LeuchtenDirekt 995090 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 44

Bedienungsanleitung

....................................................... 3

user manual ................................................................................ 6

mode d‘emploi ................................................................................ 9

instrucciones de uso ................................................................... 12

istruzioni per l‘uso

................................................................... 15

Kullanım talimatları ...................................................................

Gebruiksaanwijzing ................................................................... 21

instrukcja obsługi ................................................................... 24

инструкция по эксплуатации .......................................... 27

návod k obsluze

................................................................... 30

üzemeltetési utasítások ....................................................... 33

upute za rukovanje ................................................................... 36

instrucţiuni de utilizare

....................................................... 39

navodila za uporabo

....................................................... 42

Содержание 995090

Страница 1: ...instrucciones de uso I ǀ istruzioni per l uso TR ǀ Kullanım talimatları NL ǀ Gebruiksaanwijzing PL ǀ instrukcja obsługi RU ǀ инструкция по эксплуатации CS ǀ návod k obsluze HU ǀ üzemeltetési utasítások HR ǀ upute za rukovanje RO ǀ instrucţiuni de utilizare SL ǀ navodila za uporabo Olakenweg 36 59457 Werl Germany Z ...

Страница 2: ...12 I ǀ istruzioni per l uso 15 TR ǀ Kullanım talimatları 18 NL ǀ Gebruiksaanwijzing 21 PL ǀ instrukcja obsługi 24 RU ǀ инструкция по эксплуатации 27 CS ǀ návod k obsluze 30 HU ǀ üzemeltetési utasítások 33 HR ǀ upute za rukovanje 36 RO ǀ instrucţiuni de utilizare 39 SL ǀ navodila za uporabo 42 ...

Страница 3: ...tigen rauen Betrieben geeignet Sie kann durch wenige Handgriffe einfach im Erdbereich platziert werden Eine anderweitige Handhabung als in dieser Bedienungsanleitung aufgeführt ist grundsätzlich nicht erlaubt und führt zur Beschädigung des Produktes Des Weiteren muss mit Gefahren gerechnet werden d h elektrischer Schlag Kurzschluss Brand usw können die Folge einer Zweckentfremdung sein 4 Technisch...

Страница 4: ...en Fehlerstrom FI Schutzschalter mit max 30 mA Auslösestrom abgesichert ist Bei jeglichen Defekten darf die Außensteckdose nicht in Betrieb genommen werden Es ist strengstens untersagt die Gummileitung weiter zu benutzen wenn ihre Isolierung beschädigt ist Sie muss durch eine zertifizierte Leitung und einen Stecker mit gleichen Merkmalen ersetzt werden Es ist sicherzustellen dass die Außensteckdos...

Страница 5: ...r feuchten Tuch zu reinigen Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel bzw Chemikalien Lösungsmittel Benzin etc und keine rauen Schwämme Tauchen Sie die Außensteckdose niemals in Wasser 8 Störung und Behebung FAQ Außensteckdose funktioniert nicht Ist die Außensteckdose eingesteckt F Prüfen Sie die Zuleitung F Prüfen Sie das Gehäuse auf äußere Schäden F Prüfen Sie die Netzspannung Bitte beachten...

Страница 6: ...sites and for other harsh operations It can be easily put into the earth with not much effort Another type of handling to the one given in these operating instructions is basically not allowed and can damage the product Further dangers have to be reckoned with i e electric shock short circuit fire etc can be the consequence of a misuse 4 Technical data Protective class I protective conductor conne...

Страница 7: ...oof plug socket which is fused via a residual current ground fault circuit interrupter with max 30 mA trip current If the external plug socket has any defects it must not be operated It is strictly prohibited to continue using the rubber cable if its insulation is damaged It must be replaced by a certified lead and a plug with the same features It must be guaranteed that the external plug socket i...

Страница 8: ...use any strong detergents or chemicals solvents petrol etc and no rough sponges Never immerse the external plug socket in water 8 Faults and elimination FAQ External plug socket does not work Is the external plug socket plugged in F Check the supply cable F Check the housing for external damages F Check the mains voltage Please observe that all further repairs must only be carried out by a special...

Страница 9: ...s d autres environnements de travail rudes Elle peut être rapidement et facilement placée au niveau du sol en un tour de main Toute autre utilisation contraire à celle indiquée dans ce manuel d utilisation n est en principe pas autorisée et pourrait causer des dommages sur le produit En outre il n est pas exclu que d autres dangers surviennent entre autres un choc électrique un court circuit un in...

Страница 10: ... le développement de la chaleur en d autres termes ne pas exposer aux rayons directs du soleil et ne pas recouvrir pendant l utilisation La prise électrique d extérieur ne doit et ne peut être raccordée qu à une prise de courant de sécurité reliée à la terre protégée par un disjoncteur de protection de courant de défaut FI avec un courant de déclenchement maximum de 30 mA en cas de défaut quelconq...

Страница 11: ...vous utilisez la prise électrique il est impératif de dérouler le câble d alimentation 7 Nettoyage Avant de nettoyer la prise électrique d extérieur débranchez la du réseau électrique Par mesure de sécurité électrique le produit doit être nettoyé au moyen d un chiffon sec ou humide N utilisez aucun produit de nettoyage agressif certainement pas de produits chimiques solvants essence etc encore moi...

Страница 12: ...utilizaciones en entornos adustos Se puede colocar manualmente en forma sencilla en la tierra Una manipulación diferente a la descrita en estas instrucciones no está permitida y producirá un deterioro del producto Por lo demás no deben descartarse algunos peligros por ej descarga eléctrica cortocircuito incendio etc cuando su utilización fuera inadecuada 4 Datos técnicos Clase de protección I cone...

Страница 13: ...osición directa a los rayos solares y no cubrirlo al ponerlo en funcionamiento El tomacorriente exterior se debe conectar solo a una caja de enchufe con toma de tierra la cual se encuentre asegurada con un disyuntor de protección FI con un máx de 30 mA corriente de disparo Ante cualquier defecto no debe ponerse en funcionamiento el tomacorriente exterior Está terminantemente prohibido continuar ut...

Страница 14: ...corriente el cable debe estar desenrollado 7 Limpieza Desenchufar antes de limpiar el tomacorriente exterior A efectos de la seguridad eléctrica se debe limpiar el aparato con un paño seco o húmedo No utilizar ningún producto de limpieza corrosivo o productos químicos disolventes gasolina etc o esponjas ásperas No sumergir el tomacorriente exterior en el agua 8 Fallos y reparación PMF El tomacorri...

Страница 15: ... essere posizionata agevolmente nel terreno per mezzo di alcune maniglie Qualsiasi manipolazione diversa da quelle elencate in questo manuale non è consentita e provoca danni al prodotto Inoltre occorre calcolare i seguenti rischi elettroshock cortocircuito incendio ecc che possono essere causati da un uso improprio del prodotto 4 Dati tecnici Classe di protezione I Conduttore di protezione Protez...

Страница 16: ...presa con messa a terra che viene protetta tramite un differenziale con una corrente di scatto di max 30 mA La presa esterna non può essere messa in funzione in caso di difetti È severamente vietato continuare ad usare il cavo in gomma se il suo isolamento è danneggiato Deve essere sostituito da un cavo certificato e da una spina con le stesse caratteristiche Assicurarsi che la presa esterna sia p...

Страница 17: ...tergenti aggressivi prodotti chimici solventi benzina ecc o spugne ruvide Non immergere mai la spina esterna in acqua 8 Malfunzionamenti e soluzioni FAQ La presa esterna non funziona La presa esterna è collegata F Controllare la linea di alimentazione F Controllare l alloggiamento per verificare eventuali danni esterni F Controllare la tensione di rete Si prega di considerare che tutte le ulterior...

Страница 18: ...aç el hareketiyle kolayca yerleştirilebilir Ürünün bu kılavuzda belirtilenin dışında kullanılmasına ilkesel olarak izin verilmez ve bu tür bir kullanım ürüne zarar verir Bunun dışında işe uygun olmayan kullanımdan dolayı örn elektrik çarpması kısa devre yangın vs gibi olayların meydana gelebileceği dikkate alınmalıdır 4 Teknik Veriler Koruma sınıfı I Koruyucu iletken bağlantısı Koruma türü IP 44 N...

Страница 19: ...sabitlenmiş olan topraklı bir koruyucu kontak prizine bağlanabilir Herhangi bir kusur olması halinde harici priz kullanılmamalıdır Yalıtımı hasar görmesi halinde kauçuk kablonun kullanılması kesinlikle yasaktır Sertifikalı bir kablo ve aynı özelliklere sahip bir fiş ile değiştirilmelidir Harici prizin iyi sabitlenmiş bir zeminde dikey olarak konumlandığından emin olun Toprak başlık saplama sağlam ...

Страница 20: ...ya kimyasalları solventler benzin vb ve sert sünger kullanmayınız Harici prizi kesinlikle suya batırmayınız 8 Arıza ve Arıza Giderme SSS Harici priz çalışmıyor Harici priz bağlantısı yapıldı mı F Beslemeyi kontrol ediniz F Muhafazaları dış hasar bakımından kontrol ediniz F Şebeke gerilimini kontrol ediniz Tüm diğer onarımların yalnızca bir uzman tarafından yapılabileceğini lütfen unutmayınız 9 Uyg...

Страница 21: ...r enkele handgrepen eenvoudig in de aarde geplaatst worden Een ander gebruik dan in deze gebruiksaanwijzing beschreven is niet toegestaan en leidt tot beschadiging van het product Verder moet met gevaren gerekend worden met andere woorden elektrische schok kortsluiting brand etc kunnen het gevolg van een verkeerd gebruik zijn 4 Technische gegevens Beschermklasse I randaardeaansluiting Beschermklas...

Страница 22: ... die over een lekstroom FI beschermingsschakelaar met max 30 mA triggerstroom beveiligd is Bij defecten mag de buitencontactdoos niet in bedrijf genomen worden Het is ten strengste verboden de rubberen leiding verder te gebruiken wanneer de isolatie beschadigd is De leiding moet dan door een gecertificeerde leiding en een stekker met dezelfde eigenschappen vervangen worden Er dient verzekerd te wo...

Страница 23: ...oge of vochtige doek gereinigd worden Gebruik geen sterke reinigingsmiddelen of chemicaliën oplosmiddel benzine etc en geen ruwe sponsen Dompel de buitencontactdoos nooit in water 8 Storingen en hoe te verhelpen FAQ De buitencontactdoos werkt niet Is de buitencontactdoos ingestoken F Controleer de toevoerleiding F Controleer de behuizing op externe schade F Controleer de netspanning Belangrijk all...

Страница 24: ...nych surowych warunkach Można je łatwo umieścić w ziemi kilkoma ruchami Posługiwanie się urządzeniem w sposób inny niż opisany w niniejszej instrukcji obsługi jest zasadniczo niedozwolone i prowadzi do uszkodzenia produktu Ponadto należy liczyć się z zagrożeniami to znaczy skutkiem niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania może być porażenie prądem elektrycznym zwarcie pożar itp 4 Dane techniczne K...

Страница 25: ...a przykład nie narażać na bezpośrednie nasłonecznienie nie zakrywać Gniazdo zewnętrzne należy podłączać wyłącznie do uziemionego gniazda wtykowego ze stykiem ochronnym zabezpieczonego przez wyłącznik różnicowoprądowy w którym prąd zadziałania nie przekracza 30 mA W przypadku jakichkolwiek uszkodzeń nie należy użytkować gniazda zewnętrznego Dalsze użytkowanie przewodu gumowego z uszkodzoną izolacją...

Страница 26: ...ego należy odłączyć wtyczkę sieciową Ze względu na bezpieczeństwo elektryczne należy czyścić produkt suchą lub wilgotną ściereczką Nie stosować żadnych ostrych środków czyszczących lub substancji chemicznych rozpuszczalniki benzyna itp ani ostrych gąbek Nigdy nie zanurzać gniazda zewnętrznego w wodzie 8 Usterki i ich usuwanie FAQ Gniazdo zewnętrzne nie działa Czy gniazdo zewnętrzne jest podłączone...

Страница 27: ...твом всего нескольких несложных манипуляций розетка может быть установлена в грунте Использование отличное от указанного в данной инструкции по эксплуатации категорически запрещено и приводит к повреждению изделия Кроме этого следует принимать в расчёт такие риски как удар электрическим током короткое замыкание возгорание которые могут быть следствием нецелевого использования изделия 4 Технические...

Страница 28: ...твенность за косвенный ущерб Инструкцию по эксплуатации следует сохранять и она в случае необходимости должна быть передана третьим лицам Не устанавливайте внешнюю штепсельную розетку на участках которые поддерживают тепловыделение т е штепсельную розетку не следует подвергать прямому солнечному излучению и не эксплуатировать её в незащищённом состоянии Внешнюю штепсельную розетку следует подключа...

Страница 29: ...овании двух трёх и большего количества розеток одновременно номинальный ток не должен превышать 16 А При использовании штепсельной розетки проводка должна быть размотана 7 Очистка Перед очисткой внешней штекерной розетки сетевой штекер следует вытащить из розетки По причинам связанным с безопасностью эксплуатации электрических приборов очистку изделия следует производить посредством сухой или влаж...

Страница 30: ... v ostatních drsných provozech Lze ji umístit několika hmaty v zemní oblasti Jiné zacházení než to které je uvedené v tomto návodu k obsluze zásadně není povoleno a vede k poškození produktu Dále je nutno počítat s nebezpečím t zn úder elektrickým proudem zkrat požár atd mohou být důsledkem odklonění od původního účelu 4 Technické údaje Třída ochrany I připojení ochranného vodiče Způsob ochrany IP...

Страница 31: ...ro chybný proud s max 30 mA spouštěcím proudem Při jakýchkoli závadách nesmí být venkovní zásuvka uvedena do provozu Je přísně zakázáno pryžové vedení dále používat když je poškozena jeho izolace Musí být nahrazeno certifikovaným vedením a zástrčkou se stejnými charakteristickými vlastnostmi Je třeba zajistit aby venkovní zásuvka byla umístěna kolmo v dobře zpevněné zemině Zemnicí kolík by měl být...

Страница 32: ...nebo vlhkým hadříkem Nepoužívejte žádné ostré čisticí prostředky příp chemikálie rozpouštědla benzín atd a žádné drsné houbičky Venkovní zásuvku nikdy neponořujte do vody 8 Poucha a odstranění FAQ Venkovní zásuvka nefunguje Je venkovní zásuvka zastrčena F Zkontrolujte přívodní vedení F Zkontrolujte kryt ohledně vnějšího poškození F Zkontrolujte síťové napětí Respektujte prosím že všechny další opr...

Страница 33: ...kálatok helyszínén történő használatra A termék néhány mozdulattal könnyedén leszúrható a talajba A jelen használati útmutatóban leírtaktól eltérő használat alapvetően nem megengedett és károsítja a terméket A rendeltetéstől eltérő használat ezenkívül veszélyforrássá is válhat így pl áramütést rövidzárlatot tüzet stb okozhat 4 Műszaki adatok Érintésvédelmi osztály I védővezető csatlakozás Védettsé...

Страница 34: ... legfeljebb 30 mA kioldó hibaáramú áram védőkapcsolóval védett Tilos használni a kültéri csatlakozóaljzatot ha azon bármilyen meghibásodás észlelhető A gumikábelt szigorúan tilos használni ha a szigetelése sérült Ebben az esetben le kell cserélni egy tanúsítvánnyal rendelkező kábelre valamint azonos jellemzőkkel rendelkező csatlakozóra Ügyeljen arra hogy a kültéri csatlakozóaljzatot szilárd talajb...

Страница 35: ...durva tisztítószert vegyszereket oldószereket benzint stb és durva szivacsot Soha ne merítse a kültéri csatlakozóaljzatot vízbe 8 Hibaelhárítás GYIK A kültéri csatlakozóaljzat nem működik Csatlakoztatva van a kültéri csatlakozóaljzat F Ellenőrizze a tápvezetéket F Ellenőrizze a házat hogy nem látszanak e rajta sérülések F Ellenőrizze a hálózati feszültséget Felhívjuk figyelmét hogy minden további ...

Страница 36: ... drugim mjestima gdje se izvode grubi radovi Utičnica se može jednostavno u svega nekoliko poteza učvrstiti u zemlju Bilo kakvo drugo rukovanje osim navedenog u ovoj uputi za uporabu nije dopušteno i može oštetiti proizvod Nenamjenska uporaba pored toga može dovesti do opasnosti tj do električnog udara kratkog spoja požara itd 4 Tehnički podaci Klasa zaštite I priključak zaštitnog voda Stupanj zaš...

Страница 37: ...ljenu šuko utičnicu s FI zaštitnom sklopkom sa strujom kvara od max 30 mA U slučaju bilo kakvog kvara vanjska utičnica se ne smije staviti u pogon Strogo je zabranjeno koristiti gumeni kabel ako je njegova izolacija oštećena On se mora zamijeniti certificiranim kabelom i utikačem s istim karakteristikama Vodite brigu o tome da vanjska utičnica bude smještena okomito u čvrstom tlu šiljak treba biti...

Страница 38: ...nte kemikalije otapala benzin itd ili grube spužve Nikada ne uranjajte vanjski utikač u vodu 8 Rješavanje tehničkih problema FAQ Vanjska utičnica ne radi Je li vanjska utičnica priključena F Provjerite napojni vod F Provjerite eventualna vanjska oštećenja na kućištu F Provjerite mrežni napon Imajte na umu da sve dalje popravke smije obavljati samo kvalificirano stručno osoblje 9 Izjava o sukladnos...

Страница 39: ...au alte exploatări dure Aceasta poate fi pur și simplu plasată în zona solului prin câteva mânere Orice altă manipulare decât cea indicată în această instrucțiune de operare nu este permisă în principiu și va conduce la deteriorarea produsului Mai mult decât atât trebuie să fie luate în calcul pericole ca șocul electric scurtcircuitul incendiul apărute ca urmare a unei utilizări neconforme cu dest...

Страница 40: ...ământare care este asigurată printr un comutator de protecție FI pentru curent rezidual cu max 30 mA curent de declanșare În cazul oricărui defect nu este permisă punerea în funcțiune a prizei de exterior Este strict interzisă utilizarea în continuare a cablului din cauciuc dacă izolația este deteriorată Acesta trebuie să fie înlocuit printr un cablu autorizat și un ștecher cu aceleași caracterist...

Страница 41: ... siguranța electrică produsul trebuie curățat cu o lavetă uscată sau umedă Nu utilizați detergenți agresivi resp substanțe chimice dizolvant benzină etc și bureți abrazivi Nu scufundați niciodată priza de exterior în apă 8 Defecțiune și remediere Întrebări frecvente Priza de exterior nu funcționează Priza de exterior a fost introdusă F Verificați cablul de alimentare F Verificați carcasa cu privir...

Страница 42: ...eprosto namesti v tla Drugačna uporaba kot je opisana v navodilih za uporabo načeloma ni dovoljena in povzroči poškodbo izdelka Poleg tega je treba računati z dodatnimi nevarnostmi električni udar kratek stik požar itd so morebiti lahko posledica nenamenske uporabe 4 Tehnične specifikacije Razred zaščite I zaščitni zemeljski priključek Vrsta zaščite IP 44 Nazivna napetost 250V 50Hz Nazivni tok 16 ...

Страница 43: ...ica se lahko priključi le na ozemljeno zaščitno kontaktno vtičnico ki je zavarovana s FI zaščitnim stikalom z maksimalno 30 mA izklopnega toka Zunanje vtičnice ni dovoljeno uporabiti pri kakršnihkoli okvarah Strogo prepovedano je uporabljati gumijasti kabel če je njegova izolacija poškodovana Zamenjati ga je treba s certificiranim kablom in vtičem z enakimi značilnostmi Prepričajte se da je zunanj...

Страница 44: ...uho ali vlažno krpo Ne uporabljajte ostrih čistilnih sredstev ali kemikalij topil bencina itd in surovih gobic Zunanje vtičnice nikoli ne potapljajte v vodo 8 Motnje in odprava FAQ Zunanja vtičnica ne deluje Ali je zunanja vtičnica priključena F Preverite napajalno linijo dovod F Preverite ohišje na zunanje poškodbe F Preverite omrežno napetost Upoštevajte da lahko vsa nadaljnja popravila opravlja...

Результаты поиска

Содержание 995090

Отзывы:

Похожие инструкции для 995090

Бренды по названию

Популярные бренды

LeuchtenDirekt 995090, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 995090

Отзывы:

Похожие инструкции для 995090

Бренды по названию

Популярные бренды