manualshive.com logo in svg

LG CL65D, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
LG CL65D Скачать руководство пользователя страница 43

Operating

43

Oper

ating

4

Advanced Operations

Recording to USB

You can record a various sound source to USB.

 

(DVD/CD, USB 1, AUX 1, AUX 2, FM)

1.  Connect the USB device to the unit.

2

. 

Press 

F

 to select a function you want to record.

3.  Start the recording by pressing 

USB REC

 on the 

remote control or 

USB REC / DEMO

 on the unit.

Function

Status 

Result

USB 1

Play/Pause Recorded until stop

Resume stop

 

(Page 45)

Quick recorded the latest 
song

Full stop

Quick recorded All songs
In case below, scope is 
limited.
- After File search (Page 
32), quick recorded an 
indexed song.
- Only while the Folder 
name is displayed on the 
display window, quick 
recording All songs on 
Folder. (Folder Search 
Mode is released when 
there is no button input 
for a few seconds after 
entering the folder search 
mode.) (Page 32)
- After JUKE BOX On 
(Page 34), quick 
recorded All songs of JUKE 
BOX.

DVD/CD, 

AUX 1, 

AUX 2, FM

-

Recorded until stop

 

- If you connect both USB 1 and USB 2, press 

USB 

REC

 on the remote control or 

USB REC / DEMO

 

on the unit when USB 1 or USB 2 which you want 
to record blinks in the display window.

To stop recording

To stop recording, press 

USB REC

 on the remote 

control or 

USB REC / DEMO

 on the unit. 

To select recording bit rate 

1.  Press and hold 

USB REC

 on the remote control

 

or 

USB REC / DEMO

 on the unit for 3 seconds.

2.  Press 

C

/

V

 to select a bit rate.

3. 

Press 

USB REC

 on the remote control or 

 

USB REC / DEMO

 on the unit to finish the 

setting.

The making of unauthorized copies of copy-

protected material, including computer 

programs, files, broadcasts and sound recordings, 

may be an infringement of copyrights and 

constitute a criminal offense.

 

This equipment should not be used for such 

purposes.

 

Be responsible 

Respect copyrights

Содержание CL65D

Страница 1: ...9 2021 LG Electronics Inc All Rights Reserved DVD MINI HI FI SYSTEM OWNER S MANUAL Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference MODEL CL65D CL65D CLS65F 2003_Rev03 MFL71101831 ...

Страница 2: ...ION Do not use high voltage products around this product ex Electrical swatter This product may malfunction due to electrical shock CAUTION This product employs a Laser System To ensure proper use of this product please read this owner s manual carefully and retain it for future reference Shall the unit require maintenance contact an authorized service center Use of controls adjustments or the per...

Страница 3: ...r deterioration unplug it discontinue use of the device and have the cord replaced with an exact replacement part by an authorized service center Protect the power cord from physical or mechanical abuse such as being twisted kinked pinched closed in a door or walked upon Pay particular attention to plugs wall outlets and the point where the cord exits the device CAUTION Be careful to make sure chi...

Страница 4: ... 1 Connection 19 AUX IN 2 Connection 20 USB Connection 20 Antenna Connection Table of Contents 3 System Setting 21 Adjust the setup settings 21 OSD Initial language settings Optional 21 To display and exit the Setup menu 22 Language 22 Display 23 Audio 24 Lock Parental Control 4 Operating 25 Using the Home Menu 26 Basic Operations on Disc 27 Advanced Operations on Disc 27 Displaying Disc Informati...

Страница 5: ...nd temporarily 45 DEMO 45 Resume stop 45 CHILDSAFE Mode 45 Last Scene Memory 45 Power Resume Optional 45 System Select Optional 46 Using Microphone 48 LIGHTING 49 Sleep Timer Setting 49 Dimmer 50 AUTO POWER On 50 Auto function change 51 Setting the Clock 51 Setting the Clock through LG XBOOM App 51 Using your player as an alarm clock 52 LG Sound Sync 53 WIRELESS PARTY LINK Connection 5 Troubleshoo...

Страница 6: ...r for seamless playback USB Direct Recording Records music to your USB device LG XBOOM LG XBOOM is an app designed to let you take control of some of LG s latest audio devices Page 39 40 LG Sound Sync Controls volume level of this unit by the remote control of your LG TV that is compatible with LG Sound Sync Full HD up scaling Views Full HD picture quality with simple setup ...

Страница 7: ...splay 7 may appear on your TV display during operation and indicates that the function explained in this owner s manual is not available on that specific media Symbols Used in this Manual r DVD Video DVD R RW in Video mode or VR mode and finalized t Audio CDs y Video files contained in the Disc u Audio files contained in the Disc i Photo files contained in the Disc Note Indicates special notes and...

Страница 8: ... use Easy CD Creator which creates an ISO 9660 file system y y A protected file by DRM Digital rights management cannot be played on the unit y y The DTS disc is not supported You have to set the disc format option to Mastered in order to make the discs compatible with the LG players when formatting rewritable discs When setting the option to Live File System you cannot use it on LG players Master...

Страница 9: ...om that of the subtitle file during playback of a Video file subtitle may not be display y y If you play a Xvid file differ from Xvid spec it may not operate normally y y If you play GMC video file which is more than 1 warp point video playback screen will not smooth Compatible USB Devices y y MP3 Player Flash type MP3 player y y USB Flash Drive Devices that support USB2 0 or USB1 1 y y The USB fu...

Страница 10: ... Open Close Opens and closes the disc tray 0 9 numerical buttons Selects numbered options in a menu AUTO DJ Selects the AUTO DJ mode Page 35 h REPEAT Listens to your files tracks chapters repeatedly or randomly b C V Skip Skips backward or forward c v Scan Scans for a section within a track file chapter Z Stop Stops playback Cancels DELETE function X Play Starts playback Selects stereo mono M Paus...

Страница 11: ...DY Sees the name of connected all Bluetooth device in Bluetooth mode When th ese units are successfully connected each other in WIRELESS PARTY LINK mode each of connected device names appears in the each unit CLEAR DELETE Removes a number when setting the password Deletes MP3 WMA files USB only Page 33 Deletes a song on the JUKE BOX list Deletes all the saved stations d CLOCK Sets a clock and chec...

Страница 12: ...ume Selects microphone volume mode MIC Microphone ECHO Selects ECHO mode VOICE CANCELLER You can reduce the vocal tones during music playback from various input sources VOCAL EFFECTS Selects various vocal effects mode i F Function Selects the function and input source Input source Function Display Disc DVD CD USB USB 1 USB 2 AUX 3 5 mm input AUX 1 AUX input AUX 2 Bluetooth BT LG Sound Sync Wireles...

Страница 13: ...io stations B Open Close Opens and closes the disc tray AUTO DJ Selects the AUTO DJ mode l LIGHTING Selects the lighting mode SPECIAL EQ BASS BLAST or BASS BLAST Chooses special equalizer Press and hold to select BASS or BASS effect directly SEARCH Moves to folder or file in selection mode USB only OK Selects a folder when searching a file m MIC Microphone jack n AUX IN 1 jack o EQUALIZER SEARCH M...

Страница 14: ...l a Power cord b SPEAKERS terminals c SPEAKER LIGHTING SYSTEM Connect the speaker lighting cables d AUX IN 2 L R Connect an auxiliary device e ANTENNA FM f HDMI OUT TO TV Connect to TV g SERVICE ONLY S W download connector b a c d e 100 100 g g g f ...

Страница 15: ...ction was set to off ON Press and hold X on the remote control or N on the unit for 5 seconds in BT Bluetooth function OFF Press and hold X on the remote control or N on the unit for 5 seconds in BT Bluetooth function Auto Power On Page 50 It allows the unit to turn on automatically by input signals BT Bluetooth or LG TV ON Turn off the unit by pressing 1 on the unit for 5 seconds OFF Turn off the...

Страница 16: ...r with this HDMI connection y y When you use HDMI connection you can change the resolution for the HDMI output Page 17 Note y y Changing the resolution when the connection has already been established may result in malfunctions To solve the problem turn off the unit and then turn it on again y y When the HDMI connection with HDCP is not verified TV screen is changed to black or green screen or the...

Страница 17: ...n the screen y y If there is noise or lines on the screen please check the HDMI cable and use a higher version cable than High Speed HDMI Cable y y The HDMI sounds output only DVD CD function Note Resolution Setting The unit provides several output resolutions for HDMI You can change the resolution using Setup menu 1 Press on the remote control 2 Use W S A D on the remote control to select the Set...

Страница 18: ...connectors tightly on the unit Caution y y When you connect the speakers to the unit make sure to connect the speaker s cable and plug to the corresponding speaker connector y y Check the volume level before playing music to prevent infirm child and pregnant women from being shocked by the sudden and loud sound from the unit y y Do not use the unit in a limited space It may damage a person s heari...

Страница 19: ... unit 100 100 White Red Audio cable DVD Blu ray player etc Listening to music from your portable player or external device The unit can be used to play the music from many types of portable player or external device 1 Connect the portable player to the AUX IN 1 connector of the unit Or Connect the external device to the AUX IN 2 connector of the unit 2 Turn the power on by pressing 1 3 Press F to ...

Страница 20: ...e unit USB device Removing the USB device from the unit 1 Choose a different function mode or press I twice in a row 2 Remove the USB device from the unit Note Antenna Connection Connect the supplied FM antenna for listening to the radio 100 100 FM antenna Be sure to fully extend the FM wire antenna Note ...

Страница 21: ...ill appear on the screen 2 Use W S A D on the remote control to select a language then press m on the remote control The confirm menu will appear 3 Use A D on the remote control to select the Enter then m on the remote control to finish the language setup To display and exit the Setup menu 1 Press on the remote control Displays the Home Menu 2 Select an Setup by using A Don the remote control 3 Pr...

Страница 22: ...6 9 Select when a 16 9 wide TV is connected Display Mode The Display Mode setting works only when the TV Aspect mode is set to 4 3 Letterbox Displays a wide picture with bands on the upper and lower portions of the screen Panscan Automatically displays the wide picture on the entire screen and cuts off the portions that do not fit If the disc file is not compatible with Pan Scan the picture is dis...

Страница 23: ...et to On for this effect HD AV Sync Sometimes Digital TV encounters a delay between picture and sound If this happens you can compensate by setting a delay on the sound so that it effectively waits for the picture to arrive this is called HD AV Sync Use W S on the remote control to scroll up and down through the delay amount which you can set at anything between 0 and 300ms ...

Страница 24: ... 8 is the least restrictive Unlock If you select unlock parental control is not active and the disc plays in full 4 Press m on the remote control to confirm your rating selection Password You can enter or change password 1 Select Password on the Lock menu and then press D on the remote control 2 Press m on the remote control 3 Input a password and press m on the remote control To change the passwo...

Страница 25: ...D on the remote control 3 Press m on the remote control then selected option menu Music Displays MUSIC menu Movie Start video media s playback or displays the MOVIE menu Photo Displays PHOTO menu Setup Displays the SETUP menu y y Home Menu appears only on DVD CD function y y USB function is only available on music playback Note ...

Страница 26: ... point quickly by playing a file in fast forward or fast reverse During playback press c v on the remote control or press and hold C V on the unit repeatedly to select the required scan speed To return to normal speed press X on the remote control or N on the unit To Do this Playing repeatedly or randomly Press h REPEAT on the remote control repeatedly and the current title chapter or track will b...

Страница 27: ...ars Note To display the DVD Menu r When you play a DVD which contains several menu you can select the menu you want using the Menu 1 Press DISC MENU on the remote control The disc s menu appears 2 Select the menu by using W S A D on the remote control 3 Press m on the remote control to confirm To display the DVD title r When you play a DVD which contains several title you can select the title you ...

Страница 28: ...ryut The unit records the point where you pressed the Z depending on the disc If MZ Resume Stop appears on the screen briefly press X on the remote control or N on the unit to resume playback from the scene point If you press Z twice or unload the disc Z Complete Stop appears on the screen The unit will clear the stopped point y y The resume point may be cleared when a button is pressed for exampl...

Страница 29: ...rs the mark on the list 3 Press mon the remote control Displays the play mode 4 Select the play mode by using the W S on the remote control and press mon the remote control Mark Play Marked playback Current Play Normal playback If you want to select all files on the list select Select All and press m on the remote control Note To delete a Marker 1 Use W S on the remote control to select the track ...

Страница 30: ...enu About help menu in the full screen Menu Buttons Operation m Menu m INFO DISPLAY Displaying the Option menu a d Prev Next A D Moving to another file List Returning to the Photo menu Options while viewing a photo You can use various options during viewing a photo in full screen 1 While viewing a photo in full screen press m INFO DISPLAY on the remote control to display the option menu 2 Select a...

Страница 31: ...conds press C to go to the previous file Playing after 3 seconds press C to go to the beginning of the file 2 By using SEARCH buttons Rotate EQUALIZER SEARCH MULTI on the unit or C V and press N on the unit to play the file Playing repeatedly or randomly Press h REPEAT on the remote control repeatedly Refer to the note for details about the display change y y Repeat Shuffle playback operates as fo...

Страница 32: ...ESET FOLDER repeatedly until a desired folder appears 2 Select the file you want by using C V 3 Press X to play it y y USB Folders Files are recognized as below y y If there is no file in a folder the folder will not appear y y Folders will be presented as the following order ROOT FOLDER 1 FOLDER 3 FOLDER 7 FOLDER 8 FOLDER 5 FOLDER 6 y y File will be played from file No 1 to file No 14 one by one ...

Страница 33: ...cription DEL FILE Select the file you want to delete DEL DIR Select the folder you want to delete FORMAT Select to format the USB device If you want to exit the current mode press Z 3 To delete file folder or format press and hold CLEAR DELETE on the remote control y y Do not extract the USB device during operation play delete etc y y Regular back up is recommended to prevent data loss y y The del...

Страница 34: ...nd hold MARKER JUKEBOX on the remote control to enter the edit mode Playing will be stopped when you press MARKER JUKEBOX on the remote control 2 Press PRESET FOLDER on the remote control to select a file to edit 3 Press C V on the remote control 4 Press MARKER JUKEBOX on the remote control 5 Repeat 2 to 4 to store the other files 6 Press MARKER JUKEBOX on the remote control once again To play the...

Страница 35: ...ion OFF RANDOM SHUFFLE The music is played randomly on this mode SEQUENTIAL The music is played repeatedly on this mode y y AUTO DJ mode does not support searching for a section within a track file or to play repeatedly or randomly y y If you move to other functions or stop the music using Z on AUTO DJ mode AUTO DJ will be disabled y y AUTO DJ is not supported in the music file whose length is les...

Страница 36: ...evice s user guide Once a pairing operation is performed it does not need to be performed again 1 Turn on the unit When Bluetooth connection lock is activated you can search Bluetooth device in BT function Note 2 Operate the Bluetooth device and perform the pairing operation When searching for this unit with the Bluetooth device a list of the devices found may appear in the Bluetooth device displa...

Страница 37: ...he connection has interference from other electronic devices y y Depending on the type of the device you may not be able to use the Bluetooth function y y You can enjoy wireless system using phone MP3 Notebook etc y y The more distance between the unit and the Bluetooth device the lower the sound quality becomes y y Bluetooth connection will be disconnected when the unit is turned off or the Bluet...

Страница 38: ...connection to only BT Bluetooth and LG TV function to prevent unintended Bluetooth connection To turn this function on press and hold Xon the remote control or N on the unit for 5 seconds in BT Bluetooth function ON BT LOCK appears then you can limit Bluetooth connection To turn this function off press and hold Xon the remote control or N on the unit for 5 seconds in BT Bluetooth function OFF BT L...

Страница 39: ...o 3 Bluetooth phones at the same time Play music from three phones and create a customized playlist from all phones Install LG XBOOM App onto Your Bluetooth Device There are two ways to install LG XBOOM App onto Your Bluetooth Device Install LG XBOOM App through QR code 1 Install LG XBOOM app through QR code Use the scanning software to scan the QR code 2 Tap an icon for installation y y Make sure...

Страница 40: ...in the software version as follow Android O S Ver 5 0 or later y y If you use LG XBOOM app for operation there would be some differences between LG XBOOM app and the supplied remote control Use the supplied remote control as necessary y y Depending on the Bluetooth device LG XBOOM app may not work y y After connection of LG XBOOM app music may be output from your Bluetooth device In this case try ...

Страница 41: ... and usually improve the reception Presetting the Radio Stations You can preset 50 stations for FM Before tuning make sure to turn down the volume 1 Press F until FM appears in the display window 2 Select the desired frequency by pressing TUNING on the remote control or C V on the unit 3 Press m on the remote control A preset number will blink in the display window 4 Press PRESET FOLDER on the rem...

Страница 42: ...ctual rock pop jazz or classic concert FOOTBALL You can enjoy the equalizer FOOTBALL STADIUM STANDARD You can enjoy optimized sound You can select a desired sound mode by using SPECIAL EQ on the remote control or SPECIAL EQ BASS BLAST or BASS BLAST on the unit On Display Region Description FUNK REGUETON SAMBA MERENGUE AXE SALSA SERTANEJ FORRO Latin America Optimized equalizer for the music genre p...

Страница 43: ...ring the folder search mode Page 32 After JUKE BOX On Page 34 quick recorded All songs of JUKE BOX DVD CD AUX 1 AUX 2 FM Recorded until stop If you connect both USB 1 and USB 2 press USB REC on the remote control or USB REC DEMO on the unit when USB 1 or USB 2 which you want to record blinks in the display window To stop recording To stop recording press USB REC on the remote control or USB REC DE...

Страница 44: ...hat are in stop status y y You can control recorded microphone sound according to microphone volume y y You may not store more than 2 000 files y y In case of the unsupported MP3 WMA file the file recording may be stopped y y When you are recording during playback the sound now playing is output y y VOICE CANCELLER or KEY CHANGER will be reset if you use recording function during operating VOICE C...

Страница 45: ...the unit is MIN In CHILDSAFE mode the volume increase gradually To turn off CHILDSAFE mode press and hold OK on the unit when the volume of the unit is MIN and this mode is turned on In case of USB or BT Bluetooth function CHILDSAFE mode does not work after about 2 minutes from power on the unit even if this mode is enabled Note Last Scene Memory r This unit memorizes last scene from the last disc...

Страница 46: ... VOL on the remote control or MIC VOL on the unit and rotating VOLUME on the unit y y You can give an echo effect to the sound from the microphones by pressing MIC ECHO Note VOICE CANCELLER You can reduce the vocal tones during music playback from various input sources Press VOICE CANCELLER and ON VOICE CANCELLER will appear in display window To cancel it press VOICE CANCELLER again The quality of...

Страница 47: ...SERT MIC appears in the display window Note VOCAL EFFECTS When you connect your microphone to the MIC jack you can enjoy karaoke function by changing voice in the various source To select various vocal effects mode pressing VOCAL EFFECTS repeatedly or pressing VOCAL EFFECTS and then turning VOLUME on the unit when vocal effects mode appears in the display window BASS SOPRANO HELIUM ROBOT DUET MAN ...

Страница 48: ...re by operating the lighting on the unit Press LIGHTING on the unit repeatedly or press LIGHTING on the unit and then turn EQUALIZER SEARCH MULTI on the unit PARTY WATER FOREST MY STYLE OFF y y Lighting function is available in all functions y y Lighting mode retains in its previous mode when you first press LIGHTING on the unit press again to change modes y y If you want to use MY STYLE you have ...

Страница 49: ...il OFF appears y y You can check the remaining time before the unit is turned off Press SLEEP on the remote control to check or change the remaining time y y You can edit the remain time when the remaining time or DIMMER is displayed Note Dimmer Press SLEEP on the remote control once The display window will be darkened by half To cancel it press SLEEP on the remote control repeatedly until OFF app...

Страница 50: ...to the LG XBOOM app Bluetooth function of this unit is turned on y y If you turn on the unit using LG TV or Bluetooth function proper function of this unit is turned on y y If you have already paired with this unit this unit can automatically turn on by an input source when this unit is turned off Note Auto function change This unit recognizes input signals such as BT Bluetooth LG TV and AUX 1 and...

Страница 51: ...ote control to change the hours and minutes and press SET on the remote control to save 4 Press C V on the remote control to select function and press SET on the remote control to save Press C V on the remote control to select a preset number when you select tuner and then press SET on the remote control If there is no preset number this step is skipped 5 Press C V on the remote control to change ...

Страница 52: ... connection fails check the conditions of this unit and your TV power function y y Make sure of the condition of this unit and the connection in the cases below when using LG Sound Sync The unit is turned off Changing to a different function Disconnecting the wireless connection caused by interference or a distance y y If you try to change the function on using the LG TV function volume will be ch...

Страница 53: ...BT Bluetooth function y y If the connection is failed FAILED appears in the display window y y Mute function is synchronized with each other y y WIRELESS PARTY LINK connection will be disconnected when you turn off the unit or press 3 TWIN on the unit y y Sound of MAIN unit and OTHER unit may be different depending on playback status or source y y Check the following information when connecting to...

Страница 54: ...d correctly Connect speaker cables correctly The DVD picture quality is poor y y Clean the disc using a soft cloth with outward strokes A DVD CD will not play y y Insert a disc y y Insert a playable disc check the disc type colour system and regional code y y Place the disc with the label or printed side facing upwards y y Enter your password or change the rating level Humming noise heard while a ...

Страница 55: ...ght cables to the unit correctly y y Check the speaker light effects by pressing LIGHTING on the unit Page 48 LG Sound Sync does not work y y Check whether your LG TV supports LG Sound Sync y y Check connection of LG Sound Sync y y Check sound setting of your TV and this unit The AUTO POWER function does not work y y Check connection of the external device such as TV or Bluetooth device y y Depend...

Страница 56: ... TV is listed in the table below set the appropriate manufacturer code 1 While holding down 1 TV POWER on the remote control and press the manufacturer code for your TV with the numerical buttons on the remote control see the table below Manufacturer Code Number LG 1 Default 2 Zenith 3 4 GoldStar 1 2 Samsung 6 7 Sony 8 9 Hitachi 4 2 Release the 1 TV POWER on the remote control to complete setting ...

Страница 57: ...GL Hong Kong HK Hungary HU India IN Indonesia ID Israel IL Italy IT Jamaica JM Japan JP Kenya KE Kuwait KW Libya LY Luxembourg LU Malaysia MY Maldives MV Mexico MX Monaco MC Mongolia MN Morocco MA Nepal NP Netherlands NL Antilles AN New Zealand NZ Nigeria NG Norway NO Oman OM Pakistan PK Panama PA Paraguay PY Philippines PH Poland PL Portugal PT Romania RO Russian Federation RU Saudi Arabia SA Sen...

Страница 58: ...an 7285 Icelandic 7383 Indonesian 7378 Interlingua 7365 Irish 7165 Italian 7384 Japanese 7465 Kannada 7578 Kashmiri 7583 Kazakh 7575 Kirghiz 7589 Korean 7579 Kurdish 7585 Laothian 7679 Latin 7665 Latvian Lettish 7686 Lingala 7678 Lithuanian 7684 Macedonian 7775 Malagasy 7771 Malay 7783 Malayalam 7776 Maori 7773 Marathi 7782 Moldavian 7779 Mongolian 7778 Nauru 7865 Nepali 7869 Norwegian 7879 Oriya ...

Страница 59: ...h SIG Inc and any use of such marks by LG Electronics is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners Notes on Copyrights y y This product incorporates copyright protection technology that is protected by U S patents and other intellectual property rights Use of this copyright protection technology must be authorized by Rovi and is intended for home and other...

Страница 60: ...arton and packing materials If you need to ship the unit for maximum protection re pack the unit as it was originally packed at the factory Keeping the exterior surfaces clean Do not use volatile liquids such as insecticide spray near the unit Wiping with strong pressure may damage the surface Do not leave rubber or plastic products in contact with the unit for a long period of time Cleaning the u...

Страница 61: ...R Portable in AUX IN 1 1 3 Vrms 3 5 mm stereo jack x 1 HDMI OUT video audio 19 pin Type A HDMI Connector x 1 Microphone MIC Sensitivity 20 mV 1 kHz 6 3 mm jack x 1 Tuner FM Tuning Range 87 5 to 108 0 MHz or 87 50 to 108 00 MHz System Frequency Response 70 to 20 000 Hz Signal to noise ratio More than 75 dB Dynamic range More than 75 dB Bus Power Supply USB 5 V 0 500 mA Amplifier RMS Output power To...

Страница 62: ...ecifications Front speaker Type 2 Way 2 Speaker Impedance 3 Ω Rated Input Power 475 W RMS Max Input power 950 W RMS Dimensions W x H x D Approx 300 mm x 363 mm x 253 mm y y Design and specifications are subject to change without notice ...

Страница 63: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды