Lexus 2002 ES 300 Navigation system Скачать руководство пользователя страница 19

Страница: 19 / 131

Destination Input by PRESET DESTINATION

ES300_Navi_U (L/O 0208)

2003 ES300 Navigation from Aug. ’02 Prod. (OM33592U)

Touch any of

—

(preset destina-

tion) switches on the “Destination”
screen.

The screen changes and displays the
map location of the preset destination.

Guidance starts from your current position to
the preset destination immediately after you
touch the preset destination switch.

For the steps to register a preset destination,
see “Registering preset destinations” on
page 41.

Содержание 2002 ES 300 Navigation system

Страница 1: ...ES300 Navi U 2003 Lexus Navigation System Owner s Manual ES300_Navi_U L O 0208...

Страница 2: ...reserved This material may not be reproduced or copied in whole or in part without the written permission of Toyota Motor Corporation 2 Publication No OM33592U Part No 01999 33592 Printed in Japan 01...

Страница 3: ...shortest routes nor routes without traffic congestion Your own personal local knowledge or short cut may at times be faster than the calculated routes The navigation system s database includes about...

Страница 4: ...about what you must or must not do in order to avoid or reduce the risk of damage to your Lexus and its equipment INFORMATION This provides additional information Initial screen OLE600 When you start...

Страница 5: ...n the vehicle is not moving CAUTION For safety the driver should not operate the navigation system while he she is driving Inattention to the road and traffic may cause an accident While you are drivi...

Страница 6: ...300_Navi_U L O 0208 iv 2003 ES300 Navigation from Aug 02 Prod OM33592U Use this system only in locations where it is legal to do so Some states provinces may have laws prohibiting video screens within...

Страница 7: ...the screen with your finger When you touch a switch on the screen or push a button a beep sounds INFORMATION If the system does not respond to a touch of a switch move your finger away from the screen...

Страница 8: ...ng signals from the GPS this mark is displayed For details see page 50 Distance and time to destination Displays the distance and the estimated travel time to the destination If you input more than tw...

Страница 9: ...een will appear For details see page 32 One touch registration of marked point To register the current vehicle position as a marked point For details see page 70 Display of point of interest Symbols s...

Страница 10: ...ES300_Navi_U L O 0208 viii 2003 ES300 Navigation from Aug 02 Prod OM33592U...

Страница 11: ...Setting and deleting destination 26 Setting and deleting preferred road 30 Route guidance screen 32 Route preview 35 Current position display 36 Voice guidance 37 Typical voice guidance prompts 38 Reg...

Страница 12: ...hen back to 0 in that order If you turn the ignition switch off the display will automatically move back to position 0 The display will automatically resume the previous position you used when the ign...

Страница 13: ...te it using the switch Touching the switch erases one letter Touching the List switch will change the screen to a display of the database items that match the name or address that you have entered on...

Страница 14: ...Navigation from Aug 02 Prod OM33592U If appears to the right of the item name the complete name is too long for the display Touch and the name will scroll to the end of the name Touching will scroll t...

Страница 15: ...he DEST tab on the screen and the Destination screen appears L00018 The Destination screen allows you to se lect the area to search for your destination Touch the Change switch on the Destination scre...

Страница 16: ...Illinois Indiana Kentucky Michigan Ohio Wisconsin US7 Alabama Arkansas Louisiana Mississippi Tennessee US8 Connecticut Maine Massachusetts New Hampshire New Jersey New York Rhode Island Vermont US9 D...

Страница 17: ...viously set destinations See page 20 for the detailed steps 7 By Emergency You can select one of the three points of emergency service points that have been already stored in the sys tem s database Se...

Страница 18: ...ry to change the search area CAUTION While you are driving be sure to follow traffic regulations and keep the road condition in mind If a traffic sign on the road has been changed the route guidance m...

Страница 19: ...a tion switches on the Destination screen The screen changes and displays the map location of the preset destination Guidance starts from your current position to the preset destination immediately af...

Страница 20: ...to input a street name first Touch the Street switch to display the screen which you can input a street name L00022 After each letter is input the system searches the database for street names that m...

Страница 21: ...then input the house num ber L00024 If the above screen appears you can select an address range on that screen b Selecting a city to search The screen for selecting last 5 cities appears if you touch...

Страница 22: ...esired city name The current screen changes to the screen which is for inputting a street name After inputting a street name the screen may change to the screen which is for input ting a house number...

Страница 23: ...ys the map location of the selected destina tion and the route preference See a Entering destination on page 26 If the same name exists in more than one city you can search it more easily with the Cit...

Страница 24: ...lays the selec tion list Touch the of the desired city name After entering the city name input the name of the POI c Selecting from the categories Touch the Category switch on the POI screen L00031 Th...

Страница 25: ...input the name of a specific point of in terest and there are more than two sites with the same name the Dist sort switch will be shown Touch the Dist sort switch on the screen to display listing of a...

Страница 26: ...OF INTEREST ICONS RESTAURANT JAPANESE CHINESE FRENCH ITALIAN OTHER AMERICAN CONTINENTAL MEXICAN SEAFOOD SHOPPING GROCERY STORE GAS STATION PARKING GARAGE HOUSE PARKING LOT RENTAL CAR AGENCY TOYOTA DE...

Страница 27: ...MENT PARK all search areas SPORTS COMPLEX CASINO MARINA TOURIST ATTRACTION all search areas WINERY CITY HALL POLICE STATION LIBRARY HOSPITAL PARK RECREATION all search areas CIVIC COMMUNITY CENTER CON...

Страница 28: ..._Navi_U L O 0208 18 2003 ES300 Navigation from Aug 02 Prod OM33592U PARK AND RIDE REST AREA TOURIST INFORMATION HISTORICAL MONUMENTS PERFORMING ARTS MUSEUM BANK SCHOOL ATM HIGHER EDUCATION BUSINESS FA...

Страница 29: ...d displays the map location of the selected destina tion and the route preference See a Entering destination on page 26 There are 3 ways to list the marked point by touching switches on bottom of the...

Страница 30: ...f the selected destination and the route preference See a Entering destination on page 26 You can delete the list of previous destina tions while you stop your car if you no longer need them L00078 To...

Страница 31: ...the selected emergency category list is displayed L00041 The distance from your current position up to the destination is displayed on the right of the name You can see the names of the emergency des...

Страница 32: ...of matching street names appears L00043 Touch the of your desired item Af ter inputting the two intersecting streets the screen changes and displays the map location of the selected destination and th...

Страница 33: ...I I 405 US high ways use the state designation before the number CA 118 As the number of matching freeways de creases you can touch the List switch to display the list When the number of sites be com...

Страница 34: ...igation from Aug 02 Prod OM33592U There are 2 ways to list the freeway en trance or exit Dist sort Touch this switch to list the en trances or exits in order of distance from your current location L00...

Страница 35: ...ays the map location of the previous starting point and the route preference See a Entering destination on page 26 If you have not used the navigation yet the Previous starting point switch is dimmed...

Страница 36: ...mine the route to your destination You are given a number of choices on the conditions which the system uses to deter mine the route to your destination L00051 Touch the Detour switch of Free way to s...

Страница 37: ...in the shortest distance This route is indicated by a purple line Alternative Other route This route is indicated by a green line Touch the switch to select the route If you want to add a destination...

Страница 38: ...on screen appears Touch the Add switch that you want to add a destination c Relocating destinations 1 Touch the MENU tab on the screen to display the Menu screen and touch the Edit route switch L00056...

Страница 39: ...ination L00058 2 Touch the switch next to the des tination where you want to delete Touch the Delete all switch if you want to delete all destinations 3 A message appears to confirm your re quest to d...

Страница 40: ...Add switch under Set pre ferred road The following screen ap pears L00060 Move the cursor to your desired loca tion and touch the Preferred road switch Messages appear to confirm your request on the...

Страница 41: ...adding a preferred road See page 30 c Deleting preferred road 1 Touch the Delete switch under Set preferred road The Delete prefer red road screen appears L00064 2 Select the preferred road which you...

Страница 42: ...indicators and switches with which you should be familiar Map guidance Changes the screen mode Upon reception of signals from the GPS Global Positioning System this mark appears For details see page 5...

Страница 43: ...ON If the calculated route includes a trip by ferry the route guidance shows a sea route After you travel by ferry the cur rent vehicle position may be incorrect Upon reception of GPS signals it is au...

Страница 44: ...ch L00091 2 The screen will change to the entire route map screen where you can touch the Turn list switch L00092 You can scroll through the list of roads by touching or switch However not all road na...

Страница 45: ...ent vehicle position mark If the road type you are on changes between a highway a main street or a residential street at an inter change or fork it will appear on the turn list If a long route has bee...

Страница 46: ...lete Delete the POI icon Select POI Select the POI icon Touch the OK switch after the selection L00074 The current vehicle position mark ap pears in the center of the map screen You can return to this...

Страница 47: ...e current position may not be correct As soon as the system receives signals from the GPS the cor rect current position is displayed If you must correct the current position manually follow the steps...

Страница 48: ...miles 2 In a quarter of a mile right turn 3 Right turn 4 Beep sound only INFORMATION On freeways interstates of other high ways with higher speed limits the voice guidance will be made at earlier poin...

Страница 49: ...half of a mile make a legal U turn 2 Make a legal U turn ahead 3 Beep sound only EMV3115U The system announces your approach to the final destination 1 Your destination is ahead 2 You have arrived at...

Страница 50: ...ome is already registered the De lete home switch will appear L00077 You may register the location of your home by ten different methods address POI marked points previous destina tion intersection fr...

Страница 51: ...h the No switch You can register up to 5 preset destina tions 1 Touch the MENU tab on the screen to display the Menu screen and touch the Marked points switch L00080 2 Touch the Register switch under...

Страница 52: ...preset destinations 1 5 L00083 3 Select the preset destination that you want to edit and touch the switch L00084 You can change the name location and phone number of the preset destination in the sam...

Страница 53: ...ions touch the Delete all switch Messages appear depending on the type of deletion If you want to delete touch the Yes switch To cancel the deletion touch the No switch When you are driving while the...

Страница 54: ...er al keys to start the detour process After de touring the system returns to the original guidance route Whole route If you touch this switch the system will calculate an entire new route to the dest...

Страница 55: ...last selected icon Local POI list If you want to search the nearest point of interest touch this switch Then choose one of the categories The sys tem will list the points within 20 miles You can sort...

Страница 56: ...terest over laps with the cursor touch the Enter switch The screen changes and displays the map location of the selected destina tion and route preference See a En tering destination on page 26 You ca...

Страница 57: ...p Dual map L00097 The screen shows the dual map The map on the left is the main map You can change the scale of the right side map by touching it The screen turns into edit mode You can also choose to...

Страница 58: ...he scale runs from 1 32nd of a mile to 128 miles Touch or until the scale bar changes normally If you con tinue to touch the switch the scale bar changes smoothly You can change the scale of the map d...

Страница 59: ...ion If you continue to hold your finger on the screen the map will continue scrolling in that direction until you lift your finger If you touch switches such as Mark POI etc the screen does not scroll...

Страница 60: ...es an accurate current ve hicle position using 3 to 4 satellites The GPS system has a certain level of inaccura cy While the navigation system will com pensate for this most of the time occasional pos...

Страница 61: ...er moving by ferry or vehicle carrier When a long route is searched during high speed driving When driving without setting the current position calibration correctly After repeating a change of direct...

Страница 62: ...take a long time to operate auto re route during high speed driving In auto reroute a detour route may be shown After auto reroute the route may not be changed An unnecessary U turn may be shown or an...

Страница 63: ...avigation route might lack precision because the data no right turns one way traffic etc is not complete It is still possible to reach the destination by following the arrow direc tion and distance as...

Страница 64: ...ch version of the da tabase is currently in your vehicle touch the DVD switch on the Menu screen The DVD information screen appears and dis plays the map database version ROUTE GUIDANCE AVAILABILITY R...

Страница 65: ...mation and Updates ES300_Navi_U L O 0208 55 2003 ES300 Navigation from Aug 02 Prod OM33592U Route guidance availability 1NO077 2001 by NAVTECH Route guidance available areas Route guidance available f...

Страница 66: ...mation and Updates ES300_Navi_U L O 0208 56 2003 ES300 Navigation from Aug 02 Prod OM33592U Route guidance availability 1NO078 2001 by NAVTECH Route guidance available areas Route guidance available f...

Страница 67: ...mation and Updates ES300_Navi_U L O 0208 57 2003 ES300 Navigation from Aug 02 Prod OM33592U Route guidance availability 1NO088 2001 by NAVTECH Route guidance available areas Route guidance available f...

Страница 68: ...mation and Updates ES300_Navi_U L O 0208 58 2003 ES300 Navigation from Aug 02 Prod OM33592U Route guidance availability 1NO089 2001 by NAVTECH Route guidance available areas Route guidance available f...

Страница 69: ...mation and Updates ES300_Navi_U L O 0208 59 2003 ES300 Navigation from Aug 02 Prod OM33592U Route guidance availability 1NO090 2001 by NAVTECH Route guidance available areas Route guidance available f...

Страница 70: ...mation and Updates ES300_Navi_U L O 0208 60 2003 ES300 Navigation from Aug 02 Prod OM33592U Route guidance availability 1NO091 2001 by NAVTECH Route guidance available areas Route guidance available f...

Страница 71: ...mation and Updates ES300_Navi_U L O 0208 61 2003 ES300 Navigation from Aug 02 Prod OM33592U Route guidance availability 1NO083 2001 by NAVTECH Route guidance available areas Route guidance available f...

Страница 72: ...mation and Updates ES300_Navi_U L O 0208 62 2003 ES300 Navigation from Aug 02 Prod OM33592U Route guidance availability 1NO084 2001 by NAVTECH Route guidance available areas Route guidance available f...

Страница 73: ...mation and Updates ES300_Navi_U L O 0208 63 2003 ES300 Navigation from Aug 02 Prod OM33592U Route guidance availability 1NO085 2001 by NAVTECH Route guidance available areas Route guidance available f...

Страница 74: ...mation and Updates ES300_Navi_U L O 0208 64 2003 ES300 Navigation from Aug 02 Prod OM33592U Route guidance availability 1NO086 2001 by NAVTECH Route guidance available areas Route guidance available f...

Страница 75: ...I ES300_Navi_U L O 0208 65 2003 ES300 Navigation from Aug 02 Prod OM33592U ADVANCED FUNCTIONS Descriptions of operations for more effective use Marked points 66 Area to avoid 71 Current position calib...

Страница 76: ...ked points L00059 1 Touch the MENU tab on the screen to display the Menu screen and touch the Marked points switch L00078 2 Touch the Register switch under Marked points L00104 A screen similar to tha...

Страница 77: ...r Marked points L00106 The screen lists the marked points Sort by Icon Touch this switch to list the marked points in order of the type of symbol Sort by Date Touch this switch to list the marked poin...

Страница 78: ...when your vehicle ap proaches this icon in the direction that you set When you touch the desired icon or Back or complete the direction setting the previous screen is displayed CHANGING THE NAME L0010...

Страница 79: ...touch the Back switch on the first screen of Edit marked points You can register up to 100 marked points If you attempt to register more than 100 a message appears for confirmation L00118 If you want...

Страница 80: ...h will return to the pre vious screen To delete only specified marked points use the Icon Date or Name switch to display the screen so that you can easily find the marked points L00113 L00114 Either o...

Страница 81: ...the marked points See c Deleting marked points Any areas you want to avoid due to traffic jams construction work or other reasons can be registered as areas to avoid Touch the MENU tab on the screen t...

Страница 82: ...d the area to avoid in the same way as you find any destination See pages 8 through 25 L00120 3 Touch the OK switch when the cur sor is at the center of the area that you want to avoid L00121 4 Depend...

Страница 83: ...oint you want to edit from the list L00124 You can edit the name location and size of the area to avoid Touch the change switch of any item that you want to edit L00125 3 Edit the name location or siz...

Страница 84: ...lay the Delete area to avoid screen L00126 2 Select the area you want to delete Delete all All the areas to avoid registered in the system are deleted L00127 L00128 3 Either of the above messages appe...

Страница 85: ...rect the current position mark manually L00059 1 Touch the MENU tab on the screen to display the Menu screen and touch the Setup switch L00129 2 Touch the Calibration switch L00184 3 Touch the Positio...

Страница 86: ...ation function should be used when the tires are repla ced This will adjust for any possible change in tire circumference from the old tires to the new ones If this procedure is not performed when tir...

Страница 87: ...OM33592U MORE ADVANCED FUNCTIONS Convenient features Setup 78 Map color 78 Auto reroute 79 Estimated travel time 80 Distance 82 Notify seasonal restrict 82 Voice guidance in all modes 83 Current stree...

Страница 88: ...vel time You can set to dis play the time required to reach the destina tion on the route guidance screen Adjust time zone You can select your de sired time zone Distance You can change km or miles to...

Страница 89: ...is feature does not operate while you are driving on roads where the guidance is not avail able 1 Touch the MENU tab on the screen to display the Menu screen and touch the Setup switch L00059 L00133 2...

Страница 90: ...Menu screen and touch the Setup switch L00134 2 Touch the On switch of the Esti mated travel time If you cannot find the item on the list touch or to scroll up or down the list L00135 To set average...

Страница 91: ...ding on your progress along the route which may be affected by road conditions such as traffic jams construction work etc Up to 99 hours 59 minutes can be dis played 1 Touch the MENU tab on the screen...

Страница 92: ...he Setup switch L00161 3 Touch km or mile to select your desired units 4 Touch the OK switch 1 Touch the MENU tab on the screen L00059 2 Touch the Setup switch L00149 3 Touch the On switch of the Noti...

Страница 93: ...208 83 2003 ES300 Navigation from Aug 02 Prod OM33592U 1 Touch the MENU tab on the screen L00059 2 Touch the Setup switch L00164 3 Touch the On switch on the right of Voice guide in all modes 1 Touch...

Страница 94: ...tain parts or components as well as other information shown on the screen See INFORMATION ITEMS on page 85 When the system begins operating after reaching either the Information Item s date or driving...

Страница 95: ...tance are input The icon color will change to orange when your Lexus needs to be ser viced The following switches appear on the Maintenance screen Delete All Cancel all conditions which have been inpu...

Страница 96: ...brake fluid Replace ATF Scheduled maintenance Replace air filter Personal L00137 You can register your dealer s name and address Touch the Set dealer switch on the Maintenance screen a Registering de...

Страница 97: ...an edit the data of your dealer See b Editing dealer Touch the View map switch of Edit dealer to see the location of the dealer and route preferences See a Entering des tination on page 26 b Editing d...

Страница 98: ...be displayed EDITING THE PHONE NUMBER L00144 Touch numeral keys directly After you finish your entry touch the OK switch The previous screen will be displayed After you finish any editing touch the Ba...

Страница 99: ...creen will not be displayed again by touching the Do not display this message again switch L00153 Push the INFO button to display the Information Menu screen Touch the Calendar switch to display the C...

Страница 100: ...splayed You can input a memo until December 31 2020 The date for which a memo is set is dis played with a mark as in the above il lustration The default color of the mark is white L00186 You can selec...

Страница 101: ...o input screen is displayed See page 89 for inputting a memo You can input up to three memos a day c Deleting a memo L00186 Touch the date for which you already in put the memo Display the memo you wa...

Страница 102: ...Period switch to display the Memo list as long as you desire Touch numeral keys to input your desired search period After inputting a search period touch the OK switch The Memo list screen will be dis...

Страница 103: ...all of the date colors you input touch the Remove color of date switch A message appears on the display To remove the colors touch the Yes switch To allow the colors to remain touch the No switch L001...

Страница 104: ...ES300_Navi_U L O 0208 94 2003 ES300 Navigation from Aug 02 Prod OM33592U...

Страница 105: ...SECTION IV ES300_Navi_U L O 0208 95 2003 ES300 Navigation from Aug 02 Prod OM33592U OTHER FUNCTIONS Screen adjustment 96 Screen transition 97...

Страница 106: ...and contrast with exterior light on or off individually 3 After adjusting the brightness and contrast touch the OK switch Touching the SCREEN OFF switch turns the screen off NZ075 Depending on the pos...

Страница 107: ...au tomatic return to the previous screen from the audio screen 1 Push the INFO button to display the Information Menu screen Touch Screen Transition NZN045 2 Select ON or OFF and then touch OK ON The...

Страница 108: ...ES300_Navi_U L O 0208 98 2003 ES300 Navigation from Aug 02 Prod OM33592U...

Страница 109: ...SECTION V ES300_Navi_U L O 0208 99 2003 ES300 Navigation from Aug 02 Prod OM33592U AUDIO SYSTEM Audio system 100...

Страница 110: ...c information regularly For details see pages 102 and 108 PWR VOL knob Push this knob to turn the audio system on and off and turn it to adjust the volume For details see page 102 SEEK TRACK button Pu...

Страница 111: ...E038 The slots for the cassette tape player and compact disc player are behind the dis play To lower the display push the OPEN button After you inserting the cassette tape or compact disc push the but...

Страница 112: ...tem turns on in the last mode used AUDIO Push this button to display switches for audio system audio control mode You can select the function that enables au tomatic return to the previous screen from...

Страница 113: ...and balance How good an audio program sounds to you is largely determined by the mix of the treble midrange and bass levels In fact different kinds of music and vocal programs usually sound better wit...

Страница 114: ...ed d Your radio antenna Your vehicle has an antenna printed on the inside of the rear window NOTICE Attaching the film especially conduc tive or metallic type on the rear win dow will noticeably reduc...

Страница 115: ...the amount of channel separation to prevent the weak signal from creating noise If the signal becomes extremely weak the radio switches from stereo to mono reception In this case ST disappears from t...

Страница 116: ...again To select a station touch the SCAN switch or push the SCAN but ton again To scan the preset stations Touch the SCAN switch on the screen or push the SCAN button for longer than 2 seconds P SCAN...

Страница 117: ...function When the RDS is turned on a station providing good reception is automatically selected if current reception worsen Alert Emergency broadcast This type of announcement warns of national or loc...

Страница 118: ...s the traffic announcement TA feature on and off Pushing this button turns on RDS if it was off and the traffic announcement feature will come on TRAF will appear and start blink ing When the radio is...

Страница 119: ...tape NE011 To insert a cassette tape push the OPEN button to lower the display Put the cassette tape in the slot with the ex posed tape side to the right and lightly push it in The player will automat...

Страница 120: ...021 Push the TAPE button if a cassette tape is already in the slot Dolby Noise Reduction feature If you are listening to a tape that was recorded with Dolby Noise Reduction touch the switch on the scr...

Страница 121: ...program selection RPT switch The repeat feature automat ically replays the current program Touch the RPT switch while the program is playing When the program ends it will auto matically be rewound an...

Страница 122: ...feature to work correctly RPT SKIP and Automatic program selection features These features may not work well with some spoken word live or classical recordings Compact disc player operation a Playing...

Страница 123: ...OTICE Do not obstruct the display while it is moving It could damage your audio system NE015 To stop and eject the compact disc push the OPEN button to lower the display Push the CD button NE016 Push...

Страница 124: ...isc with CD changer Touch the desired disc number on the screen The selected disc number is highlighted in green The player will start playing the selected disc from the first track c Searching for a...

Страница 125: ...cally go back to the beginning of the track and play the track again To cancel it touch the switch once again DISC RPT switch with CD changer Use it for automatic repeat of the disc you are currently...

Страница 126: ...the console box NE042 2 Slide open the cover of the compact disc changer NE043 3 Push this button to eject the maga zine NE044 4 Pull out the tray while pushing the lock release button NE045 5 Put a d...

Страница 127: ...p always keep the console box closed while driving h If the player malfunctions If CD ERROR appears on the screen au dio signals of the disc cannot be read or the system has trouble Push the DISC butt...

Страница 128: ...ce outside this range you may no tice fading and drifting which increase with the distance from the radio transmitter They are often accompanied by distortion Multi path FM signals are reflective mak...

Страница 129: ...if it is hot outside Store cassettes in their cases and out of direct sunlight Avoid using cassettes with a total playing time longer than 100 minutes 50 minutes per side The tape used in these cas s...

Страница 130: ...wing products may not be playable on your compact disc player Copy protected CD CD R CD Recordable CD RW CD Re writable CD ROM 5NZ001 Special shaped discs 5NZ002 Low quality discs 5NZ003 Labeled discs...

Страница 131: ...cause the player to skip or to repeat a section of a track To see a pin hole hold the disc up to the light Remove discs from the compact disc player when you are not listening to them Store them in t...

Результаты поиска

Содержание 2002 ES 300 Navigation system

Отзывы:

Похожие инструкции для 2002 ES 300 Navigation system

Бренды по названию

Популярные бренды

Lexus 2002 ES 300 Navigation system, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 2002 ES 300 Navigation system

Отзывы:

Похожие инструкции для 2002 ES 300 Navigation system

Бренды по названию

Популярные бренды