Lexus CT200H(LHD), Руководство по установке

Страница: 4 / 13

4 of 13
Manual Ref. no. AIM 002 127 - 2
HU
A szereléshez szakmhely kell.
Húzza le az akkumulátor testkábeljét.
A kábelszigetelés megsérülésének elkerülésére ügyeljen
arra, hogy a kábel ne juthasson érintkezésbe éles perem
alkatrészekkel.
Az alkatrészeket az ábrák szerint szerelje be.
Ismét csatlakoztassa az akkumulátort.
Szerelje vissza a fed lapokat, ügyeljen arra, hogy a ábelek
és a többi alkatrészek pontosan a számukra kijelölt helyen
maradjanak.
PL
Konieczny monta przez warsztat specjalistyczny.
Odczy przewód masy od akumulatora.
Dla zapobieenia uszkodzeniu izolacji chroni przed
zetkniciem z ostrymi krawdziami.
Zamontowa czci zgodnie z rysunkiem.
Ponownie podczy akumulator.
Na powrót osadzi osony; zadba aby wizka kablowa i
inne czci byy waciwie i dokadnie uoone.
ET
Paigaldada spetsialisti poolt.
Võtke massikaabel aku küljest lahti.
Juhtmestiku kahjustamise vältimiseks hoidke juhtmed
eemal teravatest servadest.
Paigaldage osad vastavalt joonistele.
Ühendage aku.
Paigaldage kattepaneelid; veenduge, et juhtmestik ja muud
osad on paigutatud korrektselt ning kindlalt.
LV
Nepieciešami paši saliekamie elementi.
Atvienojiet akumulatora zemjuma vadu.
Lai nesabojtu elektroinstalciju, nepieskarieties tai ar
asiem priekšmetiem.
Uzstdiet detaas, k pardts attlos.
Pievienojiet akumulatoru.
Uzlieciet paneus, raugieties, lai elektroinstalcija un citas
daas btu krtgi un stingri nofikstas.
EL
N oo !o.
"o#$ o %&'#(o !)*+ * /.
4( o:<o= >*/+ * /)* %&)#),
o:=!( * :? ) / (</*$+ %/$+.
@oo$** ) /' =/:) / (+ C(%+.
G#$ Q&( * /.
@oo? Q&( o %Q&//· oo<?, * &Wo=#
%&)#) %( Q&& /$* ( oo*/$ %(ß'+
%( =/:) / o+ %o(/o=+.
RU
Y[\]^_ `[{_\| }|~[{\]€ ~‚ƒ„^{„]| } ^]‚†‡[ˆ
‰][‚`„\„]€ Š^Š‚ {‹Œ„ˆ ‡^‚{€ ^‡‡Ž Ž{][†^
[ „Š‚_^\„‚ ~[}†‚_`‚\„ˆ „Š[{ƒ„„ ‡^‚{ \‚
`[~Ž‡^]€ [~†„‡^^\„  []†| „ Ž‘{^ „
Y[\]„†[}^]€ ’^]„ [‘{^\[ „{{‹]†^ƒ„„
“\[}^ ~[`‡{‹’„]€ ^‡‡Ž Ž{][†
”]^\[}„]€ ~^\‚{€, ~†[}‚†„]€ ~†^}„{€\[]€ „
][’\[]€ †^~[{[_‚\„ ‡^‚{‚ˆ „ `†Ž‘„• ’^]‚ˆ.
LT
Btina, kad sumontuot– specialistas.
Atjunkite akumuliatoriaus —žeminimo laid.
Tam, kad išvengtum˜te —vado apgadinimo, saugokite, kad
laidai nesiliest– prie aštri– briaun–.
Sumontuokite dalis taip, kaip pavaizduota iliustracijoje.
Prijunkite akumuliatori–.
™ vietas —d˜kite skydelius, patikrinkite, ar laid– šarvai ir kiti
komponentai yra savo vietose ir gerai pritvirtinti.
RO
Este necesarš instalarea de cštre un specialist.
Deconecta›i cablul de împšmântare a bateriei.
Pentru a evita deteriorarea cablajului, evita›i contactul cu
muchiile ascu›ite.
Monta›i componentele aœa cum este prezentat în figuri.
Reconecta›i bateria
Reinstala›i panourile, ave›i grijš de plasarea îngrijitš œi în
condi›ii de siguran›š a cablajului œi a celorlalte compo-
nente.
TR
UzmanŸn takmasŸ gereklidir.
Akü toprak kablosunu ayŸrŸn.
Kablo demetinin hasar görmemesi için, sivri objelerle
temasŸn engellenmesini sa layŸn.
ParçalarŸ çizimlerde gösterildi i gibi takŸn.
Aküyü tekrar ba layŸn.
PanolarŸ tekrar takŸn, kablo demeti ve di er komponentlerin
tam ve sŸkŸca yerleœmesini sa layŸn.
BG
¡Š„‡}^ ‚ ~[]^}\‚ [] ~‚ƒ„^{„].
‰]‡^’‚]‚ Š^Š‚ }^Œ„ ‡^‚{ \^ ^‡Ž Ž{^][†^.
¢^ „Š‘}^\‚ \^ ~[}†‚`„ ~[ ‡^‚{\„ \[~ ‚ Ž}‚†‚]‚,
’‚ \ ^ ‡[\]^‡]  []†„ †£[}‚.
Y[\]„†^ˆ]‚ ’^]„]‚ ~[†‚` ~[‡^Š^\[][ \^
„{‹]†^ƒ„]^.
“}£†_‚]‚ []\[}[ ^‡Ž Ž{^][†^.
¤[]^}‚]‚ []\[}[ ~^\‚{„]‚, Ž}‚†‚]‚ ‚, ’‚ ‡^‚{\„]
\[~ „ []^\^{„]‚ ‡[ ~[\‚\]„ ^ †^Š~[{[_‚\„
~[`†‚`‚\[ „ \^`‚_`\[.
SL
Potrebna je strokovna montaža.
Odklopite ozemljitveni kabel akumulatorja.
Da prepreite poškodbe kabelskega snopa, prepreite stik
z ostrimi robovi.
Dele namestite, kot je prikazano na slikah.
Ponovno priklopite akumulator.
Ponovno montirajte panele in zagotovite, da so kabelski
snop in druge komponente namešene varno.
SK
Vyžaduje sa profesionálne vybavenie.
Odpojte zemniaci vodi akumulátora.
Káblové zväzky sa nesmú dotýka¥ ostrých okrajov, aby sa
nepoškodili.
Dielce založte tak, ako je znázornené na obrázkoch.
Znovu zapojte akumulátor.
Založte panely a uistite sa, že káblové zväzky a iné dielce
sú bezpene a preh¦adne uložené.