LG ARNU07GTUC2 Скачать руководство пользователя страница 123

Страница: 123 / 145

Onderhoud en service (type robot en paneel)

Onderhoud en service

B enzene

SCOURING

CLBARGER

S IN

NER

Remote

Contro

ller

TEMP

Bedrade

afstandsbediening

Luchtuitvoer

Luchtinvoer

Voorpaneel

Zuigmotor

Stofzak

Rechter deksel

Paneel, koffer en afstandsbediening

Maak het hele systeem voordat reinigingswerkzaamheden
worden uitgevoerd volledig stroomloos. Het systeem mag
uitsluitend met een droge zachte doek worden gereinigd.
Gebruik nooit blekende of schurende reinigingsmiddelen.

Voordat u het binnenelement reinigt, moet het
hele aircosysteem stroomloos worden gemaakt.

OPMERKING

1. Verwijder rechter deksel van voorpaneel.

2. Druk op knop en trek naar beneden.

3. Open de kap, neem stof weg en was

vervolgens de stofzak.

4. Na het drogen duwt u de stofzak naar

boven totdat u het geluid van een klik
hoort.

5. Zet de rechter deksel weer in elkaar.

Stofzak

Veeg de stofzak elke vijf jaar of als het nodig is.

Schakel voordat onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd altijd de centrale stroomvoorziening naar het aircosysteem uit.

LET OP

Gebruik nooit een van de volgende
reinigingsmiddelen:

•

Water warmer dan 40 °C.
Dit kan vervorming
en/of verkleuring
veroorzaken.

•

Vluchtige middelen.
Deze kunnen het
oppervlak van de
verschillende onderdelen van het
aircosysteem beschadigen.

Hendel

Knop

Handleiding

NEDERLANDS

Содержание ARNU07GTUC2

Страница 1: ...IONER Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference TYPE CEILING CASSETTE 1WAY ART TYPE P NO MFL57199103 ENGLISH ITALIANO ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ΕΛΛΗΝΙΚΆ PORTUGUÊS NEDERLANDS êìëëäàâüáõä ...

Страница 2: ...ooting tips If you review our chart of Troubleshooting Tips first you may not need to call for service at all PRECAUTION Contact the authorized service technician for repair or maintenance of this unit Contact the installer for installation of this unit The air conditioner is not intended for use by young children or invalids without supervision Young children should be supervised to ensure that t...

Страница 3: ...qualified electrician or an Authorized Service Center Do not disassemble or repair the product There is risk of fire or electric shock Always ground the product There is risk of fire or electric shock Install the panel and the cover of control box securely There is risk of fire or electric shock Always install a dedicated circuit and breaker Improper wiring or installation may cause fire or electr...

Страница 4: ...oaked flooded or submerged contact an Authorized Service Center There is risk of fire or electric shock Be cautious that water could not enter the product There is risk of fire electric shock or product damage n Operation Do not plug or unplug the power supply plug during operation There is risk of fire or electric shock Do not touch operate the product with wet hands There is risk of fire or elec...

Страница 5: ...ly It may cause corrosion on the product Corrosion particularly on the condenser and evaporator fins could cause product malfunction or inefficient operation When the product is not be used for a long time disconnect the power supply plug or turn off the breaker There is risk of product damage or failure or unintended operation Take care to ensure that nobody could step on or fall onto the outdoor...

Страница 6: ...y and could cause serious health issues Use a firm stool or ladder when cleaning or maintaining the product Be careful and avoid personal injury Replace the all batteries in the remote control with new ones of the same type Do not mix old and new batteries or different types of batteries There is risk of fire or explosion Do not step on or put anyting on the product outdoor units There is risk of ...

Страница 7: ...cision devices food pets plants and art objects Such usage could damage the items 1 Do not touch the metal parts of the unit when removing the filter Injuries can occur when handling sharp metal edges 2 Do not use water to clean inside the air conditioner Exposure to water can destroy the insulation leading to possible electric shock 3 When cleaning the unit first make sure that the power and brea...

Страница 8: ...erature button It will set not room temperature but outlet air temperature 3 Fan speed button Fan Speed have 3 Steps Middle and Low step is same 4 ON OFF button 5 Opration mode selection button 6 Wireless remote controller receiver Some products don t receive the wireless signals 7 Air flow button 8 Subfunction button 9 Function setting button 10 Ventilation button 11 Reservation 12 Up down left r...

Страница 9: ... button optional Used to start or stop smart clean 7 Clean button Used to clear all timer 8 Room temperature setting button Used to select the room temperature 9 On Off button Used to turn on off the unit 10 Indoor fan speed selection button Used to select fan speed in four steps low medium high and chaos 11 Auto swing button Used to stop or start louver movement and set the desired up down airflo...

Страница 10: ...e continues In case the power comes on again after a power failure auto restarting operation is the function to operate procedures automatically to the previous operating conditions 1 Filter sign lamp LED is on 2 If LED indicating filter sign lamp is on clean the filter 3 After cleaning the filter press the timer button and button of wired remote controller at the same time for 3 seconds Then filt...

Страница 11: ...re cleaning the indoor unit NOTICE 1 Remove right cover of front panel 2 Push button and pull down 3 Open the cap dump out dust and then wash clean boy 4 After drying push up clean boy until clicking sound 5 Reassemble right cover Clean boy Please sweep clean boy every five years or it is required Before performing any maintenance turn off the main power to the system CAUTION n Never use any of th...

Страница 12: ...ous wash with a neutral detergent in lukewarm water n If hot water 50 C or more is used it may be deformed 3 After washing with water dry well in the shade n Do not expose the air filter to direct sunlight or heat from a fire when drying it 4 Install air filter CAUTION Air Filter The air filters behind the front grille should be checked and cleaned once every 2 weeks or more often if neccessary Be...

Страница 13: ...irt from the air filter using a vacuum cleaner or washing with water n If dirt is conspicuous wash with a neutral detergent in lukewarm water n If hot water 50 C or more is used it may be deformed 3 After washing with water dry well in the shade n Do not expose the air filter to direct sunlight or heat from a fire when drying it 4 Install air filter CAUTION Air Filter The air filters behind the fr...

Страница 14: ...he air filter using a vacuum cleaner or washing with water n If dirt is conspicuous wash with a neutral detergent in lukewarm water n If hot water 50 C or more is used it may be deformed 4 After washing with water dry well in the shade n Do not expose the air filter to direct sunlight or heat from a fire when drying it 5 Install plasma filter and air filter CAUTION Air Filter The air filters behin...

Страница 15: ...he indoor unit Check that the air inlet and outlet of the indoor outdoor unit are not blocked Check that the ground wire is connected correctly It may be connect to the indoor unit side Do not overcool the room This is not good for the health and wastes electricity Keep blinds or curtains closed Do not let direct sunshine enter the room when the air conditioner is in operation Keep the room temper...

Страница 16: ...play is faint or no display at all Is the air filter dirty See air filter cleaning instructions The room may have been very hot when the room air conditioner was first turned on Allow time for it to cool down Has the temperature been set incorrectly Are the indoor unit s air inlet or outlet vents obstructed For a noise that sounds like water flowing This is the sound of freon flowing inside the ai...

Страница 17: ...www lg com MANUALE DI ISTRUZIONI CLIMATIZZATORE Leggere con attenzione questo manuale prima di usare l unità e conservare per uso futuro TYPE A CASSETTA 1WAY DA SOFFITTO TIPO ART ITALIANO ...

Страница 18: ...bella Risoluzione dei problemi potrebbe non essere necessario contattare il servizio di assistenza AVVERTENZE Contattare un tecnico dell assistenza autorizzato per la riparazione o la manutenzione dellʼunità Contattare lʼinstallatore per eseguire lʼinstallazione dellʼunità Il condizionatore non è stato progettato per essere utilizzato da bambini o invalidi senza supervisione È consigliabile vigila...

Страница 19: ...ficato o a un centro di assistenza autorizzato Non smontare o tentare di riparare il prodotto Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio Il prodotto deve essere sempre provvisto di messa a terra Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio Installare il pannello e il coperchio della scatola di controllo in modo sicuro Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio Installare sempre un int...

Страница 20: ...o Non far cadere acqua sui componenti elettrici Vi è il rischio di scosse elettriche incendio o guasti al prodotto Non conservare o utilizzare gas infiammabili o combustibili in prossimità del prodotto Vi è il rischio di incendio o guasti al prodotto Non utilizzare il prodotto in luoghi chiusi per periodi prolungati Potrebbe esservi una scarsità di ossigeno In caso di perdite di gas infiammabile a...

Страница 21: ... vicini Ciò potrebbe causare problemi con i vicini Per sollevare e trasportare il prodotto sono consigliabili due persone Evitare lesioni personali Non installare il prodotto in luoghi esposti direttamente al vento di mare spruzzi di sale Ciò potrebbe causare corrosioni al prodotto La corrosione in particolare sul condensatore e sulle alette dell evaporatore può causare malfunzionamenti o ineffici...

Страница 22: ...o riparare il prodotto Fare attenzione ed evitare lesioni personali Sostituire tutte le batterie del telecomando sempre con altre dello stesso tipo Non mischiare batterie nuove e vecchie o batterie di tipo diverso Vi è il rischio di esplosioni o incendi Non ricaricare o smontare le batterie Non gettare le batterie nel fuoco Potrebbero bruciare o esplodere In caso di caduta del liquido delle batter...

Страница 23: ...oggetti dʼarte Questo tipo di uso può rovinare questo tipo di oggetti 1 Quando si rimuove il filtro non toccare mai gli elementi metallici dellʼunità Si possono procurare lesioni quando si maneggiano i bordi affilati di metallo 2 Non pulire lʼinterno del condizionatore dʼaria con acqua Lʼesposizione allʼacqua può rovinare lʼisolamento e provocare di conseguenza scosse elettriche 3 Durante la puliz...

Страница 24: ...in uscita 3 Tasto velocità ventola Sono disponibili 3 livelli di velocità della ventola Medio e basso sono uguali 4 TASTO ON OFF 5 Tasto di selezione modalità di funzionamento 6 Ricevitore telecomando senza fili Alcuni prodotti non ricevono i segnali wireless 7 Tasto flusso d aria 8 Tasto della funzione secondaria 9 Pulsante di impostazione delle funzioni 10 Tasto di ventilazione 11 Programmazione...

Страница 25: ...Pulsante clear all Serve per cancellare il timer 8 Pulsanti di impostazione della temperatura della stanza Serve per selezionare la temperatura della stanza 9 Pulsante On Off Serve per l accensione spegnimento dell unità 10 Pulsante per l impostazione della velocità del ventilatore interno Serve a selezionare una delle quattro velocità basso medio alto e caos 11 Pulsante auto swing Serve per avvia...

Страница 26: ...e dopo un interruzione la funzione di Riavvio automatico del funzionamento è la funzione che esegue le procedure automaticamente riportandole alle condizioni di funzionamento antecedenti all interruzione 1 Il filtro segno di lampada LEC è acceso 2 Se ROSSO indicando il filtro di segno lampada è acceso pulire il filtro 3 Dopo pulisce il filtro premere il pulsante Tempo è pulsante di telecomando a r...

Страница 27: ...atura superiore a 40 C Ciò potrebbe provocare deformazioni e o scolorimenti Sostanze volatili Ciò potrebbe danneggiare le superfici dl condizionatore Clean boy I filtri aria dietro la griglia anteriore devono essere controllati e puliti ogni 2 settimane o più spesso se necessario Manutenzione e assistenza Robot Tipo a pannello Pannello scatola e dispositivo di regolazione p Prima di effettuare la ...

Страница 28: ...ario Quando si smonta il filtro aria non toccare le parti metalliche dellʼunità interna Queste potrebbero infatti provocare lesioni fisiche AVVISO Manutenzione e assistenza Standard Tipo a pannello Griglia scatola e dispositivo di regolazione p Prima di effettuare la pulizia dellʼunità spegnere lʼimpianto Per la pulizia adoperare un panno morbido e asciutto Non usare candeggina o sostanze abrasive...

Страница 29: ... la pulizia Acqua a una temperatura superiore a 40 C Ciò potrebbe provocare deformazioni e o scolorimenti Sostanze volatili Ciò potrebbe danneggiare le superfici dl condizionatore Filtri aria I filtri aria dietro la griglia anteriore devono essere controllati e puliti ogni 2 settimane o più spesso se necessario Quando si smonta il filtro aria non toccare le parti metalliche dellʼunità interna Ques...

Страница 30: ... n Non utilizzare le seguenti sostanze per la pulizia Acqua a una temperatura superiore a 40 C Ciò potrebbe provocare deformazioni e o scolorimenti Sostanze volatili Ciò potrebbe danneggiare le superfici dl condizionatore Filtri aria I filtri aria dietro la griglia anteriore devono essere controllati e puliti ogni 2 settimane o più spesso se necessario Quando si smonta il filtro aria non toccare l...

Страница 31: ...e che il filo di massa sia collegato correttamente Potrebbe essere collegato al lato unità interna Non raffreddare eccessivamente il locale Può nuocere alla salute e provoca sprechi di elettricità Tenere chiuse tapparelle e tende Non lasciare che la luce diretta del sole entri nel locale quando è in funzione il condizionatore Mantenere una temperatura ambiente uniforme Regolare la direzione orizzo...

Страница 32: ...e o non funziona affatto Il filtro aria è sporco Consultare il paragrafo sulla pulizia del filtro La temperatura ambiente era probabilmente molto alta quando è stato acceso il condizionatore Lasciare che si raffreddi La temperatura è stata impostata in maniera sbagliata Le bocchette di aspirazione o erogazione dellʼaria dellʼunità interna sono ostruite Se si avverte un rumore come dellʼacqua che s...

Страница 33: ... lg com MANUAL DE PROPIETARIO AIRE ACONDICIONADO Antes de operar su producto lea atentamente este manual de instrucciones y guárdelo para futuras referencias TIPO TIPO CASSETE 1 DRECCIÓN TIPO ARTE ESPAÑOL ...

Страница 34: ...abla de Consejos para la resolución de problemas quizás no debe llamar al equipo de servicio PRECAUCIONES Contacte con el técnico de servicio autorizado para reparar o mantener esta unidad Póngase en contacto con el instalador para proceder a la instalación de este aparato Este aparato de aire acondicionado no está diseñado para ser utilizado por niños de corta edad ni por personas disminuidas sin...

Страница 35: ...técnico cualificado o centro de asistencia técnica autorizado No desmonte ni repare el aparato Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica Realice siempre la conexión del aparato a tierra Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica Instale correctamente el panel y la cubierta de la caja de control Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica Instale siempre un circuito y un interruptor esp...

Страница 36: ...úrese de que el cable de alimentación no pueda estirarse o dañarse durante el funcionamiento Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica No coloque nada sobre el cable de alimentación Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica No permita que entre agua en las piezas elèctricas Existe riesgo de incendio avería del aparato o descarga eléctrica No almacene ni utilice gas inflamable o combustib...

Страница 37: ...o funcionamiento intempestivo Asegúrese de que nadie se siente o apoye sobre la unidad exterior Podrían producirse lesiones personales y daños en el aparato n Instalación PRECAUCIÓN Compruebe siempre las fugas de gas refrigerante después de la instalación o reparación del aparato Niveles bajos de refrigerante pueden producir una avería del aparato Instale la manguera de drenaje para asegurarse de ...

Страница 38: ...la eficacia del aire acondicionado y puede producir un funcionamiento defectuoso o daños Tipo de rejilla No introduzca las manos u otros objetos en la entrada o salida del aire acondicionado mientras el aparato esté en funcionamiento Hay partes afiladas y móviles que podrían producir lesiones personales No beba el agua que drena el aparato No es potable y podría causar graves problemas en la salud...

Страница 39: ... alimentos para animales o plantas y objetos de arte Tales usos podrían ser perjudiciales para todos ellos 1 Cuando desmonte el filtro no toque las partes metálicas de la unidad Cuando se manipulan cantos metálicos afilados se pueden provocar heridas 2 No utilice agua para limpiar el interior del acondicionador de aire La exposición al agua puede destruir el aislamiento lo que podría provocar desc...

Страница 40: ...emperatura del aire de salida 3 Botón de velocidad del ventilador La velocidad del ventilador tiene 3 pasos El paso intermedio y bajo es el mismo 4 BOTÓN ON OFF ENCENDIDO APAGADO 5 Botón de selección de modo de operación 6 Receptor del mando a distancia Algunos productos no reciben señales inalámbricas 7 Botón de caudal de aire 8 Botón de subfunciones 9 Botón de configuración de función 10 Botón d...

Страница 41: ... limpieza inteligente 7 Botón borrar todo Utilizado para borrar todos los temporizadores 8 Botón de ajuste de la temperatura ambiente Utilizado para configurar la temperatura ambiente 9 Botón ON OFF de encendido apagado Utilizado para encender apagar la unidad 10 Botón de selección de la velocidad del ventilador interior Utilizado para seleccionar la velocidad del ventilador en cuatro pasos bajo m...

Страница 42: ...e 3 segundos A continuación se apagará el piloto de señal de filtro Procedimientos de manejo cuando no puede usarse el mando a distancia Pulse el interruptor táctil funcionamiento forzado durante 2 segundos Si desea detener el funcionamiento pulse de nuevo el interruptor táctil Cuando la corriente eléctrica vuelva tras un corte del suministro en el modo de funcionamiento forzado las condiciones de...

Страница 43: ...gua a más de 40 C Podría deformar decolorar la unidad Sustancias volátiles Podrían dañar las superficies del aire acondicionado Bandeja de limpieza Los filtros de aire situados detrás de la rejilla delantera deberán verificarse y limpiarse una vez cada 2 semanas o más a menudo si es necesario Mantenimiento y servicio Robot Tipo de panel Panel caja y mando a distancia p Apague el sistema antes de l...

Страница 44: ...tancias volátiles Podrían dañar las superficies del aire acondicionado Filtros de aire Los filtros de aire situados detrás de la rejilla delantera deberán verificarse y limpiarse una vez cada 2 semanas o más a menudo si es necesario Cuando tenga que retirar el filtro de aire no toque las piezas metálicas de la unidad interior Podría provocar lesiones PRECAUCIÓN Mantenimiento y servicio Estándar Ti...

Страница 45: ...lorar la unidad Sustancias volátiles Podrían dañar las superficies del aire acondicionado Filtros de aire Los filtros de aire situados detrás de la rejilla delantera deberán verificarse y limpiarse una vez cada 2 semanas o más a menudo si es necesario Cuando tenga que retirar el filtro de aire no toque las piezas metálicas de la unidad interior Podría provocar lesiones PRECAUCIÓN Mantenimiento y s...

Страница 46: ...ua a más de 40 C Podría deformar decolorar la unidad Sustancias volátiles Podrían dañar las superficies del aire acondicionado Filtros de aire Los filtros de aire situados detrás de la rejilla delantera deberán verificarse y limpiarse una vez cada 2 semanas o más a menudo si es necesario Cuando tenga que retirar el filtro de aire no toque las piezas metálicas de la unidad interior Podría provocar ...

Страница 47: ... de tierra está conectado correctamente Puede que esté conectado al lado de la unidad interior No sobreenfríe la habitación Esto no es bueno para la salud y desperdicia electricidad Mantenga cerradas las persianas y cortinas No deje que entre luz solar directamente en la habitación cuando el aire acondicionado esté funcionando Mantenga uniforme la temperatura ambiente Ajuste la dirección de la cor...

Страница 48: ...Lea las instrucciones para la limpieza del filtro Puede que la habitación estuviera muy caliente cuando encendió la primera vez el aire acondicionado Deje algún tiempo para que se enfríe Ha establecido correctamente la temperatura Están obstruidos los respiraderos de entrada y salida de aire de la unidad interior Un ruido semejante al agua corriendo Este es el sonido del freón que fluye dentro de ...

Страница 49: ... lg com MODE D EMPLOI CLIMATISEUR Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser votre appareil et le conserver pour toute consultation ultérieure TYPE CASSETTE 1 VOIES PLAFOND TYPE D ART FRANCAIS ...

Страница 50: ...de de dépannage Si vous passez en revue notre Guide de Dépannage d abord il se peut que vous nʼayez pas du tout besoin dʼappeler le Service Après Vente PRÉCAUTION Contactez le service technique agréé pour la réparation ou l entretien de cette unité Contactez un technicien autorisé pour l installation de cette unité Le climatiseur ne doit pas être actionné par des petits enfants ou par des personne...

Страница 51: ...le produit Ceci risquerait de provoquer un incendie ou un choc électrique Faites toujours une connexion reliée à la terre Autrement vous risquez de provoquer un incendie ou un choc électrique Installez fermement le panneau et le couvercle du tableau de commande Autrement vous risquez de provoquer un incendie ou un choc électrique Installez toujours un circuit et un disjoncteur dédiés Un câblage ou...

Страница 52: ...électrique Ceci pourrait provoquer un incendie une défaillance de l appareil ou un choc électrique N emmagasinez ni utilisez de substances inflammables ou combustibles près de ce produit Ceci entraînerait un risque d incendie ou de défaillance du produit N utilisez pas ce produit dans un espace fermé hermétiquement pendant une longue période de temps Il peut se produire un manque d oxygène S il y ...

Страница 53: ...produit Evitez des blessures N installez pas ce produit à un endroit où il serait exposé directement au vent de la mer pulvérisation d eau de mer Ceci peut provoquer de la corrosion sur le produit La corrosion particulièrement sur les ailettes du condenseur et de l évaporateur peut provoquer un dysfonctionnement ou un fonctionnement inefficace du produit Si vous n utiliser pas le produit pendant u...

Страница 54: ...t Il y a des bords aiguisés et des pièces mobiles qui pourraient vous blesser Ne buvez pas l eau drainée du produit Ceci n est pas hygiénique et pourrait provoquer de sérieux problèmes de santé Utilisez un outil ou une échelle solide lorsque vous faites des opérations de nettoyage ou de maintenance du produit Faites attention et évitez des blessures Remplacez les piles usagées de la télécommande p...

Страница 55: ...ets dʼart Une telle utilisation pourrait provoquer des dégâts sur ce matériel 1 Ne touchez pas les pièces en métal de lʼappareil lorsque vous retirez le filtre Vous risquez de vous blesser en manipulant des bords pointus en métal 2 Nʼutilisez pas dʼeau pour nettoyer lʼintérieur du système de climatisation Le contact avec lʼeau pourrait détruire lʼisolation ce qui pourrait provoquer de possibles él...

Страница 56: ...Touche Vitesse du ventilateur Il existe 3 phases de vitesse de ventilation Les phases moyenne et basse sont les mêmes 4 BOUTON ON OFF MARCHE ARRÊT 5 Touche de sélection du mode de fonctionnement 6 Récepteur du dispositif de commande à distance sans fil Certains produits ne reçoivent pas les signaux sans fil 7 Touche du flux d air 8 Touche de sous fonction 9 Touche de réglage des fonctions 10 Touch...

Страница 57: ... Démarrage ou arrêt du nettoyage intelligent 7 Touche tout effacer Remise à zéro du minuteur 8 Touche de reglage de temperature interieure Sélection de la température intérieure 9 Touche marche arret Marche et arrêt de lʼappareil 10 Touche de selection de vitesse du ventilateur Sélection parmi les quatre vitesses du ventilateur basse moyenne haute et chaos 11 Touche oscilation automatique Marche e...

Страница 58: ...e Si le courant revient après une panne de courant le fonctionnement redémarrage automatique est la fonction qui permet de revenir automatiquement aux conditions de fonctionnement précédentes 1 La lampe de signe de Filtre LED est allumée 2 Si le LED qui indique la lampe de signe de Filtre est allumé nettoyez le filtre 3 Après nettoyer le filtre appuyez sur le bouton de Temps et le bouton de la tél...

Страница 59: ...provoquer une déformation et ou une décoloration Substances volatiles Pourraient endommager les surfaces du climatiseur Nettoyeur Les filtres dʼair derrière la grille de façade doivent être vérifiés et nettoyés toutes les 2 semaines ou plus souvent si nécessaire Entretien et Maintenance Robot Type de paneau Paneau Couvercle et Commande à distance p Arrêtez le système avant de le nettoyer Pour le n...

Страница 60: ...ormation et ou une décoloration Substances volatiles Pourraient endommager les surfaces du climatiseur FILTRES DʼAIR Les filtres dʼair derrière la grille de façade doivent être vérifiés et nettoyés toutes les 2 semaines ou plus souvent si nécessaire Lorsque vous avez à enlever le filtre dʼair ne touchez pas les parties en métal de lʼunité interieure Cela peut vous provoquer des blessures ATTENTION...

Страница 61: ...de que 40 C Pourrait provoquer une déformation et ou une décoloration Substances volatiles Pourraient endommager les surfaces du climatiseur FILTRES DʼAIR Les filtres dʼair derrière la grille de façade doivent être vérifiés et nettoyés toutes les 2 semaines ou plus souvent si nécessaire Lorsque vous avez à enlever le filtre dʼair ne touchez pas les parties en métal de lʼunité interieure Cela peut ...

Страница 62: ... Eau plus chaude que 40 C Pourrait provoquer une déformation et ou une décoloration Substances volatiles Pourraient endommager les surfaces du climatiseur FILTRES DʼAIR Les filtres dʼair derrière la grille de façade doivent être vérifiés et nettoyés toutes les 2 semaines ou plus souvent si nécessaire Lorsque vous avez à enlever le filtre dʼair ne touchez pas les parties en métal de lʼunité interie...

Страница 63: ...est connectée correctement Elle peut être connectée sur le côté de lʼunité interieure Ne réfrigérez pas lʼair ambiant en excès Ce nʼest pas bon pour la santé et gaspille de lʼélectricité Gardez les persiennes et les rideaux fermés Ne permettez pas lʼentrée directe du soleil quand le climatiseur est en marche Gardez stable la température ambiante Ajustez la direction du courant dʼair verticalement ...

Страница 64: ...s du tout de visualisation Le filtre dʼair est sale Regardez les instructions pour le nettoyage du filtre dʼair Lʼhabitation a dû être très chaude lorsque le climatiseur a été mis en marche Laissez passer quelques minutes pour quʼelle devienne plus fraîche Avez vous régler la température correctement Les ventilations de lʼentrée ou sortie dʼair de la unité intérieure sont obstruées Si vous entende...

Страница 65: ...ENUTZERHANDBUCH KLIMAANLAGE Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb des Gerätes aufmerksam durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf TYPE KASSETTEN DECKENTYPS 1WEG ART MODELL DEUTSCH ...

Страница 66: ...all zuerst an die Tabelle mit Tipps zur Störungsbehebung halten ersparen Sie sich u U einen Service Anruf VORSICHT Setzen Sie sich zur Reparatur bzw zur Wartung dieses Gerätes mit einem autorisierten Service Techniker in Verbindung Kontaktieren Sie zur Montage dieses Gerätes einen Monteur Das Klimagerät darf ohne Aufsicht nicht durch Kleinkinder oder behinderte Personen betrieben werden Kleinkinde...

Страница 67: ...Stromschlaggefahr Elektrischen Anschlüsse nur vom Händler Verkäufer einem qualifizierten Elektriker oder Service Center durchführen lassen Gerät nicht auseinander bauen oder reparieren Es besteht Feuer oder Stromschlaggefahr Das Gerät muss immer geerdet werden Es besteht Feuer oder Stromschlaggefahr Blende und Abdeckung des Reglerkastens gut befestigen Es besteht Feuer oder Stromschlaggefahr Immer...

Страница 68: ...ten oder beschädigen Das Netzkabel darf während des Betriebs nicht herausgezogen oder beschädigt werden Es besteht Feuer oder Stromschlaggefahr Keine Gegenstände auf das Netzkabel stellen Es besteht Feuer oder Stromschlaggefahr Es darf kein Wasser in elektrische Bauteile eindringen Dadurch kann das Gerät beschädigt oder ein Feuer Stromschlag verursacht werden Keine brennbaren Gase oder Flüssigkeit...

Страница 69: ...usfall des Gerätes führen Ablassschlauch zum ordnungsgemäßen Wasserabfluss montieren Mangelhafte Verbindungen können Wasserlecks verursachen Das Gerät immer waagerecht montieren So werden Vibrationen oder Wasserlecks vermieden Gerät so montieren dass Nachbarn nicht durch Lärm oder warme Abluft des Außengerätes belästigt werden So vermeiden Sie Streitfälle mit den Nachbarn Das Gerät muss von mind z...

Страница 70: ...ädigungen des Gerätes führen Gitter Modell Während des Betriebs niemals die Hände oder Gegenstände durch Lufteinlass oder auslass in das Gerät führen Scharfe Kanten und sich bewegende Teile bergen Verletzungsgefahren Vom Gerät abgeschiedenes Wasser niemals trinken Es ist unhygienisch und kann zu erheblichen Gesundheitsschäden führen Bei der Reinigung des Gerätes einen festen Untergrund oder eine s...

Страница 71: ...s Geräts kann schädigend sein 1 Berühren Sie bei der Entfernung des Filters nicht die Metallteile des Geräts Bei der Handhabung von Gegenständen mit scharfen Metallrändern können Verletzungen auftreten 2 Benutzen Sie zur Reinigung des Geräteinnern kein Wasser Wird das Gerät Wasser ausgesetzt kann die Isolierung beschädigt werden was Stromschläge verursachen kann 3 Vor der Reinigung des Geräts stel...

Страница 72: ...ondernzumEinstellenderTemperaturderAbluft 3 Taste für Lüftergeschwindigkeit Die Lüftergeschwindigkeit ist in drei Stufen einstellbar Die Stufen Mittel und Niedrig sind gleich 4 NETZSCHALTER 5 Betriebswahltaste 6 Empfangssensor für kabellose Fernbedienung Mit bestimmten Geräten können keine Funksignale empfangen werden 7 Luftstrom Taste 8 Taste für Zusatzfunktionen 9 Funktionswahltaste 10 Belüftung...

Страница 73: ... Taste smart clean optional Starten und Beenden der intelligenten Reinigungsfunktion 7 Taste alle löschen Sämtliche Timer löschen 8 Taste zur einstellung der raumtemperatur Einstellung der Raumtemperatur 9 Netzschalter Ein Ausschalten des Gerätes 10 Wahltaste lüftergeschwindigkeit innengerät Dient zur Auswahl der Lüftergeschwindigkeit niedrig mittel hoch und Chaos 11 Auto schwingen taste Ein und A...

Страница 74: ... eingestellt Funktion wieder zurück Diese Funktion dient dazu den normalen betrieb des gerätes beim Wiederkehren des Stroms nach einem stromausfall unverzüglich wiederherzustellen 1 Filterzeichen Lampe LED ist Ein 2 Wenn die Filterzeichen Lampe anzeigende LED Diode beleuchtet ist säubern Sie den Filter 3 Nach dem Säubern des Filters drücken Sie die Zeitgebertaste und Taste der verdrahtete Fernbedi...

Страница 75: ...olgendes verwenden Wasser das heißer als 40 C ist Gefahr der Entfärbung und oder Verformung Flüchtige Substanzen Diese könnten die Oberfläche des Klimageräts beschädigen Clean Boy Die Luftfilter hinter dem Frontgitter sollten mindestens alle 2 Wochen überprüft und gereinigt werden gegebenenfalls auch öfters Wartung und Service Roboter Blenden Modell Blenden Gehäuse und Fernbedienung p Das System v...

Страница 76: ...enden Wasser das heißer als 40 C ist Gefahr der Entfärbung und oder Verformung Flüchtige Substanzen Diese könnten die Oberfläche des Klimageräts beschädigen Luftfilter Die Luftfilter hinter dem Frontgitter sollten mindestens alle 2 Wochen überprüft und gereinigt werden gegebenenfalls auch öfters Die Metallteile der Inneneinheit bei ausgebautem Luftfilter nicht berühren Dies kann zu Verletzungen fü...

Страница 77: ...zen 4 Den Luftfilter wieder einbauen n Niemals folgendes verwenden Wasser das heißer als 40 C ist Gefahr der Entfärbung und oder Verformung Flüchtige Substanzen Diese könnten die Oberfläche des Klimageräts beschädigen Luftfilter Die Luftfilter hinter dem Frontgitter sollten mindestens alle 2 Wochen überprüft und gereinigt werden gegebenenfalls auch öfters Die Metallteile der Inneneinheit bei ausge...

Страница 78: ...ellen aussetzen 5 Plasma und Luftfilter einsetzen n Niemals folgendes verwenden Wasser das heißer als 40 C ist Gefahr der Entfärbung und oder Verformung Flüchtige Substanzen Diese könnten die Oberfläche des Klimageräts beschädigen Luftfilter Die Luftfilter hinter dem Frontgitter sollten mindestens alle 2 Wochen überprüft und gereinigt werden gegebenenfalls auch öfters Die Metallteile der Inneneinh...

Страница 79: ...Achten Sie darauf dass das Massekabel ordnungsgemäß angeschlossen ist Es kann an der Inneneinheit angeschlossen werden Kühlen Sie das Zimmer nicht übermäßig Dies schadet Ihrer Gesundheit und verschwendet Energie Lassen Sie Rolläden und Gardinen geschlossen Lassen Sie keinen direkten Sonnenschein ins Zimmer wenn das Klimagerät läuft Sorgen Sie für eine gleichmäßige Raumtemperatur Stellen Sie die ve...

Страница 80: ... Luftfilter Der Raum war möglicherweise vor dem Einschalten des Klimageräts sehr warm Geben Sie dem Gerät noch etwas Zeit zu abkühlen Wurde die Temperatur falsch eingestellt Ist der Lufteinlass oder auslass der Inneneinheit blockiert Falls das Geräusch wie fließendes Wasser klingt Dies ist das Geräusch des Freons das als Kühlmittel durch das Gerät fließt Bei einem Geräusch dass wie in die Atmosphä...

Страница 81: ... πÃÕ Ô Û Ù ÔÚÔÊ 1 Î ÙÂ ı ÓÛË Art Type ...

Страница 82: ... ÌÂ ÙÈ Û Ì Ô Ï Â Ï ÛË ÚÔ ÏËÌ ÙˆÓ Ó ÚÒÙ ÂÍÂÙ ÛÂÙÂ ÙÔÓ Ó Î ÌÂ ÙÈ Û Ì Ô Ï Â Ï ÛË ÚÔ ÏËÌ ÙˆÓ ÂÓ ÂÙ È Ó ÌËÓ ÚÂÈ ÛÙÂ Î ıfiÏÔ Ó Î Ï ÛÂÙÂ ÙËÓ ËÚÂÛ Û Ú È ƒ ºÀ π ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ ÙÂ ÓÈÎfi ÁÈ ÙËÓ Â ÈÛÎÂ Û ÓÙ ÚËÛË ÙË ÌÔÓ ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ÂÊ ÚÌÔÛÙ ÁÈ ÙËÓ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÙË ÌÔÓ Ô ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎfi ÂÓ ÚÔÔÚ ÂÙ È ÁÈ Ú ÛË fi ÌÈÎÚ È È Ó ËÚÔ ˆÚ Â ÏÂ Ë ÌÈÎÚ È È ı Ú ÂÈ Ó Â È Ï ÔÓÙ È ÁÈ Ó ÂÍ ÛÊ ÏÈÛÙÂ fiÙÈ ÂÓ...

Страница 83: ... ÁÈ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ È ÙÈ ËÏÂÎÙÚÈÎ ÂÚÁ Û Â Â ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ÓÙÈ ÚfiÛˆ Ô ÙÔÓ ˆÏËÙ ÙÔÓ ÂÍÂÈ ÈÎÂ Ì ÓÔ ÙÂ ÓÈÎfi ÌÂ Ó ÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ ÓÙÚÔ Ú È ªËÓ ÔÛ Ó ÚÌÔÏÔÁÂ ÙÂ Â ÈÛÎÂ ÂÙÂ ÙÔ ÚÔ fiÓ À Ú ÂÈ Î Ó ÓÔ ÚÎ ÁÈ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ ÂÈÒÓÂÙÂ ÓÙ ÙÔ ÚÔ fiÓ À Ú ÂÈ Î Ó ÓÔ ÚÎ ÁÈ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ ÁÎ Ù ÛÙ ÛÙÂ ÙÔ Ó Î Î È ÙÔ Î Ï ÌÌ ÙÔ ÎÔ ÙÈÔ ÂÏ Á Ô ÌÂ ÛÊ ÏÂÈ À Ú ÂÈ Î Ó ÓÔ ÚÎ ÁÈ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ ÁÎ ıÈÛÙ ÙÂ ÓÙ Ó ÁÎÚÈÙÔ Î ÎÏˆÌ Î È È Îfi ÙË Ï Ó...

Страница 84: ... È ÙËÓÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË Â ÈÎÔÈÓˆÓÂ ÙÂ ÓÙ ÌÂÙÔÓ ÓÙÈ ÚfiÛˆ Ô ÙÔÓ ÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ ÓÙÚÔ Ú È À Ú ÂÈ Î Ó ÓÔ ÚÎ ÁÈ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ ÎÚËÍË ÙÚ Ì ÙÈÛÌÔ ªËÓ ÂÁÎ ıÈÛÙ ÙÂ ÙÔ ÚÔ fiÓ ÛÂ ÂÏ ÙÙˆÌ ÙÈÎ ÛË ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË Ì ÔÚÔ ÛÂ Ó ÚÔÎÏËıÂ ÙÚ Ì ÙÈÛÌfi Ù ËÌ Ï Ë ÙÔ ÚÔ fiÓÙÔ µÂ ÈˆıÂ ÙÂ fiÙÈ Ô ÒÚÔ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÂÓ ÌÂÈÒÓÂÙ È ÌÂ ÙËÓ ÚÔ Ô ÙÔ ÚfiÓÔ Ó Ë ÛË Î Ù ÚÚÂ ÛÂÈ ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎfi Â Ó È Ó ÙfiÓ Ó ÛÂÈ ÚÔÎ ÏÒÓÙ ËÌ ÛÙËÓ È ÈÔÎÙËÛ ÛÙÔ ÚÔ fiÓ Î ...

Страница 85: ...Ó ÔÛÙÚ ÁÁÈÛË ÁÈ Ó ÂÍ ÛÊ Ï ÛÂÙÂ fiÙÈ Á ÓÂÙ È ÛˆÛÙ ÔÛÙÚ ÁÁÈÛË ÙÔ ÓÂÚÔ ªÈ Î Î Û Ó ÂÛË ı Ì ÔÚÔ ÛÂ Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÈ È ÚÚÔ ÓÂÚÔ È ÙËÚ ÛÙÂ ÙÔ Â Â Ô ÛÈÔ Î Ù ÙËÓ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÙÔ ÚÔ fiÓÙÔ È ÙËÓ ÔÊ Á ÎÚ ÛÌÒÓ È ÚÚÔ ÓÂÚÔ ªËÓÂÁÎ ıÈÛÙ ÙÂÙÔ ÚÔ fiÓÛÂÌ ÚÔ fi Ô ÔıfiÚ Ô ËÔ ÂÛÙfi Ú Ô ÂÍ Ú ÂÙ È fiÙËÓÂÍˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ı Ì ÔÚÔ ÛÂÓ Ï ÙÂÈÙÔ ÁÂ ÙÔÓÂ Ì ÔÚÔ ÛÂ Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÈ Úfi ÏËÌ ÛÙÔ ÁÂ ÙÔÓÂ È ÙËÓ Ó ˆÛË Î È ÌÂÙ ÊÔÚ ÙÔ ÚÔ fiÓÙÔ ÈÙÔ ÓÙ È ...

Страница 86: ...ÛÙÔ ÚÔ fiÓ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙÂ Ó Ì Ï Îfi Ó ÁÈ ÙÔÓ Î ı ÚÈÛÌfi ªËÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÛÎÏËÚ Î ı ÚÈÛÙÈÎ È Ï ÙÈÎ ÎÙÏ À Ú ÂÈ Î Ó ÓÔ ÚÎ ÁÈ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ Ï Ë ÛÙ Ï ÛÙÈÎ Ì ÚË ÙÔ ÚÔ fiÓÙÔ ªËÓ ÁÁ ÂÙÂ Ù ÌÂÙ ÏÏÈÎ Ì ÚË ÙÔ ÚÔ fiÓÙÔ fiÙ Ó Ê ÈÚÂ ÙÂ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ú Ó È È È ÙÂÚ È ÌËÚ À Ú ÂÈ Î Ó ÓÔ ÚÔÛˆ ÈÎÔ ÙÚ Ì ÙÈÛÌÔ ªËÓ Ù ÙÂ ÙÔ ÔıÂÙÂ ÙÂ ÔÙÈ ÔÙÂ Óˆ ÛÙÔ ÚÔ fiÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Â À Ú ÂÈ Î Ó ÓÔ ÚÔÛˆ ÈÎÔ ÙÚ Ì ÙÈÛÌÔ Î È Ï Ë ÙÔ ÚÔ fiÓÙÔ ÈÛ Á...

Страница 87: ... Ù ÓË ÎÙÏ Ù Ë Ú ÛË ı Ì ÔÚÔ ÛÂ Ó Î Ù ÛÙÚ ÂÈ Ù ÓÙÈÎÂ ÌÂÓ 1 ªËÓ ÁÁ ÂÙÂ Ù ÌÂÙ ÏÏÈÎ Ì ÚË ÙË ÌÔÓ fiÙ Ó Ê ÈÚÂ ÙÂ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ó È Ó ÙfiÓ Ó ÚÔÎÏËıÔ Ó ÙÚ Ì ÙÈÛÌÔ Î Ù ÙÔÓ ÂÈÚÈÛÌfi ÙˆÓ È ÌËÚÒÓ ÌÂÙ ÏÏÈÎÒÓ ÎÚˆÓ 2 ªËÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÓÂÚfi ÁÈ ÙÔÓ Î ı ÚÈÛÌfi ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎÔ ÎıÂÛË ÛÙÔ ÓÂÚfi Ì ÔÚÂ Ó Î Ù ÛÙÚ ÂÈ ÙËÓ ÌfiÓˆÛË ÌÂ Î Ó ÓÔ ÚfiÎÏËÛË ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ 3 ŸÙ Ó Î ı Ú ÂÙÂ ÙË ÌÔÓ Â ÈˆıÂ ÙÂ ÚÒÙ fiÙÈ Ô È Îfi ÙË ...

Страница 88: ...8 ÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ËÁ Â ÂÈÚÈÛÌÔ ËÁ Â ÂÈÚÈÛÌÔ ŸÓÔÌ Î È ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙˆÓ ÓÛ ÚÌ ÙÔ ËÏÂ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô ÍÂÛÔ Ú ...

Страница 89: ...Ô Í ÓÔ Î ı ÚÈÛÌÔ 7 Ï ÎÙÚÔ Î ı ÚÈÛÌÔ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È ÁÈ ÙËÓ Î ÚˆÛË ÙÔ ÚÔÓÔ È Îﬁ ÙË 8 Ï ÎÙÚÔ Ú ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ Û ˆÌ Ù Ô ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È ÁÈ ÙËÓ Â ÈÏÔÁ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ Û ˆÌ Ù Ô 9 Ï ÎÙÚÔ ÂÓÂÚÁÔ Ô ËÛË ÂÓÂÚÁÔ Ô ËÛË ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÛÙÂ ÙÔ ÁÈ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔ Ô ËÛË ÂÓÂÚÁÔ Ô ËÛË ÙË ÌÔÓ 10 Ï ÎÙÚÔ Â ÈÏÔÁ ÙË Ù ÙËÙ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ ÓÂÌÈÛÙ Ú ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È ÁÈ ÙËÓ Â ÈÏÔÁ ÙË Ù ÙËÙ ÙÔ ÓÂÌÈÛÙ Ú ÛÂ Ù ÛÛÂÚ Â Â ÌËÏﬁ ÌÂÛ Ô ËÏﬁ Î È Ô 11 Ï Î...

Страница 90: ...Ô ÚÁ Â ÂÚ ÙˆÛË Ô ÙÔ ÚÂ Ì Â Ó ÏıÂÈ ÌÂÙ fi Ì È ÎÔ Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙfiÌ ÙË Â Ó Ó ÚÍË Â Ó È Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ô ÂÈÚ ÂÙ È ÙfiÌ Ù ÙÈ È ÈÎ Û Â ÛÙÈ ÚÔËÁÔ ÌÂÓÂ Û Óı ÎÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ 1 ÂÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó LED ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Â Ó È Ó ÌÌ ÓË 2 Ó Â Ó È Ó ÌÌ ÓË Ë ÂÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó LED ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Î ı Ú ÛÙÂ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ 3 ªÂÙ ÙÔÓ Î ı ÚÈÛÌfi ÙÔ Ê ÏÙÚÔ È ÛÙÂ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ ÙÔ ÚÔÓÔ È Îfi ÙË Î È ÙÔ Ï ÎÙÚÔ ÙÔ ÂÓÛ ÚÌ ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô Ù Ùfi ÚÔÓ ÁÈ 3 Â ÙÂÚfiÏÂ ...

Страница 91: ... Ó ÔÛ Ó ÂıÂ Ë ÚÔ ÚÂ Ì ÙÔ ª πø 1 Ê ÈÚ ÛÙÂ ÙÔ ÂÍÈfi Î Ï ÌÌ ÙÔ Ì ÚÔÛÙÈÓÔ Ó Î 2 È ÛÙÂ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ Î È ÙÚ ÍÙÂ ÚÔ Ù Î Ùˆ 3 ÓÔ ÍÙÂ ÙÔ Î ÎÈ ÔÌ ÎÚ ÓÂÙÂ ÙË ÛÎfiÓË Î È ÛÙË Û Ó ÂÈ Î ı Ú ÛÙÂ ÙÔ clean boy 4 ªÂÙ ÙÔ ÛÙ ÁÓˆÌ È ÛÙÂ ÚÔ Ù Â Óˆ ÙÔ clean boy Ì ÚÈ Ó ÎÔ ÛÙÂ Ô Ô 5 Ó Û Ó ÚÌÔÏÔÁ ÛÙÂ ÙÔ ÂÍÈfi Î Ï ÌÌ ÎÔ Ï ÛÎÔ Ú Î ÏÒ Î ı Ú ÛÙÂ ÙÔ Clean boy Ó ÓÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ fi ˆ ÈÙÂ Ù È ÚÈÓ Ú ÁÌ ÙÔ ÔÈ ÛÂÙÂ Ô ÔÈ ÔÙÂ ÂÚÁ Û Û ÓÙ ÚË...

Страница 92: ...Â ÓÂÚfi Ó Ë Î ı ÚÛ Â Ó È ÂÌÊ Ó Ï ÓÂÙÂ ÌÂ Ó Ô ÙÂÚÔ Î ı ÚÈÛÙÈÎfi ÛÂ ÏÈ Úfi ÓÂÚfi Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈËıÂ ÂÛÙfi ÓÂÚfi ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ÔÚÂ Ó Ú ÌÔÚÊˆıÂ 3 ªÂÙ ÙÔÓ Î ı ÚÈÛÌfi ÌÂ ÓÂÚfi ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ Î Ï ÛÂ ÛÎÈÂÚfi Ì ÚÔ Ù ÙÔ ÛÙ ÁÓˆÌ ÂÎı ÙÂÙÂ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ú ÛÂ ÌÂÛË ËÏÈ Î ÎÙÈÓÔ ÔÏ ıÂÚÌfiÙËÙ fi ÊˆÙÈ 4 ÁÎ Ù ÛÙ ÛÙÂ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ú ƒ Ã º ÏÙÚ Ú Ê ÏÙÚ Ú Ûˆ fi ÙË Ì ÚÔÛÙÈÓ Û Ú ı Ú ÂÈ Ó ÂÏ Á ÔÓÙ È Î È Ó Î ı Ú ÔÓÙ È Ì ÊÔÚ Ó 2 Â ÔÌ Â Û ÓfiÙ...

Страница 93: ... ÙÚ Ì ÙÈÛÌfi 2 ı Ú ÛÙÂ ÙËÓ Î ı ÚÛ fi ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ú ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ ÌÈ ËÏÂÎÙÚÈÎ ÛÎÔ Ï ÓÔÓÙ ÙÔ ÌÂ ÓÂÚfi Ó Ë Î ı ÚÛ Â Ó È ÂÌÊ Ó Ï ÓÂÙÂ ÌÂ Ó Ô ÙÂÚÔ Î ı ÚÈÛÙÈÎfi ÛÂ ÏÈ Úfi ÓÂÚfi Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈËıÂ ÂÛÙfi ÓÂÚfi ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ÔÚÂ Ó Ú ÌÔÚÊˆıÂ 3 ªÂÙ ÙÔÓ Î ı ÚÈÛÌfi ÌÂ ÓÂÚfi ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ Î Ï ÛÂ ÛÎÈÂÚfi Ì ÚÔ Ù ÙÔ ÛÙ ÁÓˆÌ ÂÎı ÙÂÙÂ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ú ÛÂ ÌÂÛË ËÏÈ Î ÎÙÈÓÔ ÔÏ ıÂÚÌfiÙËÙ fi ÊˆÙÈ 4 ÁÎ Ù ÛÙ ÛÙÂ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ú ƒ Ã º ÏÙÚ Ú Ê ...

Страница 94: ...ÛÌ Â È ÒÛÙÂ ÙÈ 2 Â fi ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ï ÛÌ 3 ı Ú ÛÙÂ ÙËÓ Î ı ÚÛ fi ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ú ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ ÌÈ ËÏÂÎÙÚÈÎ ÛÎÔ Ï ÓÔÓÙ ÙÔ ÌÂ ÓÂÚfi Ó Ë Î ı ÚÛ Â Ó È ÂÌÊ Ó Ï ÓÂÙÂ ÌÂ Ó Ô ÙÂÚÔ Î ı ÚÈÛÙÈÎfi ÛÂ ÏÈ Úfi ÓÂÚfi Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈËıÂ ÂÛÙfi ÓÂÚfi ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ÔÚÂ Ó Ú ÌÔÚÊˆıÂ 4 ªÂÙ ÙÔÓ Î ı ÚÈÛÌfi ÌÂ ÓÂÚfi ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ Î Ï ÛÂ ÛÎÈÂÚfi Ì ÚÔ Ù ÙÔ ÛÙ ÁÓˆÌ ÂÎı ÙÂÙÂ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ú ÛÂ ÌÂÛË ËÏÈ Î ÎÙÈÓÔ ÔÏ ıÂÚÌfiÙËÙ fi ÊˆÙÈ 5 Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÔ ...

Страница 95: ...ÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ µÂ ÈˆıÂ ÙÂ fiÙÈ Ë Â ÛÔ Ô Î È Ë ÍÔ Ô ÙÔ Ú ÙË ÌÔÓ ÂÈÛfi Ô ÂÍfi Ô ÂÓ Ô Ó Ì ÏÔÎ ÚÈÛÙÂ µÂ ÈˆıÂ ÙÂ fiÙÈ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÁÂ ˆÛË ÂÈ Û Ó ÂıÂ ÛˆÛÙ Ó ÂÙ È Ó ÂÈ Û Ó ÂıÂ fi ÙËÓ ÏÂ Ú ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ªËÓ Ú ÓÂÙÂ ÂÚ ÔÏÈÎ ÙÔ ˆÌ ÙÈÔ Ùfi ÂÓ Â Ó È Î Ïfi ÁÈ ÙËÓ ÁÂ Î È Á ÓÂÙ È Û Ù ÏË ËÏÂÎÙÚÈÎÔ ÚÂ Ì ÙÔ Ú Ù ÛÙÂ ÙÈ ÁÚ ÏÈÂ Î È ÙÈ ÎÔ ÚÙ ÓÂ ÎÏÂÈÛÙ ªËÓ Ê ÓÂÙÂ ÙËÓ ÌÂÛË ËÏÈ Î ÎÙÈÓÔ ÔÏ Ó Ì ÂÈ Ì Û ÛÙÔ ˆÌ ÙÈÔ fiÙ Ó ÙÔ ÎÏÈÌ Ù...

Страница 96: ... Ó È ıÔÚ Ò Ë ÎÔ ÁÂÙ È Ó Ô Û Û Ì ÙÔ ÔıfiÓË ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô Â Ó È ı Ì ÂÓ Â ÓÂÈ Ù ÔÙ ª ˆ Â Ó È ÚÒÌÈÎÔ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Â ÙÂ ÙÈ Ô ËÁ Â Î ı ÚÈÛÌÔ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ó ÂÙ È ÙÔ ˆÌ ÙÈÔ Ó Ù Ó ÔÏ ÂÛÙfi fiÙ Ó ÂÓÂÚÁÔ ÔÈ ıËÎÂ ÁÈ ÚÒÙË ÊÔÚ ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎfi Ê ÛÙÂ Ó ÂÚ ÛÂÈ Ï ÁÔ ÚfiÓÔ Ì ÚÈ Ó ÎÚ ÒÛÂÈ ª ˆ ÂÓ ÂÈ Ú ıÌÈÛÙÂ ÛˆÛÙ Ë ıÂÚÌÔÎÚ Û ª ˆ ÔÈ Ô Ô ÂÈÛfi Ô Î È ÂÍfi Ô Ú ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Ô Ó Ì ÏÔÎ ÚÈÛÙÂ È Ó ıfiÚ Ô Ô ÎÔ ÁÂÙ È Û Ó Ó Î ...

Страница 97: ...www lg com MANUAL DO PROPRIETÁRIO AR CONDICIONADO Leia por favor este manual atentamente antes de operar o aparelho e conserve o mesmo para futuras referências TIPO CASSETE TECTO 1VIA ART TYPE PORTUGUÊS ...

Страница 98: ...mas Se consultar a nossa tabela de Resolução de Problemas poderá não ter de chamar a assistência PRECAUÇÕES Contacte um técnico de assistência autorizado para a reparação ou manutenção desta unidade Contacte um instalador para a instalação desta unidade O ar condicionado não se destina a ser utilizado por crianças pequenas ou pessoas inválidas sem supervisão As crianças pequenas devem ser vigiadas...

Страница 99: ...endedor o revendedor um electricista qualificado ou um Centro de Assistência Autorizada Não desmonte ou repare o produto Existe risco de incêndio ou choque eléctrico Ligue sempre o aparelho à terra Risco de fogo ou choque eléctrico Instale de forma segura o painel e a tampa da caixa de controlo Existe risco de incêndio ou choque eléctrico Instale sempre um circuito dedicado e um disjuntor Uma cabl...

Страница 100: ...bmergido contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado Existe risco de incêndio ou choque eléctrico Tenha cuidado para que não entre água no aparelho Existe risco de incêndio choque eléctrico ou danos no produto n Funcionamento Paraainstalação contactesempreovendedor ouumCentrodeAssistênciaAutorizado Existe risco de incêndio choque eléctrico explosão ou danos Não instale o aparelho num supo...

Страница 101: ...isco de falha ou avaria do produto ou de uma operação imprevista Certifique se de que ninguém sobe para ou cai em cima da unidade exterior Tal pode resultar em lesões e danos no produto n Funcionamento Nãoinstaleoaparelhonumlocalondeoruído ouoarquenteprovenientedaunidadeexterior possaprovocardanosnasimediações Tal pode causar problemas para os seus vizinhos O produto deve ser levantado e transport...

Страница 102: ...o Não toque nas peças metálicas do produto ao remover o filtro de ar São muito afiadas Existe risco de lesões pessoais Não ande nem coloque objectos por cima do produto unidades externas Existe risco de lesões pessoais e de avaria do produto Insira sempre o filtro correctamente Limpe o filtro a cada duas semanas ou mais frequentemente se necessário Um filtro sujo reduz a eficiência do ar condicion...

Страница 103: ...ivos de precisão alimentos animais plantas e objectos de arte Essa utilização pode danificar os itens 1 Não toque nas peças metálicas da unidade ao remover o filtro Podem ocorrer danos ao tocar em extremidades de metal afiadas 2 Não use água para limpar o interior do ar condicionado A exposição à água pode destruir o isolamento causando possíveis choques eléctricos 3 Ao limpar a unidade primeiro c...

Страница 104: ...a divisão mas a temperatura da saída de ar 3 Botão de velocidade de ventoinha A Velocidade da Ventoinha contém 3 Passos O passo Middle e Low é o mesmo 4 TECLA ON OFF Ligar Desligar 5 Botão de Selecção do modo de operação 6 Receptor do controlo remoto sem fios Algum equipamento não recebe os sinais sem fios 7 Botão do fluxo de ar 8 Botão de sub função 9 Botão de definição da função 10 Botão de vent...

Страница 105: ...Smart clean 7 Botão Limpar Utilizar para cancelar todas as temporizações 8 Botão de definição da temperatura ambiente Utilizados para seleccionar a temperatura ambiente 9 Botão Ligar Desligar Utilizado para ligar ou desligar a unidade 10 Selector de velocidade da ventoinha interna Utilizado para seleccionar a velocidade da ventoinha em quatro passos baixa média alta e Caos 11 Botão Balanço Automát...

Страница 106: ...ovamente após uma falha de energia a operação reiniciar automaticamente é a função para operar procedimentos automaticamente para as condições de operação prévias 1 Lâmpada de sinal de filtro LED está activa 2 Se a lâmpada LED de indicador de filtro estiver activa limpe o filtro 3 Após limpar o filtro pressione o botão temporizador e o botão do controlo remoto com fios ao mesmo tempo durante 3 seg...

Страница 107: ...dade interna AVISO 1 Remova a cobertura direita do painel frontal 2 Pressione o botão e puxe o para baixo 3 Abra a cobertura limpe o pó e lave o clean boy 4 Após secar retire o clean boy até ouvir o click 5 Volte a montar a cobertura direita Saco p pó Por favor limpe o clean boy a cada 5 anos ou ser lhe á requisitado Antes de efectuar qualquer manutenção desligue a alimentação eléctrica do sistema...

Страница 108: ... detergente neutro em água tépida n Se for utilizada água quente 50 C ou mais pode ficar deformado 3 Depois de lavar com água deixe secar bem à sombra n Não exponha o filtro de ar a luz solar directa ou ao calor de fogo quando o estiver a secar 4 Instale o filtro de ar ATENÇÃO Filtros de Ar Os filtros de ar por detrás da grade frontal devem ser inspeccionados e limpos a cada 2 semanas ou mais freq...

Страница 109: ...tilizando um aspirador ou lavando com água n Se a sujidade for persistente lave com um detergente neutro em água tépida n Se for utilizada água quente 50 C ou mais pode ficar deformado 3 Depois de lavar com água deixe secar bem à sombra n Não exponha o filtro de ar a luz solar directa ou ao calor de fogo quando o estiver a secar 4 Instale o filtro de ar ATENÇÃO Filtros de Ar Os filtros de ar por d...

Страница 110: ...asma 3 Limpe a sujidade do filtro de ar utilizando um aspirador ou lavando com água n Se a sujidade for persistente lave com um detergente neutro em água tépida n Se for utilizada água quente 50 C ou mais pode ficar deformado 4 Depois de lavar com água deixe secar bem à sombra n Não exponha o filtro de ar a luz solar directa ou ao calor de fogo quando o estiver a secar 5 Instale o filtro de ar e o...

Страница 111: ...Verifique se as entradas e as saídas de ar das unidades interna externa não estão bloqueadas Verifique se o fio terra está correctamente ligado Este pode ser ligado do lado da unidade interna Não arrefeça demasiado a divisão Não é bom para a sua saúde e desperdiça electricidade Mantenha as persianas ou cortinas fechadas Não deixe entrar luz solar directa na divisão quando o ar condicionado estiver...

Страница 112: ...talido O visor do controlo remoto aparece apagado ou pouco visível O filtro de ar está sujo Ver instruções de limpeza do filtro de ar A divisão estava muito quente quando o ar condicionado foi ligado Aguarde algum tempo até arrefecer A temperatura foi definida incorrectamente As aberturas de entrada e saída de ar da unidade interna estão obstruídas Para um ruído semelhante a água a fluir Trata se ...

Страница 113: ... AIR CONDITIONER Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de set gaat bedienen en bewaar de handleiding voor later gebruik www lg com TYPE CASSETTE BEVESTIGD AAN PLAFOND ÉÉN AFVOERVIN KUNSTSOORT NEDERLANDS ...

Страница 114: ...t u in veel gevallen het antwoord op uw vragen vinden Lees altijd eerst onze tips voor het oplossen van problemen Waarschijnlijk hoeft u dan geen service in te roepen LET OP Bel een erkende servicetechnicus voor een reparatie of onderhoud van dit apparaat Bel een erkende installateur voor het installeren van dit apparaat Het aircosysteem mag zonder toezicht van een volwassene niet door kinderen en...

Страница 115: ...ektrotechnischinstallatiebureau Demonteer of repareer het product niet zelf Daardoor kunt u brand kortsluiting en schokgevaar voorkomen Dit apparaat moet altijd geaard worden Het risico van brand of elektrische schokken bestaat Zet het paneel en de afdekplaat van de schakelkast stevig vast Daardoor kunt u brand kortsluiting en schokgevaar voorkomen Laat altijd een afzonderlijke groep inclusief hoo...

Страница 116: ...eheel of gedeeltelijk onder water heeft gestaan Daardoor kunt u brand kortsluiting en schokgevaar voorkomen Zorg ervoor dat geen water in het product kan doordringen Daardoor kunt u brand kortsluiting schokgevaar en beschadiging van het product voorkomen n Bediening Bel de dealer of een erkende servicecentrale voor installatie Daardoor kunt u brand schok en explosiegevaar en persoonlijk letsel voo...

Страница 117: ...systeem niet op plaatsen waar het geluid of warme lucht van het buitenelement omwonenden kan hinderen Daardoor voorkomt u problemen met de buren Het apparaat moet altijd door minimaal twee personen getild en verplaatst worden Daardoor wordt persoonlijk letsel voorkomen Installeer het aircosysteem niet waar het rechtstreeks blootstaat aan wind uit zee zoutinwerking Daardoor wordt corrosie van het a...

Страница 118: ...ardoor voorkomt u persoonlijk letsel en storingen van het aircosysteem Breng het filter altijd voorzichtig aan Reinig het filter minstens elke veertien dagen of vaker als het nodig is Een vuil filter vermindert de efficiëntie van het aircosysteem en kan storing of beschadigingen van het systeem veroorzaken Soort rooster Steek nooit uw vingers of een ander object in de luchtinlaat of luchtuitlaat t...

Страница 119: ...ken Een dergelijke toepassing kan schadelijk zijn 1 Raak de metalen onderdelen van het systeem bij het verwijderen van het filter niet aan Bij het hanteren van de scherpe metalen randen kunt u een verwonding oplopen 2 Maak de binnenkant van het aircosysteem niet met water schoon De isolatie kan door contact met water beschadigd worden met schokgevaar als gevolg 3 Zorg ervoor dat de stroomvoorzieni...

Страница 120: ...azen lucht geregeld 3 Knop voor ventilatorsnelheid De ventilatorsnelheid is in drie stappen instelbaar De middelste en de lage snelheid zijn dezelfde 4 AAN UIT knop 5 Knop voor het selecteren van de bedieningsmodus 6 Ontvanger voor draadloze afstandsbediening Sommige systemen zijn niet geschikt voor de ontvangst van de draadloze signalen 7 Knop voor de luchtstroom 8 Knop voor subfuncties 9 Knop vo...

Страница 121: ...p Bestemd voor het wissen van alle timerfuncties 8 Instelknop voor kamertemperatuur Bestemd voor het instellen van de kamertemperatuur 9 Aan uit knop Gebruikt om de eenheid in te schakelen uit te schakelen 10 Regelknop voor de ventilatorsnelheid van het binnenelement Bestemd voor het in vier stappen instellen van de draaisnelheid van de ventilator langzaam gemiddeld snel en afwisselend 11 Knop voo...

Страница 122: ...erking gaat de beginmodus door Wanneer de stroom weer aangaat na een stroomuitval is de auto herstartwerking de functie om procedures automatisch te laten werken op grond van de eerdere werkcondities 1 Filtertekenlamp LED is aan 2 Als de filtertekenlamp aan is maakt u het filter schoon 3 Na het schoonmaken van het filter drukt u tegelijk drie seconden op de timerknop en de knop van de bedrade afst...

Страница 123: ... worden gemaakt OPMERKING 1 Verwijder rechter deksel van voorpaneel 2 Druk op knop en trek naar beneden 3 Open de kap neem stof weg en was vervolgens de stofzak 4 Na het drogen duwt u de stofzak naar boven totdat u het geluid van een klik hoort 5 Zet de rechter deksel weer in elkaar Stofzak Veeg de stofzak elke vijf jaar of als het nodig is Schakel voordat onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd...

Страница 124: ...lter dan in een lauwwarm sopje van een neutraal wasmiddel n Om te voorkomen dat het filter vervormt mag het water niet warmer zijn dan 50 C 3 Nadat u het filter in water hebt uitgespoeld laat u het in de schaduw door en door drogen n Laat het filter nooit in de volle zon of bij een kachel drogen 4 Plaats het luchtfilter terug LET OP Luchtfilters De luchtfilters achter het rooster aan de voorzijde ...

Страница 125: ...luchtfilter met een stofzuiger of door het in water te wassen n Als het stof vastgekleefd is was het filter dan in een lauwwarm sopje van een neutraal wasmiddel n Om te voorkomen dat het filter vervormt mag het water niet warmer zijn dan 50 C 3 Nadat u het filter in water hebt uitgespoeld laat u het in de schaduw door en door drogen n Laat het filter nooit in de volle zon of bij een kachel drogen ...

Страница 126: ...ilter los 3 Verwijder het stof van het luchtfilter met een stofzuiger of door het in water te wassen n Als het stof vastgekleefd is was het filter dan in een lauwwarm sopje van een neutraal wasmiddel n Om te voorkomen dat het filter vervormt mag het water niet warmer zijn dan 50 C 4 Nadat u het filter in water hebt uitgespoeld laat u het in de schaduw door en door drogen n Laat het filter nooit in...

Страница 127: ...t binnen en het buitenelement niet geblokkeerd zijn Controleer of de aardleiding correct is aangesloten Deze kan op de zijkant van het binnenelement zijn aangesloten Laat de ruimte niet te koud worden Dit is slecht voor de gezondheid en een verspilling van elektrische energie Houd de blinden en gordijnen gesloten Voorkom direct zonlicht in de ruimte wanneer het aircosysteem in werking is Houd de t...

Страница 128: ...is wazig of geeft niets aan Is het luchtfilter misschien vuil Zie de aanwijzingen voor het reinigen van het luchtfilter Het is mogelijk dat de ruimte erg warm was toen het aircosysteem voor het eerst werd ingeschakeld Laat de ruimte een tijdje afkoelen Is de temperatuur misschien niet goed ingesteld Is de luchtinlaat of de luchtuitlaat van het binnenelement mogelijk geblokkeerd U hoort een geluid ...

Страница 129: ...ww lg com Тип ä ÒÒÂÚÌ È Однопоточный серия ART РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ КОНДИЦИОНЕР Перед эксплуатацией вашего устройства внимательно прочитайте это руководство и сохраните его для будущего использования êìëëäàâüáõä ...

Страница 130: ...Ú Ò ÓÚ ÌÂÓ ıÓ ËÏÓÒÚË Á ÓÌËÚ ÒÂ ËÒÌ È ˆÂÌÚ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà ÑÎﬂ ÂÏÓÌÚ Ë Ó ÒÎÛÊË ÌËﬂ Â Ú Ó ÈÚÂÒ Í ÒÔÂˆË ÎËÒÚ Ï ÚÓ ËÁÓ ÌÌÓ Ó ÒÂ ËÒÌÓ Ó ˆÂÌÚ ÑÎﬂ ÛÒÚ ÌÓ ÍË Â Ú Ó ÚËÚÂÒ Í ÛÒÚ ÌÓ ËÍÛ äÓÌ ËˆËÓÌÂ ÓÏ ÌÂ ÓÎÊÌ ÔÓÎ ÁÓ Ú Òﬂ Ï ÎÂÌ ÍËÂ ÂÚË Ë ËÌ ÎË ÂÁ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Â Ó Ô ËÒÏÓÚ ÑÂÚË ÌÂ ÓÎÊÌ Ë Ú Ò ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ ÓÏ á ÏÂÌ ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍÓ Ó ÌÛ ÓÎÊÌ Ô ÓËÁ Ó ËÚ Òﬂ ÚÓÎ ÍÓ ÚÓ ËÁÓ ÌÌ Ï ÔÂ ÒÓÌ ÎÓÏ Ë ÚÓÎ ÍÓ Ì ÒÂ ÚËÙËˆË Ó ÌÌ Â ÍÓÏ...

Страница 131: ...ÎËÙËˆË Ó ÌÌÓÏÛ ÎÂÍÚ ËÍÛ ËÎË ÚÓ ËÁÓ ÌÌ È ÒÂ ËÒÌ È ˆÂÌÚ çÂ Á Ë ÈÚÂ Ë ÌÂ ÂÏÓÌÚË ÛÈÚÂ ËÁ ÂÎËÂ ëÛ ÂÒÚ ÛÂÚ ËÒÍ ÓÁ Ó ÌËﬂ ËÎË ÔÓ ÊÂÌËﬂ ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÇÒÂ Á ÁÂÏÎﬂÈÚÂ ËÁ ÂÎËÂ ëÛ ÂÒÚ ÛÂÚ ËÒÍ ÓÁ Ó ÌËﬂ ËÎË ÔÓ ÊÂÌËﬂ ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ä ÂÔÍÓ Á Í ÂÔËÚÂ Ô ÌÂÎ Ë Í ÍÛ ÎÓÍ ÍÎ ÚÂÎÂÈ ëÛ ÂÒÚ ÛÂÚ ËÒÍ ÓÁ Ó ÌËﬂ ËÎË ÔÓ ÊÂÌËﬂ ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÇÒÂ ÛÒÚ Ì ÎË ÈÚÂ ÂÎÂÌÌÛ ˆÂÔ Ë ÚÓÏ ÚË ÂÒÍËÈ ÍÎ ÚÂÎ çÂÔ ËÎ Ì ﬂ ÎÂÍÚ ÓÔ Ó Ó Í Ë...

Страница 132: ... ÚÓ ËÁÓ ÌÌ È ˆÂÌÚ ÔÓ ÚÂıÌË ÂÒÍÓÏÛ Ó ÒÎÛÊË ÌË ëÛ ÂÒÚ ÛÂÚ ËÒÍ ÓÁ Ó ÌËﬂ ËÎË ÔÓ ÊÂÌËﬂ ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÅÛ ÚÂ ÓÒÚÓ ÓÊÌ ÌÂ ÓÔÛÒÍ ÈÚÂ ÔÓÔ ÌËﬂ Ó ÌÛÚ ËÁ ÂÎËﬂ ëÛ ÂÒÚ ÛÂÚ ËÒÍ Ú Ï ÔÓ ÊÂÌËﬂ ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Á ËÎË ÓÚÍ Á ËÁ ÂÎËﬂ ùÍÒÔÎÛ Ú ˆËﬂ çÂ ÔÓ ÍÎ ÈÚÂ Ë ÌÂ ÓÚÍÎ ÈÚÂ ËÒÚÓ ÌËÍ ÔËÚ ÌËﬂ Ó ÂÏﬂ ÓÚ ëÛ ÂÒÚ ÛÂÚ ËÒÍ ÓÁ Ó ÌËﬂ ËÎË ÔÓ ÊÂÌËﬂ ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ çÂ Ô ËÍ Ò ÈÚÂÒ Í ÍÎ ÚÂÎ ÏÓÍ ÏË ÛÍ ÏË ëÛ ÂÒÚ ÛÂÚ ËÒÍ ÓÁ Ó ÌËﬂ...

Страница 133: ...ı ÒÓÎÂ Ó Ó ÚÛÏ Ì ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÒÚË Í ÍÓ ÓÁËË ËÁ ÂÎËﬂ äÓ ÓÁËﬂ ÒÚÌÓÒÚË Â Â ÍÓÌ ÂÌÒ ÚÓ Ë ËÒÔ ËÚÂÎﬂ ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÒÚË Í ÌÂÔ ËÎ ÌÓÏÛ ÙÛÌÍˆËÓÌË Ó ÌË ËÁ ÂÎËﬂ ËÎË ÌÂ ÓÒÚ ÚÓ ÌÓÈ ÙÙÂÍÚË ÌÓÒÚË ÖÒÎË ËÁ ÂÎËÂ ÓÎ Ó ÌÂ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÎÓÒ ÓÚÒÓÂ ËÌËÚÂ Á ÂÏ ËÒÚÓ ÌËÍ ÔËÚ ÌËﬂ ËÎË ÓÚÍÎ ËÚÂ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍËÈ ÍÎ ÚÂÎ ëÛ ÂÒÚ ÛÂÚ ËÒÍ ÔÓ ÂÊ ÂÌËﬂ ËÎË ÔÓÎÓÏÍË ËÁ ÂÎËﬂ Ú ÍÊÂ ÌÂÔ Â Ë ÂÌÌ Â ÙÙÂÍÚ Ô Ë Â Ó ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË ÅÛ ÚÂ ÓÒÚÓ ÓÊÌ Û Â ËÚÂÒ ÚÓÏ...

Страница 134: ...Ë ÒÂ ÂÁÌ È Û Â Á Ó Ó è Ë Ô Ó Â ÂÌËË ËÒÚÍË ËÎË ÚÂıÌË ÂÒÍÓ Ó Ó ÒÎÛÊË ÌËﬂ ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ ÛÒÚÓÈ Ë Ï Ú Û ÂÚÓÏ ËÎË ÒÚ ÂÏﬂÌÍÓÈ ÅÛ ÚÂ ÓÒÚÓ ÓÊÌ Ë ËÁ Â ÈÚÂ Ú Ï á ÏÂÌﬂÈÚÂ Ú ÂË ÔÛÎ ÚÂ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËﬂ Ú ÂﬂÏË ÚÓ Ó ÊÂ ÚËÔ çÂ ÛÒÚ Ì ÎË ÈÚÂ Ó ÌÓ ÂÏÂÌÌÓ ÌÓ Â Ë ÒÚ Â Ú ÂË Ú ÍÊÂ Ú ÂË ÁÌÓ Ó ÚËÔ ëÛ ÂÒÚ ÛÂÚ ËÒÍ ÓÁ Ó ÌËﬂ ËÎË ÔÓ ÊÂÌËﬂ ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ çÂ ÒÚ ÈÚÂ Ì ËÁ ÂÎËÂ Ë ÌÂ ÍÎ ËÚÂ Ì ÌÂ Ó Ô Â ÏÂÚ ÌÂ ÌËÈ Â Ú...

Страница 135: ... Ô ÓËÁ Â ÂÌËÈ ËÒÍÛÒÒÚ ÓıÎ Ê ÂÌËﬂ ÒÚÂÌËÈ Ë ÓÏ ÌËı ÊË ÓÚÌ ı ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÒÚË Í Ëı ÔÓ Â ËÎË Ì ÌÂÒÚË Â 1 çÂ Ô ËÍ Ò ÈÚÂÒ Í ÏÂÚ ÎÎË ÂÒÍËÏ ÂÚ ÎﬂÏ Â Ú Ô Ë Û ÎÂÌËË ÓÁ Û ÌÓ Ó ÙËÎ Ú åÓÊÌÓ ÔÓ ÂÁ Ú Òﬂ Ó ÓÒÚ Â ÏÂÚ ÎÎË ÂÒÍËÂ Í ﬂ 2 çÂ ÏÓÈÚÂ ÌÛÚ ÂÌÌËÂ ÂÚ ÎË ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ Ó ÓÈ ÇÓ ÏÓÊÂÚ Ì Û ËÚ ËÁÓÎﬂˆË Ë Ô Ë ÂÒÚË Í ÔÓ ÊÂÌË ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ 3 è Ë ËÒÚÍÂ Â Ú ÒÌ Î ÓÚÍÎ ËÚÂ ÔËÚ ÌËÂ Ë ÚÓÏ ÚË ÂÒÍËÈ ÍÎ ÚÂÎ ÇÓ ÂÏﬂ ÓÚ ÂÌÚËÎﬂÚ...

Страница 136: ...тной те мпературы а температуры выходящего воздуха 3 Кнопка выбора скорости вентилятора Скорость вентилятора регулируется 3 ступенями Средняя и Низкая ступени одинаковы 4 Кнопка ON OFF ВКЛ ВЫКЛ 5 Кнопка выбора режима работы 6 Приемник беспроводного пульта дистанционн ого управления Некоторые изделия не принимают беспроводны е сигналы 7 Кнопка воздушного потока 8 Кнопка подфункции 9 Кнопка выбора ф...

Страница 137: ... ÂÌ Îﬂ ÍÎ ÂÌËﬂ Ë ÓÚÍÎ ÂÌËﬂ ÛÏÌÓÈ Ó ËÒÚÍË 7 äÌÓÔÍ ÔÓÎÌÓÈ Ó ËÒÚÍË è Â Ì ÁÌ ÂÌ Îﬂ Ó ËÒÚÍË ÒÂı Ú ÈÏÂ Ó 8 äÌÓÔÍ Â ÛÎË Ó ÍË ÚÂÏÔÂ ÚÛ ÔÓÏÂ ÂÌËË è Â Ì ÁÌ ÂÌ Îﬂ Ó ÚÂÏÔÂ ÚÛ ÔÓÏÂ ÂÌËË 9 äÌÓÔÍ ÇÍÎ Ç ÍÎ è Â Ì ÁÌ ÂÌ Îﬂ ÍÎ ÂÌËﬂ Ë ÓÚÍÎ ÂÌËﬂ Â Ú 10 äÌÓÔÍ Ó ÒÍÓ ÓÒÚË ÌÛÚ ÂÌÌÂ Ó ÂÌÚËÎﬂÚÓ è Â Ì ÁÌ ÂÌ Îﬂ Ó ÒÍÓ ÓÒÚË ÂÌÚËÎﬂÚÓ ÌËÁÍ ﬂ Ò Â Ìﬂﬂ ÒÓÍ ﬂ Ë Ó ÂÌ ÒÓÍ ﬂ 11 äÌÓÔÍ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó ÂÌËﬂ è Â Ì ÁÌ ÂÌ Îﬂ ÍÎ ÂÌËﬂ Ë ÓÚÍÎ ÂÌËﬂ...

Страница 138: ...ÛÒÎÓ ËÈ Ç Ô ËÌÛ ËÚÂÎ ÌÓÏ ÂÊËÏÂ Û ÂÚ Ô Ó ÓÎÊÂÌ ÓÚ ËÒıÓ ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÖÒÎË ÔËÚ ÌËÂ ÍÎ ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ Ò Óﬂ ÔËÚ ÌËﬂ ÚÓ ÂÊËÏ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó ÔÂ ÂÁ ÔÛÒÍ ÔÓÎÌﬂÂÚ Ô ÓˆÂ Û Û ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó ÓÁ Ú Í Ô Â Û ËÏ ÛÒÎÓ ËﬂÏ ÓÚ 1 áÌ ÓÍ ÙËÎ Ú Üäà ÍÎ ÂÌ 2 ÖÒÎË Ì Üäà Ó ËÚ ÁÌ ÓÍ ÙËÎ Ú ÚÓ ÌÂÓ ıÓ ËÏ ËÒÚÍ ÙËÎ Ú 3 èÓÒÎÂ Ó ËÒÚÍË ÙËÎ Ú Ó ÌÓ ÂÏÂÌÌÓ Ì ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ú ÈÏÂ Ë ÍÌÓÔÍÛ Ì Ô Ó Ó ÌÓÏ èÑì Ì 3 ÒÂÍÛÌ èÓÒÎÂ ÚÓ Ó ÁÌ ÓÍ ÙËÎ Ú Ì Üäà ÓÚÍÎ Ë...

Страница 139: ...È ËÒÚÓ ÌËÍ ÔËÚ ÌËﬂ ÓÎÊÂÌ Ú ÓÚÒÓÂ ËÌÂÌ ÓÚ ÌÛÚ ÂÌÌÂ Ó Â Ú ÇçàåÄçàÖ 1 Снимите правую крышку передней панели 2 Нажмите кнопку и потяните вниз 3 Откройте крышку пылесборника вытря хните пыль и промойте пылесборник 4 Просушите пылесборник и установите н а место до защелкивания 5 Установите на место крышку Пылесборник Очищайте пылесборник каждые 5 лет или чаще по ме ре необходимости éëíéêéÜçé è ÂÊ Â ÂÏ Ô...

Страница 140: ...Ó Ó ÓÈ ÖÒÎË ﬂÁ ÔÓÎÌÓÒÚ ÌÂ Û ÎËÎ Ò Ô ÓÏÓÈÚÂ ÙËÎ Ú ÚÂÔÎÓÈ Ó Â Ò ÌÂÈÚ Î Ì Ï ÂÚÂ ÂÌÚÓÏ ÉÓ ﬂ ﬂ Ó ÓÎÂÂ 50 C ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÒÚË Í ÂÙÓ Ï ˆËË 3 èÓÒÎÂ Ô ÓÏ ÍË Ú ÚÂÎ ÌÓ Ô ÓÒÛ ËÚÂ ÚÂÌË çÂ ÓÒÚ ÎﬂÈÚÂ ÓÁ Û Ì È ÙËÎ Ú ÔÓ Ô ﬂÏ Ï ÒÓÎÌÂ Ì Ï Ò ÂÚÓÏ çÂ ÒÛ ËÚÂ Â Ó ÎËÁË Ó Ìﬂ 4 ìÒÚ ÌÓ ËÚÂ ÓÁ Û Ì È ÙËÎ Ú ÇÓÁ Û Ì Â ÙËÎ Ú çÂÓ ıÓ ËÏÓ Ô Ó Â ﬂÚ Ë Ô Ë ÌÂÓ ıÓ ËÏÓÒÚË ËÒÚËÚ ÓÁ Û Ì Â ÙËÎ Ú Á ÔÂ Â ÌÂÈ Â ÂÚÍÓÈ ÌÂ ÂÊÂ ÂÏ Á Â ÌÂ ÂÎË éëíéêéÜ...

Страница 141: ...ÏÂÚ ÎÎË ÂÒÍËÏ ÂÚ ÎﬂÏ ÌÛÚ ÂÌÌÂ Ó Â Ú ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÒÚË Í Ú ÏÂ 2 ëÓ Â ËÚÂ Ò ÙËÎ Ú ﬂÁ Ò ÔÓÏÓ Ô ÎÂÒÓÒ ËÎË Ô ÓÏÓÈÚÂ Â Ó Ó ÓÈ ÖÒÎË ﬂÁ ÔÓÎÌÓÒÚ ÌÂ Û ÎËÎ Ò Ô ÓÏÓÈÚÂ ÙËÎ Ú ÚÂÔÎÓÈ Ó Â Ò ÌÂÈÚ Î Ì Ï ÂÚÂ ÂÌÚÓÏ ÉÓ ﬂ ﬂ Ó ÓÎÂÂ 50 C ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÒÚË Í ÂÙÓ Ï ˆËË 3 èÓÒÎÂ Ô ÓÏ ÍË Ú ÚÂÎ ÌÓ Ô ÓÒÛ ËÚÂ ÚÂÌË çÂ ÓÒÚ ÎﬂÈÚÂ ÓÁ Û Ì È ÙËÎ Ú ÔÓ Ô ﬂÏ Ï ÒÓÎÌÂ Ì Ï Ò ÂÚÓÏ çÂ ÒÛ ËÚÂ Â Ó ÎËÁË Ó Ìﬂ 4 ìÒÚ ÌÓ ËÚÂ ÓÁ Û Ì È ÙËÎ Ú ÇÓÁ Û Ì Â ...

Страница 142: ...кайте фильтр плазмы Вывинтите 2 винта от фильтра плазмы 3 ëÓ Â ËÚÂ Ò ÙËÎ Ú ﬂÁ Ò ÔÓÏÓ Ô ÎÂÒÓÒ ËÎË Ô ÓÏÓÈÚÂ Â Ó Ó ÓÈ ÖÒÎË ﬂÁ ÔÓÎÌÓÒÚ ÌÂ Û ÎËÎ Ò Ô ÓÏÓÈÚÂ ÙËÎ Ú ÚÂÔÎÓÈ Ó Â Ò ÌÂÈÚ Î Ì Ï ÂÚÂ ÂÌÚÓÏ ÉÓ ﬂ ﬂ Ó ÓÎÂÂ 50 C ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÒÚË Í ÂÙÓ Ï ˆËË 4 èÓÒÎÂ Ô ÓÏ ÍË Ú ÚÂÎ ÌÓ Ô ÓÒÛ ËÚÂ ÚÂÌË çÂ ÓÒÚ ÎﬂÈÚÂ ÓÁ Û Ì È ÙËÎ Ú ÔÓ Ô ﬂÏ Ï ÒÓÎÌÂ Ì Ï Ò ÂÚÓÏ çÂ ÒÛ ËÚÂ Â Ó ÎËÁË Ó Ìﬂ 5 Установите фильтр и воздушный фильтр плазм...

Страница 143: ... ÛıÓÁ Ó ÌÓÂ Ë ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ Â ÒÚËﬂ ÌÛÚ ÂÌÌÂ Ó ÌÂ ÌÂ Ó Â Ú ÌÂ Á ÎÓÍË Ó Ì è Ó Â ÚÂ Ô ËÎ ÌÓÒÚ Á ÁÂÏÎÂÌËﬂ éÌÓ ÏÓÊÂÚ Ú ÔÓ ÍÎ ÂÌÓ ÒÓ ÒÚÓ ÓÌ ÌÛÚ ÂÌÌÂ Ó Â Ú çÂ ÔÂ ÂÓıÎ Ê ÈÚÂ ÔÓÏÂ ÂÌËÂ ùÚÓ Â ÌÓ Îﬂ Á Ó Ó ﬂ Ë ÎÂ ÂÚ ÔÂ Â ÒıÓ ÎÂÍÚ Ó ÌÂ ËË ÑÂ ÊËÚÂ Á Í Ú ÏË Ê Î ÁË ËÎË Á Ì ÂÒÍË ÇÓ ÂÏﬂ ÓÚ ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ ÌÂ ÓÔÛÒÍ ÈÚÂ ÔÓÔ ÌËﬂ ÔÓÏÂ ÂÌËÂ Ô ﬂÏÓ Ó ÒÓÎÌÂ ÌÓ Ó Ò ÂÚ èÓ Â ÊË ÈÚÂ Ó ÒÂÏ ÔÓÏÂ ÂÌËË Ó ÌÓ Ó ÌÛ ÚÂÏÔÂ ÚÛ Û ç ÒÚ ÓÈÚÂ Ì Ô Î...

Страница 144: ...Ó Ó ÓıÎ Ê ÂÌËﬂ ËÎË Ì Â ÌËﬂ äÓÌ ËˆËÓÌÂ ÒËÎ ÌÓ ÛÏËÚ ëÎ ËÚÒﬂ ı ÛÒÚ ç ËÒÔÎÂÂ ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËﬂ ÎË Ó ÚÛÒÍÎÓÂ ËÁÓ ÊÂÌËÂ ÎË Ó ÓÓ Â ÌË Â Ó ÌÂÚ çÂ Á ﬂÁÌËÎÒﬂ ÎË ÓÁ Û Ì È ÙËÎ Ú ëÏ ËÌÒÚ ÛÍˆËË ÔÓ ËÒÚÍÂ ÙËÎ Ú ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÏÂ ÂÌËË ÎÓ Ó ÂÌ Ê ÍÓ Ô Ë ÔÂ ÓÏ ÍÎ ÂÌËË ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ çÂÏÌÓ Ó ÔÓ ÓÊ ËÚÂ íÂÏÔÂ ÚÛ Î Á Ì Ô ËÎ ÌÓ ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÎË ÚÓ ÓÁ ÛıÓÁ Ó ÌÓÂ ËÎË ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ Â ÒÚËÂ Á ÒÓ ËÎÓÒ òÛÏ Ì ÔÓÏËÌ ÂÚ ÊÛ ÌËÂ Ó ùÚÓÚ Á ...

Страница 145: ......

Результаты поиска

Содержание ARNU07GTUC2

Отзывы:

Похожие инструкции для ARNU07GTUC2

Бренды по названию

Популярные бренды

LG ARNU07GTUC2, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ARNU07GTUC2

Отзывы:

Похожие инструкции для ARNU07GTUC2

Бренды по названию

Популярные бренды