LG DV246K Скачать руководство пользователя страница 26

Страница: 26 / 46

Operation

Reference

Installation and Setup

Introduction

• Progressive Scan  . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
• TV Output Select . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
AUDIO  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
• Dolby Digital / DTS / MPEG  . . . . . . . . . .12
• Sample Freq. (Frequency) . . . . . . . . . . . .12
• Dynamic Range Control (DRC)    . . . . . . .12
LOCK

(Kontrol Orangtua)

. . . . . . . . . . . . . .12

• Rating   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
• Password  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
• Area Code   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

OTHERS (LAINNYA)

. . . . . . . . . . . . . . . . .13

• PBC  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
• B.L.E. (Black Level Expansion)   . . . . . . .13
• DivX(R) VOD  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
• Score  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Memutar format Disc

DVD VR

. . . . . . . . . . .17

Melihat file JPEG . . . ..

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Slide Show (Pertunjukan Slide)

. . . . . . . . .18

Still Picture (Gambar Diam)

. . . . . . . . . . . .18

Pindah ke File lainnya .

. . . . . . . . . . . . . . . .18

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Memutar gambar . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Untuk

mendengarkan musik

MP3

sambil

melihat

gambar . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Memutar file DivX Movie .

. . . . . . . . . . . . . . .19

Menggunakan fungsi

Karaoke . . . . . . . . . . . .20

Daftar Isi

Referensi

. . . . . . . . . . . . . . . . .

21-23

Mengontrol TV lain dengan remote control . . .

Pengaturan Mode Video . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

Kode Bahasa . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kode Area .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Petunjuk Penanganan Gangguan

. . . . . . . . . . . .

Spesifikasi . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Perawatan dan Perbaikan . . . . . . . . . . . . . . .4

Jenis-jenis Disc Yang Dapat Diputar

. . . . . . .

Kode Regional

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Panel Depan

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Pengoperasian Remote Control

. . . . . . . . . .7

Pemasangan baterai Remote control

. . . . . . .7

Pengantar . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .4-7

Tentang Tampilan Simbol

. . . . . . . . . . . . .4

Simbol dalam Buku Panduan ini

. . . . . . . . . . .4

Catatan tentang Disc

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Penanganan Disc

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Penyimpanan Disc .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Pembersihan Disc

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Pemasangan dan Setup

. . . . . . . .8-1

Pengaturan Player . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Menghubungkan DVD Player .

. . . . . . . . . . . . .8

Menghubungkan Video dan Audio ke TV anda

. .8

Menghubungkan Audio ke Alat tambahan

. . .9

Tampilan Informasi Disc pada layar . . .

. . . .10

Seting Awal . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Pengoperasian Umum

. . . . . . . . . . . . . . . .10

LANGUAGE

(BAHASA)

. . . . . . . . . . . . . . . .11

• Menu Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
• Disc Audio / Subtitle / Menu . . . . . . . . . . .11
DISPLAY

(TAMPILAN)

. . . . . . . . . . . . . . . .11

• TV Aspect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
• Display Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Pengoperasian

. . . . . . . . . . . . . .

14-20

Fitur-fitur Umum

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Fitur-fitur tambahan

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Memutar CD Audio atau file MP3/WMA

. . . . .1

Playback Terprogram .

. . . . . . . . . . . . . . . . .1

Repeat (Mengulang) Track Terprogram

. . .1

Menghapus Track dari Daftar Program

. . . .1

Menghapus Daftar Program Seluruhnya

. . .1

Содержание DV246K

Страница 1: ...DVD PLAYER OWNER S MANUAL MODEL DV246K DV276K DV286K Before connecting operating or adjusting this product please read this instruction booklet carefully and completely DV246 276 286K PM NA3ILLB_ENG ...

Страница 2: ... prevent direct exposure to laser beam do not try to open the enclosure Visible laser radiation when open DO NOT STARE INTO BEAM CAUTION The apparatus should not be exposed to water dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases should be placed on the apparatus CAUTION concerning the Power Cord Most appliances recommend they be placed upon a dedicated circuit That is a sin...

Страница 3: ...rogressive Scan 11 TV Output Select 11 AUDIO 12 Dolby Digital DTS MPEG 12 Sample Freq Frequency 12 Dynamic Range Control DRC 12 LOCK Parental Control 12 Rating 12 Password 12 Area Code 13 OTHERS 13 PBC 13 B L E Black Level Expansion 13 DivX R VOD 13 Score 13 Operation 14 20 General Features 14 Additional Features 15 Playing an Audio CD or MP3 WMA file 16 Programmed Playback 17 Repeat Programmed Tr...

Страница 4: ...stortion Before playing clean the disc with a clean cloth Wipe the disc from the center out Do not use strong solvents such as alcohol benzine thinner commercially available cleaners or anti static spray intended for older vinyl records Maintenance and Service Refer to the information in this chapter before contacting a service technician Handling the Unit When shipping the unit Please save the or...

Страница 5: ...V screen Notes on Copyrights It is forbidden by law to copy broadcast show broadcast via cable play in public or rent copyrighted material without permission This product features the copy protection function developed by Macrovision Copy protection signals are recorded on some discs When recording and playing the pictures of these discs picture noise will appear This product incorporates copyrigh...

Страница 6: ...KIP Go to the next chapter or track c Disc Tray Insert a disc here d Display window Shows the current status of the unit e Remote Sensor Point the remote control here f Microphone jack s Connect a microphone s to the MIC socket s g Microphone volume control Adjusts microphone volume h Z OPEN CLOSE Opens or closes the disc tray a b c d e f g h a b c d e f g h DV246K DV276K DV286K a b c e d f g h ...

Страница 7: ...Displays MARKER SEARCH menu PROGRAM Enter the program edit mode ZOOM Enlarges video image REPEAT Repeat chapter track title all A B Repeat sequence from point A to point B RANDOM Plays tracks in random order KARAOKE ECHO Accesses or removes KARAOKE menu SCAN m M Search backward or forward SKIP Go to the next chapter or track Returns to the beginning of current chapter or track or go to the previou...

Страница 8: ...ct the left and right AUDIO OUT jacks of the DVD player to the audio left and right IN jacks on the TV using the audio cables A Do not connect the unit s AUDIO OUT jack to the phone in jack record deck of your audio system Component Video Connect the COMPONENT PROGRESSIVE SCAN jacks on the unit to the corresponding jacks on the TV using an Y PB PR cable C Note If you connect both S Video and compo...

Страница 9: ...l sound A digital multi channel connection provides the best sound quality For this you need a multi channel audio video receiver that supports one or more of the audio formats supported by your DVD player such as MPEG 2 Dolby Digital and DTS Check the receiver manual and the logos on the front of the receiver Notes If the audio format of the digital output does not match the capabilities of your ...

Страница 10: ...can make various adjustments to items such as picture and sound You can also set a language for the subtitles and the Setup menu among other things For details on each Setup menu item see the pages 11 to 13 To display and exit the Menu Press SETUP to display the menu A second press of SETUP will take you back to initial screen To go to the next level Press B on the remote control To go back to the...

Страница 11: ... or a monitor that is compatible with a progressive scan signal set Progressive Scan to On To Turn ON progressive scan Connect component video out of this unit to the input of your TV or monitor set your TV or monitor to Component Input 1 Select Progressive Scan on the DISPLAY menu then press B 2 Select On using the v V buttons 3 Press ENTER to confirm your selection The confirm menu will appear 4...

Страница 12: ...and the quietest ones This allows you to listen to a movie at a lower volume without losing clarity of sound Set DRC to On for this effect LOCK Parental Control Rating Blocks playback of rated DVDs based on their contents Not all discs are rated 1 Select Rating on the LOCK menu then press B 2 To access the LOCK options you must input the password you have created If you have not yet entered passwo...

Страница 13: ...OD Video On Demand registration code that allows you to rent and purchase videos based on the DivX VOD service For more information visit www divx com vod 1 Select DivX R VOD option and then press B 2 Press ENTER while Select is selected and the registration code will appear Use the registration code to purchase or rent the videos from DivX VOD service at www divx com vod Follow the instructions a...

Страница 14: ...e A B button one at a time to select a point A and point B and repeats a sequence from point A Starting point to point B End point ZOOM During playback or pause mode press ZOOM to enlarge the video image 3 steps You can move through the zoomed picture using b B v V buttons Press CLEAR to exit RANDOM During playback or in stop mode press RANDOM for random playback TITLE If the current DVD title has...

Страница 15: ... at the desired point on the disc The Marker icon appears on the TV screen briefly Repeat to enter up to nine markers To Recall or Clear a Marked Scene 1 During disc playback press SEARCH The marker search menu appears on the screen 2 Within 9 seconds press b B to select a marker number that you want to recall or clear 3 Press ENTER and playback starts from the marked scene Or Press CLEAR and the ...

Страница 16: ... that has a file extension other than mp3 wma CD R physical format should be ISO 9660 If you record MP3 WMA files using software that cannot create a file system eg Direct CD it is impossible to playback MP3 WMA files We recommend that you use Easy CD Creator which creates an ISO 9660 file system File names should have a maximum of 8 letters and must incorporate an mp3 or wma extension They should...

Страница 17: ...epeat mode Track repeats the current track All repeats all the tracks on the Program list Off No display does not play repeatedly Note If you press once during Repeat Track playback the repeat playback cancels Erasing a Track from Program List 1 Use v V b B to select the track that you wish to erase from the Program list 2 Press CLEAR Repeat step 1 2 to erase additional tracks on the list Erasing ...

Страница 18: ...ress ZOOM to enlarge the video image 3 steps You can move through the zoomed picture using b B v V buttons Rotating the picture Press v V during showing a picture to rotate the picture clockwise or counter clockwise To listen to MP3 WMA music while watching picture 1 Insert the disc containing the two types of file in the player 2 Press TITLE to display the PHOTO menu 3 Press v V to select a photo...

Страница 19: ...uage code will appear 2 Press b B to select another language code until the subtitle is displayed properly 3 Press ENTER to continue playback DivX disc compatibility with this player is limited as follows Available resolution size of the DivX file is under 720x576 W x H pixel The file name of the DivX subtitle is available by 56 characters If there is impossible code to express in the DivX file it...

Страница 20: ...duet with the recorded karaoke singer select a voice you desire EFFECT You can use Special Effects Each time b B is pressed the Special Effect changes as shown below Off FLANGE CHORUS KEY You can change the key by pressing b B Note Controlling the key when DVD player is connected to amplifier receiver with digital audio connection may cause mute the sound of the front left right speakers connected...

Страница 21: ...et may be reset to the default setting Set the appropriate code number again Video Mode Setting With certain discs the playback picture may be flickering or Dot Crawl is shown on straight lines That means Vertical interpolation or De interlace is not perfectly matched with the disc In this case the picture quality may be improved by changing the video mode To change the video mode press and hold D...

Страница 22: ...elorussian 6669 Cambodian 7577 Catalan 6765 Chinese 9072 Corsican 6779 Croatian 7282 Czech 6783 Danish 6865 Dutch 7876 English 6978 Esperanto 6979 Estonian 6984 Faroese 7079 Language Code Fiji 7074 Finnish 7073 French 7082 Frisian 7089 Galician 7176 Georgian 7565 German 6869 Greek 6976 Greenlandic 7576 Guarani 7178 Gujarati 7185 Hausa 7265 Hebrew 7387 Hindi 7273 Hungarian 7285 Icelandic 7383 Indon...

Страница 23: ...le disc Check the disc type and regional code Change the rating level Point the remote control at the remote sensor of the DVD player Operate the remote control closer to the DVD player Troubleshooting Specifications General Power requirements AC 110 240 V 50 60 Hz Power consumption 8W Dimensions Approx DV246K 360 x 35 x 202 mm 14 x 1 4 x 7 9 inches W x H x D without foot DV276K DV286K 430 x 35 x ...

Страница 24: ...BUKU PANDUAN DVD PLAYER MODEL DV246K DV276K DV286K DV246 276 286K PM NA3ILLB_INNI Sebelum menghubungkan mengoperasikan atau menyesuaikan produk bacalah semua petunjuk dalam buku panduan ini dengan baik ...

Страница 25: ...impanlah untuk keperluan mendatang Bila alat harus diperbaiki hubungi pusat servis resmi Lihat prosedur untuk servis Penggunaan kontrol penyesuaian atau prosedur kerja yang tidak sesuai dengan yang dianjurkan dalam buku ini dapat menyebabkan terkena sinar radiasi yang berbahaya Untuk mencegah terkena sinar langsung dari jarum laser jan gan membuka bagian dalam Jika dibuka dapat terjadi radiasi las...

Страница 26: ...nan Gangguan 23 Spesifikasi 23 Perawatan dan Perbaikan 4 Jenis jenis Disc Yang Dapat Diputar 5 Kode Regional 5 Panel Depan 6 Remote Control 7 Pengoperasian Remote Control 7 Pemasangan baterai Remote control 7 Pengantar 4 7 Tentang Tampilan Simbol 4 Simbol dalam Buku Panduan ini 4 Catatan tentang Disc 4 Penanganan Disc 4 Penyimpanan Disc 4 Pembersihan Disc 4 Pemasangan dan Setup 8 13 Pengaturan Pla...

Страница 27: ...k ini tidak ada pada disc DVD video tertentu Simbol dalam Buku Panduan ini Catatan Menunjukkan catatan khusus dan fitur fitur pengoperasian Tip Menyatakan saran untuk mempermudah penggunaan Bagian yang memiliki salah satu dari simbol di bawah ini hanya dapat ditampilkan di Disc dengan simbol ini Perawatan dan Perbaikan Lihat informasi pada bab ini sebelum menghubungi teknisi servis Penanganan Prod...

Страница 28: ...ngan Hak Cipta Menurut hukum dilarang meng copy menyiarkan menunjukkan menyiarkan via kabel memutar di tempat umum atau menyewakan material berhak cipta tanpa izin Produk ini dilengkapi dengan alat proteksi copy yang dibuat oleh Macrovision Sinyal proteksi Copy direkam di Disc tertentu Saat Anda merekam atau memutar gambar dari disc disc ini akan muncul suara berisik Produk ini memiliki proteksi h...

Страница 29: ... sebelumnya SKIP Pindah ke chapter atau track berikutnya c Disc Tray Masukkan disc disini d Jendela Tampilan Menampilkan status player yang aktif e Remote Sensor Arahkan remote control kesini f Jack mikrofon s Hubungkan mikrofon s ke soket MIC s g Volume kontrol mikrofon Atur volume mikrofon h Z OPEN CLOSE Membuka atau menutup disc tray a b c d e f g h a b c d e f g h DV246K DV276K DV286K a b c e ...

Страница 30: ...R Memilih menu yang dipilih DISPLAY Mengakses tampilan pada layar RETURN O Keluar dari menu Menampilkan menu video CD dengan PBC AUDIO Memilih bahasa audio atau channel audio SUBTITLE Memilih bahasa subtitle ANGLE Memilih sudut kamera DVD jika tersedia SETUP Masuk atau keluar menu Setup Pengoperasian Remote Control Arahkan remote control pada remote sensor dan tekanlah tombolnya Perhatian Jangan g...

Страница 31: ...ah satu dari kedua hubungan untukmengatasi masalah ini Progressive Scan Jika televisi Anda adalah televisi definisi tinggi atau digital ready Anda dapat memanfaatkan keluaran progressive scan dari DVD player anda untuk mendapatkan resolusi video tertinggi Atur Progressive Scan ke On pada menu setup untuk sinyal progressive scan Lihat ke halaman 11 Progressive scan tidak dapat berfungsi dengan peng...

Страница 32: ...han COAXIAL X Suara Multi kanal Digital Hubungan multi kanal digital mengeluarkan kualitas suara terbaik Untuk itu Anda memerlukan penerima audio video multi kanal yang mendukung salah satu atau beberapa format yang didukung oleh DVD player anda seperti MPEG 2 Dolby Digital dan DTS Periksa buku manual penerima dan logo di depan penerima Catatan Jika format audio dari keluaran digital tidak cocok d...

Страница 33: ...Setup Anda dapat me nyesuaikan beberapa item misalnya gambar dan suara Di antaranya Anda dapat juga memilih bahasa untuk subtittle dan menu Setup Untuk informasi rinci tentang masing masing item menu lihat halaman 11 s d 13 Untuk menampilkan dan keluar Menu Tekan SETUP untuk tampilkan menu Penekanan SETUP yang kedua kalinya akan membawa Anda ke layar awal Untuk menuju level berikutnya Tekan B pada...

Страница 34: ... dari DVD Player Lalu tekan STOP x kembali dan tahan selama lima detik sebelum melepaskannya Keluaran video akan dikembalikan ke seting standar dan gambar akan tampak lagi pada TV atau monitor analog konvensional TV Output Select Atur pilihan TV Output Select sesuai dengan jenis sambungan ke TV YPbPr Ketika TV anda terhubung dengan jack COMPONENT PROGRESSIVE SCAN pada DVD player ini S Video Ketika...

Страница 35: ...sinyal 96 kHz pilih 48 kHz Apabila pilihan ini dilakukan unit akan secara otomatis mengkonversi semua sinyal 96 kHz menjadi 48 kHz sehingga sistem Anda dapat mendekode sinyal sinyal ini Jika penerima atau amplifier Anda mampu menangani sinyal 96 kHz pilih 96 kHz Periksa dokumen bagi amplifier Anda untuk mencari kejelasan tentang kemampuannya DRC Dynamic Range Control Dengan format DVD Anda dapat m...

Страница 36: ... Disk DVD Disk DVD Karaoke Disk VCD dengan lebih dari 2 track Catatan Fungsi score hanya dapat digunakan ketika micmikrofon dihubungkan Jika score dibawah 80 sura riuh sorak tidak keluar Suara riuh sorak berbeda sesuai dengan score Jika fungsi score function diset ke On dan mikrofon terhubung ketika pemutaran disc normal score kemungkinan muncul pada layar pada per tengahan playback Untuk mencegah...

Страница 37: ...MA Track All Off A B Tekan tombol A B sekali ketika untuk memilih titik A dan titik B dan mengulang berurut dari titik A Titik awal ke titik B Titik akhir ZOOM Ketika playback atau mode pause tekan ZOOM untuk memperbesar gambar video 3 langkah Anda dapat memindah zoom pada gambar menggunakan bBvV Tekan CLEAR untuk keluar RANDOM Ketika playback atau mode stop tekan RANDOM untuk random playback TITL...

Страница 38: ...deo CD dengan PBC Anda harus mengatur PBC ke Off pada menu setup untuk menggunakan fungsi pengulangan repeat Lihat PBC hal 12 Jika Anda menekan SKIP sekali saat playback Repeat Chapter Track playback tersebut dibatalkan Zoom mungkin tidak berfungsi pada beberapa DVD Ketika anda memutar disc DVD yang direkam dari sudut kamera yang berbeda indikator angle akan ber kelip kelip pada layar menu pada sa...

Страница 39: ... diset dengan standar ini Ada banyak jenis format disc mampu rekam termasuk CD R yang yang mengandung file MP3 atau WMA dan ini memerlukan kondisi awal lihat di atas untuk memastikan playback yangkompatibel Konsumen harus memperhatikan bahwa diperlukan izin jika ingin mendownload file MP3 WMA dan musik dari Internet Perusahaan kami tidak mempunyai hak untuk memberi izin tersebut Izin hanya dapat d...

Страница 40: ...rack mengulangi track yang sedang diputar All mengulangi semua track pada daftar Program Off No display tidak memutar berulang ulang Catatan Jika Anda menekan sekali saat playback pengulangan Track playback pengulangan itu dibatalkan Menghapus Track dari Daftar Program 1 Gunakan v V b B untuk memilih track yang ingin Anda hapus dari daftar Program 2 Tekan CLEAR Ulangi langkah 1 2 untuk menghapus t...

Страница 41: ...at gambar tekan RETURN untuk menghilangkan menu help Slide Show Pertunjukan Slide Gunakan b B v V untuk menyorot pilihan Slide Show lalu tekan ENTER Still Picture Gambar Diam 1 Tekan PAUSE STEP selama slide show Player akan ke mode PAUSE 2 Untuk kembali ke Slide Show tekan PLAY atau tekan PAUSE STEP kembali Pindah ke File lainnya Tekan SKIP atau atau kursor SCAN b atau B sekali saat Anda sedang me...

Страница 42: ...2 Tekan b B untuk memilih kode bahasa lainnya hingga subtitle dtampilkan dengan benar 3 Tekan ENTER untuk melanjutkan playback Disk DivX cocok dengan player ini terbatas sebagai berikut Kemampuan ukuran resolusi file DivX adalah dibawah 720x576 W x H pixel Nama file dari subtitle DivX adalah sebanyak 56 karakter Jika ada kode yang tidak mungkin dilihat dalam file DivX akan ditampilkan seperti _ ta...

Страница 43: ...a ingin berduet dengan penyanyi dalam karaoke pilih voice yang anda inginkan EFFECT Anda dapat menggunakan efek khusus Setiap b B ditekan efek khusus berubah sesuai dengan yang ditunjukkan dibawah Off FLANGE CHORUS KEY Jika anda merubah kunci dengan menekan b B Catatan Aturlah kunci ketika DVD player dihubungkan ke amplifier penerima dengan koneksi digital audio mungkin me nyebabkan tidak keluar s...

Страница 44: ...e progressive scan MODE3 Sesuai untuk memutar isi berbasis video yang relatif mempunyai sedikit gerakan Catatan Pengaturan mode video hanya berfungsi apabila mode Scan Progresif diatur ke posisi On dalam menu Setup Referensi Mengontrol TV lain dengan remote control Anda dapat mengontrol level suara sumber input dan power switch pada TV LG dengan menggunakan remote control yang tersedia Anda dapat ...

Страница 45: ...3 Danish 6865 Dutch 7876 English 6978 Esperanto 6979 Estonian 6984 Faroese 7079 Fiji 7074 Finnish 7073 French 7082 Frisian 7089 Galician 7176 Georgian 7565 German 6869 Greek 6976 Greenlandic 7576 Guarani 7178 Gujarati 7185 Hausa 7265 Hebrew 7387 Hindi 7273 Hungarian 7285 Icelandic 7383 Indonesian 7378 Interlingua 7365 Irish 7165 Italian 7384 Japanese 7465 Javanese 7487 Kannada 7578 Kashmiri 7583 K...

Страница 46: ...ala Tidak ada Power Power on tetapi DVD player tidak bekerja Tidak ada gambar Tidak ada suara DVD player tidak memulai playback Remote control tidak berfungsi normal Kemungkinan Penyebab Kabel Power tidak tersambung Tidak ada disc yang dimasukkan TV tidak diatur untuk menerima Output sinyal DVD Kabel video tidak tersambung dengan kuat Peralatan yang terhubung dengan kabel audio tidak diatur untuk ...

Результаты поиска

Содержание DV246K

Отзывы:

Похожие инструкции для DV246K

Бренды по названию

Популярные бренды

LG DV246K, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DV246K

Отзывы:

Похожие инструкции для DV246K

Бренды по названию

Популярные бренды