5.6 - Vérification du régulateur
a) Brancher une ampoule test selon le schéma
pour le régulateur R 230 la tension d'alimentation et la
tension de l'ampoule doit être comprise entre 100 et 150
Volts.. La puissance de l'ampoule sera inférieure à 100
Watts.
b) Régler la vis de réglage tension du régulateur
à fond à gauche
c) Mettre le régulateur sous tension : la lampe
doit s'allumer et s'éteindre momentanément.
d) Tourner lentement la vis de réglage tension à
droite :
- à fond à droite, la lampe est allumée complètement.
- au point de régulation, une légère rotation de la vis de
réglage tension dans un sens ou dans l'autre doit allu-
mer ou éteindre la lampe. Si l'ampoule reste toujours al-
lumée ou éteinte le régulateur est défectueux.
5.7 - Tableau des valeurs moyennes normales
2 et 4 pôles - 50 Hz -
(400V pour les excitations)
Les valeurs de tension et de courant s'entendent pour
marche à vide et en charge nominale avec excitation
séparée. Toutes les valeurs sont données à
±
10% (pour
les valeurs exactes, consulter le rapport d'essai) et
peuvent être changées sans préavis.
Pour les machines 60 Hz, les valeurs des résistances
sont les mêmes. Les valeurs i exc sont
approximativement de 5 à 10 % moins fortes.
Symboles utilisés :
i exc: courant d'excitation de l'inducteur d'excitatrice.
5.6 - Checking A.V.R.
a) Connect the test setup as shown on figure for
model R 230 the supply voltage and bulb voltage must
be in the range 100 - 150 V.
Bulb power : less than 100 Watt
b) Adjust regulator voltage ; adjust screw to maxi-
mum CCW
c) Apply power to the AVR : light bulb should
flash for a while.
d) Slowly rotate the AVR voltage screw
clockwise :
- the light bulb reaches full brillance before to be fully
clockwise
- at the regulating point a small change in the screw po-
sition turns on or off the light bulb. If the bulb stays al-
ways dark or light the AVR is not operating.
5.7 - Normal average values - 50 Hz. 2 and 4 Pole
(400 V for excitation)
Values of voltages and currents are given for no-load
and full rated load operation with separate excitation. All
values are within
±
10% (for real values consult test
report) and may be changed accordingly without notice.
For 60 Hz machines, the values of resistance are the
same. The values of i exc are about 5 to 10 % weaker.
Symbol used :
i exc : excitation current in exciter field.
15
Alternator
LSA 37 - ATR - 2 & 4 P
Alternateur
LSA 37 - ATR - 2 & 4 P
E-
E+
0 V
110 V
Fusible
Fuse 5A
110 Volts
S 100VA
R 230
TYPE
Résistance à / at 20
°
C (
Ω
)
Excitation - 400 V - 50 Hz
2 POLES
Inducteur d'excit.
Exciter field
Induit d'excitatrice
Exciter armature
Stator - bob
standard
Rotor-
Main fied
A vide
At no load - i exc (A)
A charge nominale
At rated load - i exc (A)
LSA 37 M7
18,2
0,431
0,87
2,55
0,59
2,6
LSA 37 M8
18,2
0,431
0,577
2,92
0,53
2,5
LSA 37 L6
18,2
0,431
0,322
3,33
0,64
2,5
LSA 37 VL9
18,2
0,431
-
-
-
-
LSA 37 VL11
18,2
0,431
0,234
3,91
0,57
2,3
4 POLES
LSA 37 M5
19,6
0,538
1,04
2,6
0,88
2,6
LSA 37 M6
19,6
0,538
1,04
2,6
0,88
2,6
LSA 37 M7
19,6
0,538
0,631
3,1
0,79
2,5
LSA 37 VL8
19,6
0,538
0,437
3,85
0,64
2,25
