nakijken Hoe luider het volume des te sneller uw gehoor hiervan schade kan ondervinden Gehoorspecialisten raden u aan om uw gehoor op...

Страница 148: ...lgen voor het milieu en de volksgezondheid Uw oude apparaat kan herbruikbare onderdelen bevatten die gebruikt zouden kunnen worden voor het repareren van andere producten en andere waardevolle materialen die kunnen worden gerecycleerd voor het behoud van beperkte grondstoffen 3 U kunt uw apparaat meenemen naar de winkel waar u het product hebt gekocht of u kunt contact opnemen met uw plaatselijke ...

Страница 149: ...żenia przypadkom uszkodzenia lub nieodpowiedniego użycia urządzenia HBS S80 przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy zapoznać się z wszystkimi dotyczącymi go informacjami Jakiekolwiek modyfikacje lub zmiany w tym podręczniku związane zbłędami typograficznymi lub niedokładnymi informacjami mogą zostać dokonane wyłącznie przez firmę LG Electronics Inc HBS S80 www lg com Polski ...

Страница 150: ...rządzeniem medycznym powinny skontaktować się z lekarzem przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia Nie należy mocno ciągnąć za kabel od słuchawek Ze względu na własne bezpieczeństwo nie należy wyciągać baterii zamontowanej w produkcie Bateria litowo jonowo polimerowa jest częścią niebezpieczną i może spowodować obrażenia ciała Wymiana baterii przez niewykwalifikowane osoby może spowodować uszkod...

Страница 151: ...ia Qualcomm aptX audio włącza się automatycznie jeśli telefon komórkowy lub urządzenie audio ją obsługuje Elementy produktu FORCE HBS S80 Zamontowane średnie żelowe nakładki do uszu Przewód zasilający Micro USB Dodatkowe żelowe nakładki do uszu małe i duże Etui LG FORCETM Power O 2sec Power O 2sec Poradnik użytkownika Instrukcja obsługi Karta WEEE tylko Europa UWAGA rzeczywisty wygląd produktu moż...

Страница 152: ...Stan baterii Ładowanie 80 Ukończono Naciśnij i przytrzymaj przycisk zmniejszania głośności przez 2 sekundy aby sprawdzić stan baterii przy użyciu lampki wskaźnika i komunikatów głosowych Stan baterii Wysoki Średni Niski Lampka wskaźnika Miga na niebiesko Miga na fioletowo Miga na czerwono Lampka wskaźnika Słuchawki douszne lewa prawa Przycisk zmniejszania głośności Poprzedni Przycisk zwiększania g...

Страница 153: ...we Jeśli usłyszysz że poziom baterii jest niewystarczający przed rozpoczęciem parowania naładuj baterię Jeśli parowanie nie zostanie ukończone w ciągu trzech minut urządzenie wyłączy się Jeśli zasilanie zostało automatycznie wyłączone naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania przez 2 sekundy aby z powrotem je włączyć Szybkie połączenie 44 1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania przez 2 sekundy...

Страница 154: ...y MFB przez 2 sekundy aby z powrotem je włączyć 2 Lampka wskaźnika zaświeci się na niebiesko a urządzenie HBS S80 przejdzie w tryb szukania 3 W telefonie komórkowym lub z listy urządzeń wybierz LG HBSS80 aby nawiązać połączenie 4 Komunikat głosowy powiadomi o wykonanym połączeniu Urządzenie stanie się Głównym podłączonym urządzeniem 5 Spróbuj połączyć się z urządzeniem HBS S80 używając urządzenia ...

Страница 155: ...MFB przez 2 sekundy aby ponownie wybrać ostatni numer Wybieranie głosowe Naciśnij i przytrzymaj przez 1 sekundę przycisk wielofunkcyjny MFB Przełączanie połączeń Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk zwiększania głośności Po naciśnięciu jednego z tych przycisków połączenie za każdym razem przełączy się na telefon komórkowy lub na urządzenie HBS S80 Odbieranie połączenia podczas rozmowy t...

Страница 156: ...głośności Następny utwór Naciśnij i przytrzymaj przez 1 sekundę przycisk zwiększania głośności Zmiana trybu korektora Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk wielofunkcyjny MFB podczas odtwarzania muzyki Tryb korektora zmieni się w następującej kolejności Wzmocnienie tonów niskich domyślnie Normalny Wzmocnienie tonów wysokich UWAGA aby zmienić urządzenie odtwarzające muzykę gdy podłączonyc...

Страница 157: ...oczekujące Rozmawianie Naciśnij i przytrzymaj przez 1 sekundę przycisk wielofunkcyjny MFB Ponowne wybieranie ostatniego numeru Bezczynność Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk wielofunkcyjny MFB Wybieranie głosowe musi być obsługiwane w urządzeniu mobilnym Bezczynność Naciśnij i przytrzymaj przez 1 sekundę przycisk wielofunkcyjny MFB Odrzucanie połączenia Dzwonienie Naciśnij i przytrzym...

Страница 158: ...i i w razie konieczności naładuj ją Nie można nawiązać połączenia za pomocą urządzenia HBS S80 Jeśli telefon komórkowy nie obsługuje funkcji zestawu słuchawkowego lub głośnomówiącego nie można ich używać Sprawdź poziom naładowania baterii i w razie konieczności naładuj ją Nie można połączyć urządzenia HBS S80 z telefonem komórkowym Sprawdź czy urządzenie HBS S80 jest włączone Sprawdź czy urządzeni...

Страница 159: ...ania Do 400 godz Czas rozmów Do 6 5 godz Czas odtwarzania muzyki Do 6 godz Czas ładowania Mniej niż 2 5 godz Znamionowe napięcie wejściowe Prąd stały 4 75 5 3 V 400 mA Temperatura eksploatacji 10 C 50 C Wymiary waga 39 2 mm szer X 74 7 mm dł X 30 45 mm wys X 2 27 5 g Częstotliwość pracy Od 2402 MHz do 2480 MHz Niektóre funkcje mogą zużywać więcej energii i powodować różnice w czasie działania ...

Страница 160: ...okonywania zmian w antenie ani urządzeniu Dokonanie jakichkolwiek zmian w antenie lub urządzeniu może spowodować niespełnienie przez urządzenie wymagań w zakresie ekspozycji na fale radiowe oraz unieważnienie prawa użytkownika do użytkowania tego urządzenia OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI Firma LG Electronics niniejszym oświadcza że produkt HBS S80 spełnia wszystkie niezbędne wymagania oraz inne stosowne...

Страница 161: ...adkich przypadkach urządzenie elektroniczne może iskrzyć W tego rodzaju miejscach iskry mogą wywołać wybuch lub pożar co grozi obrażeniami ciała lub nawet śmiercią Miejsca zagrożone wybuchem są często choć nie zawsze wyraźnie oznaczone 4 Informacje o akumulatorze Akumulator charakteryzuje się długim czasem eksploatacji pod warunkiem że jest odpowiednio użytkowany Nowy lub nieużywany przez dłuższy ...

Страница 162: ...kumulatorami można uzyskać we właściwym urzędzie miejskim przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub sklepie w którym został nabyty produkt 6 Warunki Gwarancja zachowuje ważność tylko wtedy gdy z produktem przeznaczonym do naprawy lub wymiany zostanie przedłożony oryginalny dowód zakupu wystawiony przez sprzedawcę osobie dokonującej zakupu i zawierający datę zakupu i numer seryjny Firma LG Electroni...

Страница 163: ...ę do wyższej głośności i poziom natężenia dźwięku może wydawać się normalny mimo iż będzie szkodliwy dla słuchu W przypadku wystąpienia dzwonienia w uszach lub przytłumienia słyszanych dźwięków i mowy należy zaprzestać korzystania z urządzenia i poddać się badaniu słuchu Głośność o wyższym natężeniu szybciej wywiera szkodliwy wpływ na słuch Eksperci zalecają następujące sposoby ochrony słuchu ogra...

Страница 164: ...wielokrotnego użytku które mogą zostać wykorzystane do naprawy innych produktów lub inne wartościowe materiały które można przetworzyć aby oszczędzać zasoby naturalne 3 Możesz zanieść urządzenie do sklepu w którym zostało kupione lub skontaktować się z lokalnym urzędem gospodarki odpadami aby uzyskać informacje o najbliższym punkcie zbiórki WEEE Aby uzyskać aktualne informacje z zakresu gospodarki...

Страница 165: ...ter o melhor desempenho e evitar danos ou a utilização incorrecta do HBS S80 leia atentamente todas as informações antes de o utilizar Todas as modificações ou alterações a este manual devido a erros tipográficos ou imprecisões das informações apresentadas serão efectuadas apenas pela LG Electronics Inc HBS S80 www lg com Português ...

Страница 166: ... implante de algum dispositivo médico contacte o seu médico antes da utilização Não puxe o cabo dos auriculares com demasiada força Para sua segurança não retire a bateria incorporada no produto A bateria de polímero de iões de lítio é um componente perigoso que pode causar ferimentos A substituição da bateria por pessoal não qualificado pode causar danos no seu dispositivo Não substitua a bateria...

Страница 167: ...tX audio é automaticamente ativado quando o telemóvel ou o dispositivo de áudio suportar essa tecnologia Componentes do produto FORCE HBS S80 almofadas de auricular médias instaladas Cabo de carregamento micro USB Almofadas de auricular adicionais pequenas e grandes Bolsa LG FORCETM Power O 2sec Power O 2sec Guia de consulta Manual do utilizador Cartão REEE Apenas Europa NOTA O design real do prod...

Страница 168: ...a Azul Nível da bateria A carregar 80 Concluído Prima continuamente o botão Diminuir volume durante 2 segundos para verificar o nível da bateria através dos alertas de voz e da luz indicadora Nível da bateria Carregada Meia carga Fraca Luz indicadora Intermitente azul Intermitente roxa Intermitente vermelha Luz indicadora Auriculares esquerdo direito Botão Diminuir volume Anterior Botão Aumentar v...

Страница 169: ...te seguindo os alertas de voz Se ouvir que a bateria é insuficiente recarregue a bateria antes de proceder ao emparelhamento Se o emparelhamento não for concluído num intervalo de 3 minutos a alimentação desliga se automaticamente Se o dispositivo se desligou automaticamente mantenha premido o botão Ligar Desligar durante 2 segundos para o ligar Ligação rápida 44 1 Mantenha premido o botão Ligar D...

Страница 170: ... muda para o modo de procura 3 Na lista de telemóveis ou dispositivos selecione LG HBSS80 para ligar 4 Uma mensagem de voz indica que a ligação está concluída Este dispositivo passa a ser o dispositivo principal ligado 5 Tente estabelecer ligação ao HBS S80 através de um dispositivo previamente ligado Este dispositivo passa a ser o dispositivo secundário ligado NOTA Se estiver ligado a dois dispos...

Страница 171: ...enha premido o MFB durante 2 segundos para remarcar o número mais recente para o qual ligou Marcação por voz Mantenha premido o MFB durante 1 segundo Alternar chamadas Mantenha premido o botão Aumentar volume durante 2 segundos Sempre que premir um destes botões a chamada muda para o telemóvel ou para o HBS S80 Receber uma chamada enquanto está ao telefone Mantenha premido o MFB durante 1 segundo ...

Страница 172: ...ume durante 1 segundo Alteração do modo do equalizador Durante a reprodução de música mantenha premido o MFB durante 2 segundos O modo do equalizador muda pela seguinte ordem Reforço de graves predefinição Normal Reforço de agudos NOTA Para mudar para um dispositivo de reprodução de música diferente quando existem vários dispositivos ligados pare a música que está em reprodução e reproduza música ...

Страница 173: ...falar Mantenha premido o MFB durante 1 segundo Remarcação do último número Modo de espera Mantenha premido o MFB durante 2 segundos Marcação por voz tem de ser suportada no dispositivo móvel Modo de espera Mantenha premido o MFB durante 1 segundo Rejeitar uma chamada A tocar Mantenha premido o MFB durante 2 segundos Ativar Desativar o modo silencioso A falar Mantenha premidos os botões Aumentar vo...

Страница 174: ...eria e carregue a Não é possível efetuar chamadas com o HBS S80 Se o telemóvel não suportar as funções de auricular e mãos livres não pode utilizar as funções de chamada Verifique o nível da bateria e carregue a Não é possível registar o HBS S80 no telemóvel Verifique se o HBS S80 está ligado Verifique se o HBS S80 está no modo de procura Com o dispositivo desligado mantenha premido o botão Ligar ...

Страница 175: ...00 horas Autonomia em conversação Até 6 5 horas Autonomia em reprodução de música Até 6 horas Tempo de carregamento Menos de 2 5 horas Tensão nominal de entrada CC de 4 75 V 5 3 V 400 mA Temperatura 10 C 50 C Dimensões peso 39 2 mm L X 74 7 mm C X 30 45 mm A X 2 27 5 g Frequência de funcionamento 2402 MHz a 2480 MHz Algumas funcionalidades poderão utilizar mais energia e fazer com que a autonomia ...

Страница 176: ...exposição a RF não efectue alterações na antena ou no dispositivo Quaisquer alterações efectuadas À antena ou ao dispositivo poderão fazer com que os limites de exposição a RF sejam excedidos e anular o direito do utilizador a utilizar este equipamento DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Pelo presente documento a LG Electronics declara que este HBS S80 se encontra em conformidade com os requisitos essencia...

Страница 177: ... electrónico pode produzir faíscas As faíscas produzidas nas áreas referidas poderão provocar explosões ou incêndios resultando em ferimentos corporais ou morte As áreas com atmosfera potencialmente explosiva estão frequentemente mas nem sempre explicitamente assinaladas 4 Informações sobre a bateria A bateria recarregável terá uma maior vida de utilização se for correctamente utilizada Uma bateri...

Страница 178: ...e baterias acumuladores usados contacte as autoridades locais os serviços de recolha de lixo ou a loja onde adquiriu o produto 6 Condições A garantia apenas é válida se a factura original emitida em nome do comprador original pelo vendedor e especificando a data de compra e o número de série for apresentada juntamente com o produto a ser reparado ou substituído A LG Electronics reserva o direito d...

Страница 179: ...rá adaptar se ao longo do tempo a um nível elevado de volume que lhe poderá parecer normal mas que lhe pode deteriorar a audição Se ouvir zumbidos ou vozes abafadas pare de utilizar o sistema e efectue um exame auditivo Quanto maior for o volume menor será o tempo decorrido até que sinta a sua audição afectada Os especialistas em audição sugerem o seguinte para proteger a sua audição Limite a dura...

Страница 180: ...e contribuir para evitar potenciais danos para o ambiente e saúde humana O seu aparelho usado pode conter peças reutilizáveis que podem ser usadas para reparar outros aparelhos e materiais úteis que podem ser reciclados para preservar os recursos limitados 3 Pode levar o seu aparelho à loja onde o adquiriu ou contactar a sua entidade local de recolha e tratamento de resíduos para obter mais inform...

Страница 181: ... antes de utilizar el HBS S80 lea atentamente toda la información para obtener el máximo rendimiento y evitar cualquier daño o uso incorrecto del HBS S80 De existir errores tipográficos o imprecisiones en la información contenida en este manual sólo LG Electronics Inc podrá realizar cambios o modificaciones HBS S80 www lg com Español ...

Страница 182: ...dispositivo médico implantado póngase en contacto con su médico antes de utilizar este producto No tire del cable de los auriculares con demasiada fuerza Por su seguridad no extraiga la batería incorporada en el dispositivo La batería de iones de litio es un componente peligroso que podría provocar daños Si personal no cualificado sustituye la batería el dispositivo podría resultar dañado No inten...

Страница 183: ...udio se activa automáticamente si el teléfono o dispositivo de audio es compatible Componentes del producto FORCE HBS S80 Extremos de plástico blando medianos instalados Cable de carga microUSB Extremos de plástico blando adicionales grandes y pequeños Funda LG FORCETM Power O 2sec Power O 2sec Guía de referencia Manual del usuario Tarjeta WEEE sólo en Europa NOTA El diseño real del producto podrí...

Страница 184: ...ojo Púrpura Azul Estado de la batería Cargando 80 Completado Mantenga pulsado el botón bajar volumen durante 2 segundos para comprobar el nivel de batería mediante la luz indicadora y a través de la voz Estado de la batería Alto Medio Bajo Luz indicadora Parpadea en azul Parpadea en púrpura Parpadea en rojo Luz indicadora Auriculares internos izquierdo derecho Botón bajar volumen anterior Botón su...

Страница 185: ...ería es insuficiente recargue la batería antes de continuar con la vinculación Si la vinculación no se completa en 3 minutos los auriculares se apagarán automáticamente Si la alimentación se apaga automáticamente mantenga pulsado el botón de encendido durante 2 segundos para encender la alimentación Conexión rápida 1 Mantenga pulsado el botón de encendido durante 2 segundos para encenderlo 2 La lu...

Страница 186: ...uz indicadora se iluminará en azul y los HBS S80 pasarán al modo de Búsqueda 3 Desde la lista de teléfonos móviles o dispositivos seleccione LG HBSS80 para realizar la conexión 4 Un mensaje de voz indicará que la conexión se ha realizado correctamente Este dispositivo se convertirá en el Dispositivo conectado principal 5 Intente conectar los HBS S80 utilizando un dispositivo conectado anteriorment...

Страница 187: ...pulsado el botón multifunción MFB durante 2 segundos para volver a marcar el número más reciente Marcado por voz Mantenga pulsado el botón multifunción MFB durante 1 segundo Cambiar de llamada Mantenga pulsado el botón subir volumen durante 2 segundos Cada vez que presione uno de estos botones la llamada cambiará al teléfono móvil o a los HBS S80 Recibir una llamada mientras habla por teléfono Man...

Страница 188: ...bir volumen durante 1 segundo Cambiar el modo del ecualizador Mientras reproduce música mantenga pulsado el botón multifunción MFB durante 2 segundos El modo del ecualizador cambiará en el siguiente orden Graves predeterminados Normal Agudos NOTA Para cambiar a otro dispositivo de reproducción de música mientras haya varios dispositivos conectados detenga la música en reproducción y reanude la rep...

Страница 189: ...sación Mantenga pulsado el botón multifunción MFB durante 1 segundo Rellamada al último número Inactivo Mantenga pulsado el botón multifunción MFB durante 2 segundos Marcación por voz debe ser compatible con el dispositivo móvil Inactivo Mantenga pulsado el botón multifunción MFB durante 1 segundo Rechazar una llamada Timbre Mantenga pulsado el botón multifunción MFB durante 2 segundos Activar des...

Страница 190: ...puede realizar una llamada con los HBS S80 Si el teléfono móvil no admite las funciones manos libres y de los auriculares no podrá utilizar las funciones de llamada Compruebe el nivel de batería y cárguela No se pueden registrar los HBS S80 en el teléfono móvil Compruebe si los HBS S80 están encendidos Compruebe si los HBS S80 se encuentran en el modo de Búsqueda Con la alimentación apagada manten...

Страница 191: ...a 400 horas Tiempo de conversación Hasta 6 5 horas Tiempo de reproducción de música Hasta 6 horas Tiempo de carga Menos de 2 5 horas Voltaje nominal de entrada CC 4 75 V 5 3 V 400 mA Temperatura de funcionamiento 10 C 14 F 50 C 122 F Dimensiones Peso 39 2 mm An X 74 7 mm Pr X 30 45 mm Al X 2 27 5 g Frecuencia de funcionamiento De 2402 a 2480 MHz Algunas funciones pueden utilizar más energía y hace...

Страница 192: ...odría anular el derecho del usuario a utilizarlo DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Por la presente LG Electronics declara que el producto HBS S80 cumple con los requisitos imprescindibles y cualquier otra disposición relevante de la directiva 1999 5 EC Puede consultar una copia de la Declaración de conformidad en http www lg com global declaration Bluetooth es una marca comercial registrada en todo el mu...

Страница 193: ...iento adecuado Las baterías nuevas o que no se hayan utilizado por un lapso extenso podrían ver mermada su capacidad las primeras veces que se usan No exponga la batería a temperaturas extremas superiores a los 50 o inferiores a los 10 Para obtener la máxima capacidad de la batería úsela a temperatura ambiente Si se utiliza la batería en condiciones de temperaturas bajas la capacidad se verá reduc...

Страница 194: ... garantía si no se presenta dicha información o si hubo modificaciones después de la compra original del producto al distribuidor LG Electronics Espana S A U LGEES garantiza cualquier pieza o producto reparado por un período de noventa 90 días a partir de su fecha de entrega o hasta el final de la garantía aplicándose aquella cuya duración sea más larga Eventualmente en beneficio del propio client...

Страница 195: ...l Esto puede provocar lesiones auditivas Deje de escuchar el dispositivo si le zumban los oídos u oye las conversaciones de forma apagada y revise sus niveles auditivos Cuanto más alto sea el volumen el tiempo en el que se verán afectados sus niveles auditivos será menor Los expertos recomiendan que para proteger los oídos Limite el tiempo durante el que utiliza el auricular con el volumen alto Ev...

Страница 196: ...ra el medio ambiente y para la salud humana El antiguo aparato puede contener piezas reutilizables que podrían utilizarse para reparar otros productos y otros materiales valiosos que pueden reciclarse para conservar los recursos limitados 3 Puede llevar el aparato a cualquiera de los centros autorizados para su recogida Para obtener la información más actualizada para su país por favor visite www ...

Страница 197: ...0 si dôkladne prečítajte všetky informácie aby bol zaistený optimálny výkon slúchadlovej súpravy HBS S80 a nedošlo k jej poškodeniu ani nesprávnemu použitiu Všetky úpravy alebo zmeny v tomto návode urobené z dôvodu opravy typografických chýb alebo nepresností nachádzajúcich sa v tu uvedených informáciách môže vykonávať iba spoločnosť LG Electronics Inc HBS S80 www lg com Slovensky ...

Страница 198: ...bíja Ak používate implantovanú zdravotnícku pomôcku pred použitím sa poraďte so svojím lekárom Kábel slúchadiel nevyťahujte nadmernou silou Z bezpečnostných dôvodov nevyberajte batérie ktoré sú súčasťou výrobku Lítium iónová polymérová batéria je nebezpečný komponent ktorý môže spôsobiť poranenie Výmena batérie nekvalifikovaným pracovníkom môže spôsobiť poškodenie zariadenia Batériu nikdy sami nev...

Страница 199: ...vaní filmov Technológia Qualcomm aptX audio sa automaticky aktivuje ak ju podporuje mobilný telefón alebo zvukové zariadenie Komponenty výrobku FORCE HBS S80 Vybavený ušnými gélovými nadstavcami strednej veľkosti Nabíjací kábel Micro USB Dodatočné ušné gélové nadstavce malé a veľké Puzdro LG FORCETM Power O 2sec Power O 2sec Referenčná príručka Používateľská príručka Karta WEEE iba Európa POZNÁMKA...

Страница 200: ...érie Nabíjanie 80 Dokončené Stlačte a podržte tlačidlo zníženia hlasitosti na 2 sekundy pre kontrolu úrovne nabitia batérie s použitím hlasových pokynov a kontrolky Stav batérie Silná Stredne silná Slabá Kontrolka Bliká namodro Bliká nafialovo Bliká načerveno Kontrolka Slúchadlá do uší ľavé pravé Tlačidlo zníženia hlasitosti predošlej skladby Tlačidlo zvýšenia hlasitosti nasledujúcej skladby Mikro...

Страница 201: ...žete jednoducho uskutočniť podľa hlasových pokynov Ak počujete že stav batérie je nedostatočný skôr ako budete postupovať ďalej s párovaním batériu nabite Ak sa párovanie nedokončí do 3 minút napájanie sa automaticky vypne Pri vypnutom napájaní stlačte a na 2 sekundy podržte tlačidlo napájania čím zapnete napájanie Rýchle pripojenie 1 Stlačte a 2 sekundy podržte tlačidlo napájania čím zapnete napá...

Страница 202: ...ie 2 Kontrolka sa rozsvieti namodro a slúchadlová súprava HBS S80 sa prepne do režimu vyhľadávania 3 V zozname mobilných telefónov alebo zariadení na pripojenie vyberte možnosť LG HBSS80 4 Hlasová správa oznámi že pripojenie bolo dokončené Toto zariadenie sa stane hlavným pripojeným zariadením 5 K slúchadlovej súprave HBS S80 sa pokúste pripojiť pomocou predtým pripojeného zariadenia Toto zariaden...

Страница 203: ...B na 2 sekundy opakovane vytočíte naposledy volané číslo Hlasová voľba Stlačte a na 1 sekundu podržte multifunkčné tlačidlo MFB Prepínanie hovorov Stlačte a na 2 sekundy podržte tlačidlo zvýšenia hlasitosti Pri každom stlačení niektorého z týchto tlačidiel sa hovor prepne na mobilný telefón alebo slúchadlovú súpravu HBS S80 Prijatie hovoru počas prebiehajúceho hovoru Stlačením a podržaním multifun...

Страница 204: ...ržte tlačidlo zníženia hlasitosti Ďalšia skladba Stlačte a na 1 sekundu podržte tlačidlo zvýšenia hlasitosti Zmena režimu ekvalizéra Počas prehrávania hudby stlačte a na 2 sekundy podržte multifunkčné tlačidlo MFB Režim ekvalizéra sa zmení v nasledujúcom poradí Basy predvolená Stredy Výšky POZNÁMKA Ak chcete zmeniť zariadenie na prehrávanie hudby pri pripojení viacerých zariadení zastavte prehráva...

Страница 205: ...čidlo MFB Hlasová voľba musí byť podporovaná na mobilnom zariadení Nečinné Stlačte a na 1 sekundu podržte multifunkčné tlačidlo MFB Odmietnutie hovoru Vyzváňanie Stlačte a na 2 sekundy podržte multifunkčné tlačidlo MFB Zapnutie vypnutie stlmenia zvuku Hovor Súčasne stlačte a na 1 sekundu podržte tlačidlá zvýšenia hlasitosti a zníženia hlasitosti Režim párovania manuálny Napájanie vypnuté Súčasne s...

Страница 206: ...čidlo napájania a multifunkčné tlačidlo MFB čím zapnete napájanie Slúchadlová súprava HBS S80 sa prepne do režimu vyhľadávania Zvuk je tichý Ovládajte úroveň hlasitosti na zariadení ktoré je pripojené k slúchadlovej súprave HBS S80 Parametre a funkcie Položka Poznámky Technické parametre pripojenia Bluetooth V 4 1 Slúchadlá Hands Free A2DP AVRCP Batéria Batéria 3 7 V 115 mAh lítium iónová polyméro...

Страница 207: ...nia nie je zmena antény ani zariadenia povolená Akákoľvek zmena antény alebo zariadenia môže viesť k prekročeniu požiadaviek na účinky vysokofrekvenčného žiarenia a k zrušeniu oprávnenia používateľa na prevádzku zariadenia VYHLÁSENIE O ZHODE Spoločnosť LG Electronics týmto vyhlasuje že zariadenie HBS S80 spĺňa základné požiadavky a iné relevantné ustanovenia smernice 1999 5 EC Kópiu Vyhlásenia o z...

Страница 208: ... mať za následok poškodenie zdravia alebo dokonca smrť Potenciálne výbušné prostredia sú často avšak nie vždy jasne označené 4 Informácie o batérii Ak sa s nabíjateľnou batériou správne zaobchádza má dlhú životnosť Nová batéria alebo batéria ktorá nebola dlhšiu dobu používaná môže mať spočiatku zníženú kapacitu Batériu nevystavujte extrémnym teplotám viac ako 50 C alebo menej ako 10 C Batéria má m...

Страница 209: ...vodnému kupujúcemu obsahujúci dátum zakúpenia a sériové číslo Spoločnosť LG Electronics si vyhradzuje právo odmietnuť záručný servis ak bola táto informácia odstránená alebo zmenená po pôvodnej kúpe výrobku od predajcu Ak spoločnosť LG Electronics opraví alebo vymení výrobok záručná doba opraveného alebo vymeneného výrobku pokračuje po zostávajúci čas pôvodnej záručnej doby alebo po dobu deväťdesi...

Страница 210: ...škodzovať váš sluch Ak máte pocit zvonenia v ušiach alebo hovor počujete stlmený prestaňte počúvať a nechajte si sluch skontrolovať Čím je vyššia hlasitosť tým je na ovplyvnenie sluchu potrebná kratšia doba Odborníci na sluch radia aby ste si sluch chránili Obmedzte dobu používania slúchadlovej súpravy pri vysokej hlasitosti Vyhnite sa zvyšovaniu hlasitosti kvôli prekrytiu hlasitých prostredí Ak n...

Страница 211: ...ym negatívnym dopadom na prostredie a ľudské zdravie Váš starý spotrebič môže obsahovať diely ktoré možno opätovne použiť na opravu iných produktov a iné cenné materiály ktoré možno recyklovať s cieľom chrániť obmedzené zdroje 3 Svoj spotrebič môžete zaniesť do predajne kde ste produkt zakúpili alebo sa môžete obrátiť na oddelenie odpadov miestnej samosprávy a požiadať o informácie o najbližšom zb...

Страница 212: ......

Страница 213: ...ics Inc 2016 OBS För bästa prestanda och för att undvika skador och felanvändning av HBS S80 bör du läsa all information noga innan du använder HBS S80 Ändringar i den här handboken på grund av tryckfel eller faktafel ska endast utföras av LG Electronics Inc HBS S80 www lg com Svenska ...

Страница 214: ...odukten när den laddas Om du har medicinska implantat bör du kontakta läkare innan du använder produkten Dra inte för hårt i hörlurssladden För säkerhets skull ska du inte ta ut batteriet som sitter i produkten Litiumjonpolymerbatteriet är en farlig del som kan orsaka skador Batteribyten av andra än kvalificerad personal kan leda till skador på enheten Byt inte batteriet själv Batteriet kan skadas...

Страница 215: ...io aktiveras automatiskt när en mobiltelefon eller ljudenhet har stöd för det Produktkomponenter FORCE HBS S80 Öronsnäckor i storlek medium finns installerade Mikro USB laddningskabel Extra öronsnäckor small och large Liten väska LG FORCETM Power O 2sec Power O 2sec Referensguide Användarhandbok WEEE kort endast för Europa Obs Den verkliga produktdesignen kan skilja sig från bilderna i handboken K...

Страница 216: ...sporten Indikatorlampa Röd Lila Blå Batteristatus Laddning 80 Slutfört Tryck på och håll ned volymsänkningsknappen i två sekunder för att kontrollera batterinivån med röstmeddelanden och indikatorlampan Batteristatus Hög Medelhög Låg Indikatorlampa Blinkar blått Blinkar lila Blinkar rött Indikatorlampa Öronsnäckor vänster höger Volymsänkningsknapp föregående Volymhöjningsknapp nästa Mikrofon bak L...

Страница 217: ...lt para ihop och ansluta genom att följa röstmeddelandena Om du hör att batteriet är otillräckligt laddat laddar du det innan du fortsätter med ihopparningen Om ihopparningen inte slutförs inom 3 minuter stängs strömmen av automatiskt Om strömmen stängdes av automatiskt slår du på den genom att trycka på strömknappen och hålla den intryckt i två sekunder Ansluta snabbt 1 Slå på produkten genom att...

Страница 218: ...en MFB och hålla dem intryckta i två sekunder 2 Indikatorlampan blir blå och HBS S80 växlar till sökläget 3 Välj LG HBSS80 från listan med mobiltelefoner eller enheter för att ansluta 4 Ett röstmeddelande indikerar att anslutningen är slutförd Denna enhet blir Primäransluten enhet 5 Försök ansluta till HBS S80 med en tidigare ansluten enhet Denna enhet blir Sekundäransluten enhet Obs Om HBS S80 är...

Страница 219: ...flerfunktionsknappen MFB i två sekunder för att ringa upp det senaste numret du ringde till Röstuppringning Tryck och håll ned flerfunktionsknappen MFB i en sekund Växla mellan samtal Håll volymhöjningsknappen intryckt i två sekunder Varje gång du trycker på en av dessa knappar växlar samtalet till mobiltelefonen eller HBS S80 Ta emot ett samtal under pågående samtal Håll flerfunktionsknappen MFB ...

Страница 220: ...n intryckt i en sekund Nästa låt Håll volymhöjningsknappen intryckt i en sekund Ändra equalizer läge Håll flerfunktionsknappen MFB intryckt i två sekunder medan musiken spelas upp Equalizer läget växlar i följande ordning Basförstärkning standard Normal Diskantförstärkning Obs Om du vill växla till en annan enhet för uppspelning av musik när flera enheter är anslutna stoppar du musiken som spelas ...

Страница 221: ...B i en sekund Ring senast slagna nummer Viloläge Tryck och håll ned flerfunktionsknappen MFB i två sekunder Röstuppringning måste stödjas på mobilenheten Viloläge Håll flerfunktionsknappen MFB intryckt i en sekund Avvisa samtal Ringa Tryck och håll ned flerfunktionsknappen MFB i två sekunder Aktivera avaktivera ljud av Prata Tryck på och håll ned volymhöjningsknappen och volymsänkningsknappen samt...

Страница 222: ... mobiltelefonen inte har stöd för headset och handsfree funktioner kan du inte använda samtalsfunktionerna Kontrollera batterinivån och ladda det Kan inte registrera HBS S80 till mobiltelefonen Kontrollera om HBS S80 är påslagen Kontrollera om HBS S80 är i sökläge När strömmen är avstängd slår du på den genom att samtidigt trycka på strömknappen och flerfunktionsknappen MFB och hålla dem intryckta...

Страница 223: ...ytid Upp till 400 timmar Samtalstid Upp till 6 5 timmar Uppspelningstid för musik Upp till 6 timmar Laddningstid Mindre än 2 5 timmar Nominell inspänning DC 4 75 5 3 V 400 mA Driftstemperatur 10 C 50 C Mått vikt 39 2 mm B X 74 7 mm L X 30 45 mm H X 2 27 5 g Arbetsfrekvens 2402 MHz till 2480 MHz Vissa funktioner kan förbruka mer ström och göra att den verkliga tiden varierar ...

Страница 224: ... antennen på något sätt Om enheten eller antennen modifieras på något sätt kan det göra att enheten överskrider kraven på RF exponering och då upphör användarens rätt att bruka enheten CE MEDDELANDE TILL ANVÄNDARE Härmed intygar LG Electronics att produkten HBS S80 uppfyller gällande regler och andra relevanta delar av direktiv 1999 5 EC På den här adressen hittar du texten om regelefterlevnad htt...

Страница 225: ...plosionsrisk är oftast men inte alltid tydligt markerade 4 Batteriinformation Ett uppladdningsbart batteri har lång livslängd om det sköts korrekt Nya batterier eller batterier som inte använts på länge kan ha reducerad kapacitet de första gånger det används Utsätt inte batteriet för extrema temperaturer aldrig över 50 C eller under 10 C För bästa kapacitet ska batteriet användas i rumstemperatur ...

Страница 226: ...köpsdatum och serienummer finns angivna LG Electronics förbehåller sig rätten att neka garantitjänster om den här informationen saknas eller har ändrats efter ursprungsinköpet av produkten från återförsäljaren Om LG Electronics reparerar eller byter ut produkten gäller garantin för den reparerade eller utbytta produkten under antingen den återstående garantitiden för originalprodukten eller i nitt...

Страница 227: ... att det ringer i öronen eller att talet hörs otydligt ska du sluta lyssna och göra en hörselkontroll hos läkare Ju högre volym desto snabbare kan din hörsel bli skadad Hörselexperter rekommenderar att du skyddar din hörsel på följande sätt Använd endast handsfreebilsatsen på hög volym korta stunder Undvik att höja volymen som kompensation för oljud i omgivningen Sänk volymen om du inte kan höra n...

Страница 228: ...ekt avfallshantering av produkten förhindrar negativa konsekvenser för miljön och den mänskliga hälsan Din gamla apparat kan innehålla återanvändningsbara delar som används för att reparera andra produkter och andra värdefulla material som kan återvinnas för att spara begränsade resurser 3 Du kan ta din gamla apparat till butiken där du köpte produkten eller kontakta din kommun för information om ...

Страница 229: ... optime şi pentru a împiedica avarierea sau utilizarea necorespunzătoare a HBS S80 vă rugăm să citiţi cu atenţie toate informaţiile înainte de a utiliza HBS S80 Schimbările aduse acestui manual ca urmare a erorilor tipografice sau inexactităţii informaţiilor consemnate vor fi efectuate numai de LG Electronics Inc HBS S80 www lg com Română ...

Страница 230: ... timp ce acesta se încarcă Dacă aveţi implantat un dispozitiv medical contactaţi vă medicul înainte de utilizare Nu trageți cu forță de cablul căștilor Pentru siguranţa dvs nu scoateţi bateria încorporată în produs Bateria cu polimer litiu ion reprezintă o componentă periculoasă care poate cauza răniri Înlocuirea bateriei de către personal necalificat poate cauza deteriorarea dispozitivului dvs Nu...

Страница 231: ...o se activează automat atunci când este compatibil cu un telefon mobil sau cu un dispozitiv audio Componentele produsului FORCE HBS S80 Căşti auriculare medii instalate Cablu de încărcare micro USB Căşti intraauriculare suplimentare mici şi mari Husă LG FORCETM Power O 2sec Power O 2sec Ghid de referinţă Manual de utilizare Cartelă WEEE numai pentru Europa NOTĂ Designul real al produsului poate fi...

Страница 232: ...80 Finalizat Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de reducere a volumului timp de 2 secunde pentru a verifica nivelul bateriei folosind mesajele vocale şi lampa indicatoare Stare baterie Încărcare completă Încărcare medie Descărcare Lampă indicatoare Luminează intermitent în albastru Luminează intermitent în violet Luminează intermitent în roşu Lampă indicatoare Căşti auriculare stânga dreapta Buto...

Страница 233: ...uneţi căştile auriculare îl puteţi sincroniza şi conecta cu uşurinţă urmând indicaţiile vocale Dacă auziţi că bateria este insuficientă reîncărcaţi o înainte de a continua cu sincronizarea Dacă sincronizarea nu se finalizează în 3 minute alimentarea se opreşte în mod automat Dacă alimentarea este întreruptă automat apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de pornire timp de 2 secunde pentru a porni ali...

Страница 234: ... şi la un PC Dispozitivul HBS S80 poate fi conectat la un dispozitiv suplimentar în timp ce este deja conectat la un dispozitiv 1 Când alimentarea este întreruptă apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de pornire şi butonul multifuncţional MFB simultan timp de 2 secunde pentru a porni alimentarea 2 Lampa indicatoare se aprinde în albastru iar HBS S80 va trece în modul Căutare 3 Din lista de telefoane...

Страница 235: ...albastră este aprinsă Conectat la un dispozitiv Lampa indicatoare se va aprinde intermitent o dată la fiecare 5 secunde Apel conectat sau Redare muzică Lampa indicatoare se va aprinde intermitent o dată la fiecare 5 secunde Funcţiile pentru apeluri mobile Funcţii Descriere Primirea unul apel încheierea apelurilor Apăsaţi butonul multifuncţional MFB Efectuarea unui apel Dacă efectuaţi un apel folos...

Страница 236: ...Reapelare acţionează diferit fiind dependente de telefonul mobil utilizat Funcţiile de Apelare vocală şi Reapelare nu sunt disponibile în timp ce se redă muzică Apăsaţi butonul multifuncţional MFB pentru a întrerupe muzica înainte de a utiliza aceste funcţii Redarea muzicii Funcţii Descriere Redare Apăsaţi butonul multifuncţional MFB Muzica va fi redată din player ul activat al dispozitivului cone...

Страница 237: ...Oprire Apăsaţi şi menţineţi butonul de pornire timp de 2 secunde Oprire Pornire Apăsaţi şi menţineţi butonul de pornire timp de 3 secunde Creştere volum Convorbire Muzică pornită Apăsaţi scurt pe butonul pentru creşterea volumului Reducere volum Convorbire Muzică pornită Apăsaţi scurt pe butonul pentru reducerea volumului Comutarea apelurilor Convorbire Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul pentru c...

Страница 238: ...erea volumului timp de 1 secundă Melodia anterioară Muzică pornită Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul pentru reducerea volumului timp de 1 secundă Setări Egalizator Muzică pornită Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul multifuncţional MFB timp de 2 secunde Depanarea Probleme Soluţii Alimentarea nu porneşte Verificaţi nivelul bateriei şi încărcaţi o Nu se pot efectua apeluri cu HBS S80 Dacă telefonul...

Страница 239: ... la 6 5 ore Durată de redare a muzicii Până la 6 ore Timp de încărcare Mai puţin de 2 5 ore Tensiune de intrare nominală c c 4 75 V 5 3 V 400 mA Temperatură de funcţionare 10 C 14 F 50 C 122 F Dimensiuni Greutate 39 2 mm l X 74 7 mm L X 30 45 mm Î X 2 27 5 g Frecvenţă de funcţionare de la 2 402 MHz până la 2 480 MHz Este posibil ca anumite caracteristici să utilizeze mai multă energie şi să provoa...

Страница 240: ...isă nicio modificare adusă antenei sau dispozitivului Orice modificare adusă antenei sau dispozitivului poate genera depăşirea cerinţelor referitoare la expunerea la radiofrecvenţe şi poate anula autoritatea utilizatorului de a opera dispozitivul DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Prin prezenta LG Electronics declară că produsul HBS S80 este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevan...

Страница 241: ...c poate produce scântei În aceste zone scânteile pot cauza explozie sau incendiu care pot conduce la răniri sau chiar deces Zonele cu potenţial de explozie sunt deseori însă nu întotdeauna marcate clar 4 Informaţii despre baterie O baterie reîncărcabilă are o durată de funcţionare lungă dacă este utilizată corespunzător Este posibil ca o baterie nouă sau o baterie care nu a fost utilizată o perioa...

Страница 242: ...i vă rugăm să contactaţi consiliul local serviciile de salubrizare sau magazinul de unde aţi achiziţionat produsul 6 Condiţii Garanţia este valabilă numai în cazul în care chitanţa originală emisă de către dealer pentru cumpărătorul original în care se specifică data achiziţiei şi numărul de serie este prezentată împreună cu produsul care trebuie reparat sau înlocuit LG Electronics îşi rezervă dre...

Страница 243: ...ate afecta auzul Dacă vă ţiuie urechile sau auziţi voci înăbuşite nu mai ascultaţi la căşti şi consultaţi un audiolog Cu cât volumul este mai mare cu atât perioada de timp în care auzul vă va fi afectat este mai mică Specialiştii ORL vă sugerează cum să vă protejaţi auzul Limitaţi durata de utilizare a căştilor la volum ridicat Evitaţi creşterea volumului pentru a bloca sunetele din medii zgomotoa...

Страница 244: ...l ca dispozitivul dvs vechi să conțină piese componente care pot fi folosite pentru repararea altor produse sau materiale importante care pot fi reciclate în scopul economisirii resurselor limitate 3 Dispozitivul vechi poate fi returnat magazinului de unde a fost achiziționat sau puteți contacta firma responsabilă pentru eliminarea deșeurilor în scopul aflării locației unității autorizate pentru r...

Страница 245: ...erformansı almak hasar görmesini veya yanlış kullanılmasını önlemek için lütfen HBS S80 ı kullanmadan önce tüm bilgileri dikkatlice okuyun Bu kılavuzda dizgi hatalarına veya belirtilen bilgilerdeki yanlışlıklara bağlı herhangi bir düzeltme veya değişiklik yalnızca LG Electronics Inc tarafından yapılacaktır HBS S80 www lg com Türkçe ...

Страница 246: ...nuza yerleştirilmiş medikal bir cihaz varsa ürünü kullanmadan önce doktorunuza danışın Kulaklık kablosunu aşırı güç kullanarak çekmeyin Güvenliğiniz için ürün içerisindeki yerleşik pilleri çıkarmayın Lityum iyon polimer pil yaralanmalara neden olabilecek tehlikeli bir bileşendir Pil değişimi yetkili bir profesyonel tarafından yapılmazsa cihazınızda hasar meydana gelebilir Pili kendiniz değiştirmey...

Страница 247: ...p telefonu veya ses cihazı tarafından desteklendiğinde otomatik olarak etkinleştirilir Ürün Bileşenleri FORCE HBS S80 Orta boyutlu kulak jelleri takılı Mikro USB Şarj Kablosu Ekstra Kulak Jelleri küçük ve büyük Kılıf LG FORCETM Power O 2sec Power O 2sec Referans Kılavuzu Kullanıcı Kılavuzu WEEE Kart Sadece Avrupa NOT Gerçek ürün tasarımı kılavuzda gösterilen resimlerden farklı olabilir Orijinal LG...

Страница 248: ...sı Kırmızı Mor Mavi Pil Durumu Şarj oluyor 80 Tamamlandı Sesli istemleri ve Gösterge Lambasını kullanarak pil seviyesini kontrol etmek için Ses Azaltma Düğmesini 2 saniye basılı tutun Pil Durumu Yüksek Orta Düşük Gösterge Lambası Mavi renkte yanıp söner Mor renkte yanıp söner Kırmızı renkte yanıp söner Gösterge Lambası Kulak içi kulaklıklar Sol Sağ Ses Azaltma Önceki Düğmesi Ses Artırma Sonraki Dü...

Страница 249: ...laklıklarınızı taktıktan sonra sesli istemleri takip ederek eşleştirme ve bağlantı işlemlerini kolayca yapabilirsiniz Pilin yetersiz olduğunu duyarsanız eşleştirmeye devam etmeden önce pili şarj edin Eşleştirme 3 dakika içinde tamamlanmazsa güç otomatik olarak kapanır Güç otomatik olarak kapanırsa gücü açmak için Güç Düğmesini 2 saniye basılı tutun Hızlı Bağlantı 1 Gücü açmak için Güç Düğmesini 2 ...

Страница 250: ...onlu Düğmeyi MFB aynı anda 2 saniye basılı tutun 2 Gösterge Lambası mavi renge döner HBS S80 ise Arama moduna geçer 3 Bağlanmak için cep telefonu veya cihaz listesinden LG HBSS80 i seçin 4 Bağlantının tamamlandığını gösteren bir sesli mesaj duyarsınız Bu cihaz Bağlı Ana Cihaz olur 5 Önceden bağlanmış bir cihazı kullanarak HBS S80 e bağlanmaya çalışın Bu cihaz Bağlı Alt ihaz olur NOT İki cihaza ayn...

Страница 251: ...ama En son aradığınız numarayı yeniden aramak için Çok Fonksiyonlu Düğmeyi MFB 2 saniye basılı tutun Sesli Arama Çok Fonksiyonlu Düğmeyi MFB 1 saniye basılı tutun Aramalar Arasında Geçiş Yapma Ses Artırma Düğmesini 2 saniye basılı tutun Bu düğmelerden birine her bastığınızda arama cep telefonuna veya HBS S80 e geçer Telefondayken Aramayı Kabul Etme Telefon görüşmesi yaparken başka bir aramayı kabu...

Страница 252: ...saniye basılı tutun Sonraki Şarkı Ses Artırma Düğmesini 1 saniye basılı tutun Ekolayzır Modunu Değiştirme Müzik çalarken Çok Fonksiyonlu Düğmeyi MFB 2 saniye basılı tutun Ekolayzır Modu şu sırayla değişir Bas Artırma varsayılan Normal Tiz Artırma NOT Birden fazla cihaz bağlıyken farklı bir müzik çalar cihazına geçmek için oynatılmakta olan müziği durdurun ve tercih ettiğiniz cihazdan müzik oynatın...

Страница 253: ...lu Düğmeyi MFB 2 saniye basılı tutun Sesli Arama mobil ci hazda desteklenmelidir Boşta Çok Fonksiyonlu Düğmeyi MFB 1 saniye basılı tutun Aramayı Reddetme Çalma Çok Fonksiyonlu Düğmeyi MFB 2 saniye basılı tutun Sessiz İşlevini Etkinleştirme Devre Dışı Bırakma Konuşma Ses Artırma ve Ses Azaltma Düğmelerini aynı anda 1 saniye basılı tutun Eşleştirme Modu manuel Güç kapalı Çok Fonksiyonlu Düğmeyi MFB ...

Страница 254: ...MFB aynı anda 2 saniye basılı tutun HBS S80 Arama moduna geçer Ses seviyesi düşük HBS S80 e bağlı olan cihazın ses seviyesini kontrol edin Teknik Özellikler ve Nitelikler Öğe Yorumlar Bluetooth Teknik Özellikleri V 4 1 Kulaklık Ahizesiz A2DP AVRCP Pil 3 7 V 115 mAh Lityum iyon polimer pil Bekleme Süresi 400 saate kadar Konuşma Süresi 6 5 saate kadar Müzik Oynatma Süresi 6 saate kadar Şarj Süresi 2...

Страница 255: ...pılmasına izin verilmez Anten veya cihaz üzerinde gerçekleştirilecek her hangi bir değişiklik cihazın RF na maruz kalma gerekliliklerini aşmasına ve kullanıcının cihazı kullanma yetkisinin geçersiz kalmasıyla sonuçlanabilir UYGUNLUK BİLDİRİMİ İşbu belge ile LG Electronics bu HBS S80 ürününün 1999 5 EC Yönetmeliğinin temel gereksinimleri ve diğer ilgili hükümleriyle uyumlu olduğunu beyan eder Uygun...

Страница 256: ...cımlar patlamalara ya da yangınlara yol açarak fiziksel yaralanmalara ve hatta ölüme neden olabilir Patlama potansiyeli olan ortamlar sıklıkla ancak her zaman olmamak kaydıyla açıkça işaretlenir 4 Pil hakkında bilgiler Şarj edilebilir bir pil uygun şekilde kullanıldığında uzun bir hizmet ömrüne sahiptir Yeni veya uzun bir süre kullanılmayan bir pil kullanıldığı ilk birkaç sefer düşük kapasiteye sa...

Страница 257: ...anti yalnızca onarılacak ya da değiştirilecek ürünle birlikte orijinal müşteri adına satıcı tarafından düzenlenmiş üzerinde satın alınma tarihi ve seri numarası bulunan orijinal faturanın ibrazıyla geçerlidir LG Electronics ürün satıcıdan alındıktan sonra bu bilginin silinmesi veya değiştirilmesi durumunda garanti hizmetini reddetme hakkını saklı tutar LG Electronics ürünü onarır veya değiştirirse...

Страница 258: ...verebilir Kulaklarınızda çınlama varsa veya konuşmaları boğuk şekilde duyuyorsanız kulaklığı kullanmayı bırakın ve işitme duyunuzu kontrol ettirin Ses ne kadar yüksekse işitme sisteminizin etkilenmesi o kadar kısa sürer Uzmanlar işitme duyunuzu aşağıdaki şekilde korumanızı önerirler Kulaklığı yüksek sesle kullanma sürenizi sınırlayın Gürültülü ortamlardaki sesi bastırmak için sesi açmaktan kaçının...

Страница 259: ...atıcınızdan atık elektrikli ve elektronik aletinizi teslim almasını istemelisiniz 2 Atık ürünün doğru imhası çevre ve insan sağlığı üzerindeki potansiyel olumsuz sonuçların engellenmesine yardımcı olacaktır 3 Bu işareti içeren ürünler tehlikeli madde içerebilir Ürünler içerisindeki tehlikeli maddeler çevre kirlenmesine veya yaralanma ölüme sebebiyet verebilir 4 EEE Yönetmeliğine Uygundur 5 Eski ür...

Страница 260: ...sı Hakkında Kanun ve bu Kanun a dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Yönetmeliği Uyarınca T C Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Genel Müdürlüğü tarafından izin verilmiştir BELGE NO 103080 BELGE ONAY TARİHİ 01 07 2011 BELGE YENİLEME TARİHİ 03 07 2013 ...

Страница 261: ...dan dolayı arızalanması halinde işçilik masrafı değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yapılacaktır 5 Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için T C Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetim Genel Müdürlüğü ne başvurulabilir 6 Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici Satılanı geri ve...

Страница 262: ...u bedelin tümü veya bedelden yapılan indirim tutarı derhal tüketiciye iade edilir Seçimlik hakların kullanılması nedeniyle ortaya çıkan tüm masraflar tüketicinin seçtiği hakkı yerine getiren tarafça karşılanır Tüketici bu seçimlik haklarından biri ile birlikte 11 1 2011 tarihli ve 6098 sayılı Türk Borçlar Kanunu hükümleri uyarınca tazminat da talep edebilir 7 Kullanım hatalarına ilişkin bilgi Tüke...

Страница 263: ...ası halinde sırasıyla malın satıcısı ithalatçısı veya üreticisinden birisi tarafından mala ilişkin azami tamir süresi ferisinde düzenlenen raporla belirlenmesi ve bu raporun bir nüshasının tüketiciye verilmesi zorunludur 8 Arızalarda kullanım hatasının bulunup bulunmadığının yetkili servis istasyonları yetkili servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırasıyla malın satıcısı ithalatçısı veya ür...

Страница 264: ...İNSİ KULAKLIK MARKASI LG MODELİ BANDROL VE SERİ NO TESLİM TARİHİ VE YERİ GARANTİ SÜRESİ 2 YIL AZAMİ TAMİR SÜRESİ 20 İŞ GÜNÜ SATICI FİRMANIN ÜNVANI ADRESİ TELEFONU TELEFAKSI FATURA TARİHİ VE NO TARİH İMZA KAŞE ...

Страница 265: ...aret A Ş Kaptanpaşa Mah Piyalepaşa Bulvarı No 73 Ortadoğu Plaza Kat 7 ve 8 Okmeydanı ŞİŞLİ İSTANBUL 34384 Tel 0212 314 52 52 Fax 0212 222 61 44 Vergi No Boğaziçi Kurumlar Vergi Dairesi 6080467738 Çağrı Merkezi 444 6 543 ...

Страница 266: ......

Страница 267: ...用戶手冊藍牙無線立體聲耳機 LG FORCE 保留一切權利 LG Electronics Inc 2016 備註為確保最佳效能及避免損壞或錯誤使用 HBS S80 請於使用 HBS S80 前細閱所有資訊任何因印刷錯誤或資訊不準確而需對本手冊作出的修改或變更只可由 LG Electronics Inc 作出 HBS S80 www lg com 繁體中文 ...

Страница 268: ...鐵或產品的小型元件請確保沒有異物侵入充電器接頭充電連接埠和電源插頭否則可能會導致火災或觸電為確保安全產品充電時請勿配戴若您體內有植入醫療裝置在使用本產品之前請先詢問醫生請勿過度用力拉扯耳機線為了您的安全請勿移除產品配備的電池鋰離子聚合物電池是一種可能造成人身傷害的危險元件由非合格專業人員替換電池可能對裝置造成損壞請勿自行替換電池這可能會損壞電池而造成過熱或傷害電池必須由授權的服務供應商更換電池應回收或和家庭廢棄物分開處理警告請勿讓本產品從高處掉落切勿讓本產品接觸酒精或苯請勿將本產品存放在潮溼或佈滿灰塵的地方請勿在本產品上放置任何重物本產品具有抗水和抗汗的功能 IPx5 但它並不防水因此不要將它浸入水中備註如果本產品曝露在汗水過多的情況下請先清潔產品耳機的耳塞應隨時保持乾淨 ...

Страница 269: ...io 技術 Qualcomm aptX audio 是藍牙無線技術可在聆聽音樂和觀賞電影時提供更清晰的音訊只要行動電話或音訊裝置支援 Qualcomm aptX audio Qualcomm aptX audio 就會自動啟用產品元件 FORCE HBS S80 已安裝中型耳塞套 Micro USB 充電連接線額外的耳塞套小型和大型收納袋 LG FORCETM Power O 2sec Power O 2sec 參考指南用戶手冊 WEEE 卡僅限歐洲備註實際產品設計可能與手冊所顯示的圖片不同請務必使用正版的 LG Electronics 元件使用非正版的元件可能會損壞本產品而使保固失效注意 ...

Страница 270: ...會聽到控制音效連響兩次或在音量等級 6 及更大聲之後會聽到一長音電池充電與警示打開充電連接埠外蓋將充電器連接到充電連接埠指示燈紅色燈紫色燈藍色燈電池狀態充電中 80 充電完畢按住音量調低按鈕 2 秒鐘即可使用語音提示及指示燈來檢查電池電量電池狀態高中低指示燈閃爍藍色燈閃爍紫色燈閃爍紅色燈指示燈耳塞式耳機左右音量調低上一個按鈕音量調高下一個按鈕麥克風背面充電連接埠電源按鈕 MFB 多功能按鈕 ...

Страница 271: ...朵上再將耳塞塞進耳朵中 2 將耳機勾耳環下方套在耳朵上然後調整勾耳環將其固定 HBS S80 配對與連線只要先戴上耳塞式耳機即可按照語音提示輕鬆進行配對和連線的程序如果聽到電池電量不足的訊息請重新充電後再進行配對如果配對未在 3 分鐘內完成電源會自動關閉如果電源自動關閉按住電源按鈕 2 秒鐘即可開啟電源快速連線 LG HBSS80 1 按住電源按鈕 2 秒鐘開啟電源 2 指示燈會亮藍色而 HBS S80 會切換到搜尋模式 ...

Страница 272: ...80 可以同時連線到行動電話和電腦即使 HBS S80 已經連線到一個裝置還是可以再連線到另一個裝置 1 電源關閉時同時按住電源按鈕和 MFB 2 秒鐘即可開啟電源 2 指示燈會亮藍色而 HBS S80 會切換到搜尋模式 3 從行動電話或裝置清單中選取 LG HBSS80 以便連線 4 連線完成後會有語音訊息通知您這個裝置會成為主要連線裝置 5 嘗試使用之前連線的裝置連線到 HBS S80 這個裝置會成為次要連線裝置備註如果同時連線到兩個裝置最近連線的裝置就是主要連線裝置主要功能是以主要連線裝置為主而運作自動重新連線如果您開啟本產品它會自動搜尋並連線到它之前連線的裝置主要連線裝置和次要連線裝置如果本產品找不到上次連線的裝置則會切換到搜尋模式如果本產品沒有自動連線到您要的裝置請在裝置清單中搜尋要連線的產品然後手動連線 ...

Страница 273: ...播放音樂每 5 秒會閃爍一次藍色指示燈行動撥號功能功能說明接聽電話掛斷電話按下 MFB 撥打電話如果您是使用行動電話撥打電話通話會自動連線到 HBS S80 重撥按住 MFB 2 秒鐘即可重撥您最近撥出的號碼語音撥號按住 MFB 1 秒鐘切換通話按住音量調高按鈕 2 秒鐘每次按此按鈕時通話就會切換到行動電話或 HBS S80 在通話中接聽電話按住 MFB 1 秒鐘即可在通話中接聽另一通電話第一通電話會切換到通話保留按住 MFB 1 秒鐘即可回到第一通電話拒接來電按住 MFB 2 秒鐘啟用停用靜音同時按住音量調高按鈕和音量調低按鈕 1 秒鐘 ...

Страница 274: ... 音樂會從連線裝置已啟動的播放器播放暫停在播放音樂時按下 MFB 上一首歌曲按住音量調低按鈕 1 秒鐘下一首歌曲按住音量調高 1 秒鐘變更等化器模式播放音樂時按住 MFB 2 秒鐘等化器模式會按照以下順序變更低音強化預設值標準高音提升備註在連線多個裝置的情況下若要切換到其他音樂播放裝置請先停止目前播放的任何音樂再從您選擇的裝置播放音樂不在涵蓋範圍內如果與本產品連線的裝置不在有效通訊範圍內 33 英呎 10 公尺通訊訊號就會變弱且通訊會中斷如果裝置又回到有效通訊範圍內產品會自動與裝置重新連線如果裝置沒有自動重新連線請按本產品上的 MFB 手動連線在連線多個裝置的情況下如果其中一個不在使用中的裝置移到範圍之外就會產生語音提示如果是這種情形就不支援自動重新連線功能 ...

Страница 275: ...調高按鈕 2 秒鐘接聽來電鈴聲響起短按 MFB 結束通話通話中短按 MFB 來電等候通話中按住 MFB 1 秒鐘最後撥出號碼重撥閒置按住 MFB 2 秒鐘語音撥號行動裝置必須支援此功能閒置按住 MFB 1 秒鐘拒接來電鈴聲響起按住 MFB 2 秒鐘啟用停用靜音通話中同時按住音量調高和音量調低按鈕 1 秒鐘配對模式手動關機同時按住 MFB 和電源按鈕 2 秒鐘電池狀態檢查閒置按住音量調高按鈕 2 秒鐘播放開機短按 MFB 暫停音樂播放中短按 MFB 下一首歌曲音樂播放中按住音量調高按鈕 1 秒鐘上一首歌曲音樂播放中按住音量調高按鈕 1 秒鐘等化器設定音樂播放中按住 MFB 2 秒鐘 ...

Страница 276: ...時同時按住電源按鈕和 MFB 2 秒鐘即可開啟電源 HBS S80 會變更為搜尋模式音量太小控制與 HBS S80 連線之裝置的音量規格與功能項目註解藍牙規格 V 4 1 耳機免持聽筒 A2DP AVRCP 電池電池 3 7 V 115 mAh 鋰離子聚合物待機時間長達 400 小時通話時間長達 6 5 小時音樂播放時間長達 6 小時充電時間低於 2 5 小時額定輸入功率 DC 4 75 V 5 3 V 400 mA 操作溫度 10 C 14 F 50 C 122 F 尺寸重量 39 2 mm 寬 X 74 7 mm 長 X 30 45 mm 高 X 2 27 5 g 操作頻率 2402 MHz 到 2480 MHz 某些功能可能會使用更多電量因此實際時間不盡相同 ...

Страница 277: ... 重要事項為了符合 FCC RF 曝露相容性要求請勿對天線或裝置進行任何改動對天線或裝置進行任何改動將導致裝置不符合 RF 曝露要求並使用戶失去使用本產品的權利確認聲明 LG Electronics 在此聲明 HBS S80 產品符合對 1999 5 EC 指示的基本要求和其他相關規定確認聲明副本請見 http www lg com global declaration 藍牙TM 乃是藍牙 SIG Inc 全球的註冊商標 Qualcomm aptX audio 是 Qualcomm Technologies International Ltd 的產品 FCC ID ZNFEHBSS80 ...

Страница 278: ...備雖然屬罕見但您的電子裝置可能會產生火花在這種潛在爆炸性環境中出現火花可導致爆炸或火災造成人身傷害甚至死亡對於存在潛在爆炸氣壓的區域通常但不一定有標記明確指出 4 電池資訊充電電池如正確使用會有長久的壽命新電池或長期沒有使用的電池在最初幾次使用時容量可能會較少請勿讓電池曝露在極端溫度下絕不可高於 50 122 F 或低於 10 14 F 為了得到最高的電池容量請在室溫使用電池如果在低溫下使用電池其容量會減少電池只可在介乎 10 50 F 至 45 113 F 之間的溫度下充電拆除廢棄電池及充電池只限含嵌入式電池的產品當本產品使用壽命結束時如本產品內含嵌入式電池而使用者無法自行拆除 LG 建議只限合資格專業人士拆除更換或回收電池為免損壞產品並確保安全使用者不應嘗試拆除電池請聯絡 LG 服務熱線或其他獨立服務供應商尋求協助拆除電池包括...

Страница 279: ...盡資訊請聯絡您的當地主管機關廢棄物處置服務或您購買產品的商店 6 條件修理產品時必需同時出示由經銷商發給原本購買者有顯示購買日期及序號的收據保養才有效如果這資訊在從經銷商購買後被刪去或經過修改 LG Electronics 保留拒絕保養服務的權利如果 LG Electronics 修理或更換產品被修理或更換的產品會在原本的保養期剩餘期間或是修理日起的 90 日內得到保養視乎哪一期間較長修理或更換可能涉及使用經過修復同等功能的裝置已更換的配件或零件會成為 LG Electronics 的所有物本保養並不覆蓋任何正常使用的損耗或是基於不正確使用導致的故障包括但不限於不按照使用指示的一般使用方法及產品維護本保養亦不覆蓋任何意外改裝或調整天災導致的故障或是液體導致的損壞本保養不覆蓋由非 LG Electronics 認可人員進行的不正確修理改裝...

Страница 280: ... 害您的聽覺如果您感到有耳鳴或說話模糊不清請停止聆聽並檢查您的聽覺音量愈大影響聽覺所需時間愈少針對聽覺保護聽覺專家提出了下列建議限制以高音量使用耳機的時間避免以調高音量來阻隔外界雜音如果您聽不到附近別人說話的聲音請降低音量請參照您的手機用戶手冊以取得有關如何調較手機音量的資訊安全使用耳機建議不要一邊用耳機聽歌一邊駕駛汽車而且在某些地區這是違法行為駕駛期間請小心注意並保持警覺在駕駛任何類型的汽車或進行其他需要注意力高度集中的工作時如果本裝置會令您分心或無法集中注意力請立即停止使用本裝置經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信經發現有干擾現象時應立即停用並改善至無干擾時方得繼續使用前項合法通信指依電信法規定作業...

Страница 281: ...電機產品 WEEE 應與地方的一般廢棄物分開處理 2 舊電子產品可能內含有害物質正確地處理舊設備有助於避免對環境和人體健康造成潛在的負面影響舊設備可能含有可重複使用的零件可用於修復其他產品或內含有價值的材料可回收以節省有限的資源 3 您可將設備送至當初購買產品的商店或是聯絡當地政府的廢棄物處理單位以取得離您最近之授權 WEEE 收集點的詳細資訊如需您國家地區適用的最新資訊請參閱 www lg com global recycling ...

Страница 282: ......

Страница 283: ...acijos savo šalyje apsilankykite www lg com global recycling y y Norwegian Avhending av gamle apparater 1 Dette symbolet av en utkrysset avfallsdunk indikerer at kasserte elektriske og elek troniske produkter WEEE skal kastes separat fra husholdningsavfall og leveres til den kommunale resirkulering 2 Gamle elektriske produkter kan inneholde farlige stoffer så korrekt avfallshåndter ing av det gaml...

Страница 284: ...estu za OEEI Za najnovejše informacije za vašo državo si oglejte www lg com global recycling y y Serbian Odlaganje starog aparata 1 Ovaj simbol precrtana kanta za smeće pokazuje da električni i elektronski otpad WEEE treba da se odlaže odvojeno od običnog komunalnog otpada 2 Stari električni aparati mogu da sadrže otrovne supstance tako da će pravilno odlaganje Vašeg starog aparata pomoći sprečava...

Страница 285: ...en maatasi ks osoitteessa www lg com global recycling y y Bulgarian Изхвърляне на стария уред 1 Символът със зачертания контейнер показва че отпадъците от електрическите и електронните продукти WEEE трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци 2 Старите електрически продукти могат да съдържат опасни вещества и правилното изхвърляне на Вашия уред ще помогне за предотвратяване на негативните ...

Страница 286: ...možete odjnjeti u trgovinu u kojoj ste kupili proizvod ili možete kontaktirati ured za zbrinjavanje otpada kod vaših mjesnih nadležnih tijela te od njih saznati više informacija o najbiližem ovlaštenom WEEE sabirnom centru Za najnovije informacije iz vaše države molimo pogledajte internetske stranice www lg com global recycling y y Estonian Teie vana seadme hävitamine 1 Läbitõmmatud ristiga prügik...

Страница 287: ...s negatīvās sekas videi un cilvēka veselībai Jūsu vecā ierīce var saturēt vairākkārt izmantojamas detaļas kuras var izmantot citu izstrādājumu remontam un citus vērtīgus materiālus kurus var pārstrādāt tādējādi saglabājot ierobežotus resursus 3 Jūs varat aiznest ierīci vai nu uz veikalu kurā šo izstrādājumu iegādājieties vai sazināties ar vietējās pašvaldības atkritumu savākšanas iestādi un uzzinā...

Страница 288: ...مها إساءة أو بها الضرر إلحاق منع أو HBS S80 الرأس لسماعة أداء أفضل على للحصول مالحظة استخدامها قبل بعناية المعلومات كل قراءة بسبب الدليل هذا على تغييرات إجراء أو تعديالت أي إدخال لة ّ المخو وحدها هي LG Electronics Inc شركة إن ة المعلن المعلومات في وردت دقيقة غير معلومات أو مطبعية أخطاء HBS S80 www lg com العربية ...

Страница 289: ...لمتك على للحفاظ المنتج استخدام قبل الستشارته بطبيبك فاتصل جسمك في مزروع طبي جهاز لديك كان إذا مفرطة بقوة األذن سماعة كبل تنزع ال المنتج في المثبتة البطارية ل ِ تز ال سالمتك على للحفاظ إصابات بحدوث يتسبب قد ا ً خطر ا ً ن ّ مكو بوليمر الليثيوم بطارية تعتبر بالجهاز ضرر إلحاق إلى البطارية باستبدال مؤهل غير اختصاصي قيام يؤدي قد البطارية استبدال يجب إصابات ويسبب مفرط بشكل إحمائها إلى يؤدي قد مما للضرر ا...

Страница 290: ...تو Bluetooth عبر تعمل السلكية تقنية هي صوت جهاز أو محمول هاتف يدعمها عندما ًا ي تلقائ نة ّ ك مم Qualcomm aptX audio تقنية تصبح المنتج نات ّ مكو الدليل في المعروضة الصور عن الفعلي المنتج تصميم يختلف قد مالحظة FORCE HBS S80 متوسطة لألذن جل قطع تثبيت تم الحجم صغير USB شحن كبل إضافية لألذن جل قطع والصغير الكبير الحجم من الحقيبة LG FORCETM Power O 2sec Power O 2sec المرجعي الدليل مستخدام دليل WEEE بطاق...

Страница 291: ...ة شحن الشحن اكتمل الصوتية المطالبات باستخدام البطارية شحن مستوى من للتحقق ثانيتين لمدة الصوت مستوى خفض زر على باستمرار اضغط المؤشر وضوء البطارية حالة ٍ عال الشحن مستوى متوسط الشحن مستوى منخفض الشحن مستوى المؤشر ضوء باللون المؤشر ضوء يومض األزرق باللون المؤشر ضوء يومض األرجواني باللون المؤشر ضوء يومض األحمر المؤشر ضوء األذن سماعات اليمين اليسار الصوت مستوى خفض زر السابق التالي الصوت مستوى رفع زر ال...

Страница 292: ...دأت إذا الصوتية األوامر باتباع بسهولة شحن د ِ فأع ٍ ف كا غير البطارية شحن مستوى أن إلى تشير التي الصوتية اإلشارة سمعت إذا اإلقران عملية إكمال قبل البطارية التشغيل عن ًا ي تلقائ السماعة فستتوقف دقائق 3 غضون في اإلقران يكتمل لم إذا المنتج لتشغيل ثانيتين لمدة الطاقة زر على باستمرار فاضغط التشغيل عن ًا ي تلقائ المنتج توقف إذا بسرعة االتصال LG HBSS80 1 1 المنتج لتشغيل ثانيتين لمدة الطاقة زر على باستمرا...

Страница 293: ...البحث وضع إلى HBS S80 وستنتقل األزرق إلى المؤشر ضوء لون ل ّ سيتحو 3 3 اتصال إلنشاء LG HBSS80 حدد األجهزة أو المحمولة الهواتف قائمة من 4 4 الرئيسي المتصل الجهاز الجهاز هذا يصبح االتصال عملية اكتمال إلى تشير صوتية رسالة ستصدر 5 5 الفرعي المتصل الجهاز الجهاز هذا يصبح ا ً ق مسب متصل جهاز باستخدام HBS S80 بـ اتصال إنشاء حاول الرئيسي المتصل الجهاز هو به االتصال تم جهاز آخر يكون نفسه الوقت في بجهازين اتص...

Страница 294: ...الرقم طلب إعادة به اتصلت رقم أحدث طلب إلعادة ثانيتين لمدة MFB على باستمرار اضغط بالصوت الرقم طلب واحدة لثانية MFB على باستمرار اضغط المكالمات تحويل ثانيتين لمدة الصوت مستوى رفع زر على باستمرار اضغط أو المحمول الهاتف إلى المكالمة تحويل يتم األزرار هذه من أي على فيها تضغط مرة كل HBS S80 إجراء أثناء مكالمة تلقي الهاتف على أخرى مكالمة الهاتف على أخرى مكالمة إجرائك أثناء مكالمة لتلقي واحدة لثانية MFB ع...

Страница 295: ...ض زر على باستمرار اضغط التالية األغنية واحدة لثانية الصوت مستوى رفع زر على باستمرار اضغط المعادل وضع تغيير ثانيتين لمدة MFB على باستمرار اضغط الموسيقى تشغيل أثناء التالي بالترتيب المعادل وضع ّر ي سيتغ العالية الطبقة رفع عادي افتراضي الجهير رفع تشغيلها جاري موسيقى أي أوقف متصلة عدة أجهزة تكون عندما مختلف موسيقى تشغيل جهاز إلى للتبديل مالحظة تريده الذي الجهاز من الموسيقى بتشغيل وقم النطاق خارج فقدان...

Страница 296: ...ستمرار اضغط أن يجب بالصوت الطلب مدعومة الميزة هذه تكون المحمول الجهاز على الخمول واحدة لثانية MFB على باستمرار اضغط مكالمة رفض الرنين ثانيتين لمدة MFB على باستمرار اضغط الصوت كتم تعطيل تمكين التحدث الصوت مستوى رفع زر على نفسه الوقت وفي باستمرار اضغط واحدة لثانية الصوت مستوى خفض زر وعلى يدوي اإلقران وضع التشغيل إيقاف لمدة الطاقة زر وعلى MFB على نفسه الوقت وفي باستمرار اضغط ثانيتين البطارية حالة من ...

Страница 297: ...يتين لمدة MFB و منخفض الصوت HBS S80 بـ المتصل الجهاز صوت مستوى في تحكم والميزات المواصفات العنصر التعليقات Bluetooth مواصفات A2DP AVRCP نمط السلكي رأس سماعة 4 1 اإلصدار البطارية أمبير ميلي 115 شدة فولت 3 7 بقوة بوليمر ليثيوم بطارية االستعداد وقت ساعة 400 لغاية التحدث مدة ساعات 6 5 لغاية الموسيقى تشغيل مدة ساعات 6 لغاية الشحن مدة ونصف ساعتين من أقل ّرة د ُق م ال اإلدخال فولتية أمبير ميلي 400 وبشدة ...

Страница 298: ...خال ُسمح ي ال الالسلكي للتردد ض ّ التعر قواعد بمتطلبات لاللتزام بتشغيل للمستخدم المعطى التخويل وإبطال الالسلكية للترددات ض ّ التعر لمتطلبات الجهاز تجاوز إلى الجهاز أو الهوائي في الجهاز التوافق بيان الخاصة الصلة ذات األخرى واألحكام األساسية المتطلبات مع يتوافق HBS S80 المنتج أن بموجبه LG Electronics تعلن التالي العنوان على التوافق إعالن من نسخة على العثور يمكن 1999 5 EC بالتوجيه http www lg com glo...

Страница 299: ... ا شرر اإللكتروني جهازك ُصدر ي بالقابلية أجواؤها سم ّ ت ت التي المناطق في واضحة الفتات وضع ً ا دائم ليس ولكن األحيان أغلب في ويتم وفاة حاالت حتى أو لالنفجار البطارية حول معلومات 4 بطارية فيها تستخدم التي األولى المرات في مناسبة بطريقة معاملتها تمت ما إذا طويلة لفترة الشحن إلعادة القابلة البطارية تدوم حرارة لدرجات البطارية ض ّ تعر ال منخفضة سعتها أن تجد قد الوقت من طويلة لفترة استخدامها عن توقفت بط...

Страница 300: ... من التخلص بخدمة أو البلدية بمكتب الشروط 6 الشراء تاريخ يحدد والذي األصلي المشتري إلى البائع من الصادر األصلي اإليصال تقديم حال في فقط ا ً صالح الضمان يعتبر خدمة تقديم رفض في بحقها LG Electronics شركة وتحتفظ استبداله أو تصليحه المطلوب المنتج مع التسلسلي والرقم ع ّ الموز من للمنتج األصلي الشراء تاريخ بعد تغييرها تم أو المعلومات هذه إزالة ّت م ت ما إذا الكفالة ً ال مشمو سيكون استبداله أو تصليحه تم ا...

Страница 301: ...ن قد لكن عادي ً ا مرتفع الصوت يكون ما بقدر ألذنيك فحص بإجراء وقم االستماع عن توقف ًا م مكتو ًا م كال سمعت أو بأذنيك ا ً ن طني سمعت إذا يلي بما القيام عبر سمعك تحمي بأن السمع خبراء وينصح تأثر قد سمعك أن فيه تجد الذي الوقت يقل ما بقدر مرتفع صوت بمستوى الرأس لسماعة استخدامك وقت قلل بك المحيط الضجيج سماع تفادي بهدف الصوت مستوى رفع ب ّ ن تج منك بالقرب يتكلمون الذين األشخاص سماع من ن ّ ك تتم لم إذا الصو...

Страница 302: ...والمحددة المخصصة التجميع اإلنسان وصحة للبيئة المحتملة السلبية التبعات من الحد في صحيح بشكل القديم جهازك من التخلص سيساعد 2 أو مدينتك في الشركة بمكتب االتصال يرجى القديم جهازك من التخلص حول المفصلة المعلومات من لمزيد 3 المنتج منه اشتريت الذي بالمحل أو النفايات من التخلص خدمة العربي المشرق لإللكترونيات جي إل شركة الخامس الطابق الحريري رفيق جادة العبدلي مشروع منطقة العربية ...

Результаты поиска

Содержание FORCE HBS-S80

Отзывы:

Похожие инструкции для FORCE HBS-S80

Бренды по названию

Популярные бренды

LG FORCE HBS-S80, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание FORCE HBS-S80

Отзывы:

Похожие инструкции для FORCE HBS-S80

Бренды по названию

Популярные бренды