Leuze electronic MSI 400, Оригинальная инструкция по эксплуатации, Страница: 5 / 10

Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike 1 D-73277 Owen We reserve the right to make changes
info@leuze.de • www.leuze.com Tel. +49 (0) 7021 573-0 02/2018 – 50134618-01 – 5/10
MSI-FB-ETHERCAT
Gateway
Original operating instructions
1
About this document
1.1 Documents for the MSI 400 System
This document describes the installation and connection of
the MSI-FB-ETHERCAT Gateways.
Please refer to the information in the following documentation
for the configuration, commissioning and operation of the
device:
Document Title
Operating instructions MSI 400 Hardware
Operating instructions MSI 400 Software (MSI.designer)
Operating instructions MSI 400 Gateway
Furthermore, specialized technical knowledge that is not
provided in this document is required when installing safety
equipment.
1.2 Function of this document
These assembly instructions provide the technical personnel
of the machine manufacturer or machine operator with the
basis for the safe installation of the expansion modules of the
MSI 400 Gateways.
These assembly instructions do not provide instructions for
operating the machine in which the safety control is or will be
integrated. The operating instructions of the machine
contains information on this subject.
2 Safety
This chapter is for your safety and the safety of the system
users. Please read this chapter carefully before starting the
installation.
2.1 Qualified persons
The MSI 400 Gateways may only be installed by qualified
persons.
Qualified persons are those who:

have suitable technical training and

have been trained by the machine operator in the operation
and applicable safety guidelines and

have access to the operating instructions for the MSI 400
Gateway and have read and duly noted these instructions
and

have access to the operating instructions for the safety
devices connected to the safety control and have read and
duly noted these instructions.
2.2 Proper use
The MSI-FB-ETHERCAT Gateway is an Ethernet-based
gateway which communicates with higher-ranking control
systems according to EtherCAT protocol. It makes non-
safety-related field bus data available for control and
diagnostic purposes.
The gateway does not have its own power supply and can
only be used in a MSI 400 system. A maximum of two
gateways can be used in a MSI 400 system. These must be
installed in the immediate vicinity of the base module.
2.3 General safety information and protective measures
WARNING
Note the safety information and protective
measures!
Note the following points in order to ensure
proper use of the MSI 400.

Please follow the standards and guidelines valid in your
country when assembling, installing and using the MSI 400
Gateways.

The national / international legal regulations apply to the
installation and use of the MSI 400 Gateways as well as for
the commissioning and repeated technical testing,
particularly the following:
– EMC Directive 2014/30/EU
– Machinery Directive 2006/42/EG
– Work Equipment Directive 2009/104/EC
– Low-Voltage Directive 2014/35/EU
– The accident prevention regulations / safety rules

Manufacturers and operators of a machine in which a
MSI 400 Gateway is being used are responsible for
coordinating with the proper authorities with regard to
applicable safety guidelines / rules and complying with
these.

The information in these assembly instructions must be
followed without fail.

The tests must be conducted by qualified persons or by
those who are personally authorized and commissioned to
do so and must be fully documented, to be at all times
understandable by a third-party.

According to EN 60204, the external power supply to the
devices must ride through a short-time power failure of 20
ms. Suitable PELV- and SELV-capable power supply units
are available from Wieland Electric.

The modules of the MSI 400 system correspond to class A,
Group 1, in accordance with EN 55011.
– Group 1 comprises all ISM devices in which intentionally
generated and/or wired HF power, which is required for
the internal function of the device itself, occurs.
WARNING
The MSI 400 system meets the basic
requirement of Class A (industrial applications)
according to the generic standard "Emitted
Interference"!
The MSI 400 system is therefore only suitable
for use in an industrial environment and not in
private areas.
2.4 Disposal
The disposal of unusable or irreparable devices should be
done in accordance with the respectively valid country-
specific waste-elimination guidelines (e.g. European Waste
Code 16 02 14).